WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.830 --> 00:00:07.800 :: قسمت 23 :: 00:00:16.200 --> 00:00:19.230 ...اون کسي که به تو صدمه عاطفي زده 00:00:20.160 --> 00:00:22.130 سئونگيون بوده؟ 00:00:25.000 --> 00:00:27.200 زن هيون جون درسته؟ 00:00:31.830 --> 00:00:33.160 پارک هيون سو 00:00:45.030 --> 00:00:46.200 اون نيست 00:00:46.200 --> 00:00:47.900 نه؟ 00:00:47.900 --> 00:00:49.800 اون نيست 00:00:50.000 --> 00:00:54.100 به هر حال تو دخالت نکن. به تو ربطي نداره 00:00:54.230 --> 00:00:56.130 چرا نداره؟ 00:00:57.060 --> 00:00:59.200 اين زندگي تو نيست 00:01:01.930 --> 00:01:06.230 نمي دوني من چقدر دلم ميخواد که تو طراح بشي؟ 00:01:08.060 --> 00:01:12.930 تو نمي دوني من حاضرم از چيا بگذرم تا تو به روياهات برسي 00:01:15.800 --> 00:01:18.260 من از همه چي ميگذرم. همه چي 00:01:22.060 --> 00:01:25.060 من نمي خوام راميون پف کرده تو خيابون رو بخوري 00:01:25.800 --> 00:01:32.230 التماس پليس کني که وسايلت رو نبره نمي خوام با بقيه مردم دعوا کني 00:01:34.130 --> 00:01:36.000 چرا نه؟ 00:01:50.900 --> 00:01:53.000 فکر کردي واسه من چي هستي؟ 00:01:55.000 --> 00:01:57.830 رابطه ما چيه؟ 00:02:00.130 --> 00:02:07.160 من مطمئن ميشم که تو جايزه بزرگ مسابقه رو ببري 00:02:07.160 --> 00:02:08.930 ديگه خيلي دير شده 00:02:09.930 --> 00:02:13.060 من تمام حقمو واسه دريافت جايزه واگذار کردم 00:02:13.060 --> 00:02:16.160 همونطور که قبلاً گفتم اين زندگي توئه 00:02:16.160 --> 00:02:18.030 ...متاسفم 00:02:18.800 --> 00:02:21.860 اما پاي زندگي تو هم وسطه 00:02:24.230 --> 00:02:29.000 زن هيون جون مارو با هم ديده 00:02:31.130 --> 00:02:34.060 ما رو نه به عنوان زن و شوهر 00:02:34.060 --> 00:02:38.960 بلکه به عنوان توي واقعي ,مونگ هه,و من ديده 00:02:43.030 --> 00:02:48.100 به هر حال تو بايد فقط رو کارت تمرکز کني 00:02:48.260 --> 00:02:50.130 مطمئني؟ 00:02:50.130 --> 00:02:56.100 حتي اگه داري ريسکي رو ميکني که پاي خانواده هم وسطه؟ 00:02:59.230 --> 00:03:01.830 به هر حال 00:03:02.300 --> 00:03:08.230 من کاملاً مصمم بودم وقتي برگه ورودي رو ارائه دادم 00:03:08.960 --> 00:03:15.030 سئونگيون فعلاً ساکت ميمونه چون من يه راز ازش ميدونم 00:03:16.830 --> 00:03:19.260 تا زماني که پيدام نباشه 00:03:19.260 --> 00:03:26.160 اون در مورد اينکه ما چکار کرديم ساکت ميمونه 00:03:29.100 --> 00:03:33.200 پس راجع به من نگران نباش و زندگيتو ادامه بده 00:03:34.200 --> 00:03:39.800 و زنتو در چند ماه آينده برگردون 00:04:02.860 --> 00:04:05.000 بيايد سوپي رو که از صبح مونده بخوريم 00:04:05.130 --> 00:04:07.260 باشه البته 00:04:07.830 --> 00:04:12.100 من الان بهترم پس من انجامش ميدم شما ميتونيد استراحت کنيد 00:04:12.100 --> 00:04:14.960 نه من تمومش ميکنم 00:04:15.060 --> 00:04:18.960 اينجوري شيمدوک پول اجاره خونه رو ازم نمي خواد 00:04:19.800 --> 00:04:25.000 لطفاً بريد بهش بگيد بياد نهاري که من واسش پختم رو بخوره 00:04:31.100 --> 00:04:35.030 هي, زود باش بلند شو 00:04:35.200 --> 00:04:37.060 من بعداً غذا ميخورم 00:04:37.900 --> 00:04:43.060 واقعاً نمي خواي با مادر شوهرت غذا بخوري؟ 00:04:43.230 --> 00:04:45.930 نه تا زماني که پول اجاره خونش رو بده 00:04:45.930 --> 00:04:49.030 تو چقدر نترس شدي؟ 00:04:49.930 --> 00:04:51.230 نترس؟ 00:04:51.800 --> 00:04:56.160 وقتي من نون آور خونه ام از چي بايد بترسم؟ 00:04:56.260 --> 00:04:58.260 ها؟ 00:04:58.260 --> 00:05:04.100 ميخواي از اين به بعد دو تا غذاي متفاوت درست کنم؟ 00:05:04.100 --> 00:05:06.200 از امشب من غذا درست ميکنم 00:05:06.200 --> 00:05:09.060 مادر شما تا الان خيلي زحمت کشيديد 00:05:09.200 --> 00:05:12.900 خدا,ممنونم 00:05:13.000 --> 00:05:17.960 اگه من غذا هم درست نکنم چطور با مادر شوهرت روبرو بشم؟ 00:05:18.200 --> 00:05:21.930 چرا بايد همچين احساسي داشته باشي وقتي من پول در ميارم؟ 00:05:22.060 --> 00:05:29.260 افسردگي باعث شده تو اينقدر نترس و شجاع بشي؟ 00:05:32.000 --> 00:05:33.960 کي برميگردي سر کار؟ 00:05:34.230 --> 00:05:38.230 من الان از همه چيز خسته شدم 00:05:38.230 --> 00:05:40.900 خيلي ضعيف تر از اون هستم که بخوام برم سر کار 00:05:40.900 --> 00:05:44.030 پس ميخواي دست از زندگي کردن بکشي؟ 00:05:44.860 --> 00:05:48.200 مامان ميخوام برم يه جايي 00:05:48.200 --> 00:05:49.860 چي؟ 00:05:49.860 --> 00:05:55.960 دلم ميخواد تنهايي برم يه جايي و تا جايي که ميتونم گريه کنم 00:05:56.900 --> 00:06:01.130 زود باش بيا غذا بخور. آخ کمرم 00:06:06.830 --> 00:06:09.930 - جانگ مونگيو - بله 00:06:09.930 --> 00:06:12.200 چرا اين موقع اينجايي؟ 00:06:12.200 --> 00:06:14.060 نرفتي سر کار؟ 00:06:14.060 --> 00:06:17.030 - بهتره برم دنبال يه کار ديگه - چرا؟ 00:06:17.030 --> 00:06:19.230 من به خاطر اون دختر پر روئه نميتونم اين کارو انجام بدم 00:06:19.230 --> 00:06:24.960 اون خيلي از من بزرگتره اما هميشه از من انتقاد ميکنه 00:06:29.960 --> 00:06:31.860 بخور 00:06:34.030 --> 00:06:36.960 هي, نخور 00:06:37.160 --> 00:06:38.300 چي؟ 00:06:38.300 --> 00:06:42.100 اين با پول من درست شده نخورش 00:06:44.830 --> 00:06:50.900 هي, چي داري ميگي؟ از بين اين همه چي, چرا سر غذا؟ 00:06:50.900 --> 00:06:54.960 مادربزرگ, از غذاي ديروز هر چي مونده بده به من 00:06:54.960 --> 00:06:56.830 باشه البته 00:06:57.030 --> 00:06:59.160 بهش هيچي نده 00:07:00.000 --> 00:07:01.130 واقعاً ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟ 00:07:01.300 --> 00:07:05.960 مگه کار کردن شوخيه؟ چون يه همکارت گستاخه, کارتو ول کردي؟ 00:07:06.230 --> 00:07:11.060 ميدوني چقدر قرض داريم بهره ماهانش چقدره؟ 00:07:11.060 --> 00:07:12.960 اگه نمي ري سر کار پس غذا هم نخور 00:07:13.900 --> 00:07:17.860 اين حرفارو ميزني که من بشنوم؟ چرا اين حرفارو پيش ميکشي؟ 