WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:10.630 :: قسمت 25 :: وقتي يونا برگشت برو خونوادشو ببين 00:00:12.000 --> 00:00:17.700 پدرش خوشحال ميشه ببينه شماها رابطتون خوبه 00:00:19.000 --> 00:00:20.070 پدر 00:00:21.940 --> 00:00:24.040 من ميخوام از يونا جدا شم 00:00:24.740 --> 00:00:27.070 ها؟ چي داري ميگي؟ 00:00:28.100 --> 00:00:29.740 من خيلي متاسفم 00:00:29.740 --> 00:00:34.970 ميدونستم اين آرامش قبل از طوفانه واسه همينه که اون رفته خارج از کشور؟ 00:00:36.040 --> 00:00:40.070 خداي من, ميگن تو جنگ و عشق همه چيز منصفانست 00:00:41.000 --> 00:00:44.970 اما شما دو تا يه چيز ديگه هستيدا 00:00:44.970 --> 00:00:49.670 پس اون رفتارايي که من ازش ديدم چي بودن؟ پس چرا طلاق؟ 00:00:49.670 --> 00:00:55.600 مسئله اينه که چون من قبلاً طلاقش ندادم 00:00:55.830 --> 00:00:58.030 ...اون برگه هاي طلاق رو آورد و 00:01:02.940 --> 00:01:04.040 منو صدا زديد؟ 00:01:04.670 --> 00:01:09.640 بله ميخواستم در مورد کنفرانس امروز باهات صحبت کنم 00:01:09.970 --> 00:01:12.640 - بشين - بله قربان 00:01:17.600 --> 00:01:19.900 - سلام برادر - ...هي 00:01:20.600 --> 00:01:22.770 شنيدم يونا برگشته 00:01:23.800 --> 00:01:25.930 برگشته؟ 00:01:25.930 --> 00:01:30.060 چرا زودتر به من نگفتي؟ مطمئن نبودي که بر ميگرده؟ 00:01:30.670 --> 00:01:33.000 ...خوب اون برگشته اما 00:01:34.000 --> 00:01:35.070 ...در واقع 00:01:35.740 --> 00:01:39.640 سئونگيون گفته که يه بار هر 4 تايئمون با هم غذا بخوريم 00:01:40.730 --> 00:01:41.930 جدا؟ 00:01:42.670 --> 00:01:45.770 اون هيجان داره که ممکنه يونا واسش سوغاتي آورده باشه 00:01:46.940 --> 00:01:48.740 چه خبره؟ 00:01:48.940 --> 00:01:53.700 اگه ميخواد طلاق بگيره چه دليلي داره سوغاتي بياره؟ 00:01:55.840 --> 00:01:58.940 شما که ميدونيد اخلاق اون چقدر زود تغيير ميکنه 00:01:59.770 --> 00:02:00.940 درسته 00:02:01.660 --> 00:02:07.660 احتمالاً به خاطر اينه که ميدونسته بچه واقعي پدر مادرش نيست واسه همينه که تعادل اخلاقي نداره 00:02:07.970 --> 00:02:09.040 بله 00:02:09.040 --> 00:02:11.900 تو بايد اونو هر وقت مشکل داشت آرومش ميکردي 00:02:11.900 --> 00:02:16.600 نه اين که به مشکلات اون اضافه کني 00:02:17.070 --> 00:02:18.770 بله آقا 00:02:20.870 --> 00:02:22.770 اون اين کارارو به خاطر عشق ميکنه 00:02:24.070 --> 00:02:28.670 من متوجه شدم که اون يه جنبه گرم و آروم هم داره 00:02:32.760 --> 00:02:37.030 صبر داشتن بهترين راهه 00:02:40.770 --> 00:02:45.740 ميتوني بري. هر وقت که اومد بياد خونمون 00:02:46.000 --> 00:02:47.700 چشم پدر 00:02:57.060 --> 00:03:01.660 بعد از اينکه سر کپي اصلي با هم بحث کرديم تصميمون رو ميگيريم 00:03:03.860 --> 00:03:07.060 يادت باشه که همه کپيهارو تو جلسه بياري 00:03:07.740 --> 00:03:08.940 يادم ميمونه 00:03:10.000 --> 00:03:13.770 آيس کافي ميخوري؟ 00:03:13.770 --> 00:03:15.600 البته 00:03:15.800 --> 00:03:17.770 خانم مونگ هه هست 00:03:19.840 --> 00:03:23.000 خانم مونگ هه؟ چرا واسمون قهوه نمي ياريد؟ 00:03:24.640 --> 00:03:25.900 بله 00:03:32.040 --> 00:03:35.740 خوب؟ کار کردن اينجا رو دوست داري؟ 00:03:36.700 --> 00:03:38.640 ...خوب يکم زوده 00:03:38.640 --> 00:03:40.700 حالا که اين فرصتو پيدا کردي تمام تلاشت رو بکن 00:03:41.040 --> 00:03:45.700 من از صميم قلبم آرزو ميکنم که تو يه طراح عالي بشي 00:03:46.700 --> 00:03:49.960 خواهيم ديد. فعلاً که همش کارم شده قهوه درست کردنو کپي گرفتن 00:03:50.070 --> 00:03:52.970 پس به نظرت ,کي ميشم طراح؟ 00:03:52.970 --> 00:03:55.900 ببين چقدر شجاعي؟ 00:03:56.930 --> 00:04:02.060 فکر ميکردي روز اول کاريت مياي تو تيم طراحي؟ 00:04:03.700 --> 00:04:09.900 نقشه کشيدي که کاراي بي فايده بهم بدي و بعدشم منو بندازي بيرون؟ 00:04:10.730 --> 00:04:12.660 نقشه؟ 00:04:12.960 --> 00:04:18.800 تو اينجا يه تازه کاري و من رئيس تيم طراحيم 00:04:18.970 --> 00:04:21.700 به نظرت يکم گستاخي نمي کني؟ 00:04:23.840 --> 00:04:26.040 کار کردن تو يه کمپاني يعني کار تيمي 00:04:26.660 --> 00:04:33.000 اگه فکر کردي که استعداد تنها چيزيه که واسه موفقيت بهش نياز داري برو واسه خودت کار کن 00:04:35.600 --> 00:04:38.700 کار کردن اينجا مثل دستفروشي تو خيابون نيست 00:04:41.640 --> 00:04:43.970 خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري 00:05:02.600 --> 00:05:04.700 خداي من چقدر داغه 00:05:04.700 --> 00:05:08.860 کي ميخواي اتو کردن اينارو تموم کني؟ 00:05:08.860 --> 00:05:13.930 کي تو فصل باروني عروسش رو مجبور ميکنه که پتو بشوره؟ 00:05:14.670 --> 00:05:19.000 خداي من چقدر گرمه دارم ميسوزم شيطونه ميگه 00:05:21.670 --> 00:05:23.930 بريد داخل استراحت کنيد من بقيه شو انجام ميدم 00:05:23.930 --> 00:05:30.930 !مادر شوهرت يه سکه هم بهت نميده ما اينجوري فقط خودمون رو به کشتن ميديم 00:05:32.740 --> 00:05:40.840 شيمدوک کارت هنوز تموم نشده؟ يه بالش ميخوام که بخوابم 00:05:40.840 --> 00:05:42.800 بله مادر تموم شده 00:05:43.040 --> 00:05:45.940 تمام روز رو داشتي يه رو بالشي ميشستي 00:05:56.940 --> 00:06:01.640 گفتم ژله بلوط ميخوام نخريدي؟ 00:06:03.000 --> 00:06:05.070 اوه نه يادم رفت بخرم 00:06:05.770 --> 00:06:07.700 دفعه ديگه ميخرم 00:06:08.630 --> 00:06:12.030 گفتم يه چيزي يادمون رفته ها پس ژله بلوط بوده 00:06:12.740 --> 00:06:14.670 نگرانش نباشيد 00:06:14.670 --> 00:06:18.700 اما اون دوباره سر اين موضوع غر ميزنه 00:06:36.870 --> 00:06:38.970 رئيس بهت گفته؟ 00:06:39.070 --> 00:06:40.870 چيو بهم بگه؟ 00:06:41.640 --> 00:06:44.000 جاي مغازه داره عوض ميشه 00:06:45.970 --> 00:06:49.640 چي؟ پس چي اتقافي ميوفته؟ 00:06:49.870 --> 00:06:52.070 ما بايد يه شغل ديگه پيدا کنيم 00:06:53.670 --> 00:06:55.670 اما کجا؟ 00:06:55.900 --> 00:06:57.940 ...لعنتي 00:07:01.770 --> 00:07:03.870 داري چکار ميکني؟ 00:07:04.670 --> 00:07:06.700 اينجا به هر حال که داره بسته ميشه 00:07:06.700 --> 00:07:09.870 تو هنوز هم کارمند اينجايي پس بايد کارت رو خوب انجام بدي 00:07:13.600 --> 00:07:19.060 بيا بريم نهار بخوريم.