WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.350 --> 00:00:08.480 :: قسمت 24 :: 00:00:16.180 --> 00:00:18.180 مادر تو اتاقت بمون 00:00:18.180 --> 00:00:19.450 تو اتاقم بمونم؟ 00:00:20.080 --> 00:00:25.050 اون خوابيده داخل اتاق منم بايد کنارش بخوابم؟ 00:00:25.280 --> 00:00:27.350 پس تلويزيون ببين 00:00:28.080 --> 00:00:31.350 اما نمي تونم راحت نگاه کنم 00:00:32.180 --> 00:00:34.350 مامان برو 00:00:35.250 --> 00:00:41.280 خيلي خوب باشه. واسه يه بار هم که شده ...از غذاي دخترم لذت ميبرم.خداي من 00:00:46.210 --> 00:00:49.110 وقتي آب آبشار ميريزه به اقيانوس 00:00:49.340 --> 00:00:53.040 اقيانوس به همراه باد نفس ميکشه 00:00:53.040 --> 00:00:54.380 موزيک گوش ميديد؟ 00:01:00.210 --> 00:01:02.310 چرا خاموشش کرديد؟ 00:01:02.310 --> 00:01:05.440 چون اينجا مجاني زندگي ميکنم بايد شام درست کنم 00:01:06.180 --> 00:01:08.410 شيمدوک داره درست ميکنه 00:01:12.080 --> 00:01:16.510 اصرار ميکنه که از اين به بعد خودش درست کنه و نمي زاره من نزديک آشپزخونه بشم 00:01:18.110 --> 00:01:20.210 خوب واسه يه خونه دار آشپزي کردن نرماله 00:01:20.210 --> 00:01:21.550 بله البته 00:01:21.550 --> 00:01:27.150 طبق سنت زن بايد تو خونه بمونه و مرد بايد بره سر کار 00:01:27.150 --> 00:01:29.080 واسه اينکه همه چيز رو نظم باشه 00:01:29.380 --> 00:01:32.080 داريد اينو از قصد ميگيد؟ 00:01:32.210 --> 00:01:35.240 نه نه واقعاً 00:01:36.280 --> 00:01:39.310 چطور شيمدوک به اين راحتي از کارش استعفا داد؟ 00:01:40.380 --> 00:01:41.510 ميدونم 00:01:41.510 --> 00:01:46.340 حداقل ديگه از گرسنگي نميميريم چون مونگ هه کار ميکنه 00:01:46.340 --> 00:01:51.040 بعد از اينکه بهره واما از حقوقش کم بشه فکر ميکنيد چيزي ميمونه؟ 00:01:51.440 --> 00:01:54.110 لطفاً اينقدر در مورد بهره وام حرف نزنيد 00:01:54.280 --> 00:01:57.040 باشه پس من ديگه نمي گم 00:02:05.210 --> 00:02:07.410 ميخوايد روسريها رو ببينيد؟ 00:02:08.110 --> 00:02:10.280 اون کهنه به نظر ميرسه 00:02:10.410 --> 00:02:11.510 بيا بريم يه جاي ديگه 00:02:12.040 --> 00:02:14.110 صبر کنيد خانوم 00:02:41.080 --> 00:02:44.280 گفتم جوابم نه هست 00:02:47.140 --> 00:02:49.310 چرا اينقدر کله شق بازي در مياري؟ 00:02:49.310 --> 00:02:52.480 شما چرا سر زندگي من معامله ميکنيد؟ 00:02:53.080 --> 00:02:57.480 من از همه چي خسته شدم تو زندگي من دخالت نکن 00:02:58.040 --> 00:02:59.310 خواهش ميکنم 00:03:05.280 --> 00:03:07.080 ...تو 00:03:09.340 --> 00:03:12.380 نميدوني من چه احساسي بهت دارم؟ 00:03:28.440 --> 00:03:30.410 اين چقدره؟ 00:03:31.380 --> 00:03:33.310 بيا بريم 00:03:55.080 --> 00:03:58.380 - مادر لطفاً زياد بخوريد - باشه ممنون ميخورم 00:03:58.380 --> 00:04:00.380 - بخوريد خانوم - بله 00:04:00.380 --> 00:04:03.180 خوب نيست که واستون غذا سرو کنن؟ 00:04:04.340 --> 00:04:06.180 فکر کنم خوبه 00:04:06.510 --> 00:04:10.110 من و شما تمام زندگيمون رو به بچه هامون اختصاص داديم 00:04:10.110 --> 00:04:14.140 پس من و شما مستحق اين هستيم 00:04:14.310 --> 00:04:15.510 بيونگ هو بيرونه؟ 00:04:16.080 --> 00:04:18.280 چون شبا کار ميکنه زودتر رفته بخوابه 00:04:19.280 --> 00:04:21.180 شبا کجا کار ميکنه؟ 00:04:21.180 --> 00:04:24.110 الان يه چند وقتيه که راننده جانشينه 00:04:25.140 --> 00:04:26.310 دوباره بگو؟ 00:04:26.310 --> 00:04:29.310 صبر کن ببينم, واسه همينه شبا دير مياد؟ 00:04:30.080 --> 00:04:35.280 خداي من شبا کار کردن که خيلي خطرناکه 00:04:36.180 --> 00:04:37.340 تو مجبورش کردي اينکارو بکنه؟ 00:04:38.280 --> 00:04:44.380 چرا من بايد بگم؟ اينکارو ميکنه تا بتونيم بهره وامها رو بديم 00:04:45.480 --> 00:04:50.410 اون بهره لعنتي چه پول حروم کردني 00:04:51.050 --> 00:04:54.250 اينقدر در مورد اين بهره لعنتي حرف نزن شبا کابوس ميبينم 00:04:55.280 --> 00:04:56.510 پس لطفاً غذا بخور 00:04:56.510 --> 00:05:00.210 با اينکه بيونگ هو داره اينکارو ميکنه بازم ميخواي استعفا بدي؟ 00:05:00.340 --> 00:05:02.110 لطفاً راضيش کن که اينکارو نکنه 00:05:02.210 --> 00:05:06.310 شما فکر ميکني اون به حرف من گوش ميده؟ فايده نداره 00:05:06.410 --> 00:05:10.040 پس من هيچ چاره اي ندارم جز اينکه پولو بدم؟ 00:05:10.180 --> 00:05:15.410 ميخوايد بشينيد وببينيد پسرتون شبا رانندگي ميکنه؟ 00:05:16.240 --> 00:05:21.380 خوب اونکه تنها آدمي نيست که کارش سخته 00:05:35.310 --> 00:05:38.380 مادر واقعاً ميخوايد استعفا بديد؟ 00:05:39.440 --> 00:05:40.510 نه 00:05:42.110 --> 00:05:46.110 وقتي مادربزرگت پول رو داد ميخوام واست يه مغازه باز کنم 00:05:46.480 --> 00:05:47.510 يه مغازه؟ 00:05:47.510 --> 00:05:51.110 آرزوت اينه که يه مغازه باز کني نه؟ 00:05:52.110 --> 00:05:53.480 ...درسته اما 00:05:54.110 --> 00:05:57.080 ديگه نميخوام تو خيابون دستفروشي کني 00:05:59.140 --> 00:06:04.240 مادر چي ميشه اگه من تو يه شرکت کار کنم؟ 00:06:06.110 --> 00:06:10.210 يه شرکت؟ کار پيدا کردي؟ 00:06:10.380 --> 00:06:14.410 هنوز قطعي نيست پول زيادي هم بهم نميدن 00:06:14.410 --> 00:06:18.380 خوب که چي؟ نگران نباش و برو اونجا کار کن 00:06:19.510 --> 00:06:22.380 - ..خوب - چرا ترديد داري؟ 00:06:23.080 --> 00:06:27.350 يه کفش ولباس تميز و مرتب بپوش و مثل همه مردم تو يه شرکت کار کن 00:06:28.080 --> 00:06:32.410 من هر وقت جوونا رو ميبينم تو شرکتا کار ميکنن ياد تو ميوفتم 00:06:33.310 --> 00:06:34.380 ...مامان 00:06:34.510 --> 00:06:37.040 چه شرکتي هست؟ 00:06:37.210 --> 00:06:39.110 طراحي جواهر 00:06:39.280 --> 00:06:42.440 جدي؟ عاليه 00:06:42.440 --> 00:06:44.310 اسمش چيه؟ 00:06:46.410 --> 00:06:49.410 اسمش چيه؟ زود باش بگو 00:06:50.510 --> 00:06:54.510 شرکت هيون سوء 00:06:55.080 --> 00:06:56.480 چي؟ 00:06:57.210 --> 00:06:59.340 هي مشکلت چيه؟ 00:06:59.340 --> 00:07:02.110 بهت نگفتم خودتو قاطي اينا نکن؟ 00:07:05.110 --> 00:07:07.140 به خاطر مونگ هيونه؟ 00:07:08.080 --> 00:07:09.340 بله به خاطر اونه 00:07:09.340 --> 00:07:12.440 خوب من حواسم هست که روي اون تاثير نزاره 00:07:13.280 --> 00:07:14.310 نه 00:07:14.310 --> 00:07:16.410 تو تنها کسي نيستي که به فکر اوني 00:07:18.240 --> 00:07:20.280 فکر نمي کني منم به فکرشم؟ 