00:07:17.860 --> 00:07:19.200 اون نبايد به اين کاراش ادامه بده 00:07:19.200 --> 00:07:23.000 اون بايد بدونه که گرسنه بودن چه حسي داره تا انگيزه پيدا کنه 00:07:23.000 --> 00:07:25.900 من به بچه هام, درست درس ندادم 00:07:25.900 --> 00:07:30.000 الان ديگه واسه درس دادن به اون دير شده. خيلي دير 00:07:30.000 --> 00:07:32.960 تو اونو مثل يه شاهزاده بزرگ کردي حالا چون ناراحت هستي 00:07:32.960 --> 00:07:36.160 و ميخواي بهش درس بدي گرسنگيش ميدي؟ 00:07:36.160 --> 00:07:40.200 خالي کردن عصبانيتت سر بچه هات درس دادنه؟ 00:07:40.200 --> 00:07:43.930 بفرما بخور 00:07:46.860 --> 00:07:49.030 پدر مادرت پولدارن؟ 00:07:49.030 --> 00:07:53.000 چطور ميخواي دووم بياري وقتي نمي توني يه کار ساده رو انجام بدي؟ 00:07:56.100 --> 00:08:02.030 لطفاً اونو درک کن اين روزا بخاطر مونگ هيون ناراحته 00:08:02.130 --> 00:08:05.130 تا حالا از افسردگي خونه دارا شنيدي؟ 00:08:05.130 --> 00:08:10.130 افسردگي حتي از بيماريهاي واگيردار هم ترسناکتره. باور نکردنيه 00:08:10.130 --> 00:08:14.860 منظورم اينه که اون حتي سر کار هم نرفته 00:08:14.860 --> 00:08:18.200 افسردگي؟ بله درست ميگيد نقششه تا پول منو بگيره 00:08:18.800 --> 00:08:20.260 نقشه؟ 00:08:20.830 --> 00:08:23.230 حتي اگه آسمون دو تا هم بشه من پولو نمي دم 00:08:23.230 --> 00:08:27.960 حتي اگه مجبور بشم که تو خونه کلفتي کنم. پولو نمي دم 00:08:35.930 --> 00:08:38.060 ممنون.لطفا دوباره بيايد 00:09:02.900 --> 00:09:04.260 الان ساعت چنده؟ 00:09:05.130 --> 00:09:10.860 خانوم رئيس ائو ميپرسه چه اتفاقي واست افتاده 00:09:10.860 --> 00:09:13.000 ميدوني چقدر واست لاپوشوني کردم؟ 00:09:13.000 --> 00:09:15.100 چرا نمي زاري من اخراج بشم؟ 00:09:15.100 --> 00:09:18.900 نمي دوني چقدر سخته اين روزا کار نيمه وقت پيدا کرد؟ 00:09:18.900 --> 00:09:21.160 تو مثل گربه اي شده که نگرانه موشه 00:09:22.260 --> 00:09:25.200 اين يارو چشه؟ 00:09:28.230 --> 00:09:29.960 !هي 00:09:31.130 --> 00:09:34.130 چي؟ هي؟ 00:09:34.130 --> 00:09:40.130 مادرت ميدونه که تو سر کار چقدر پوست کلفتي؟ 00:09:40.130 --> 00:09:42.030 چي گفتي؟ 00:09:42.230 --> 00:09:44.260 ....تو بچه 00:09:46.800 --> 00:09:49.000 !ايشش 00:09:55.400 --> 00:09:56.890 !من بايد بزنم 00:10:10.730 --> 00:10:13.860 مشکلي هست؟ صورتت چرا اينجوريه؟ 00:10:14.800 --> 00:10:15.900 تو اومدي 00:10:15.900 --> 00:10:21.730 مدير يون دوباره نيومده واسه همينه که اومدم يه سري بزنم 00:10:33.770 --> 00:10:37.070 نيازي نيست يکي رو بفرستيم ديدن مدير يون؟ 00:10:37.600 --> 00:10:42.800 اگه به خاطر دلايل معمولي مريض بود همين کارم ميکردم 00:10:43.000 --> 00:10:45.830 اما الان موضوع اين نيست 00:10:48.060 --> 00:10:52.630 من حتي حس بدي دارم که بهش زنگ بزنم 00:10:55.000 --> 00:10:57.630 ميخواي بري به ديدنش؟ 00:10:58.730 --> 00:10:59.770 من؟ 00:10:59.770 --> 00:11:02.000 ميخوام سئون گيون رو به جاش بفرستم 00:11:02.660 --> 00:11:08.730 اما مدير يون با ديدن اون فقط عصباني تر ميشه 00:11:09.830 --> 00:11:11.860 بله درسته 00:11:11.860 --> 00:11:17.630 من که نمي تونم کارمند ديگه اي رو بفرستم 00:11:17.900 --> 00:11:22.030 من ميتونم برم اما اونا حس بدي پيدا نمي کنن؟ 00:11:22.660 --> 00:11:30.030 چون تو اينجا باهاش وقت ميگذروني بهترين آدم واسه انجام اين کار هستي 00:11:30.670 --> 00:11:33.670 بله درسته 00:11:37.900 --> 00:11:39.930 سلام پدر 00:11:43.700 --> 00:11:45.830 اون چرا اينجا بود؟ 00:11:47.730 --> 00:11:51.630 مدير يون امروز هم نيومده سر کار 00:11:52.730 --> 00:11:55.970 پس من ميرم يه سر به نمايشگاه ميزنم 00:12:06.400 --> 00:12:09.300 - لطفاً با اين عوضش کن -چشم خانوم 00:12:17.330 --> 00:12:21.300 اون من و تو رو با هم ديده 00:12:23.030 --> 00:12:25.330 اون من و تو رو نه به عنوان زن بلکه به عنوان 00:12:26.000 --> 00:12:31.100 مونگ هه واقعي و تو ديده 00:12:35.300 --> 00:12:39.300 بله؟ حرفي داري بزني؟ 00:12:41.070 --> 00:12:43.170 چيزي نيست 00:12:55.270 --> 00:12:57.270 چي داري ميخوري؟ 00:12:59.960 --> 00:13:04.130 تو واسم غذا درست نکردي منم دارم راميون ميخورم 00:13:04.130 --> 00:13:07.270 هي, من چرا بايد واست غذا درست کنم؟ 00:13:07.270 --> 00:13:09.400 وقتي برنج اونجا هست چرا داري اونو ميخوري؟ 00:13:09.400 --> 00:13:13.230 مادر من ميتونم تخم مرغ بخورم؟ 00:13:13.230 --> 00:13:17.070 بخورش. من اونقدرا هم آدم بدي نيستم 00:13:31.170 --> 00:13:33.100 خداي من به خودت نگاه کن 00:13:33.270 --> 00:13:37.330 هي, چطور ميتوني اونو بخوري؟ بو نميده؟ 00:13:37.430 --> 00:13:40.270 آه خوشمزه بود 00:13:41.070 --> 00:13:44.130 مثل اين گداها به نظر ميرسي 00:13:44.130 --> 00:13:49.130 خوبم بلدي بخوري 00:13:49.370 --> 00:13:53.030 - تو با فقر بزرگ شدي؟ - چرا؟ 00:13:53.030 --> 00:13:58.260 اين روزا بچه ها راميون رو اينجوري نمي خورن تخم مرغ ديگه معمول نيست 00:13:58.260 --> 00:14:02.200 چون من عادت کردم نودل رو اينجوري بخورم 00:14:02.200 --> 00:14:04.330 بعد از بيدار بودن تمام شب 00:14:04.330 --> 00:14:09.260 قسم ميخورم بچه هاي فقير يه جوري دووم ميارن 00:14:13.030 --> 00:14:17.130 هي...پول ميخواي؟ 00:14:17.130 --> 00:14:21.130 - پول؟ - اگه من بهت پول بدم ميري؟ 00:14:21.300 --> 00:14:24.030 چقدر ميتوني بهم بدي؟ 00:14:29.070 --> 00:14:31.130 ميخواي بذاري همين جوري اونجا بايسته؟ 00:14:31.130 --> 00:14:34.100 منم نمي دونم چکار کنم 00:14:34.100 --> 00:14:36.370 تو تلاشتو بکن و مجبورش کن بره 00:14:36.370 --> 00:14:40.970 اگه اصرار کرد اونجا بمونه چي؟ 00:14:41.230 --> 00:14:43.230 من مطمئنم اين اتفاق نمي افته 00:14:43.230 --> 00:14:46.300 اون خيلي مشتاقه که به عنوان معشوقه تو زندگي کنه 00:14:46.300 --> 00:14:48.200 تا وقتي مجبورش نکنيم از اينجا نمي ره 00:14:48.200 --> 00:14:51.100 اهميتي داره که اونجا بمونه مهم اينه که من نرم اونجا 00:14:51.100 --> 00:14:53.330 وقتي مادرت اونجاست مگه ميتوني نري؟ 00:15:01.000 --> 00:15:05.230 حالا ميبيني من تو اولين قرارمون بهت دروغ نگفتم؟ 00:15:07.170 --> 00:15:09.970 من ازت متنفر نيستم هيون ته 00:15:10.070 --> 00:15:14.070 به هر حال نمي تونيم بذاريم اون زن اونجا بمونه 00:15:15.270 --> 00:15:19.400 هر بار که بخوايم مادرت رو ببينيم اونو اونجا ميبينيم 00:15:22.100 --> 00:15:25.070 بعد از ديدن اون تو خونه مادرت 00:15:25.270 --> 00:15:30.330 تو يکم تغير کردي 00:15:32.100 --> 00:15:37.370 يه جورايي فرق کردي 00:15:45.970 --> 00:15:47.300 100000 00:15:47.400 --> 00:15:49.030 ايشششششش 00:15:49.030 --> 00:15:51.030 ايششششش؟ 