دعوت مني چون دفعه قبل واسم غذا آورده بودي 00:07:20.800 --> 00:07:25.070 اوه... نيازي نيست اينکارو بکني من منظوري نداشتم 00:07:25.700 --> 00:07:29.000 من اينکارو واسه بقيه همکارام هم انجام ميدم 00:07:38.660 --> 00:07:42.830 باشه . اشکال نداره من که به هر حال ديگه اونو نميبينم 00:07:43.740 --> 00:07:47.640 اما يه کار نيمه وقت ديگه از کجا پيدا کنم؟ 00:07:48.700 --> 00:07:50.040 ..خدا 00:07:52.670 --> 00:07:56.800 چي؟ من خيلي چيزا بايد ياد بگيرم؟ فکر کرده رئيس منه؟ 00:07:58.730 --> 00:08:00.760 ...مونگ هه داري کجا 00:08:01.840 --> 00:08:03.740 کجا داري ميري؟ 00:08:03.740 --> 00:08:04.970 بهم نگفتي منو ناديده بگير؟ 00:08:06.040 --> 00:08:07.900 اونو بدش به من 00:08:17.840 --> 00:08:22.900 اون ميخواد منو بدون اينکه حتي بذاره تلاشم رو بکنم, بندازه بيرون 00:08:25.040 --> 00:08:27.770 - چي اينقدر خنده داره؟ - آمادگيشو نداشتي؟ 00:08:28.700 --> 00:08:29.700 چي؟ 00:08:29.830 --> 00:08:33.940 وقتي تو خيابون دستفروشي ميکردي واسه خودت کار ميکردي 00:08:33.940 --> 00:08:35.770 اما حالا جزء يه تيمي 00:08:35.770 --> 00:08:38.700 خيلي از مردم استعفا ميدن چون نمي تونن تحمل کنن 00:08:39.700 --> 00:08:41.900 نه اينکه خودت خيلي کار ازموده اي 00:08:42.060 --> 00:08:44.800 يادت نمياد مدير يون چقدر منو تحقير کرد؟ 00:08:44.900 --> 00:08:48.070 - اين فرق ميکنه - چه فرقي ميکنه؟ 00:08:48.630 --> 00:08:49.970 تو طرف کي هستي؟ 00:08:49.970 --> 00:08:54.600 اگه فقط به فکر اين باشي که اون ميخواد حالت رو بگيره فقط اوضاع رو واسه خودت سخت تر ميکني 00:08:55.940 --> 00:08:59.870 انگار که وارد خونه شير شدم 00:09:00.640 --> 00:09:04.070 اما تو يه سلاح مخفي داري 00:09:04.770 --> 00:09:06.600 چه سلاح مخفي؟ 00:09:06.900 --> 00:09:12.870 استعدادم؟ اما اگه بهم اجازه بدن ميتونم استعدادم رو نشون بدم 00:09:12.870 --> 00:09:15.700 نه,منعطف بودنت 00:09:16.870 --> 00:09:18.000 چي؟ 00:09:18.000 --> 00:09:20.670 منعطف بودنت 00:09:20.770 --> 00:09:25.600 تو خيلي خوش بيني و خيلي هم پوست کلفتي 00:09:26.930 --> 00:09:32.000 واسه يه تازه کار اين بيشتر از استعداد به دردت ميخوره 00:09:38.800 --> 00:09:41.030 حالا ديگه سوءتفاهمت برطرف شد؟ 00:09:44.000 --> 00:09:48.040 بيا در موردش کامل حرف بزنيم ديگه ازم سوال نميکني؟ 00:09:50.670 --> 00:09:51.970 من بهت اعتماد دارم 00:09:53.000 --> 00:09:55.800 ايش! چرا الان؟ 00:09:56.070 --> 00:10:00.970 تو ميخواستي به خاطر من از جايزت بگذري 00:10:02.870 --> 00:10:04.670 بايد زودتر از اينا اين رفتارو ميکردي 00:10:06.860 --> 00:10:10.930 پس يادت باشه, از اين پوست کلفتيت و منعطف بودنت واسه دووم اوردن استفاده کن 00:10:11.800 --> 00:10:13.000 فهميدم 00:10:20.900 --> 00:10:26.840 مرحله کادي باعث ميشه خطوط داخلي بهتر نشون داده بشن 00:10:26.840 --> 00:10:30.070 و جزئيات تقارن بهتر ديده بشه 00:10:30.070 --> 00:10:32.940 و باعث ميشه طرحون بزرگتر بشه 00:10:37.700 --> 00:10:38.840 خانم مونگ هه؟ 00:10:39.960 --> 00:10:41.100 بله؟ 00:10:41.670 --> 00:10:44.640 ميتوني دوباره ليوان قهومون رو پر کني؟ 00:10:45.800 --> 00:10:47.930 بله البته 00:10:52.770 --> 00:10:56.700 !