00:07:20.280 --> 00:07:24.050 کي از کالج مياد بيرون که خواهر کوچکترش بتونه بره مدرسه موسيقي؟ 00:07:26.310 --> 00:07:31.240 وقتي به گذشته ها فکر ميکنم حس بدي پيدا ميکنم 00:07:34.180 --> 00:07:38.510 بعد از قرارش با هيون ته يه بار اومد پيشم 00:07:39.040 --> 00:07:43.210 تصميمش واسه ازدواج با يه مرد پولدار ولي معشوقه دار رو 00:07:43.210 --> 00:07:47.110 به خاطر فروشندگي من تو خيابون گرفته 00:07:48.040 --> 00:07:51.180 -مونگ هه -تو ديگه الان بايد بدوني 00:07:51.380 --> 00:07:56.140 که قرباني کردن بهترين راه براي نشون دادن عشقتون به ديگري نيست 00:07:59.180 --> 00:08:02.080 به خاطر مونگ هيون نيست 00:08:06.240 --> 00:08:12.110 اگه به خاطر مونگ هيون يا پول نيست تو چرا اينقدر مخالفش هستي؟ 00:08:12.380 --> 00:08:14.150 ...چون که من 00:08:14.150 --> 00:08:16.480 پس مشکل چيه؟ 00:08:32.080 --> 00:08:34.110 =برگه هاي طلاق= 00:08:41.150 --> 00:08:47.050 پدر بايد يکي مثل تو رو عاق کنه. واقعاً بايد بکنه 00:08:55.240 --> 00:08:58.310 براي چيزاي ديگه با وکيلم صحبت کن 00:08:59.040 --> 00:09:02.080 شما نيازي نيست کاري واسه من بکني 00:09:03.180 --> 00:09:08.140 حقش رو هم نداري که بکني 00:09:26.410 --> 00:09:28.480 چي گفتيد پدر؟ 00:09:29.210 --> 00:09:31.410 شيمدوک داره از کارش استعفا ميده 00:09:31.410 --> 00:09:34.510 پس اونا چطور ميخوان زندگي کنن؟ 00:09:34.510 --> 00:09:37.480 در آمد مونگ هه کافي نيست 00:09:38.080 --> 00:09:41.150 و مونگ گيو هم هر چي در مياره خرج خودش ميشه 00:09:41.440 --> 00:09:45.210 برادرت شبها به عنوان راننده کار ميکنه 00:09:46.040 --> 00:09:47.140 چي؟ 00:09:48.380 --> 00:09:51.310 به خاطر اينه که مادر پول رو نداده 00:09:51.310 --> 00:09:53.280 چرا اينقدر خودت رو خسته ميکني؟ 00:09:53.410 --> 00:09:56.480 خداي من چرا نبايد خودمو خسته کنم؟ 00:09:57.110 --> 00:10:00.210 اونا دارن کسي رو که بيشترين قسمت خرجيشون رو در مياره از دست ميدن 00:10:00.210 --> 00:10:02.340 مگه اين مشکل توئه؟ 00:10:02.340 --> 00:10:09.210 اگه اونا فقير بشن کي بهره وام تغير دکوراسيون مارو بده؟ 00:10:09.310 --> 00:10:11.510 ما بهشون گفتيم که با بيشتر کار کردن پول رو بهشون بر ميگردونيم 00:10:12.250 --> 00:10:17.110 ما گفتيم, ولي چرا بايد اينکارو بکنيم وقتي بدهي به اسم اوناست؟ 00:10:17.110 --> 00:10:21.310 چي؟ چطور ميتوني اينقدر آدم 2 چهر ه اي باشي؟ 00:10:22.210 --> 00:10:27.280 مادر و شيمدوک آخرش دعواشون ميشه و سر من خالي ميکنن 00:10:27.510 --> 00:10:34.080 اين خانواده هميشه عصبانيتشون رو سر من خالي ميکنن 00:10:37.210 --> 00:10:40.510 اون به اين سرعت کجا رفت؟ 00:10:41.080 --> 00:10:44.040 چرا مادر پول رو نميده؟ 00:10:44.140 --> 00:10:48.180 اون حتي اگه زندگيش هم بهش بستگي داشته باشه بهش پول رو نميده 00:10:48.410 --> 00:10:50.480 ..خداي من 00:10:54.110 --> 00:10:55.310 خانوم 00:10:56.310 --> 00:10:58.080 من اومدم 00:11:05.310 --> 00:11:11.040 مادر....مادر شيمدوک بيرونه؟ 00:11:11.380 --> 00:11:14.180 اون با شيمدوک رفته خريد 00:11:16.280 --> 00:11:21.040 لعنتي حتي باد پنکه هم داغه امروز 00:11:21.250 --> 00:11:24.080 باورم نميشه اينا حتي کولر هم ندارن 00:11:24.340 --> 00:11:31.040 شما تا الان به خاطر درامد شيمدوک بوده که تونستيد از کولر استفاده کنيد درسته؟ 00:11:35.380 --> 00:11:36.480 شيرينه 00:11:36.480 --> 00:11:40.310 شما تا الان خيلي از اينو به بخاطر درآمد شيمدوک خورديد. درسته؟ 00:11:41.340 --> 00:11:43.280 تو چته؟ 00:11:43.380 --> 00:11:47.380 - اون پول رو بديد - حتي شروع هم نکن 00:11:48.510 --> 00:11:52.180 - واقعاً نمي خوايد پولو بديد؟ - مگه ديوونه ام؟ 00:11:53.540 --> 00:11:57.440 - و اگه شيمدوک واقعاً از کارش استعفا بده؟ - ! ميدونم 00:12:00.040 --> 00:12:02.240 پس تو خونه بيشتر اذيتش بکنيد 00:12:03.140 --> 00:12:04.510 چه کار بيشتري ازم بر مياد؟ 00:12:05.110 --> 00:12:09.110 اينقدر اذيتش کنيد تو خونه, که بره سر کارش 00:12:09.410 --> 00:12:10.510 موقتاً؟ 00:12:12.080 --> 00:12:15.340 وقتي با يه مادرشوهر ظالم تو يه خونه باشه 00:12:15.340 --> 00:12:17.480 اونوقته که دلش ميخواد برگرده سر کارش 00:12:20.040 --> 00:12:22.180 بله درسته 00:12:22.310 --> 00:12:25.440 چرا زودتر از اين بهش فکر نکردم؟ 00:12:27.310 --> 00:12:30.210 شما که بهش نميگيد که فکر من بوده؟ 00:12:31.310 --> 00:12:33.140 مگه من مثل توام؟ 00:12:34.310 --> 00:12:36.280 چقدر بد 00:12:40.340 --> 00:12:42.210 جدي ميگي؟ 00:12:42.480 --> 00:12:45.380 اون دختر شوخي نميکنه 00:12:46.080 --> 00:12:50.080 چطور به فکرش رسيده بره اونجا؟ 00:12:50.180 --> 00:12:53.280 هيون ته واقعاً واسه خوش بد دردسري درست کرده 00:12:53.280 --> 00:12:57.240 - پدر نمي بخشتش درسته؟ - البته که نه 00:12:58.080 --> 00:13:02.350 اون جلو خودشو گرفته چون فکر ميکنه که هيون ته مجبور به ازدواج شده 00:13:03.110 --> 00:13:07.440 و به زمان نياز داره که همه چيز رو با اون تموم کنه 00:13:08.180 --> 00:13:13.240 نظر پدر وقتي اينو بفهمه عوض ميشه 00:13:14.180 --> 00:13:17.480 واسه همينه که يونگ هه هيچ وقت از من نميبره 00:13:18.210 --> 00:13:21.280 باورم نميشه گير همچين دختر کله شقي افتادن 00:13:21.280 --> 00:13:24.110 کي ميخوايد به پدر بگيد؟ 00:13:24.280 --> 00:13:25.540 ..مطمئن نيستم 00:13:27.110 --> 00:13:29.280 - من اومدم - اوه سلام 00:13:31.080 --> 00:13:32.380 بيا شام درست کنيم 00:13:33.110 --> 00:13:36.380 يکي از دوستام اومده بود 00:13:38.340 --> 00:13:41.140 در مورد دوست دختر هيون ته است 00:13:41.140 --> 00:13:43.210 چي گفته در موردش؟ 00:13:43.340 --> 00:13:45.380 اون خواهر دوستمه 00:13:45.380 --> 00:13:47.240 جدي؟ 00:13:47.240 --> 00:13:52.180 تو از اين دوستا هم داري؟ پدر مادرش چکاره هستن؟ 00:13:53.410 --> 00:13:56.480 ...پدرش 00:13:59.380 --> 00:14:03.180 برو بيرون!خواهش ميکنم برو بيرون 00:14:05.310 --> 00:14:08.410 پدر هيون ته اگه بفهمه منو ميکشه 00:14:10.310 --> 00:14:12.240 واقعاً بايد به پليس زنگ بزنم؟ 00:14:12.340 --> 00:14:16.140 ببخشيد اما ميخوام از اونا بخوام که بندازنت بيرون 00:14:20.410 --> 00:14:26.280 اگه هم بيان نمي تونن منو اونجا نگه دارن واسه مدت طولاني نمي تونن منو نگه دارن 00:14:26.280 --> 00:14:28.210 پس دوباره ميخواي برگردي؟ 