00:15:51.430 --> 00:15:55.060 با سن تو کي ميتوني همچين پولي رو به دست بياري؟ 00:15:55.060 --> 00:15:59.430 تا الان هيون ته ازت نگهداري کرده پس بايد ممنونش باشي 00:16:00.000 --> 00:16:01.330 نه ممنون 00:16:02.970 --> 00:16:04.200 پي 150 هزار وون؟ ...ايشششششش 00:16:05.330 --> 00:16:07.200 !دويست هزار وون؟؟ 00:16:07.200 --> 00:16:10.300 واسه تغير دادن زندگيت کافيه 00:16:10.300 --> 00:16:13.000 ميتونيد نگهش داريد 00:16:17.270 --> 00:16:21.070 پس...250 هزار وون؟ 00:16:23.330 --> 00:16:25.400 خنديدي؟ 00:16:25.400 --> 00:16:33.200 نگاه کن. اين پول بيشتر از اونيه که دختري تو سن تو تا الان ديده 00:16:33.200 --> 00:16:35.400 واسه همين ميتونيد نگهش داريد 00:16:35.400 --> 00:16:40.170 هي...ميخواي واقعاً به پليس زنگ بزنم؟ 00:16:40.430 --> 00:16:44.000 دلت ميخواد پليس از اينجا بکشتت بيرون 00:16:53.300 --> 00:17:01.130 تو چطور بستنيت رو اينقدر با اشتياق ميخوري؟ 00:17:28.630 --> 00:17:31.570 من و مينا واسه 5 سال با هم بوديم 00:17:31.700 --> 00:17:34.570 و اون 5 سال خيلي عشقولانه بودن 00:17:34.730 --> 00:17:38.730 ما تو اين 5 سال اصلاً به هم نزديم که بخوايم آشتي کنيم 00:17:40.630 --> 00:17:43.830 اما چند وقته که ما با هميم؟ 00:17:45.630 --> 00:17:52.030 من ميفهمم. اما من الان زنتم 00:17:55.000 --> 00:17:58.830 مينا ازت نمي خواد که بکشي کنار 00:17:59.570 --> 00:18:01.070 هيون ته 00:18:03.800 --> 00:18:05.830 ببخشيد 00:18:05.830 --> 00:18:10.970 منظورت از ببخشيد چيه؟ 00:18:11.730 --> 00:18:13.930 چون کاري از دستت بر نمياد؟ 00:18:15.700 --> 00:18:18.800 اينقدر به من گير نده 00:18:18.800 --> 00:18:23.600 يکي از دلايلي که من اونو دوست داشتم اين بود که اون هيچ وقت سوال نمي پرسيد 00:18:26.700 --> 00:18:30.030 - هيون ته - متاسفم اما من اينطوريم 00:18:30.670 --> 00:18:34.670 من همينطورم پس هر کاري ميخواي با من بکن 00:18:35.930 --> 00:18:38.900 ميخواي من ازت متنفر بشم؟ 00:18:44.770 --> 00:18:46.930 ...ميخواي من متنفر 00:18:47.600 --> 00:18:51.800 نه, انرژيت رو اينطوري هدر نده 00:18:52.670 --> 00:18:59.670 ميخواي که ديگه نه به تو و نه به اون اهميت بدم؟ 00:18:59.870 --> 00:19:01.770 از ته قلبت اين حرف رو ميزني؟ 00:19:03.030 --> 00:19:05.600 تو نمي دوني من چه احساسي دارم؟ 00:19:07.560 --> 00:19:12.930 من از بودن با تو خوشحالم گفتم که تو واسه من يه نعمتي 00:19:13.600 --> 00:19:17.870 پس بذار پليس دخالت کنه و اونو از خونه مادرت بکشه بيرون 00:19:18.730 --> 00:19:24.000 من هر چقدر هم تو رو دوست داشته باشم يه کارايي هست که نمي تونم انجامشون بدم 00:19:27.800 --> 00:19:30.830 چطور بذارم پليس بکشتش بيرون؟ 00:19:31.700 --> 00:19:35.730 ...پس من ممکنه 00:19:38.900 --> 00:19:41.830 ترکت کنم 00:20:26.730 --> 00:20:28.530 بايد خودش باشه 00:20:28.800 --> 00:20:33.570 انگار که خيلي هم بهش خوشامد گفته ميشه من از تمام خانوادش متنفرم 00:20:33.570 --> 00:20:36.570 بازم, اون اين همه راه رو تا اينجا اومده 00:20:36.830 --> 00:20:41.560 - من امروز حرف دلم رو ميزنم - و چي ميخواي بگي؟ 00:20:41.560 --> 00:20:45.900 شيمدوک و بيونگ هو چون باهاشون رودر بايستي دارن نمي تونن حرف دلشون رو بزنن 00:20:46.460 --> 00:20:52.700 اما من واسم مهم نيست اگه يه بار ديگه هم ببينمشون اون آدمهاي پست 00:21:01.730 --> 00:21:03.570 خوش اومديد 00:21:03.800 --> 00:21:06.570 سلام اسم من پارک هيون سوئه 00:21:06.570 --> 00:21:08.700 بله خوشبختم بشينيد لطفاً 00:21:08.700 --> 00:21:11.860 اميدوارم مزاحمتون نشده باشم اين حرف رو نزنيد 00:21:11.860 --> 00:21:13.900 خوشحاليم که شما اومديد 00:21:14.470 --> 00:21:19.770 ممنون که اومديد اونم به اين خونه اي به اين کهنگي 00:21:21.630 --> 00:21:24.760 مدير يون سر کار خيلي به من کمک کرده 00:21:25.470 --> 00:21:28.860 من به عنوان کارمندش اينجام پس زياد احساس ناراحتي نکنيد 00:21:28.860 --> 00:21:31.600 ايشون خيلي مريض هستن؟ 00:21:31.700 --> 00:21:34.770 اوه شيمدوک بيا اينجا 00:21:35.700 --> 00:21:39.930 خداي من تمام پسراي اين خانواده خوشتيپن 00:21:40.500 --> 00:21:45.930 خيلي قد بلند و خوشگل مثل يه کاهوي بزرگ شسته شده 00:21:50.830 --> 00:21:55.870 خوب,پدر مونگ هيون خيلي خوشتيپه 00:21:56.530 --> 00:22:00.500 پسرهاشم خيلي شبيه خودش هستن 00:22:00.800 --> 00:22:04.770 من از طرف هيون ته هم به خاطر دردسري که درست کرده معذرت ميخوام 00:22:04.770 --> 00:22:09.570 خوب, اينکه تقصير شما نيست با کسي قرار می ذاري؟ 00:22:09.700 --> 00:22:10.830 ببخشيد؟ 00:22:10.830 --> 00:22:15.660 تو خيلي خوشتيپي من دوست دارم يک نفر رو واست پيدا کنم 00:22:16.770 --> 00:22:20.600 اوه بله 00:22:20.760 --> 00:22:27.870 اگه تو هم مثل پدرت مشکلي با دخترا داشته باشي, دختره منو سرزنش ميکنه 00:22:27.870 --> 00:22:29.830 مادر جون 00:22:29.930 --> 00:22:31.870 من ازدواج کردم 00:22:31.870 --> 00:22:36.670 جدي؟ رابطتون با هم خوبه؟ 00:22:36.770 --> 00:22:40.930 خانوم چرا اينقدر هيجانزده ميشيد؟ 00:22:41.530 --> 00:22:44.570 نمي دونم. شيمدوک داره چکار ميکنه؟ 00:22:44.570 --> 00:22:46.930 هي شيمدوک داري چکار ميکني؟ 00:22:51.700 --> 00:22:54.900 شيمدوک چرا نمياي؟ مهمون داري 00:22:55.530 --> 00:22:56.900 دارم ميام 00:22:56.900 --> 00:22:58.700 و بيونگ هو؟ 00:22:58.700 --> 00:23:03.900 اون قبلاً باهاشون حرف زده و چيزي هم هنوز تغير نکرده 00:23:03.900 --> 00:23:07.770 بنابراين دلش نمي خواست اينجا باشه 00:23:12.870 --> 00:23:15.470 چرا اومديد؟ 00:23:16.870 --> 00:23:19.770 خوب, پدرم خيلي راجع به شما نگرانه 00:23:20.630 --> 00:23:27.500 اميدوارم قهوتون خوب باشه ما قهوه فوري ميخوريم 00:23:27.500 --> 00:23:29.670 اوه ميفهمم. هر چي باشه خوبه 00:23:29.870 --> 00:23:32.870 لطفاً به اقاي رئيس بگيد که من خيلي متاسفم 00:23:33.500 --> 00:23:34.530 بله 00:23:34.530 --> 00:23:39.630 من حتماً اونو در چند روز آينده ميفرستم سر کار. پس نگران نباشيد 00:23:40.600 --> 00:23:43.530 دردم اومد. کبود ميشه 00:23:43.930 --> 00:23:47.830 تمام خانواده ما نگران مونگ هيونه 00:23:47.830 --> 00:23:50.770 بنابراين همه چيز احتمالاً به خوبي تموم ميشه 00:23:50.870 --> 00:23:54.600 چي؟" احتمالاً به خوبي حل ميشه"؟ 