باشه. منعطف بودن 00:10:57.730 --> 00:11:03.630 اشکال نداره هر کاري ميتوني بکن واسه من قلدري کن من هيچ جايي نميرم و همين جا ميمونم 00:11:23.070 --> 00:11:24.940 بگير که اومدم 00:11:25.670 --> 00:11:29.800 اين مخصوصه منه. هر وقت دوست داشتيد واستون ايس کافي درست ميکنم 00:11:29.800 --> 00:11:31.000 ممنون مونگ هه 00:11:31.000 --> 00:11:33.640 کار رو واسه من راحت تر کرديد 00:11:33.640 --> 00:11:36.640 اوه اينو نگيد من اينجا فقط يه تازه واردم 00:11:37.770 --> 00:11:40.640 - ممنون مونگ هه - خواهش 00:11:44.840 --> 00:11:46.840 اوه خداي من! مشکل چيه؟ 00:11:46.940 --> 00:11:50.940 اين چيه؟ چرا اينقدر شيرينه؟ 00:11:50.940 --> 00:11:52.740 آخ حالم داره به هم ميخوره 00:11:53.700 --> 00:11:56.070 اوه نه ببخشيد اما اون مال منه 00:11:56.070 --> 00:11:59.940 من نمي تونم قهوه معمولي بخورم چون خيلي تلخه 00:12:00.070 --> 00:12:02.870 اوه نه حس خيلي بدي دارم.بفرماييد 00:12:41.600 --> 00:12:42.800 خوش اومديد 00:12:42.900 --> 00:12:44.670 اوه بله 00:12:44.870 --> 00:12:47.900 واسه گل ها اومدي؟ چه نوعش رو دوست داريد؟ 00:12:48.840 --> 00:12:50.070 هر چي باشه خوبه 00:12:51.070 --> 00:12:53.840 واسه زنتونه؟ 00:12:54.700 --> 00:12:55.840 بله 00:12:55.840 --> 00:12:58.000 پس بيايد داخل 00:13:07.000 --> 00:13:09.600 چه نوع گلي دوست داره؟ 00:13:10.070 --> 00:13:11.800 مطمئن نيستم 00:13:12.600 --> 00:13:15.870 پس من يه دسته گل به انتخاب خودم درست ميکنم 00:13:16.700 --> 00:13:20.770 - چه قيمتي باشه؟ - قيمتش مهم نيست 00:13:20.870 --> 00:13:24.940 باشه يه سبد گل آماده ميکنم خواهش ميکنم صبر کنيد 00:13:34.600 --> 00:13:37.800 چاي ميخوريد؟ ممکنه يکم طول بکشه 00:13:37.800 --> 00:13:39.940 به من توجه نکنيد من خوبم 00:13:40.670 --> 00:13:41.770 باشه 00:13:56.800 --> 00:13:59.000 اسمش جين سانگ چوله سي و چهار سالشه 00:13:59.000 --> 00:14:02.740 و يه گلفروشي داره که مال خودشه و گلفروشي ميکنه 00:14:03.600 --> 00:14:06.670 اون با دختر 5 سالش تنها زندگي ميکنه 00:14:08.960 --> 00:14:12.030 مادر بچه کيه؟ 00:14:12.030 --> 00:14:19.630 اينو نفهميديم. اما اونا 5 سال قبل با هم قرار می ذاشتن 00:14:19.830 --> 00:14:26.070 اونجوري که مردم ميگن. حتي نامزد هم کردن اما جدا شدن 00:14:26.070 --> 00:14:28.940 اين يه حقيقته 00:14:56.800 --> 00:14:59.870 پدر پدر پدر 00:15:00.640 --> 00:15:01.970 سلام آرام 00:15:04.000 --> 00:15:06.070 پدر موهامو شونه کن 00:15:07.600 --> 00:15:10.100 يکم صبر کن. بعد از اينکه اينو تموم کردم 00:15:10.640 --> 00:15:12.600 ...پدر 00:15:13.660 --> 00:15:16.930 من عجله اي ندارم پس اول موهاي اونو شونه کنيد 00:15:19.070 --> 00:15:21.600 معذرت ميخوام 00:15:21.870 --> 00:15:23.640 بيا موهات رو واست شونه کنم 00:15:26.000 --> 00:15:29.970 آرام موهاي خوشگلي داري 00:15:32.670 --> 00:15:33.840 من واست شونه شون ميکنم 00:15:34.770 --> 00:15:37.940 ميخواي واست ببندمش؟ - اوهوممم - 00:15:39.040 --> 00:15:42.040 يه بار ببندم يا دو بار گره اش کنم؟ 00:15:42.940 --> 00:15:45.770 -اوم...