00:14:28.210 --> 00:14:32.150 - من 100 بار و بيشتر هم شده برميگردم - چرا اينکارو ميکني؟ 00:14:33.180 --> 00:14:34.480 چون من عاشق هيون ته هستم 00:14:35.140 --> 00:14:39.340 دارم ديوونه ميشم 00:14:43.510 --> 00:14:50.040 باشه من 300 هزار وون بهت ميدم 00:14:55.510 --> 00:14:59.180 اين 250 هزار تا رو بگير. فعلاً فقط همين رو دارم 00:14:59.180 --> 00:15:03.280 من انگشترم رو ميفروشم تا بقيشو جور کنم. 00:15:04.380 --> 00:15:06.240 مادر شما نگهش دار 00:15:06.240 --> 00:15:10.310 بايد اين خونه رو بفروشم که پول تو رو بدم؟ 00:15:10.310 --> 00:15:13.450 - من به پول نياز ندارم - چرا نداري؟ 00:15:15.110 --> 00:15:19.510 تو ممکنه که عروس منو خوب نشناسي 00:15:20.210 --> 00:15:23.280 اما اون هيچ وقت به طلاق راضي نميشه 00:15:23.510 --> 00:15:26.340 و تو هم ميشي يکي مثل من 00:15:27.280 --> 00:15:31.140 - واسم مهم نيست - تو نمي دوني زندگي من چه جوريه 00:15:32.110 --> 00:15:36.180 مادر خودت يه معشوقه نبوده؟ پس خودت بايد خوب بدوني 00:15:37.310 --> 00:15:41.110 معشوقه بودن کار آسوني نيست 00:15:41.110 --> 00:15:44.340 من تا وقتي هيون ته رو دارم ميتونم تحمل کنم 00:15:45.380 --> 00:15:51.110 اگه بچه دار بشي اونم ميشه يکي مثل تو 00:15:51.310 --> 00:15:53.440 از درون داغونت ميکنه 00:15:54.110 --> 00:15:57.310 تو تا حالا به مادرت فکر نکردي؟ 00:16:01.080 --> 00:16:04.350 اين کارو نکن و برو اينو با مادرت تقسيم کن 00:16:05.080 --> 00:16:09.140 - شما به من پول تو جيبي ميديد؟ -چي؟ پول تو جيبي؟ 00:16:09.410 --> 00:16:14.480 فکر کردم هيون ته به تو پول داده پس چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ 00:16:15.480 --> 00:16:20.310 کي گفته اون به من پول ميداد؟ اون تازه پول من رو هم خرج ميکرده 00:16:20.440 --> 00:16:22.310 چي؟ 00:16:30.280 --> 00:16:33.510 من فکر کردم که تو در موردش خوب تحقيق کردي 00:16:34.080 --> 00:16:37.510 من در مورد ادرسش و شغلش و اسمش تحقيق کردم 00:16:38.050 --> 00:16:40.450 اما در مورد خانوادش تحقيق نکردم 00:16:43.040 --> 00:16:45.240 تو هم در موردش تحقيق نکردي؟ 00:16:47.180 --> 00:16:50.140 منم تا اين حد در موردش تحقيق نکردم 00:16:50.140 --> 00:16:56.040 چون دختر معشوقش بوده خوب مخفيش کرده بودن 00:16:56.380 --> 00:16:59.040 به هر حال شوکه کنندست 00:16:59.140 --> 00:17:01.510 هيون ته هم عجب آدميه 00:17:03.380 --> 00:17:05.510 پدر 10 دقيقه ديگه خونه است 00:17:07.310 --> 00:17:09.110 باشه 00:17:17.310 --> 00:17:20.480 هيون ته بيشتر پولت رو خرج کرده؟ منظورت چيه؟ 00:17:20.480 --> 00:17:22.210 خودت ازش بپرس 00:17:22.380 --> 00:17:25.310 تو اينقدر پولداري؟ فکر ميکردم که بيکاري 00:17:26.280 --> 00:17:28.310 من از خونه پول ميگيرم 00:17:29.310 --> 00:17:31.110 پدرت چکارست؟ 00:17:31.310 --> 00:17:34.510 - خيلي کارا ميکنه - چه کارايي؟ تجارت؟ 00:17:35.140 --> 00:17:36.480 خوب, کاراي مختلف 00:17:37.480 --> 00:17:40.440 يه پاساژ داره,بيمارستان, هتل داره 00:17:41.310 --> 00:17:45.380 ,ماشين ميسازه,ساختمون ميسازه موبايل ميفروشه 00:17:45.380 --> 00:17:48.080 يخچال و ماشين لباسشويي ميفروشه 00:17:49.380 --> 00:17:53.510 بيشتر چيزايي که مردم تو اين کشور ازش استفاده ميکنن رو اون ميسازه 00:17:54.110 --> 00:17:56.510 چي؟ پدرت کيه؟ 00:17:58.110 --> 00:18:00.440 لي سونگ اون 00:18:04.280 --> 00:18:05.440 چي؟ 00:18:06.310 --> 00:18:12.080 رئيس گروه سئونسانگ، لي سونگ اون پدر توئه؟ 00:18:14.340 --> 00:18:18.340 تو دختر اوني؟ 00:18:19.240 --> 00:18:21.180 البته من يه بچه مخفيم 00:18:23.310 --> 00:18:28.350 مادرت رئيس هتل ويکتورياست؟ اوه جانگ سوک؟ 00:18:29.180 --> 00:18:30.440 شما از کجا ميدونيد؟ 00:18:31.140 --> 00:18:32.410 همه در موردش ميدونن 00:18:33.510 --> 00:18:36.480 پس من به پولتون نياز ندارم 00:18:38.180 --> 00:18:39.440 کجا داري ميري؟ 00:18:40.480 --> 00:18:42.210 جمع کنم که برم 00:18:42.380 --> 00:18:46.280 فردا برو الان دير وقته و خطرناکه 00:18:48.440 --> 00:18:52.080 باشه. پس من فردا ميرم 00:18:52.240 --> 00:18:54.080 !هي 00:18:54.510 --> 00:19:01.240 به مادرت گفتي که من موهاتو کشيدم؟ 00:19:01.340 --> 00:19:02.510 بايد بگم؟ 00:19:02.510 --> 00:19:06.110 اگه نگفتي, نگو 00:19:06.240 --> 00:19:08.210 به کاري که کردم مفتخر نيستم 00:19:18.280 --> 00:19:21.150 بيونگ هو زودتر رفت که بره سر کار 00:19:21.310 --> 00:19:26.280 هي, چرا سوپ رو تو يه سيني نذاشتي بياري؟ 00:19:27.040 --> 00:19:28.440 سيني اونجاست 00:19:29.440 --> 00:19:32.110 - سوپ رو دوباره بيار - ببخشيد؟؟ 00:19:32.250 --> 00:19:35.180 - انگشتت رفت توش - نه نرفته 00:19:35.180 --> 00:19:36.480 خودم ديدم 00:19:36.480 --> 00:19:38.110 مادر مشکل چيه؟ 00:19:45.040 --> 00:19:46.140 يه سوپ ديگه واسم بيار 00:19:58.380 --> 00:20:05.310 ميتوني غذا بخوري وقتي شوهرت داره تو خيابون رانندگي ميکنه؟ 00:20:08.110 --> 00:20:09.340 لطفاً بخوريد 00:20:10.380 --> 00:20:14.210 معدم درد ميکنه من پوره ميخوام 00:20:15.310 --> 00:20:16.380 مادر مشکل چيه؟ 00:20:16.480 --> 00:20:23.450 من تا الان بهت سخت نگرفتم چون بيرون از خونه کار ميکردي 00:20:24.080 --> 00:20:26.210 واسه همين بهت غر نزدم 00:20:26.310 --> 00:20:32.110 وقتي تو خونه موندي چرا اينقدر سوپت بد مزه شده؟ 00:20:33.380 --> 00:20:36.210 من اون سوپ رو درست کردم 00:20:36.310 --> 00:20:40.040 صبر کن ببينم. مگه قرار نبود اون از الان آشپزي کنه؟ 00:20:40.180 --> 00:20:42.340 من فقط سوپ رو درست کردم 00:20:42.450 --> 00:20:47.210 جداً؟ به هر حال, معدم نمي تونه اينو تحمل کنه 00:20:47.380 --> 00:20:50.280 پس پوره درست کن بيار اتاقم 00:20:53.150 --> 00:20:57.050 مشکل اون چيه؟ قبلاً که با خوردنش مشکلي نداشت 00:20:58.080 --> 00:20:59.410 ..خداي من 00:21:05.410 --> 00:21:08.310 به خاطر غذا زيادي سخت گرفتم؟ 00:21:12.110 --> 00:21:13.310 مادر 00:21:13.440 --> 00:21:15.480 من پوره از آرد برنج نمي خورم 00:21:16.180 --> 00:21:19.110 از اول درستش کن 00:21:37.450 --> 00:21:41.310 وقتي يونا برگرده با هيون سو و اون غذا بخوريم 00:21:42.110 --> 00:21:43.240 جدي؟ 00:21:43.240 --> 00:21:47.140 به نظر مياد ازش يه سوالاتي داري؟ 