00:23:55.530 --> 00:23:56.770 ببخشيد؟ 00:23:56.770 --> 00:23:58.870 در مورد يه غريبه حرف ميزني؟ 00:23:59.460 --> 00:24:04.800 چطور ميتوني فقط وايستي نگاه کني بدون اينکه تلاش کني که درستش کني؟ 00:24:04.800 --> 00:24:06.930 خانوم خانوم 00:24:06.930 --> 00:24:10.770 من ميخواستم زودتر از اين حرفا بيام با خانواده شما حرف بزنم 00:24:10.870 --> 00:24:13.870 اما جلو خودم رو گرفتم چون فکر ميکردم در جايگاهي نيستم که بخوام دخالت کنم 00:24:14.460 --> 00:24:16.930 اما حالا که اينجاييد بذار يه چيزي بهتون بگم 00:24:17.600 --> 00:24:18.830 بله 00:24:18.830 --> 00:24:22.500 فکر ميکنيد خانواده من مايه خنده شمان؟ 00:24:22.900 --> 00:24:24.730 خانوم من خيلي متاسفم 00:24:24.730 --> 00:24:27.930 شما بايد همون موقع که مچش رو گرفتيد مشکل رو حل ميکرديد 00:24:28.470 --> 00:24:31.870 اما باز هم همونجوري فقط مثل يه تماشاچي فقط ايستاديد نگاه کرديد؟ 00:24:32.700 --> 00:24:35.800 چرا سبد ميوه آورديد؟ 00:24:35.800 --> 00:24:41.500 چيه؟ فکر کرديد ما حسابي ممنونتون ميشيم؟ 00:24:41.500 --> 00:24:44.530 - اين فکر رو کرديد؟ - اوه خداي من 00:24:44.530 --> 00:24:47.900 ميوه ها حيف بودن. 00:24:47.900 --> 00:24:49.930 خراب ميشن خداي من 00:24:49.930 --> 00:24:54.560 پس مغازه چي؟ بايد کارمند کم داشته باشيد 00:24:54.560 --> 00:24:55.800 بله کمابيش 00:24:55.800 --> 00:24:58.900 الان چرا در اين مورد نگرانيد؟ 00:25:00.930 --> 00:25:04.570 - بذار يه سوال ازتون بپرسم - بله 00:25:04.570 --> 00:25:07.470 در مورد مادر شوهر مونگ هيونه 00:25:07.630 --> 00:25:11.560 - بله مادر هيون جون - بله خانوم 00:25:11.560 --> 00:25:16.760 اون اينقدر گستاخه چون شيمدوک تو کمپاني شما کار ميکنه؟ 00:25:17.830 --> 00:25:22.870 ايش؟ چي؟ مونگ هيون رو برگردونيم اگه ميخوايم؟ 00:25:22.870 --> 00:25:26.500 چطور تونسته همچين حرفي بزنه؟ 00:25:27.770 --> 00:25:33.470 اون فکر ميکنه خيلي مقامش بالاست و همه از همه سره 00:25:33.570 --> 00:25:38.600 اون تنها آدم پولدار روي زمينه؟ من مونگ هيون رو ارزشمند بزرگ کردم 00:25:38.800 --> 00:25:42.560 من خيلي متاسفم خانوم حرفي ندارم بزنم 00:25:42.560 --> 00:25:47.670 من از پل رودخانه هان بالا ميرم و واسه تمام دنيا فرياد ميزنم 00:25:47.670 --> 00:25:51.470 که شماها همتون چقدر آدمهاي متقلبي هستيد 00:25:53.570 --> 00:25:54.770 مونگ هه 00:25:54.770 --> 00:25:59.770 - مادبزرگ لطفاً تمومش کن - بله ديگه کافيه 00:25:59.770 --> 00:26:01.970 فشار خونتون ميره بالا 00:26:02.500 --> 00:26:03.870 اينجا چکار ميکنيد؟ 00:26:03.870 --> 00:26:07.470 اوه يه مشکلي پيش اومده بود واسه همين زود بستم 00:26:09.800 --> 00:26:12.570 چي شده اومدي اينجا؟ 00:26:12.570 --> 00:26:16.600 پدرم گفت بيام يه سر به مدير يون بزنم 00:26:20.600 --> 00:26:22.870 نترسيدي که اومدي اينجا؟ 00:26:23.530 --> 00:26:26.530 خداي من چقدر سخت بود فکر کرد الانه که آب بپاشه روم 00:26:26.830 --> 00:26:29.730 هر دوتا مادر بزرگام خيلي سختگيرن 00:26:30.460 --> 00:26:33.730 حالا که اينجام بيا يه چايي بخوريم 00:26:41.470 --> 00:26:43.830 چرا به مونگ هه گفتي که بره؟ 00:26:44.460 --> 00:26:49.560 بهتره که اون ببينه تا ما رو 00:26:49.700 --> 00:26:52.660 هر چي باشه اون هنوزم مهمان ماست پس رسم ادب اينه که تا دم در همراهيش کنيم 00:27:00.800 --> 00:27:02.600 آب بخوريد 00:27:02.730 --> 00:27:06.570 مطمئنم بعد از کاري که کرديد بايد تشنه باشيد 00:27:08.500 --> 00:27:11.900 - خيلي زياده روي کردم؟ - نه, خيلي عالي بود 00:27:12.500 --> 00:27:15.870 يه نفر بايد اينکارو ميکرد 00:27:16.660 --> 00:27:22.800 من فکر ميکردم شما گفتيد که اين ازدواج يه کلاه برداريه و عصباني بوديد 00:27:23.470 --> 00:27:26.530 اما چرا اينجوري برخورد کرديد؟ 00:27:26.530 --> 00:27:32.630 چون مونگ هيون خودش از اول ميدونسته پس کلاه برداري نبوده 00:27:32.830 --> 00:27:38.600 خداي من شما جلوي آدماي پولدار خيلي کوتاه ميايد 00:27:38.800 --> 00:27:41.930 - !خانوم - اينقدر آدمهاي پولدارو دوست داريد؟ 00:27:42.460 --> 00:27:45.500 باشه ميتوني تموم کني ديگه 00:27:54.930 --> 00:27:57.030 خانوادت واقعاً يه چيز ديگه اي هستنا 00:27:58.070 --> 00:27:59.800 منظورت چيه؟ 00:27:59.900 --> 00:28:02.130 عشق اعضاي خانواده واسه همديگه 00:28:02.830 --> 00:28:06.770 باورم نميشه اون حرف از زدن بالا پل رفتن زده 00:28:07.730 --> 00:28:09.800 اين تعريف بود يا تحقير؟ 00:28:09.900 --> 00:28:12.970 حسوديم شده. ديدنش قشنگ بود 00:28:13.070 --> 00:28:17.770 اينو نگو.خانواده منم تمام مدت در حال جنگيدن هستن 00:28:20.170 --> 00:28:22.930 پس اين خونه ايه که تو توش زندگي ميکني 00:28:24.130 --> 00:28:28.130 در مقايسه با خونه تو مثل يه بيقوله ميمونه 00:28:28.130 --> 00:28:30.130 منظورم اين نبود 00:28:30.130 --> 00:28:34.130 دلم ميخواست بدونم تو چطور خونه اي بزرگ شدي 00:28:34.130 --> 00:28:38.730 صبحا از کجا مياي بيرون و شبا کجا ميخوابي 00:28:39.830 --> 00:28:44.970 عجله کن و چايت رو بخور من بايد زود برم خونه 00:28:45.970 --> 00:28:51.030 شايد بيشتر به اين خاطر که خونه توئه من جذبش شدم 00:28:52.930 --> 00:28:55.130 بايد برم مادرم منتظرمه 00:28:55.670 --> 00:28:56.930 صبر کن 00:28:56.930 --> 00:29:00.760 ميخواستم باهات حرف بزنم 00:29:04.030 --> 00:29:09.700 به مدرسه طراحيت برو و نگران هزينه هاش نباش 00:29:09.970 --> 00:29:12.870 گفتم که وقتش رو ندارم 00:29:13.870 --> 00:29:16.770 نمي توني وقت بذاري؟ 00:29:21.000 --> 00:29:23.000 بيا بريم 00:29:30.760 --> 00:29:33.860 کمپاني ما تنها کمپاني جواهري نيست 00:29:33.860 --> 00:29:35.960 کاملاً بيخيالش نشو 00:29:37.800 --> 00:29:42.000 بهت گفتم که پول قرض گرفتم که پول تو رو بدم؟ 