يه بار - يه بار 00:15:45.770 --> 00:15:51.670 خوب, فکر کن ببين چه حسي پيدا ميکني اگه بفهمي زنت 00:15:51.900 --> 00:15:54.940 يه بچه مخفي داشته باشه 00:15:55.870 --> 00:16:00.700 چه حسي پيدا ميکني؟ 00:16:06.840 --> 00:16:10.940 واو شاهزاده خانم من خيلي خوشگله. بيا اينجا ببينم 00:16:11.870 --> 00:16:13.740 تو به چه کسي شبيهي؟ 00:16:13.740 --> 00:16:15.800 - اوم. به پدرم - جدي؟ 00:16:15.800 --> 00:16:17.840 واسه همينه اينقدر خوشگلي؟ 00:16:17.840 --> 00:16:21.700 تو دماغ و چشم هاي منو داري 00:16:22.070 --> 00:16:24.800 - ميخواي کمک کنم اينارو درست کني؟ - بله 00:16:25.070 --> 00:16:27.700 باشه. اين گل 00:16:32.970 --> 00:16:34.870 چيه؟ خوردنت تموم شد؟ 00:16:35.600 --> 00:16:38.640 به خاطر فصل اشتهام کم شده 00:16:41.640 --> 00:16:43.040 حالت خوب نيست؟ 00:16:43.940 --> 00:16:48.070 من ديگه اين کارو نميکنم وقتي به سن من رسيدي ميفهمي 00:16:48.070 --> 00:16:50.070 تمام بدنت دردناک ميشه 00:16:50.770 --> 00:16:52.740 لطفا بيشتر بخور 00:16:53.930 --> 00:17:00.930 من فقط يه کم ژله بلوط ميخواستم خورن چيزي که دلت ميخواد اين روزا سخت شده 00:17:01.970 --> 00:17:04.770 - من فردا درست ميکنم - فراموشش کن 00:17:05.000 --> 00:17:10.640 من حق اينو ندارم چيزيو که ميخوام بخورم چون پسرم ديگه نون اور خانواده نيست 00:17:10.930 --> 00:17:15.660 کاري به من نداشته باش و چيزايي که مادرت ميخواد واسش درست کن 00:17:17.700 --> 00:17:23.600 خداي من اما همه اين غذاها غذاهاي مورد علاقه اونن 00:17:23.840 --> 00:17:27.670 نه نيستن.من فقط دارم چيزايي که درست شدن رو ميخورم 00:17:29.600 --> 00:17:32.740 من حس خوردن ندارم 00:17:38.670 --> 00:17:39.970 چرا داري بلند ميشي؟ 00:17:40.070 --> 00:17:42.740 بله من خوردنم تموم شد 00:17:45.740 --> 00:17:51.670 ميبيني؟ نگرانه مادرشه و دنبالش ميره؟ 00:18:02.800 --> 00:18:03.840 مادر 00:18:04.940 --> 00:18:07.770 هي, من مادر توام؟ 00:18:08.070 --> 00:18:10.040 - پس من بايد چکار کنم؟ - در مورد چي؟ 00:18:10.600 --> 00:18:13.100 - بايد برم يا بمونم؟ - چرا از من ميپرسي؟ 00:18:13.740 --> 00:18:15.070 پس از کي بايد بپرسم؟ 00:18:16.770 --> 00:18:18.800 هر کاري که دوست داري بکن 00:18:19.640 --> 00:18:21.770 به هر حال تو به حرف من گوش نميکني 00:18:21.770 --> 00:18:23.970 پس من ميتونم اينجا بمونم؟ 00:18:25.070 --> 00:18:30.000 بهت گفتم هر کاري دوست داري بکن می ذارمش به عهده خودت 00:18:30.000 --> 00:18:31.700 چرا؟ 00:18:31.700 --> 00:18:35.840 از اين ميترسيد که عروستون فکر کنه که شما منو مجبور ميکنيد که اينجا بمونم؟ 00:18:35.840 --> 00:18:38.800 هي! از اين حرفا نزن 00:18:38.800 --> 00:18:41.900 من هيچ وقت به تو نگفتم اينجا بمون گفتم کاري رو که دوست داري بکن 00:18:42.100 --> 00:18:45.770 خوب پس من اينجا ميمونم 00:18:46.770 --> 00:18:48.040 !هي تو 00:18:50.700 --> 00:18:52.970 مادرت هيون ته رو ديده؟ 00:18:54.070 --> 00:18:55.840 نه 00:18:55.840 --> 00:19:00.640 چرا که نه؟ ميترسي که اونو تاييد نکنه؟ 