00:21:48.110 --> 00:21:50.440 پس بالاخر بهش زنگ زدي؟ 00:21:51.310 --> 00:21:53.180 با هيون سو حرف زدم 00:21:54.280 --> 00:21:57.180 چرا اينکارو کردي؟ خجالت آوره 00:21:57.480 --> 00:22:01.510 نمي خواد حس بدي پيدا کني وقتي حقيقت رو بدوني احساس بهتري ميکني 00:22:02.110 --> 00:22:06.480 پس ميخواي از يونا بخواي واست مخفي کاري کنه؟ 00:22:06.480 --> 00:22:09.210 - ....عزيزم - اگه نياز باشه خودم ازش ميپرسم 00:22:09.310 --> 00:22:13.210 فکر کردي من حرفاي که اون زد رو تو اون مراسمي که راه انداختي باور ميکنم؟ 00:22:14.180 --> 00:22:16.040 چيه که اينقدر اذيتت ميکنه؟ 00:22:16.440 --> 00:22:20.080 يه دفعه به من گفتي که مرتکب يه گناه بزرگ شدي 00:22:21.050 --> 00:22:24.250 تو خيلي غرق در افکار خودت ميشي 00:22:25.110 --> 00:22:29.110 به جاي اينکه منو به ادم عجيب غريب تبديل کني بهم بگو 00:22:32.140 --> 00:22:34.510 کجا داري ميري؟ حرفمون تموم نشده؟ 00:22:36.440 --> 00:22:39.480 اگه اينجا بمونم دعوامون ميشه 00:23:23.480 --> 00:23:29.510 چون اون درک نميکنه من چرا مخالفش هستم 00:23:30.040 --> 00:23:32.310 احتمالاً خيلي بهش برخورده 00:23:35.510 --> 00:23:37.140 مونگ هه 00:23:38.210 --> 00:23:39.340 پدر 00:23:40.040 --> 00:23:41.380 داري چکار ميکني؟ 00:23:42.180 --> 00:23:43.480 هيچي 00:23:44.080 --> 00:23:48.440 اوه شنيدم که به عنوان راننده کار ميکنيد 00:23:49.380 --> 00:23:53.080 بله يه روز مرخصي گرفتم 00:23:56.240 --> 00:23:58.180 ميخواي يه نوشيدني واست بخرم؟ 00:24:01.440 --> 00:24:03.040 ...اوهوممم 00:24:08.240 --> 00:24:09.280 بفرما 00:24:18.210 --> 00:24:19.410 خداي من 00:24:22.180 --> 00:24:24.280 واقعاً ميخواي واسه اون کمپاني کار کني؟ 00:24:26.380 --> 00:24:28.240 نه پشيمون شدم 00:24:31.080 --> 00:24:34.440 اگه منم اونجا با مادر کار کنم 00:24:35.050 --> 00:24:37.450 واسه مونگ هيون بد ميشه 00:24:39.240 --> 00:24:44.340 اون به اندازه کافي با خانواده شوهرش مشکل داره 00:24:46.280 --> 00:24:50.440 آره, ممنونم که پشيمون شدي 00:24:59.350 --> 00:25:06.110 پدر, فکر ميکردم همه چيز رو در مورد مادر ميدونم چون دخترشم 00:25:09.350 --> 00:25:14.510 اون ميگه دليل ديگه اي غير از مونگ هيون هست اما من نمي تونم به چيز ديگه اي فکر کنم 00:25:16.140 --> 00:25:22.210 همه ميگن پدر مادرا بچه هاشون رو يکسان دوست دارن اما فکر نمي کنم درست باشه 00:25:24.480 --> 00:25:27.510 مطمئنم يه کار ديگه پيدا ميکني 00:25:28.150 --> 00:25:34.510 بدون مدرک دانشگاهي کي ديگه همچين فرصتي گيرم مياد؟ 00:25:44.510 --> 00:25:52.250 مادرت ميدونه که تو چقدر واسه اين خانواده کار کردي 00:25:53.310 --> 00:25:58.450 ممنون بودن و متاسف بودن با درک کردن اينکه من چه احساسي دارم خيلي فرق ميکنه 00:26:03.480 --> 00:26:09.280 من بايد همينجوري زندگي کنم همينجوري هم بميرم 00:26:10.110 --> 00:26:11.150 مونگ هه 00:26:11.150 --> 00:26:13.450 من هيچ تحصيلاتي ندارم 00:26:13.450 --> 00:26:16.350 اين همه سختي رو پشت سر گذاشتم 00:26:16.510 --> 00:26:21.310 تا الان فقط با فکر اينکه کاري رو که دوست دارم ميتونم انجام بدم 00:26:26.210 --> 00:26:29.080 گريه ميکني؟ 00:26:29.510 --> 00:26:33.380 هر چي. من خيلي ناراحتم 00:26:34.380 --> 00:26:37.210 ناراحتم از اينکه مادر درکم نميکنه 00:26:41.440 --> 00:26:44.080 چرا گريه ميکني مثل يه بچه؟ 00:26:47.180 --> 00:26:54.510 حدس ميزنم بين پدر مادرا هم يه ديوار ميتونه بوجود بياد 00:27:21.110 --> 00:27:23.050 -اومدي - بله 00:27:25.180 --> 00:27:26.280 شب بخير 00:27:31.310 --> 00:27:33.480 اون حتي تو چشمها هم نگاه نميکنه 00:27:36.150 --> 00:27:37.510 بيا بيرون حرف بزنيم 00:27:42.080 --> 00:27:43.380 چطور ميتوني اين حرفو بزني؟ 00:27:43.510 --> 00:27:46.410 - بذار اونجا کار کنه - ...تو 00:27:47.040 --> 00:27:50.110 - از چي اينقدر ميترسي؟ - چي؟ 00:27:50.210 --> 00:27:53.550 از اينکه بفهمه بچه واقعيمون نيست و ناراحت بشه؟ 00:27:54.080 --> 00:27:55.280 البته 00:27:56.280 --> 00:28:02.080 اون اينجوري بيشتر صدمه ميخوره تا اينکه بفهمه که بچه ما نيست 00:28:03.110 --> 00:28:06.180 نمي تونم. اون دخترمه 00:28:07.150 --> 00:28:11.150 من حتي نمي تونم تصور کنم که اون بفهمه که بچه ما نيست 00:28:11.310 --> 00:28:18.240 فقط از ديد خودت به قضيه نگاه نکن از ديد اون هم به اين قضيه نگاه کن 00:28:19.250 --> 00:28:25.050 نه, مونگ هه دختر خوبيه تو چند روز آينده همه چيز رو فراموش ميکنه 00:28:25.240 --> 00:28:28.310 و با يه لبخند مياد سراغم 00:28:28.310 --> 00:28:33.240 حتي اگه اين کار رو هم بکنه اين زخم هميشه باهاش ميمونه 00:28:34.080 --> 00:28:36.380 - مگه زخمها همه اينجور نيستن؟ - عزيزم 00:28:37.280 --> 00:28:43.340 به هر حال, مجبورش کردن به اينکه اون شغل رو رد کنه کار درست نيست 00:28:45.210 --> 00:28:49.080 اون جوونيش رو با دستفروشي تو خيابونا تو زمستوناي سرد گذرونده 00:28:49.310 --> 00:28:52.080 حتي تابستوناي گرم رو کار کرده 00:28:52.080 --> 00:28:54.480 همش به خاطر اينکه اين خانواده رو ساپورت کنه 00:28:55.050 --> 00:28:59.510 اما اينکه ازش بخواي از آرزوش دست بکشه بدون اينکه واسش توضيح بدي کار اشتباهيه 00:29:02.080 --> 00:29:07.280 حتي اگه مونگ هه بفهمه که به فرزندي گرفته شده و ناراحت بشه 00:29:08.210 --> 00:29:12.280 اون هنوز هم من و تو رو داره 00:29:13.480 --> 00:29:17.440 و ما هر طور شده حمايتش ميکنم 00:29:19.210 --> 00:29:24.410 بيا بهش اجازه بديم کاري رو که دوست داره انجام بده 00:29:26.480 --> 00:29:32.040 بازم....نمي تونم 00:29:32.310 --> 00:29:33.480 عزيزم 00:30:46.110 --> 00:30:48.410 خداي من گرمه 00:30:50.410 --> 00:30:52.480 مشتري هم نيست 00:31:02.440 --> 00:31:04.140 !مونگ هه 00:31:05.210 --> 00:31:08.040 پدر, اينجا چکار ميکنيد؟ 00:31:08.240 --> 00:31:11.310 يه خريد همين نزديکي داشتم 00:31:22.450 --> 00:31:27.110 مثل سونا ميمونه چرا اينقدر گرمه؟ 00:31:27.310 --> 00:31:30.450 به خاطر هواست؟ چرا اينقدر خسته به نظر ميرسي؟ 00:31:32.280 --> 00:31:34.280 به خاطر هواست 00:31:34.440 --> 00:31:39.210 نگران نباشيد,من سريع همه چيز رو فراموش ميکنم 00:31:40.340 --> 00:31:44.210 ديدن صورتتون منو سرحال ميکنه حس بهتري دارم 00:31:47.380 --> 00:31:51.140 ميتوني تو اون کمپاني کار کني 00:31:53.340 --> 00:31:54.510 چي گفتيد؟ 