00:29:42.000 --> 00:29:44.730 ما قرضاي ديگه هم به غير از اون داريم 00:29:44.730 --> 00:29:51.800 چطوري وقتمو تو مدرسه بگذرونم در حاليکه اوج شلوغيه کارمه؟ 00:29:51.800 --> 00:29:54.100 تو به خانواده من حسوديت ميشه؟ 00:29:54.670 --> 00:29:56.830 بله غيرممکنه 00:29:56.830 --> 00:30:01.860 اما ما به زحمت بهره وامهامون رو ميديم تازه خرج زندگيمون کارتهاي اعتباريمونم هست 00:30:02.000 --> 00:30:11.660 ميدوني چه حسي داري که هر ماه نگران پرداخت قبض و بهره پول باشي؟ 00:30:12.870 --> 00:30:15.800 چرا کارمون به اينجا کشيد 00:30:16.970 --> 00:30:22.970 وقتي با هم زندگي ميکرديم خيلي واسه همديگه نگران ميشديم 00:30:25.070 --> 00:30:31.900 اينکه يه روز تموم ميشه 00:30:32.100 --> 00:30:37.660 ما هميشه ميدونستيم که يه روزي تموم ميشه 00:30:39.160 --> 00:30:48.000 نمي دونستم اينکه نمي توني هيچ کاري انجام بدي اينقدر واست سخته 00:30:50.970 --> 00:30:54.700 نيازي نيست که هيچ کاري واسه من انجام بدي 00:30:55.800 --> 00:31:01.100 تازه حق انجام اينکارم نداري 00:31:02.100 --> 00:31:08.030 مگه واسه ديدن يه نفر نياز به حق داشتن دارم؟ 00:31:10.700 --> 00:31:15.730 تمام اون چيزي که ميخوام ديدن توئه 00:31:16.070 --> 00:31:24.800 دلم ميخواد که مثل قبلت ميخنديدي تا من هم بتونم همراه تو بخندم 00:31:25.870 --> 00:31:30.770 من انتظار زياد يا بخصوصي ندارم 00:31:32.930 --> 00:31:45.030 خوبه که گاهگاهي با هم يه چايي بخوريم و ديدن اينکه تو خوشحالي ,خوبه 00:31:45.970 --> 00:31:51.000 طمع زيادي دارم؟ 00:31:56.830 --> 00:31:59.030 بله داري 00:32:40.100 --> 00:32:41.830 خيلي عجيبه 00:32:42.070 --> 00:32:45.730 من وقتي با توام خيلي حرف ميزنم 00:32:48.030 --> 00:32:51.870 من معمولاً خيلي کم حرف ميزنم 00:32:52.030 --> 00:32:54.870 به خاطره اين با من راحتي 00:32:54.970 --> 00:32:57.070 چون واسه کار کردن بهم پول ميدي 00:33:24.100 --> 00:33:26.770 من به فکر تو هستم 00:33:26.770 --> 00:33:34.870 تو به من ياد دادي که با دنيا و مردم ارتباط بر قرار کنم 00:33:35.100 --> 00:33:38.030 پس چطور ميتونم به تو فکر نکنم؟ 00:33:42.670 --> 00:33:45.130 من خيلي ازت ممنونم 00:33:46.700 --> 00:33:53.900 درسته که نمي دونم اين رابطه چقدر طول ميکشه 00:33:55.770 --> 00:34:00.970 ولي بيا با هم خوب کنار بيايم 00:34:18.700 --> 00:34:20.870 چرا چاي ميخوري؟ 00:34:20.870 --> 00:34:23.870 بايد همون جلوي در خداحافظي ميکردي 00:34:23.870 --> 00:34:29.070 بازم,من و اون يه زماني با هم زندگي ميکرديم و اون اين همه راه اومده اينجا 00:34:35.770 --> 00:34:36.870 اين چيه؟ 00:34:36.870 --> 00:34:39.100 هيون سو به عنوان هديه اينو آورده 00:34:39.830 --> 00:34:42.100 واسه تو نخريدتش؟ 00:34:42.670 --> 00:34:46.770 واسه منم خريده .ورش دار 00:34:50.970 --> 00:34:55.730 هي,ديگه درگير خانواده هيون سو نشو 00:34:55.830 --> 00:34:58.070 باشه نميشم 00:35:24.070 --> 00:35:25.070 مادر 00:35:26.130 --> 00:35:28.900 - من دارم ميرم بيرون - کجا؟ 00:35:29.000 --> 00:35:30.970 خونه مادر هيون ته 00:35:30.970 --> 00:35:32.700 اونجا؟ 00:35:33.970 --> 00:35:36.070 باشه. يه دقيقه صبر کن 00:35:36.070 --> 00:35:39.970 لباسم رو عوض ميکنم با من بيا ميرسونمت 00:35:39.970 --> 00:35:43.800 نيازي نيست ميتونم تاکسي بگيرم 00:35:44.700 --> 00:35:48.130 يه مدتيه نيومده دلم ميخواد بدونم چکار ميکنه 00:35:48.130 --> 00:35:51.670 پس من بهش ميگم بياد اينجا 00:35:52.730 --> 00:35:57.030 ناراحت ميشي که من ميرم اونجا؟ من قبلاً گاهگاهي ميرفتم اونجا 00:35:57.930 --> 00:36:01.730 پس من دفعه ديگه ميرم اونجا حالا که در موردش فکر ميکنم 00:36:01.900 --> 00:36:04.170 خيلي خريد دارم که انجام بدم 00:36:04.700 --> 00:36:08.900 - پس من خودم ميرم - !مادر 00:36:09.900 --> 00:36:12.830 امروز چتون شده؟ 00:36:12.830 --> 00:36:15.800 - لطفاً يه موقع ديگه بريد - نه 00:36:15.800 --> 00:36:18.700 چرا هر جا که دلم بخواد نمي تونم برم؟ 00:36:33.800 --> 00:36:37.700 مادر تو دردسر افتاديم 00:36:38.700 --> 00:36:42.730 چي گفتي؟ اون داره مياد اينجا؟ 00:36:42.730 --> 00:36:45.970 جلوشو بگير. هر کاري ميتوني بکن تا جلوشو بگيري 00:36:47.700 --> 00:36:50.930 چطور مجبورش کنم که بره وقتي هيون ته هم نتونسته مجبورش کنه که بره 00:36:51.930 --> 00:36:54.770 هي همين الان برو بيرون.برو 00:36:54.770 --> 00:36:55.900 نه 00:36:55.900 --> 00:36:59.860 - !حداقل الان برو بعداً دوباره بيا - گفتم نه 00:36:59.860 --> 00:37:02.830 واقعاً دلت ميخواد هيون ته رو عصباني کني؟ 00:37:02.830 --> 00:37:08.700 پس يه زنگ بزنيد به هيون ته تا منو ببره سرِ يه قرار 00:37:09.000 --> 00:37:12.070 مردم از بس تو خونه موندم. 00:37:12.070 --> 00:37:13.870 چي گفتي؟ 00:37:14.970 --> 00:37:16.830 !برو بيرون 00:37:17.030 --> 00:37:18.970 اون هنوزم نرفته 00:37:18.970 --> 00:37:22.100 چرا هيون ته جواب تلفنش رو نميده؟ 00:37:25.100 --> 00:37:31.830 مادر, مامان هيون ته داره الان از خونه ميره بيرون 00:37:31.970 --> 00:37:33.000 ميره بيرون؟ 00:37:33.130 --> 00:37:36.670 منم بدون اينکه بدونم ميخواستم برم ديدنش 00:37:38.670 --> 00:37:43.870 يه ظرف عسل فقط واسه تو و اون مخفي کردن؟ 00:37:46.760 --> 00:37:48.030 باشه. باشه 00:37:48.030 --> 00:37:52.900 حالا که داره ميره بيرون منم نمي تونم کاريش بکنم. من دفعه ديگه ميرم 00:37:53.000 --> 00:37:57.030 کي ميخواي بري؟ 00:37:57.870 --> 00:38:00.060 وقتي وقت اضافه داشتم 00:38:00.060 --> 00:38:01.830 ... خب 00:38:01.830 --> 00:38:06.000 چيه؟ ميخواي قبل از رفتنم به تو خبر بدم؟ 00:38:08.000 --> 00:38:12.030 اين چه حرفيه. من هر وقت دوست داشتم ميرم 00:38:13.770 --> 00:38:18.730 مادر، کجا ميخواي بريد؟ 00:38:18.900 --> 00:38:22.800 بايد به عروسم گزارش بدم کجا ميخوام برم؟ 00:38:24.030 --> 00:38:27.970 حالا که لباس پوشيدم ميخوام برم هواي تازه بخورم و خريد کنم 00:38:40.830 --> 00:38:42.970 مادر, مونگ هيونه 00:38:43.360 --> 00:38:48.430 اومدن شما به اينجا هيچ کمکي به پسرتون نميکنه که حقش رو بگيره 00:38:48.740 --> 00:38:52.670 اما دادن پول اجارتون چرا. کمک بزرگي ميکنه 00:38:53.370 --> 00:38:55.440 راجع به کدوم پول حرف ميزني؟ 