00:19:00.800 --> 00:19:05.040 من يه بار از هيون ته خواستم که مادرم رو ببينه اما اون موافقت نکرد 00:19:05.040 --> 00:19:07.600 فکر کنم اعتماد به نفس نداشت 00:19:07.870 --> 00:19:13.100 هيون ته هميشه تو اولين برخورد آدم درستي به نظر نميرسه درسته؟ 00:19:13.100 --> 00:19:16.840 به هر شکلي که فکرش رو بکنيد 00:19:16.840 --> 00:19:20.800 اون قدر ها هم بد نيست جنبه هاي خوب هم داره 00:19:20.800 --> 00:19:25.630 بزرگترها اين ميبينن مادرت زياد هم از اون بدش نخواهد اومد 00:19:26.700 --> 00:19:30.900 - پس يه قراري ترتيب بدم اونا همديگرو ببينن؟ - ديوونه شدي؟ 00:19:31.640 --> 00:19:35.800 چي داري ميگي؟ اون الان يه مرد متاهله 00:19:36.660 --> 00:19:39.830 - چرا اينقدر دست دست ميکنيد؟ - منظورت چيه؟ 00:19:40.640 --> 00:19:42.900 اگه مونگ هيون حرفات رو ميشنيد چه فکري ميکرد؟ 00:19:43.640 --> 00:19:46.770 - نهار من کجاست؟ - چرا داري از من ميپرسي؟ 00:19:46.870 --> 00:19:48.740 من گرسنه ام 00:19:48.970 --> 00:19:50.870 خوب يه چيزي پيدا کن بخوري 00:19:54.700 --> 00:19:57.770 آخرين بار ديدم که از سوشي خوشت مياد 00:19:58.600 --> 00:20:01.640 يکم خريدم.اگه خواستي بخور 00:20:05.940 --> 00:20:08.800 خدا منو به خاطر اين تنبيه ميکنه 00:20:09.000 --> 00:20:11.870 اين درست نيست 00:20:26.760 --> 00:20:31.860 چرا اشتها نداري؟ تو که هميشه خوب اشتها داشتي 00:20:32.740 --> 00:20:33.970 ...بيونگ هو 00:20:35.600 --> 00:20:40.740 فکر کنم تو چند سال آينده ميميرم 00:20:40.740 --> 00:20:44.070 مادر! چرا اين حرف رو ميزني؟ 00:20:44.940 --> 00:20:48.900 روياهاي در هم ميبينم 00:20:48.900 --> 00:20:53.770 اگه واسم ژله بلوط درست کرده بود اينقدر ناراحت نبودم 00:20:53.770 --> 00:20:58.660 الان چند روزه که داره بهش ميگم من ژله بلوط ميخوام 00:20:58.660 --> 00:21:00.600 اما اون هنوز واسم درست نکرده 00:21:00.740 --> 00:21:02.640 اينقدر دلتون ميخواد؟ 00:21:02.800 --> 00:21:08.100 وقتي پير بشي اگه چيزي رو که ميخواي نخوري خيلي ناراحت ميشي. خودت ميفهمي 00:21:10.000 --> 00:21:12.960 - من ازش ميخوام که فردا حتما درست کنه - نه اين کارو نکن 00:21:13.070 --> 00:21:16.700 فقط باعث ميشه حس بدتري پيدا کنم 00:21:16.840 --> 00:21:23.770 من هر چي رو که بهم بده ميخورم و وقتي که زمان مرگم اومد ميميرم 00:21:23.770 --> 00:21:26.900 خداي من چرا دائم اينو تکرار ميکنيد؟ 00:21:27.800 --> 00:21:30.940 اين حرفا واسه آدمهاي مسن حرف بدي نيست 00:21:42.600 --> 00:21:44.740 ما حتي يه سال رو هم دوام نمياريم 00:21:47.000 --> 00:21:50.040 چرا واسه مادر ژله بلوط درست نکردي 00:21:51.040 --> 00:21:54.640 - وقتي در جريان موضوع نيستي خالت نکن - در جريان نيستم؟ 00:21:54.800 --> 00:21:57.900 اون داره اذيت ميکنه تا من برگردم سر کارم 00:21:58.870 --> 00:22:01.740 کار کردن اينقدر به تو قدرت ميده؟ 00:22:02.840 --> 00:22:04.000 چي؟ 00:22:04.000 --> 00:22:10.070 داري ميگي مادر من داره فيلم باري ميکنه تا تو رو مجبور کنه که بري سر کار؟ 00:22:10.640 --> 00:22:12.630 آره؟ 00:22:12.630 --> 00:22:15.660 به حرفايي که ميزني گوش کن. اگه مادر پول رو به من بده من برميگرد سر کار 00:22:15.870 --> 00:22:18.900 اگه مادرم اينجوري بميره به نظرت من چه حسي بهم دست ميده؟ 