00:31:54.510 --> 00:31:57.110 ميتوني اونجا کار کني 00:32:00.240 --> 00:32:05.410 اما با اون پسره هيون سو قاطي نشو 00:32:07.240 --> 00:32:08.410 البته که نه 00:32:09.450 --> 00:32:12.450 باشه پس اونجا کار کن 00:32:17.340 --> 00:32:20.510 ممنون پدر. مادر بايد تسليم شده باشه 00:32:21.340 --> 00:32:27.110 ميدونستم مادرم منو دوست داره مادرم واقعاً عاشقمه 00:32:28.040 --> 00:32:30.210 حالا برگشتي 00:32:30.380 --> 00:32:33.150 پدر لطفاً اينو به مادر بگو 00:32:33.150 --> 00:32:39.180 که من شبها هم تو خيابون دستفروشي ميکنم و همون مقداري که قبلاً بهش ميدادم رو ميدم 00:32:39.180 --> 00:32:41.180 نه صبر کن بيشتر پول ميدم بهش 00:32:43.310 --> 00:32:50.140 و نمي زارم به هيچ وجه رو مونگ هيون تاثير بذاره پس اصلاً نگران نباشيد 00:32:57.210 --> 00:33:01.510 چطور همچين فرشته اي وارد زندگي من شد؟ 00:33:05.380 --> 00:33:09.440 ميدونستم مادر آخرش اينکارو واسه من ميکنه 00:33:10.210 --> 00:33:12.180 اون نميدونه 00:33:13.180 --> 00:33:14.240 ببخشيد؟ 00:33:14.240 --> 00:33:16.310 بدون اينکه اون بفهمه اونجا کار کن 00:33:18.110 --> 00:33:21.380 امکان نداره. اگه بعداً فهميد, من چکار کنم؟ 00:33:21.480 --> 00:33:24.180 اونموقع من راضيش ميکنم 00:33:25.310 --> 00:33:29.110 درسته که اينقدر با اين کار مخالفه 00:33:30.440 --> 00:33:32.510 اما بالاخره قبول ميکنه 00:33:36.380 --> 00:33:41.080 واقعاً مشکلي نيست؟ 00:33:42.280 --> 00:33:49.310 مونگ هه تو ميدوني که من عاشقتم؟ 00:33:49.440 --> 00:33:51.280 البته 00:33:51.280 --> 00:33:58.440 اگه مشکلي داشتي بيا پيشم مهم نيست هر چقدر هم که مشکلت بد باشه 00:34:00.510 --> 00:34:02.240 ...پدر 00:34:03.080 --> 00:34:08.110 اگه به من اينو قول بدي می ذارم اونجا کار کني 00:34:13.210 --> 00:34:14.440 پدر 00:34:17.140 --> 00:34:23.240 به افتخار آينده روشن طراح جانگ مونگ هه 00:34:27.410 --> 00:34:29.080 !بسلامتي 00:34:37.140 --> 00:34:38.340 چه خوبه 00:34:39.340 --> 00:34:41.110 چقدر خوبه 00:34:46.310 --> 00:34:47.480 تو بيا اينجا 00:34:49.310 --> 00:34:50.440 اون رفت؟ 00:34:51.140 --> 00:34:53.210 اون دختر لي سونگ اونه؟ 00:34:54.440 --> 00:34:55.480 بله 00:34:55.480 --> 00:34:58.240 - پس چرا به من نگفتي؟ - شما هيچ وقت نپرسيديد 00:34:58.340 --> 00:35:01.110 - تو بايد به من ميگفتي - چرا؟ 00:35:01.340 --> 00:35:06.040 خداي من تو پسرمي ولي خيلي غير معمولي هستي 00:35:06.310 --> 00:35:11.510 تو اصلاً از اون مغزت استفاده ميکني يا واسه دکوره؟ 00:35:12.040 --> 00:35:13.140 ديگه چي شده؟ 00:35:13.140 --> 00:35:16.380 تو بايد به من ميگفتي اون دختر لي سئونگ اونه 00:35:16.380 --> 00:35:18.350 خوب چه فرقي ميکرد؟ 00:35:19.180 --> 00:35:21.080 احمق بايد ميگفتي بهم 00:35:21.310 --> 00:35:26.140 چه فرقي ميکرد؟ مادرش فقط يه معشوقست 00:35:26.140 --> 00:35:30.140 مگه همه معشوقه ها مثل همن؟ ! اون سطحش خيلي فرق ميکنه 00:35:31.240 --> 00:35:33.140 !چه سطح متفاوتي 00:35:33.480 --> 00:35:36.310 هي بريم بيرون حرف بزنيم 00:35:41.210 --> 00:35:46.110 بازم, پدر از اينکه اون دختر حرومزادست خوشش نميومد 00:35:46.310 --> 00:35:48.240 مگه پدرت هم مثل تو يه احمقه؟ 00:35:48.480 --> 00:35:51.310 يه نگاه به اون بکنيد اون اصلاً استايل پدر نيست 00:35:52.040 --> 00:35:56.080 و يونا چي؟ پدرت خيلي عاشق اونه؟ 00:35:56.180 --> 00:35:58.280 حداقل مادرش معشوقه نيست 00:35:58.480 --> 00:36:02.140 اما اون تنها دختر رئيس اوه جانگ سوکه 00:36:03.440 --> 00:36:06.180 پس اون هتل گير کي مياد؟ 00:36:08.110 --> 00:36:09.280 مينا 00:36:09.280 --> 00:36:11.340 منم همينو ميگم احمق 00:36:15.180 --> 00:36:18.350 چي ميخوايد بگيد؟ ميخوايد حرفايي رو که ميزنيد به مونگ هيون بگم؟ 00:36:18.480 --> 00:36:20.480 !ميدونم احمق 00:36:21.040 --> 00:36:25.280 نمي دونستم تو اينقدر احمقي 00:36:25.280 --> 00:36:28.180 - آخه چون به شما رفتم -من از تو بهترم 00:36:28.280 --> 00:36:32.380 احمقتر از تو پيدا کردن کار سختيه 00:36:34.080 --> 00:36:38.180 به خدا قسم چه حيف شد 00:36:49.080 --> 00:36:51.050 ميخواستم باهات حرف بزنم 00:36:53.040 --> 00:36:55.480 من در مورد دوست دختر هيون ته شنيدم 00:36:56.040 --> 00:36:58.310 هيون جون با برادر ناتنيش دوسته 00:37:00.180 --> 00:37:03.410 - چيزي فهميدي؟ -البته 00:37:04.280 --> 00:37:07.440 فهميدم که هيون ته چقدر احمقه 00:37:08.310 --> 00:37:10.280 البته اين ژنتيکيه 00:37:11.110 --> 00:37:13.250 هيون ته رو دست کم نگير 00:37:14.180 --> 00:37:20.280 حتي با اينکه به زنش خيانت کرده فقط دنبال دختر پولدارا بوده 00:37:20.480 --> 00:37:23.440 - به اين کارش افتخار ميکني؟ - همينجوري ميگم 00:37:25.140 --> 00:37:28.210 - چکار ميخواي بکني؟ - منظورت چيه؟ 00:37:28.340 --> 00:37:30.240 اون ازدواج کرده 00:37:31.250 --> 00:37:36.050 اين روزا طلاق که چيزي نيست و اونا هم که بچه ندارن 00:37:37.240 --> 00:37:41.210 چي داري ميگي؟ مونگ هيون زندست و حالش هم خيلي خوبه 00:37:41.440 --> 00:37:44.140 بذار هيون ته بره سراغ همون دختره 00:37:44.410 --> 00:37:47.140 به نفعته که عروس پولدار داشته باشي 00:37:47.380 --> 00:37:48.440 چي؟ 00:37:48.440 --> 00:37:52.040 اونا حداقلش بهت يه هتل زنجيره اي ميدن 00:37:52.180 --> 00:37:55.240 يکي از بهترين هتل هاي اين کشور 00:37:56.310 --> 00:37:57.440 ميدونم اينو 00:37:57.440 --> 00:38:00.440 چرا وقتي حق انتخاب داري اينقدر سختي ميکشي و احتياط ميکني؟ 00:38:01.340 --> 00:38:03.310 خداي من چقدر حرف چرتي 00:38:05.440 --> 00:38:11.210 برو خونه و به اين فکر کن که چي واسه پسرت بهترين چيزه 00:38:19.480 --> 00:38:24.310 اون زن چي داره ميگه؟ چقدر مسخره 00:38:29.210 --> 00:38:33.210 مسخره نيست؟ 00:38:46.080 --> 00:38:49.310 ميخواستم يه چيزي بهت بگم. بشين 00:38:57.340 --> 00:39:00.240 من ميخوام واسه تيم طراحيت کار کنم 00:39:01.510 --> 00:39:04.240 - جدا؟ - بله 00:39:05.310 --> 00:39:08.410 اگه ميخواستي تسليم بشي چرا اولش اينقدر فيلم بازي کردي؟ 00:39:10.380 --> 00:39:14.110 دليلي که ناراحتت کردم 00:39:15.210 --> 00:39:18.380 اين نبود که از احساس واقعي تو خبر نداشتم 00:39:24.350 --> 00:39:29.450 حالا که با هم همکاريم بريم به نوشيدني بخوريم و جشن بگيريم؟ 