00:38:55.800 --> 00:38:59.430 ما يه خانواده ايم ولي فقط بعضيهامون بايد سخت کار کنيم که پول بهره وام رو بديم 00:38:59.600 --> 00:39:02.500 اما شما پول رو تو بانک نگه داشتيد 00:39:02.500 --> 00:39:05.400 من دلم واسه شيمدوک ميسوزه 00:39:05.570 --> 00:39:07.760 باورم نميشه 00:39:07.760 --> 00:39:10.400 من که مدت طولاني نيست که اومدم اينجا 00:39:10.400 --> 00:39:15.440 پس چرا بايد پول اجاره خونمو بدم که اينجا زندگي کنم؟ 00:39:15.570 --> 00:39:17.700 شماها واسه خونه من پولي داديد؟ 00:39:17.700 --> 00:39:20.470 ما تو دخل و خرج خونه کمک کرديم وقتي شما اومديد 00:39:20.470 --> 00:39:24.500 خداي من اون خوب تورو درس داده 00:39:24.600 --> 00:39:26.840 زنت بهت گفته اين حرفارو بزني؟ 00:39:27.370 --> 00:39:28.640 !مامان 00:39:33.570 --> 00:39:35.500 ..مامان 00:39:38.730 --> 00:39:40.830 شيمدوک بيا اينجا 00:39:47.400 --> 00:39:54.500 تو پول رو به خاطر تغير دکوراسيون خون بيونگدال و عروسي مونگ هيون گرفتي, درسته؟ 00:39:54.700 --> 00:39:58.670 واسه همينه که حسابي داريم تو بدهي غرق ميشيم, درسته؟ 00:39:59.770 --> 00:40:01.470 بله 00:40:01.470 --> 00:40:03.660 چرا مونگ هه وام گرفته؟ 00:40:03.660 --> 00:40:08.600 به خاطر اين نبود که مونگ هيون رو با افتخار شوهر بده؟ من مجبورت کردم اين کارو بکني؟ 00:40:08.760 --> 00:40:11.530 چرا واسه تغير دکوراسيون بيونگدال پول دادي؟ 00:40:11.530 --> 00:40:15.460 واسه اين نبود که مادرت بتونه اينجا بمونه؟ 00:40:16.830 --> 00:40:20.800 اگه بيشتر فکر کني,پولهايي که گرفتي همش به نفع خودت گرفته شده 00:40:21.530 --> 00:40:24.760 پس چرا از من ميخواي مسئوليتش رو به عهده بگيرم؟ 00:40:26.460 --> 00:40:28.560 مشکلش چيه؟ 00:40:30.430 --> 00:40:33.440 - حرفتون تموم شد مادر؟ - بله شد 00:40:33.440 --> 00:40:36.870 پس نوبت منه که حرف بزنم 00:40:37.400 --> 00:40:40.800 من ميخوام از شغلم استعفا بدم 00:40:40.800 --> 00:40:42.400 چي؟ 00:40:42.400 --> 00:40:47.430 من ديگه نمي تونم تو اين سن کار کنم و ميخوام استعفا بدم 00:40:47.670 --> 00:40:49.470 چي گفتي؟ 00:40:49.470 --> 00:40:50.860 ميخوام شغلم رو ول کنم 00:40:50.860 --> 00:40:55.360 پس از اين به بعد خرج خونه و بهره وام رو تو بده عزيزم 00:40:55.840 --> 00:41:00.430 هي, حالا ميخواي راه منو عوض کني؟ 00:41:00.430 --> 00:41:03.760 به خاطر مونگ هيون کار کردن اونجا يکم خجالت آوره 00:41:04.360 --> 00:41:07.560 مي دونيد چه احساس بديه که واسه خانواده دامادت کار کني؟ 00:41:07.760 --> 00:41:14.430 خانواده شوهرش ما رو دست کم گرفتن واسه همين من ميخوام استعفا بدم 00:41:16.500 --> 00:41:20.830 من از الان به بعد ميخوام يه خانه دار باشم و مراقب شما باشم مادر 00:41:20.830 --> 00:41:24.700 دوست نداريد من که عروس بزرگتون هستم ازتون مراقبت کنم؟ 00:41:24.700 --> 00:41:27.660 عزيزم تا اونجايي که ميتوني پول دربيار 00:41:27.660 --> 00:41:30.470 اگه ماهيانه هزار وون در بياري ما با همون زندگي ميکنيم 00:41:30.470 --> 00:41:33.600 صد وون بياري هم با همون زندگي ميکنيم 00:41:33.840 --> 00:41:36.800 پس از الان به بعد نان آور خونه تو باش 00:41:39.800 --> 00:41:45.370 خداي من باورم نميشه باور نکردنيه 00:41:45.540 --> 00:41:48.540 مشکل اون چيه؟ 00:42:31.430 --> 00:42:40.600 اگه اون نره سر کار من ديگه نمي تونم اينجا زندگي کنم؟ چرا اينکارو ميکنه؟ 00:42:46.470 --> 00:42:49.470 در مورد استعفا از سر کارش جي حرف ميزنه؟ 00:42:50.400 --> 00:42:54.670 چه بد شد. حالا ما چطوري 00:43:02.600 --> 00:43:06.540 مادر شيمدوک من نمي تونم اون پول رو بدم 00:43:06.670 --> 00:43:09.370 بله هر کاري دوست داريد بکنيد 00:43:09.540 --> 00:43:11.800 من نمي تونم دخالتي بکنم 00:43:13.540 --> 00:43:17.840 پس جلوي شيمدوک رو نميگيري؟ 00:43:18.730 --> 00:43:23.460 خداي من ,من چجوري جلوشو بگيرم؟ شما فکر کرديد اون به من گوش ميده؟ 00:43:23.660 --> 00:43:26.400 من نمي تونم جلوش رو بگيرم 00:43:27.530 --> 00:43:34.460 حتي اگه از گرسنگي هم بميرم من نمي تونم پول رو بدم 00:43:49.360 --> 00:43:50.760 هي بيا بريم. با من بيا 00:43:51.440 --> 00:43:53.500 -کي داره مياد؟- فقط عجله کن 00:43:54.640 --> 00:43:58.500 اون نه اون اومد 00:43:58.670 --> 00:44:00.840 خدايا دارم ميميرم 00:44:01.500 --> 00:44:03.540 بمونيم و تظاهر کنيم هيچکس خونه نيست؟ 00:44:03.660 --> 00:44:06.660 هر دو تا ماشين هامون بيرون پارک شدن 00:44:08.540 --> 00:44:11.540 زود باش دنبالم بيا - ! برو ، برو - 00:44:15.370 --> 00:44:16.840 فکر کردم داريد ميريد بيرون 00:44:17.570 --> 00:44:20.470 شما اومديد. چرا اومديد اينجا؟ 00:44:20.740 --> 00:44:23.700 - ميخواستم شام رو اينجا بخورم - شام؟ 00:44:25.470 --> 00:44:27.600 باشه بيرون غذا ميخوريم.من دعوت ميکنم 00:44:27.800 --> 00:44:30.500 نه من ميخوام همينجا غذا بخورم 00:44:30.660 --> 00:44:34.560 اين روزا غذاي رستوران باعث سوهاضمم ميشه 00:44:34.670 --> 00:44:36.500 من واقعاً نمي تونم غذا بپزم 00:44:37.530 --> 00:44:41.660 چرا نه؟ به نظر ميرسه وقتي سونسانگ مياد خوب واسش آشپزي ميکني؟ 00:44:42.400 --> 00:44:45.660 بيا بيرون غذا بخوريم من يه رستوران خوب کره اي ميشناسم 00:44:46.360 --> 00:44:49.760 من اومدم يه سوالي ازت بپرسم 00:44:52.740 --> 00:44:55.740 - چي؟ - ميخوام پرده هاي خونمو عوض کنم 00:44:56.570 --> 00:44:59.470 خيلي کهنه و قديمي شدن 00:44:59.640 --> 00:45:01.370 به نظر من که خوبن 00:45:01.540 --> 00:45:04.870 و يادم اومد که پرده هاي تو خوشگلن 00:45:06.600 --> 00:45:08.700 هر اتاقي يه پرده متفاوت داره؟ 00:45:09.600 --> 00:45:13.570 - يا همشون يکي هستن؟ - چرا يه دفعه اي ياد پرده افتادي؟ 00:45:13.770 --> 00:45:15.640 اونا حتي گرون هم نيستن 00:45:15.800 --> 00:45:18.500 تا زماني که خوشگل باشن قيمتش مهم نيست 00:45:18.700 --> 00:45:20.740 ميتونم يه نگاهي بهشون بکنم؟ 00:45:21.570 --> 00:45:23.800 صبر کن دوک هه 00:45:27.600 --> 00:45:31.500 اين اتاق اين پرد ها رو داره باشه فهميدم 00:45:31.840 --> 00:45:35.540 اتاق کوچيکه چطور؟ - اونم همين پرده رو داره 00:45:35.840 --> 00:45:39.440 همين؟ يه نگاهي ميکنم 00:45:42.400 --> 00:45:43.500 دوک هه 00:45:43.670 --> 00:45:47.740 - دوک هه بيا بريم شام بيرون - ولم کن 00:45:47.740 --> 00:45:50.570 چيو ميخواي ببيني؟ بيا بريم بخوريم 00:45:54.740 --> 00:45:56.540 ...دوک هه 00:45:59.670 --> 00:46:01.530 اين اتاق يه پرده متفاوت داره 00:46:01.530 --> 00:46:03.800 چيش فرق داره؟ همه پره ها يکي به نظر ميرسن 00:46:04.530 --> 00:46:07.360 زود باش. بيا بريم مگه نمي خواستي غذا بخوري؟ 00:46:07.740 --> 00:46:10.540 قضيه تو پرده ها چيه؟ 00:46:10.660 --> 00:46:14.400 گرسنت نيست؟ خوب, من گرسنه ام. بيا بريم 00:46:14.560 --> 00:46:17.760 يه رستوران خوب کره اي ميشناسم بيا بريم 00:46:19.740 --> 00:46:21.840 پرده نگاه کردنت تموم شد؟ 00:46:23.370 --> 00:46:25.800 اين کفشهاي قرمز مال کيه؟ 00:46:26.670 --> 00:46:29.600 من. خريدم که حس جووني بهم بده. چرا؟ 00:46:30.470 --> 00:46:33.630 جدي؟ چرا ايستادي؟ بشين 00:46:33.630 --> 00:46:35.830 پره ها رو که ديدي. بيا بريم ديگه 00:46:36.640 --> 00:46:41.600 ماشين جديد هم خريدي؟ يه ماشين اسپرت جديد بيرون هست 00:46:50.770 --> 00:46:53.600 اون دختره اينجاست نه؟ 00:46:54.640 --> 00:46:55.640 چي؟ 00:46:55.770 --> 00:46:58.840 حالا ديگه هيون ته دو تا زن داره؟ 00:46:59.640 --> 00:47:02.500 و يکيشون هم با تو زندگي ميکنه؟ 00:47:02.740 --> 00:47:04.670 چي داري ميگي؟ 00:47:05.400 --> 00:47:09.800 سون سانگ اگه بفهمه خيلي به تو افتخار ميکنه نه؟ 00:47:12.560 --> 00:47:16.830 اينجوري اون داره نشون ميده که دو تا زن داره 00:47:17.670 --> 00:47:20.570 اون اينجا نميمونه 00:47:25.470 --> 00:47:26.740 دوک هه 00:47:30.800 --> 00:47:34.740 دوک هه بيخيال تمومش کن بيا بريم غذامون رو بخوريم 00:47:34.840 --> 00:47:36.770 - دوک هه - ولم کن 00:47:36.770 --> 00:47:39.640 من گرسنه ام دوک هه 00:48:01.360 --> 00:48:03.560 لطفاً هر سوالي داشتيد با ما تماس بگيريد 00:48:03.800 --> 00:48:06.570 مدير يون کارش رو ول کرده؟ 00:48:07.530 --> 00:48:09.800 نه اون برميگرده 00:48:11.500 --> 00:48:12.700 بفرما 00:48:18.660 --> 00:48:22.600 ممنون خانم. ميگم خانم يون که اومد بهتون زنگ بزنه 00:48:23.570 --> 00:48:25.570 باشه 00:48:30.730 --> 00:48:35.530 اون ميخواد کارش رو نگه داره؟ اون بايد کار رو از زندگي شخصيش جدا کنه 00:48:35.660 --> 00:48:37.760 چطور ميتونه اين کارو بکنه؟ 00:48:38.430 --> 00:48:42.460 با اون کاري که هيون ته کرده ما بايد بيشتر درک کنيم 00:48:43.640 --> 00:48:46.670 هر وقت مشتريهاي وي اي پي اومدن منو خبر کن 00:48:48.500 --> 00:48:49.770 سئون گيون 00:48:51.870 --> 00:48:53.800 بيا يه دقيقه کارت دارم 00:49:04.630 --> 00:49:06.500 يه درخواستي دارم 00:49:07.670 --> 00:49:09.400 چي هست؟ 00:49:10.740 --> 00:49:16.500 به مونگ هه يه فرصتي بده واسه تيم طراحي کار کنه 00:49:17.600 --> 00:49:23.740 اون تنها شانس موفقيتش رو از بين برده 00:49:24.460 --> 00:49:28.670 من به خاطر شرکت نمي تونم اينکارو بکنم 00:49:28.670 --> 00:49:33.500 تو که ميدوني اون چقدر با استعداده 00:49:34.700 --> 00:49:36.400 خواهش ميکنم 00:49:36.530 --> 00:49:38.500 اما چرا؟ 00:49:40.540 --> 00:49:45.400 چرا اينقدر به مونگ هه علاقه داري؟ 00:49:48.500 --> 00:49:49.800 چرا اينجوريه؟ 00:49:49.800 --> 00:49:53.840 تو واقعاً نمي دوني؟ 00:49:53.840 --> 00:49:57.800 نه نمي دونم 00:49:57.800 --> 00:50:01.640 چرا اينقدر به اون علاقه داري؟ 00:50:04.370 --> 00:50:12.640 چون اون خيلي از گذشته تو اطلاعات داره 00:50:15.670 --> 00:50:18.670 گذشته من؟ 00:50:18.670 --> 00:50:23.470 بله گذشته تو 00:50:29.770 --> 00:50:33.700 اون به تو حرفي زده؟ 00:50:34.540 --> 00:50:36.600 چرا بايد بزنه؟ 00:50:36.770 --> 00:50:41.370 البته به من هم ربطي نداره 00:50:41.770 --> 00:50:49.370 بذار يه چيزي رو روشن بگم من هيچ علاقه اي به گذشته تو ندارم 00:50:50.400 --> 00:50:51.570 اما؟ 00:50:51.570 --> 00:50:55.700 اما ميتونم علاقه مند بشم 00:50:58.800 --> 00:51:05.600 تو اونو تهديدش کردي اگه ناپديد نشه 00:51:05.600 --> 00:51:10.600 ما رو به پدر لو ميدي؟ 00:51:13.570 --> 00:51:18.770 پس بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:51:18.770 --> 00:51:23.470 من واسه اينکه پدر بفهمه آمادگي دارم 00:51:23.840 --> 00:51:27.540 پس فکر کردي چرا برگه وروديش رو ارائه کردم؟ 00:51:29.800 --> 00:51:39.630 آيا واقعاً آماده اي منو نابود کني و به خاطر هيون جون ناپديد بشي؟ 00:51:40.570 --> 00:51:41.840 اين يه تهديده؟ 00:51:42.370 --> 00:51:45.700 نه اين يه معاملست 00:51:45.700 --> 00:51:49.560 بيشتر به نظر من يه تهديده تا معامله 00:51:49.560 --> 00:51:53.760 تو اوني نيستي که ميخواستي هر دومون با هم نابود بشيم؟ 00:51:55.370 --> 00:52:01.770 هيون جون ميگفت که مادرت به يه دليل ديگه غير از اوني که ما ميدونيم طلاق گرفته 00:52:04.470 --> 00:52:08.640 اين واست اينقدر مهمه؟ 00:52:10.600 --> 00:52:14.500 آماده اي اين شانسو از دست بدي؟ 00:52:19.570 --> 00:52:22.400 همونطور که زنم ميگه 00:52:24.400 --> 00:52:26.640 اين مشکل منه 00:52:31.740 --> 00:52:38.470 ميخواي بفهمي که بيشتر از دست ميده 00:52:40.600 --> 00:52:43.770 ...يه دفعه تو رستوران , زنم 00:52:43.770 --> 00:52:49.430 منظورم مونگ هه است از هيون جون پرسيد 00:52:49.430 --> 00:52:57.500 چکار ميکنه اگه بفهمه زنش يه بچه مخفي داره 00:52:59.800 --> 00:53:03.560 و هيون جون اون روز از من پرسيد 00:53:03.560 --> 00:53:10.660 که ايا يونا تا حالا به اين اشاره کرده که اونا قبل از ازواجشون همديگرو ميشناختن ؟ 00:53:12.770 --> 00:53:16.500 تو نمي دوني اون چجوريه؟ 00:53:17.560 --> 00:53:26.500 اگه اون بفهمه تو حتي وقت نمي کني التماس کني ببخشتت 00:53:27.400 --> 00:53:36.730 اون لحظه اي که اون بفهمه تو همون لحظه ناپديد شدي 00:54:14.600 --> 00:54:22.600 اون چکار ميکنه وقتي بفهمه زنش بچه داره 00:55:11.400 --> 00:55:12.600 من خونه ام 00:55:14.670 --> 00:55:16.740 چرا انقدر دير کردي؟ 00:55:16.740 --> 00:55:19.640 مي خوام در مورد هيون ته باهات صحبت کنم 00:55:20.400 --> 00:55:22.440 ميشه بعدا حرف بزنيم؟ 00:55:22.570 --> 00:55:24.740 مشروب خوردي؟ 