00:22:19.000 --> 00:22:22.030 بميره؟ها اون به 90 سالگي هم ميرسه 00:22:22.030 --> 00:22:27.030 مادر دوستم تا ماه پيش حالش خوب بود يه دفعه سرما خورد و مرد 00:22:27.600 --> 00:22:30.840 - تو هيچ وقت آدمهاي پير رو نميشناسي - چرا داري اينقدر تلاش ميکني؟ 00:22:31.060 --> 00:22:34.630 چرا سر يه غذا اينقدر اونو ناراحت کردي؟ 00:22:34.740 --> 00:22:36.930 نمي دوني اخلاقش چه جوري؟ 00:22:36.930 --> 00:22:41.030 اون اين کاررارو ميکنه که پول رو برنگردونه 00:22:41.030 --> 00:22:44.760 زماني که تو داري اين کارارو ميکني که پولشو ازش بگيري اون بميره چکار ميکني؟ 00:22:44.900 --> 00:22:49.800 پس چه حسي به من دست ميده؟ من پسرشم باورم نميشه 00:22:49.800 --> 00:22:56.000 تو واقعاً فکر ميکني من فقط غذاهاي مورد علاقه مادرم رو درست ميکنم؟ 00:23:01.660 --> 00:23:05.000 - چرا نيومدي خونه؟ -مونگ هيون اونجاست 00:23:05.600 --> 00:23:07.940 خوبه که صورت اونو ببيني 00:23:08.040 --> 00:23:10.770 قبلاً نتونستي خوب ببينيش 00:23:13.770 --> 00:23:15.070 چرا ميخواستي منو ببيني؟ 00:23:15.970 --> 00:23:19.600 - ميخواي دفعه ديگه بيام خونت؟ -چي؟ 00:23:19.770 --> 00:23:21.940 بايد برم يه سري هم به اون بزنم 00:23:22.870 --> 00:23:24.100 اما چرا؟ 00:23:24.960 --> 00:23:27.960 بايد برم ببينمش چون ممکنه با هم فاميل بشيم 00:23:28.070 --> 00:23:31.770 اين حرف رو نزن کي داره به خانوادمون اضافه ميشه؟ 00:23:31.870 --> 00:23:34.070 جلوي من نقش بازي نکن 00:23:34.840 --> 00:23:37.070 نقش؟ کي گفته اين نقشه؟ 00:23:38.870 --> 00:23:42.800 - من تو رو خوب ميشناسم -پس احمق نباش 00:23:43.640 --> 00:23:46.640 انسانيت تنها چيزيه که من بيشتر از تو دارمش 00:23:46.960 --> 00:23:52.040 انسانيت؟ بهتره که يا آدم بده باشي يا آدم خوبه تا اينکه هم خوب باشي هم بد 00:23:52.040 --> 00:23:53.970 تا مردم رو گيج نکني 00:23:54.070 --> 00:23:57.700 منظورت چيه از خوب و بد؟ من هميشه خوب بودم 00:23:59.060 --> 00:24:03.860 مادر هيون سو رو يادت نمياد؟ اينقدر نقش آدم خوبه رو بازي نکن 00:24:05.040 --> 00:24:10.840 با اين وجود, من نمي تونم نظرمو عوض کنم الان 00:24:11.000 --> 00:24:13.000 من اين کارو ميکنم 00:24:13.000 --> 00:24:17.870 من تمام تقصير ها رو به گردن ميگيرم 00:24:18.940 --> 00:24:21.840 پس من چکار کنم؟ 00:24:21.840 --> 00:24:25.900 فقط تظاهر کن که مخالف اين کاري 00:24:28.040 --> 00:24:30.940 اما اين کار درستي نيست 00:24:31.070 --> 00:24:33.840 به هر حال تو هم تا حدي موافقي 00:24:35.770 --> 00:24:37.900 نه نه هنوز نه 00:24:38.700 --> 00:24:40.000 هنوز نه؟ 00:24:41.600 --> 00:24:43.860 دارم ديوونه ميشم 00:24:43.860 --> 00:24:47.660 همونطور که گفتي, کي ديگه با مونگ هيون برخورد داري؟ 00:24:48.040 --> 00:24:51.700 به خاطر آينده هيون ته چشماتو ببند 00:24:53.970 --> 00:24:57.740 بذار راجع بهش فکر کنم 00:25:00.640 --> 00:25:01.770 کجا داري ميري؟ 00:25:02.730 --> 00:25:06.660 حرفامون تموم شده واسه چي بمونم؟ ما دو ست نيستيم 00:25:07.800 --> 00:25:09.940 منظورت چيه حرفامون تموم شه؟ 