00:39:30.080 --> 00:39:31.280 تو روز روشن؟ 00:39:31.280 --> 00:39:35.510 قبلاً که رفتيم. يه آبجوي خنک؟؟؟ 00:39:37.040 --> 00:39:40.340 زيادم خوشحال نباش بايد از مادرم مخفيش کنم 00:39:42.210 --> 00:39:43.480 چي؟ 00:39:44.040 --> 00:39:46.410 مادرم هنوز هم موافقت نکرده 00:39:49.210 --> 00:39:52.150 اوه پس اون موافق نيست 00:39:52.310 --> 00:39:57.410 و پدرم هم زماني قبول کرد که بهش قول دادم که با تو قاطي نشم 00:39:58.450 --> 00:40:04.250 کدوم خانواده اي موافقت ميکنن که دخترشون با يه مرد متاهل بپره؟ 00:40:04.380 --> 00:40:06.240 تازه مونگ هيون هم هست 00:40:07.280 --> 00:40:08.510 متوجه شدم 00:40:09.110 --> 00:40:13.150 پس وقتي سر کار منو ديدي حتي سلام هم نکن 00:40:13.280 --> 00:40:14.480 باشه 00:40:14.480 --> 00:40:19.310 هر چقدر هم که خوشحال بودي از ديدن من نبايد بخندي 00:40:19.310 --> 00:40:22.140 باشه باشه. چقدر بدجنس 00:40:26.210 --> 00:40:32.050 اما کار کردن بدون اينکه مدير يون بفهمه کار آسوني نيست 00:40:33.110 --> 00:40:36.450 اگه مچت رو گرفت و سر من خالي کرد؟ 00:40:38.350 --> 00:40:44.350 اگه من سخت کار کنم و خوب نتيجه بگيرم, اون ميپذيره 00:40:47.180 --> 00:40:51.510 بله تو کارت رو خوب انجام ميدي 00:40:55.180 --> 00:40:57.310 بهتره من برم سراغ کارم 00:40:59.240 --> 00:41:01.280 باشه سر کار ميبينمت 00:41:01.280 --> 00:41:05.280 من نمي تونم اونجا ببينمت، بايد از سالن دوري کنم 00:41:06.250 --> 00:41:08.050 پس من ميام دفترت 00:41:08.510 --> 00:41:11.240 - نيا - !باشه نميام 00:41:11.410 --> 00:41:13.140 چه دراماتيک 00:41:17.340 --> 00:41:20.340 من ميخوام خيلي تلاش کنم 00:41:22.340 --> 00:41:24.210 اوه؟ من ديگه دارم ميرم 00:41:30.180 --> 00:41:33.410 ممنون که به آدمي مثل من اهميت ميدي 00:41:35.040 --> 00:41:37.140 تو اين حرف رو قبلاً زدي 00:41:37.280 --> 00:41:41.140 صد بار ديگه هم ميتونم بهت بگم 00:41:42.140 --> 00:41:43.310 واقعاً ديگه رفتم 00:41:46.080 --> 00:41:48.210 من ميتونم اينکارو بکنم.فايتينگ 00:42:02.180 --> 00:42:07.310 ممنونم؟ اون واقعاً ميخواد ديگه منو نبينه؟ 00:42:09.380 --> 00:42:16.250 باشه خوبه. ممنونم که بازم خنده زيبات رو بهم نشون دادي 00:42:17.340 --> 00:42:19.440 جانگ مونگ هه 00:42:38.540 --> 00:42:40.180 سير خرد کردي؟ 00:42:40.380 --> 00:42:42.510 بله تموم کرديم 00:42:43.180 --> 00:42:45.180 مادر هيون ته اينجا بود 00:42:46.340 --> 00:42:47.440 رفت 00:42:49.310 --> 00:42:51.110 بدون اينکه منو ببينه؟ 00:42:52.140 --> 00:42:56.110 بله به نظر ميمومد نميخواست تو رو ببينه 00:42:58.180 --> 00:43:03.340 مادر, شما اون دختر رو تو خونش ديديد؟ 00:43:04.180 --> 00:43:06.040 بله ديدم 00:43:06.280 --> 00:43:10.250 - ميخوايد به پدر بگيد؟ - نمي دونم 00:43:10.380 --> 00:43:12.110 مادر 00:43:13.080 --> 00:43:15.110 يه چاي با من بخوريد 00:43:24.380 --> 00:43:28.480 - از مادر هيون ته خوشت مياد؟ - البته 00:43:29.280 --> 00:43:30.480 از کي تا حالا؟ 00:43:31.440 --> 00:43:32.480 ببخشيد؟ 00:43:32.480 --> 00:43:37.510 مادر شوهر و عروس با گذر زمان ميتونن که به هم علاقه مند بشن 00:43:39.380 --> 00:43:46.240 اما شما که وقتي نداشتيد که با هم مچ بشيد فيلم بازي نميکنيد؟ 00:43:47.380 --> 00:43:51.280 احساسات من واسه اون واقعين 00:43:52.480 --> 00:43:54.140 واقعاً؟ 00:43:54.440 --> 00:43:58.280 تازه اون مادر هيون ته هم هست 00:43:58.280 --> 00:44:00.310 تو اينقدر عاشق هيون ته شدي؟ 00:44:02.140 --> 00:44:06.440 ممکنه اون شوهرت باشه ولي اين ازدواج يه ازدواج ترتيب داده شده بوده 00:44:09.510 --> 00:44:11.280 ...زنا 00:44:12.340 --> 00:44:15.510 به خاطر نياز عاشق ميشن. نمي دونستي؟ 00:44:18.250 --> 00:44:21.480 فهميدن فرق بين عشق و نياز کار سختيه 00:44:21.480 --> 00:44:24.310 عشق ورزيدن ما با مردا فرق ميکنه 00:44:26.110 --> 00:44:31.080 وقتي خيلي از مردا عشق اولشون رو به ياد ميارن فقط تعداد کمي از زنا يادشون مياد 00:44:31.480 --> 00:44:35.040 زنا به صورت بيولوژيکي باهوشن 00:44:37.310 --> 00:44:41.150 چي ميخوايد بهم بگيد؟ 00:44:41.280 --> 00:44:43.080 چقدر پست 00:44:45.380 --> 00:44:46.480 من؟ 00:44:46.480 --> 00:44:51.380 تو فکر ميکني عاشق هيون ته هستي اما به خاطر خود خواهيته 00:44:53.250 --> 00:44:57.310 من ميدونم که تو خيلي باهوشه 00:44:57.310 --> 00:45:01.310 اما هر چقدر هم که باهوش باشي نمي توني ذهن يک نفر ديگه رو بخوني 00:45:01.510 --> 00:45:06.540 جداً؟ تو اينقدر هيون ته رو دوست داري؟ 00:45:09.440 --> 00:45:11.380 پس ولش کن 00:45:13.280 --> 00:45:14.240 ببخشيد 00:45:14.340 --> 00:45:17.140 به خاطر اون بکش کنار 00:45:18.210 --> 00:45:21.240 منظورتون چيه؟ 00:45:22.080 --> 00:45:26.450 اون دختره، مينا، دختر رئيس لي سئونگ اونگ هست 00:45:30.380 --> 00:45:34.310 ورئيس هتل ويکتوريا، اوه جانگ سوک مادرشه 00:45:40.350 --> 00:45:42.110 جدي ميگيد؟ 00:45:42.110 --> 00:45:46.080 وقتي هيون ته داشت بزرگ ميشد من خيلي بهش سخت گرفتم 00:45:47.180 --> 00:45:50.250 اون خيلي احساس شکست ميکنه به خاطر 2 تا برادرش که موفق ترن 00:45:51.050 --> 00:45:54.250 اون تنها دختر رئيسه 00:45:55.380 --> 00:45:58.510 به زبون ديگه اي، هيون ته بليط لاتاري برده 00:46:01.280 --> 00:46:02.480 ميکشي کنار؟ 00:46:04.410 --> 00:46:07.180 برو اگه واقعاً دوستش داري 00:46:07.380 --> 00:46:08.480 اما مادر 00:46:08.480 --> 00:46:11.280 تو که بچه نداري, پس هيچ بهانه اي نداري 00:46:11.380 --> 00:46:14.040 همينه. اگه دوستش داري 00:46:17.350 --> 00:46:27.110 تازه,فکر کنم خودت ميدوني که اونا چقدر همديگرو دوست دارن 00:47:03.440 --> 00:47:10.080 نمي فهمي؟ تو به اينجا تعلق نداري 00:47:11.340 --> 00:47:15.280 علاوه بر اون, تو سعي کردي از من نافرماني کني 00:47:20.480 --> 00:47:26.310 از همون روزي که اومدي اينجا بهت نگفتم که به حرفاي من خوب گوش کن؟ 00:47:29.140 --> 00:47:32.410 چرا تمام اين مدت به حرفام بي اعتنايي کردي؟ 00:47:57.080 --> 00:47:58.350 ميخوام نهار بخورم 00:47:59.480 --> 00:48:01.440 وقتش شده؟ 00:48:01.440 --> 00:48:03.180 شما زودتر بخوريد 00:48:11.410 --> 00:48:13.110 اين چيه؟ 