00:55:24.740 --> 00:55:26.560 ببخشيد 00:55:26.560 --> 00:55:30.700 اما تو با خانواده شوهرت زندگي ميکني قبل از اينکه پدر تو رو ببينه برو بالا 00:55:31.440 --> 00:55:33.500 شب بخير 00:55:45.870 --> 00:55:47.800 به خاطر من بيدار بودي؟ 00:55:48.400 --> 00:55:52.500 چي تو رو اينقدر اذيت ميکنه؟ 00:55:52.600 --> 00:55:54.570 من بهت گفتم که تو توجه نکني؟ 00:55:55.500 --> 00:55:58.770 وقتي تو اينجوري رفتار ميکني من چجوري توجه نکنم 00:55:59.440 --> 00:56:00.540 ..عزيزم 00:56:00.540 --> 00:56:06.540 من تصميم ميگيرم که به چي توجه کنم يا نه پس به من بگو چي اذيتت ميکنه؟ 00:56:06.840 --> 00:56:07.840 عزيزم 00:56:08.360 --> 00:56:10.800 خودم بايد بفهمم؟ 00:56:11.400 --> 00:56:13.570 - عزيزم - اين چيه؟ 00:56:13.730 --> 00:56:19.700 بين تو و يونا قبل از ازدواجمون يه اتفاقي افتاده؟چيه؟ 00:56:24.600 --> 00:56:33.760 آماده اي که منو نابود کني و به خاطر هيون جون ناپديد بشي؟ 00:56:34.440 --> 00:56:40.470 تو واقعاً ميخواي بدوني که بيشتر از دست ميده؟ 00:56:52.460 --> 00:56:54.600 =برگه هاي طلاق= 00:57:17.400 --> 00:57:18.470 بله 00:57:19.600 --> 00:57:26.740 همونطور که ميدوني مادرم خيانت کرده و طلاق گرفته 00:57:28.500 --> 00:57:31.670 و منو ول کرده رفته 00:57:34.640 --> 00:57:39.540 من الان صورتش اصلاً يادم نيست 00:57:40.830 --> 00:57:46.830 قبل از اينکه ما ازدواج کنيم پدرم هيچ وقت تو چشمام نگاه نميکرد 00:57:47.760 --> 00:57:55.560 اون حتي جلو من هيون جون رو می ذاشت روي پاش و باهاش بازي ميکرد 00:57:56.540 --> 00:57:59.640 و جوري با من رفتار ميکرد انگار من وجود ندارم 00:57:59.640 --> 00:58:02.800 خلاصش کن من خسته ام 00:58:11.470 --> 00:58:18.770 تو که شرايط منو ميدوني نمي توني اين يه بارو به من کمک کني؟ 00:58:20.600 --> 00:58:22.500 ...ببخشيد 00:58:23.540 --> 00:58:26.540 اما اين مشکل خودته 00:59:08.640 --> 00:59:16.540 اگه هيون جون بفهمه تو حتي وقت التماس کردن پيدا نمي کني 00:59:17.460 --> 00:59:25.760 اون لحظه اي که اون بفهمه در عرض يه لحظه ناپديد ميشي 00:59:47.470 --> 00:59:52.640 يه صابون بذار تو آب گرم و با دستمال بمال روش 00:59:52.640 --> 00:59:55.840 بعد با آب تميز بشورش و با حوله خشکش کن 00:59:56.700 --> 01:00:02.000 ،ولي اگه نگران هستيد براي انجام اين کار شما هم ميتونيد تميزش کنيد 01:00:14.770 --> 01:00:16.900 ميتونيم به عنوان کارمند موقت استخدامش کنيم 01:00:18.000 --> 01:00:19.000 کارمند موقت؟ 01:00:19.000 --> 01:00:23.770 فقط يه شانس طراح شدن بهش بديم کافي نيست؟ 01:00:26.000 --> 01:00:30.730 اگه کارش رو خوب انجام بده و بشه يه کارمند تمام وقت 01:00:31.700 --> 01:00:36.000 اما بر عکس, به عنوان کارمند موقت ممکنه هر لحظه اخراج بشه 01:00:36.940 --> 01:00:41.000 اگه کارش رو خوب انجام نده اخراج ميشه 01:00:44.770 --> 01:00:48.870 من الان دارم بهت ميگم من تا همين جا ميتونم مصالحه بکنم 01:00:51.700 --> 01:00:54.770 - باشه -اما به يه شرط 01:00:55.700 --> 01:00:57.970 اون بايد تظاهر کنه که يوناس 01:00:58.700 --> 01:01:03.000 و به هيون جون بگه که ما قبل از ازدواج اصلاٌ همديگه رو نميشناختيم 01:01:03.000 --> 01:01:04.730 به هيون جون؟ 01:01:04.730 --> 01:01:11.900 در عوض پدر و هيون جون وقتي در مورد صورت مونگ هه پرسيدن 01:01:11.900 --> 01:01:14.000 من کمکش ميکنم 01:01:26.740 --> 01:01:28.770 چي داري ميگي؟ 01:01:29.000 --> 01:01:35.000 تو نبايد از رويات دست بکشي 01:01:35.960 --> 01:01:40.000 اين مسخرست، پدر و برادرت هم اونجا کار ميکنن 01:01:41.000 --> 01:01:43.800 سئونگيون قول داده که کمکت کنه 01:01:48.760 --> 01:01:54.700 اين يه موقعيت موقته اما يه کم تجربه کسب ميکني 01:01:55.740 --> 01:01:59.000 اون هر کاري بتونه ميکنه که منو اخراج کنه 01:01:59.700 --> 01:02:04.800 واسه همين بايد در مقابلش وايستي 01:02:04.800 --> 01:02:08.000 با نشون دادن تمام توانائيت به عنوان يه طراح 01:02:11.000 --> 01:02:15.000 چيه؟ اعتماد به نفس نداري؟ 01:02:17.000 --> 01:02:19.970 من نمي تونم انجامش بدم 01:02:21.000 --> 01:02:23.000 چي گفتي؟ 01:02:23.000 --> 01:02:25.700 من رد ميکنم 01:02:28.000 --> 01:02:32.840 تو ميدوني من چي کشيدم تا اين شانس رو واست جور کنم؟ 01:02:45.830 --> 01:02:50.760 ديگه قاطي خانواده هيون سو نشو 01:02:52.000 --> 01:02:55.770 يه بار ديگه هم ميگم اما من نمي تونم 01:03:01.900 --> 01:03:04.000 چرا اينقدر کله شقي ميکني؟ 01:03:04.700 --> 01:03:07.800 چرا شما دو تا سر زندگي من معامله کرديد؟ 01:03:08.000 --> 01:03:12.740 من از همه اينا خسته شدم پس از زندگي من برو بيرون 01:03:12.940 --> 01:03:14.770 خواهش ميکنم 01:03:20.000 --> 01:03:22.770 ..تو نمي دوني 01:03:24.000 --> 01:03:27.000 من چه احساسي نسبت به تو دارم؟ 01:03:40.024 --> 01:03:50.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:32.060 --> 01:04:33.930 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:04:34.000 --> 01:04:36.960 بهت نگفتم ديگه قاطي اين خانواده نشو؟ 01:04:36.960 --> 01:04:39.830 چه اشکالي داره من تو شرکتشون کار کنم؟ 01:04:39.940 --> 01:04:42.870 ميخواي از يونا کمک بخواي؟ 01:04:42.870 --> 01:04:45.900 پس به من بگو به جاي اينکه منو به يه ادم عجيب تبديل کني 01:04:45.900 --> 01:04:48.700 فکر کنم بين بچه ها و پدر مادرا هم ميتونه يه ديوار بوجود بياد 01:04:48.870 --> 01:04:53.770 اون بيشتر اذيت ميشه اگه بفهمه که به فرزندي گرفته شده 01:04:53.770 --> 01:04:56.000 همه معشوقه ها مثل همن؟ اون سطحش فرق داره 01:04:56.840 --> 01:04:58.840 هيون ته يه چيز ديگستا 01:04:59.000 --> 01:05:00.740 من جمع ميکنم و ميرم 01:05:00.740 --> 01:05:03.770 تو بايد فردا بري الان ديروقته 01:05:03.770 --> 01:05:06.770 تو حق نداري با ما تو اين استخر باشي 01:05:06.870 --> 01:05:08.940 بذار هيون ته با اون دختره باشه 01:05:08.940 --> 01:05:10.800 به پليسا بگو بيان ببرنش بيرون 01:05:10.800 --> 01:05:11.940 کار نامادري بود؟ 01:05:11.940 --> 01:05:14.000 تا کجا ميخواي پيش بري که راضي بشي؟ 01:05:14.000 --> 01:05:17.000 ممنون پدر ميدونم منو دوست داري 01:05:17.000 --> 01:05:19.000 مادرت نميدونه 01:05:19.000 --> 01:05:20.900 امکان نداره