00:48:13.210 --> 00:48:18.510 اينقدرها هم که بهمون حقوق نمي دن پس حروم کردنه پوله که غذا بخريم 00:48:19.040 --> 00:48:22.380 يکم از غذاهام مونده بود واسه تو هم آوردم 00:48:24.310 --> 00:48:26.540 اگه نمي خواي بِريزش دور 00:48:27.380 --> 00:48:29.210 کجا داري ميري؟ 00:48:30.380 --> 00:48:32.280 با من غذا بخور 00:48:32.280 --> 00:48:36.440 اينقدرها هم به هم نزديک نيستيم که با هم غذا بخوريم 00:48:36.440 --> 00:48:40.040 من با دوستام تو مغازه سي دي فروشي ميخورم 00:48:52.110 --> 00:48:54.480 يه جعبه غذاي که تو يه دستمال پيچيده شده 00:49:02.180 --> 00:49:05.240 به نظر اقتصادي مياد 00:49:06.510 --> 00:49:09.080 همچين جنبه اي هم داره؟ 00:49:15.080 --> 00:49:17.110 خوشمزست 00:49:27.510 --> 00:49:29.140 چيکار داري ميکني؟ 00:49:29.140 --> 00:49:36.140 نامادري ديگه, در مورد مينا ميدونه آه همه چيز قر و قاطي تر ميشه 00:49:36.140 --> 00:49:42.110 چرا در مورد پدر مادرش به من نگفتي؟ 00:49:44.280 --> 00:49:47.480 چرا همه در مورد خانوادش ميپرسن انگار که خيلي موضوع مهميه 00:49:48.050 --> 00:49:54.180 الان بکشم کنار؟ 00:49:54.480 --> 00:49:56.140 چي؟ 00:49:56.140 --> 00:50:00.210 - چرا جدي تر باهاش برخورد نمي کني؟ -چطور ميتونم اينکارو بکنم؟ 00:50:00.210 --> 00:50:02.410 از پليس بخواه بيرونش کنه 00:50:03.180 --> 00:50:07.480 همونطور که مينا گفت پليسا که تا ابد اونجا نگهش نمي دارن 00:50:08.040 --> 00:50:12.480 اگه تو خودت به پليس زنگ بزني باعث ميشه بشينه فکراشو بکنه 00:50:15.140 --> 00:50:19.080 - الان اينکارو بکن - گفتم که نمي تونم 00:50:19.410 --> 00:50:24.210 پس ميخواي من برم؟ 00:50:26.040 --> 00:50:27.480 تو اينو ميخواي؟ 00:50:31.210 --> 00:50:33.180 ازت خواستم بهم وقت بدي 00:50:35.140 --> 00:50:38.440 - وقت واسه اينکار نيست - منظورت چيه؟ 00:50:40.080 --> 00:50:41.410 به اندازه کافي وقت نداشتي؟ 00:50:44.410 --> 00:50:49.310 صبر کن. بهت قول ميدم بالاخره تموم ميشه 00:50:49.480 --> 00:50:57.310 ميخواي اينقدر صبر کني که خودش تسليم بشه؟ تا کمتر صدمه بخوره؟ 00:50:59.350 --> 00:51:05.110 اون خيلي کارا به خاطر من انجام داده و من اون کسي هستم که قول رو شکسته 00:51:08.350 --> 00:51:13.150 تو خيلي خودخواهي به خاطر اينه که پدر مادرت خيلي دوست داشتن؟ 00:51:14.510 --> 00:51:19.440 -من وقتم داره تموم ميشه - منظورت چيه؟ 00:51:24.510 --> 00:51:27.280 کسي بهت گفته از اينجا بري؟ 00:51:33.310 --> 00:51:35.210 نامادري؟ 00:51:36.150 --> 00:51:41.480 بعد از اينکه فهميد پدر مادر مينا کي هستن, بهت گفت از اينجا بري؟ 00:51:51.340 --> 00:51:53.340 !هيون ته !هيون ته 00:51:58.240 --> 00:52:00.140 مادر, بيايد بيرون 00:52:00.140 --> 00:52:02.280 چکار داري ميکني؟ چي ميخواي بگي؟ 00:52:02.380 --> 00:52:05.040 ميخواي منو تو دردسر بندازي؟ 00:52:08.080 --> 00:52:10.440 چي؟ ميخواي با من حرف بزني؟ 00:52:10.440 --> 00:52:13.240 تا کجا ميخواي پيش بريد که راضي بشيد؟ 00:52:18.510 --> 00:52:24.210 عصباني نشو هيون ته بيا چاي بخوريم و حرف بزنيم. زود باش 00:52:38.410 --> 00:52:43.250 هيون ته من ميدونم تو , اين سالها خيلي از من عصباني هستي 00:52:44.340 --> 00:52:47.380 معذرت خواهي من اين سالها رو جبران نميکنه 00:52:48.450 --> 00:52:50.450 اين بار منو متعجب کردي 00:52:51.210 --> 00:52:56.050 حتي هيون جون هم نتونست با همچين خانواده اي فاميل بشه 00:52:58.150 --> 00:53:03.110 هر آدمي تو اين کشور ريئس گروه سئونگ اون رو ميشناسه 00:53:03.410 --> 00:53:06.380 همين مهم نيست؟ 00:53:08.080 --> 00:53:11.380 چند ساله که مادرت تو سايه من زندگي کرده؟ 00:53:13.240 --> 00:53:20.110 اگه تو با مينا ازدواج کني, مادرت از من هم خيلي بالاتر ميره 00:53:20.380 --> 00:53:22.040 نمي خواي پسر خوبي باشي؟ 00:53:23.480 --> 00:53:25.280 حرفتون تمام شد؟ 00:53:25.440 --> 00:53:28.410 مشخصه که مينا تو رو دوست داره 00:53:29.080 --> 00:53:34.380 و احتمالاً تو هم دوستش داري پس مشکل چيه؟ 00:53:34.510 --> 00:53:37.310 - مونگ هيونه - نگران اون نباش 00:53:38.250 --> 00:53:44.110 ممکنه که من واسه مينا احساسي داشته باشم اما الان مونگ هيون زنه منه 00:53:44.280 --> 00:53:46.310 !جانگ مونگ هيون 00:53:47.450 --> 00:53:52.280 هيون ته خواهش ميکنم طلاق بگير؟ 00:53:54.310 --> 00:53:57.510 - مادر من واقعاً ازتون بدم مياد - ميدونم 00:53:59.450 --> 00:54:02.080 من واقعاً نمي تونم ببخشمتون 00:54:02.080 --> 00:54:04.440 تو هنوز قدرت اينکارو نداري که من نبخشي 00:54:07.210 --> 00:54:12.240 قدرت, توانايي اينه که اگه نخواي کسي رو نبخشي 00:54:12.240 --> 00:54:15.180 و يه قدم جلو بري و همه رو نابود کني 00:54:17.440 --> 00:54:21.240 در حال حاضر تو خيلي ضعيف و کم قدرتي 00:54:28.480 --> 00:54:38.050 اگه شما جاي رئيس اوه بوديد دامادي مثل من ميخواستيد؟ 00:54:39.280 --> 00:54:42.550 و مادر من بشه مادرشوهر دخترتون؟ 00:54:44.440 --> 00:54:47.440 پس ميخوايد اونا هم مارو بازي بدن؟ 00:54:51.280 --> 00:54:54.450 ديگه هيچ وقت اين حرفا رو به مونگ هيون نزنيد 00:55:09.380 --> 00:55:12.140 لطفاً بذاريد با زنم حرف بزنم 00:55:13.080 --> 00:55:17.310 اون ميدونه که من منتظر تماسش هستم؟ 00:55:21.050 --> 00:55:24.050 ميخوام در مورد تموم کردن باهاش حرف بزنم 00:55:25.240 --> 00:55:27.040 ..منتظر نشم؟ صبر کن 00:55:27.440 --> 00:55:30.340 الو؟الو؟ 00:55:47.510 --> 00:55:49.240 بله پدر 00:55:51.180 --> 00:55:56.180 بله من اول صبح ميام دفترتون 00:55:56.440 --> 00:55:58.210 خداحافظ 00:56:14.110 --> 00:56:20.310 بلند شو! خورشيد وسط آسمونه وقتشه بلند شي. صبح شده 00:56:21.280 --> 00:56:23.450 بلند شو صبح شده 00:56:43.310 --> 00:56:45.440 هي آروم تر 00:56:49.210 --> 00:56:50.480 صبحونم تموم شدم. ممنون بابت صبحونه 00:56:54.140 --> 00:56:56.110 اون چرا اينقدر خوشحاله؟ 00:57:15.510 --> 00:57:17.110 من ميتونم اينکارو بکنم 00:57:25.210 --> 00:57:27.210 - من دارم ميرم - خداحافظ 00:57:28.440 --> 00:57:30.510 اوه خداي من,، اين لباست چرا اينجوريه؟ 00:57:31.510 --> 00:57:33.380 ميخوام حس بهتري کنم 00:57:33.380 --> 00:57:36.180 اينا که راحت نيستن 00:57:36.310 --> 00:57:39.340 - خداحافظ پدر - خداحافظ 00:57:39.340 --> 00:57:41.140 دخترم ميتونه اينکارو بکنه 00:57:41.240 --> 00:57:43.240 من ميتونم 00:57:48.380 --> 00:57:52.210 ميبيني؟ اون دوباره خودش شده 00:57:53.180 --> 00:57:57.410 مونگ هه اخلاقش همينطوره تو اصلا اونو نميشناسي 00:57:59.510 --> 00:58:01.240 بخوريم 00:58:03.140 --> 00:58:06.210 -خواهش ميکنم بفرماييد - واسه همينه که من اومدم 00:58:09.280 --> 00:58:14.280 خوردن صبحونه اي که عروسم درست کره حس خوبي بهم ميده 00:58:15.480 --> 00:58:17.240 زياد بخوريد مادر 00:58:17.240 --> 00:58:21.240 بعد از اينکه غذاتو خوردي، پتو ي منو بردار و بشور 00:58:23.510 --> 00:58:27.510 شبا اينقدر گرمه که پتوم بوي دم گرفته 00:58:28.140 --> 00:58:30.240 نمي دونم چرا اينقدر گرمه 00:58:31.410 --> 00:58:33.210 بله مادر 00:58:33.410 --> 00:58:38.510 و تمام خونه رو هم تميز کن 00:58:39.250 --> 00:58:44.180 پنکه ها که روشنن، خيلي گرد و خاک تو هوا هست 00:58:45.240 --> 00:58:47.410 اما ما هر روز تميزکاري ميکنيم, پس خاکي وجود نداره 00:58:48.140 --> 00:58:50.280 واقعاً ميخواي استعفا بدي؟ 00:58:50.480 --> 00:58:53.440 فردا نامه استعفام رو ميدم 00:59:01.440 --> 00:59:06.040 - با فريزر چکار داريد؟ - دنبال ترشي سير هستم 00:59:06.480 --> 00:59:08.110 اينجاست 00:59:09.240 --> 00:59:11.310 صبر کن ببينم اين چيه؟ 00:59:11.410 --> 00:59:17.380 هي، متوجه کپک رو در فريزر نشدي؟ 00:59:18.050 --> 00:59:22.050 کپک داخل فريزر؟ چشمام ضعيف شده، نديدمش 00:59:22.340 --> 00:59:25.410 - مادر بخوريد - خداي من 00:59:26.040 --> 00:59:29.480 ..باشه ميخورم اما 00:59:31.240 --> 00:59:33.380 ...بعد از اينکه خوردم تميزکاري ميکنم 00:59:34.480 --> 00:59:39.080 سبد سبزيجات رو هم ببر بشور 00:59:40.210 --> 00:59:42.210 باشه 01:00:45.140 --> 01:00:48.040 اوه؟ مونگ هه تو اينجايي؟ 01:00:49.040 --> 01:00:51.110 بهت گفتم منو ناديده بگير 01:00:52.180 --> 01:00:54.410 واوه، واسه روز اولت حسابي تيپ کردي 01:00:56.380 --> 01:00:58.540 جدي ميگم. با من حرف نزن 01:01:00.480 --> 01:01:03.140 تبريک بابت روز اول کاريت 01:01:13.510 --> 01:01:15.340 اوه؟ 01:01:17.280 --> 01:01:20.350 به جاش بعدي رو سوارشو اگه يکي مارو ببينه چي؟ 01:01:21.140 --> 01:01:24.080 چي ميشه مگه؟ مگه همکارا نمي تونن با هم احوالپرسي کنن؟ 01:01:29.410 --> 01:01:33.280 اون چقدر دراماتيکه 01:01:39.240 --> 01:01:40.410 صبح بخير 01:01:48.280 --> 01:01:49.410 خانم جانگ مونگ هه؟ 01:01:50.040 --> 01:01:51.140 بله 01:01:51.480 --> 01:01:53.180 خوش اومديد 01:01:54.450 --> 01:01:57.050 همگي گوش کنن 01:01:58.280 --> 01:02:00.440 ايشون خانم مونگ هه هستن و از اين به بعد با ما کار ميکنن 01:02:02.210 --> 01:02:03.340 از ديدنتون خوشبختم 01:02:03.340 --> 01:02:05.280 بله منم همينطور 01:02:05.440 --> 01:02:06.510 سلام 01:02:07.480 --> 01:02:11.040 سلام. من مونگ هه هستم 01:02:11.440 --> 01:02:13.210 خانم مونگ هه؟ 01:02:14.280 --> 01:02:17.240 بله خانم مدير 01:02:19.040 --> 01:02:21.280 بيايد با هم خوب باشيم خانوم جانگ 01:02:26.110 --> 01:02:29.240 من تمام تلاشم رو ميکنم 01:02:37.480 --> 01:02:40.110 ساختمون سازي تو ژاپن داره خوب پيش ميره 01:02:40.440 --> 01:02:44.140 با تشکر از سرمايه گذاري پدرزنت 01:02:45.080 --> 01:02:46.140 ميفهمم 01:02:46.140 --> 01:02:48.340 زنت کي برميگرده؟ 01:02:49.240 --> 01:02:50.510 من مطمئن نيستم 01:02:52.180 --> 01:02:56.410 فکر کنم پدر يونا ميخواد تو رو تو امريکا ببينه 01:02:59.040 --> 01:03:02.140 چرا اون اصلاً به مادرش و خانوادش زنگ نميزنه؟ 01:03:03.110 --> 01:03:08.410 اون فکر ميکنه مجبور به اين ازدواج شده چون بچه اي بوده که به فرزندي گرفتنش 01:03:09.110 --> 01:03:10.210 منظورتون چيه؟ 01:03:11.180 --> 01:03:13.040 شماها خوب با هم کنار ميايد 01:03:13.340 --> 01:03:15.510 ببخشيد؟ بله 01:03:16.110 --> 01:03:20.480 اون تازه داشت فضاي خانوادگيمون رو گرم ميکرد 01:03:21.240 --> 01:03:24.180 بله درسته 01:03:24.450 --> 01:03:28.510 وقتي يونا برگشت برو آمريکا ديدن خانوادش 01:03:32.350 --> 01:03:37.250 خانوادش خوشحال ميشن ببينن که شما رابطه خوبي با هم داريد 01:03:42.280 --> 01:03:43.380 پدر 01:03:45.210 --> 01:03:47.080 ممکنه ما بخوايم طلاق بگيريم 01:03:47.480 --> 01:03:50.280 ها؟ چي داري ميگي؟ 01:03:51.480 --> 01:03:53.180 متاسفم 01:03:53.180 --> 01:03:58.340 ميدونستم چون همه چي خيلي ساکت بودن به خاطر همينه که رفته خارج از کشور؟ 01:04:00.380 --> 01:04:05.050 خداي من ميگن همه چي تو جنگ و عشق عادلانست 01:04:05.380 --> 01:04:09.240 اما شما دو تا يه چيز ديگه هستيد.بله 01:04:09.340 --> 01:04:13.310 پس اون کارايي که ميکرد چه معني داشتن؟ چرا طلاق؟ 01:04:15.480 --> 01:04:19.240 ...پدر در حقيقت 01:04:19.380 --> 01:04:21.410 در حقيقت؟ 01:04:32.024 --> 01:04:42.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:50.080 --> 01:04:51.810 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:04:53.210 --> 01:04:55.410 خانم مونگ هه واسم قهوه مياريد؟ 01:04:55.410 --> 01:05:00.080 ميخواي من کاراي بيخود انجام بدم و بعد هم بندازيم بيرون؟ 01:05:00.080 --> 01:05:02.110 اوه اون مال منه ببخشيد 01:05:02.110 --> 01:05:05.250 من خونه ام. حالا که دارم استعفا ميدم نيازي نيست راجع به مو نگران باشم 01:05:05.250 --> 01:05:08.480 چه بد شانس، تو ميتونستي با گروه سئونسانگ فاميل بشي 01:05:09.450 --> 01:05:10.510 تقصير منه 01:05:10.510 --> 01:05:14.080 از اين به بعد يونگ هه رو ناديده ميگيري و مياي طرف من؟ 01:05:14.280 --> 01:05:17.510 واقعاً دلم ژله بلوط ميخواست 01:05:18.040 --> 01:05:19.410 چرا به خاطر غذا بهونه ميگيري؟ 01:05:19.410 --> 01:05:22.110 تو خوب بلدي به مردم استرس وارد کنيا 01:05:22.110 --> 01:05:25.480 تو فکر ميکني من بدون دليل اينکارو ميکنم؟ 01:05:25.480 --> 01:05:27.380 يکم صدمه ديدم 01:05:27.380 --> 01:05:30.340 تو اينو ميخواستي؟ همه رو بردار همش مال تو 01:05:30.440 --> 01:05:32.410 تو بهش گفتي ما ممکنه که فاميل بشيم؟ 01:05:32.410 --> 01:05:34.280 چوقولي منو به پدرت کردي؟ 01:05:35.480 --> 01:05:37.240 ميخواي هواي تازه بخوري؟ 01:05:38.280 --> 01:05:40.410 سرگرمي قشنگي داري 01:05:41.380 --> 01:05:42.440 بيا همديگرو ببينيم 01:05:42.440 --> 01:05:44.210 تو بيا اگه ميخواي حرف بزني 01:05:44.210 --> 01:05:45.340 پس ميبينمت