00:25:10.670 --> 00:25:13.900 اگه حرف احمقانه اي به مونگ هيون زدي تاوانشو ميدي 00:25:14.600 --> 00:25:16.830 فکر کردي من با اين حرفا ميترسم؟ 00:25:19.770 --> 00:25:21.800 صبر کن گوش کن 00:25:24.070 --> 00:25:25.800 دوک هه 00:25:26.740 --> 00:25:28.670 من هنوز تصميم نگرفتم 00:25:28.840 --> 00:25:30.770 باشه ولم کن 00:25:31.000 --> 00:25:35.840 من نمي تونم به مونگ هيون خيانت کنم 00:25:36.740 --> 00:25:38.970 تو چقدر احمقي 00:25:39.640 --> 00:25:42.640 فکر کردي فرصت ديگه اي مثل اين گيرت مياد؟ 00:25:43.800 --> 00:25:46.670 واقعاً ميتوني منو شکست بدي؟ 00:25:46.670 --> 00:25:51.000 ميتوني منو شکست بدي و کاري کني که هيون ته, تو اون خونه راحت زندگي کنه؟ 00:25:53.760 --> 00:25:59.030 چرا اينقدر شک داري؟ ما همون موقع که کاري کرديم مادر هيون سو از خونه بره دستهامونو کثيف کرديم 00:25:59.940 --> 00:26:02.840 به خاطر پسرت نمي توني اينکارو بکني؟ 00:26:04.640 --> 00:26:08.040 بهم وقت بده که فکر کنم 00:26:09.030 --> 00:26:12.730 مونگ هيون دائم رو اعصاب منه =دائم دارم بهش فکر ميکنم= 00:26:13.040 --> 00:26:17.770 حرف احمقانه بزن و ببر منو برسون تا يکم خريد کنم 00:26:17.900 --> 00:26:19.970 ماشينت رو فرستادي خونه؟ 00:26:32.600 --> 00:26:35.600 با اين که اشتهاتون کمه ولي خوب ميخوريد 00:26:36.040 --> 00:26:37.670 بله 00:26:38.070 --> 00:26:40.040 نوش جانتون خانوم 00:26:40.740 --> 00:26:42.600 بله 00:26:44.740 --> 00:26:51.040 خواهش ميکنم آرومتر کسي دنبالتون نکرده 00:26:51.040 --> 00:26:52.840 باشه 00:27:00.860 --> 00:27:06.800 اون نمي دونه که مادرش حتي منو مجبور کرده لباس زيرش رو هم اتو کنم 00:27:07.770 --> 00:27:08.900 هي 00:27:09.970 --> 00:27:16.640 جلوي پسرش نقش آدمهاي مظلومو بازي ميکنه 00:27:16.900 --> 00:27:21.970 اما اونجا مثل گاو گرسنه غذا ميخوره 00:27:23.930 --> 00:27:25.760 وحشتناکه 00:27:27.870 --> 00:27:29.970 کجا رفته بوديد؟ 00:27:35.970 --> 00:27:37.770 غذا خورديد؟ 00:27:38.600 --> 00:27:40.000 بله 00:27:40.600 --> 00:27:43.900 يکم خوردم اما خوشمزه نبود 00:27:52.740 --> 00:27:56.070 - چي خريدي؟ - اونو براي مادر امشب درست کن 00:28:08.040 --> 00:28:09.800 ..اين مرد 00:28:11.900 --> 00:28:13.840 اون ژله بلوط خريده؟ 00:28:14.740 --> 00:28:16.670 ...اوه خداي من 00:28:16.770 --> 00:28:21.770 اون واقعاً باورش شده ما از قصد واسش ژله بلوط نخريديم 00:28:21.970 --> 00:28:26.670 خداي من چقدر ناراحت کنندست که پسر نداشته باشي 00:28:32.730 --> 00:28:34.930 اون هنوز هم برنگشته سر کار؟ 00:28:34.930 --> 00:28:38.700 من ديگه نمي دونم بايد چکار کنم که برگرده سر کارش 00:28:39.640 --> 00:28:40.940 اون خيلي کله شقه 00:28:40.940 --> 00:28:45.870 بله اون اينجوري کله شقه و معمولاً من تاوانش رو ميدم 00:28:46.960 --> 00:28:51.860 اگه اون واقعاً استعفا بده و از من کينه به دل بگيره چي؟ 00:28:52.830 --> 00:28:57.700 اون از همين الانشم از شما کينه داره پس حالا چرا نگران اين موضوعيد؟ 00:28:57.700 --> 00:28:59.860 من الان بي خانمانم 00:29:00.600 --> 00:29:03.070 اگه اون منو بندازه بيرون مجبورم بيام پيش شما 00:29:03.600 --> 00:29:06.700 - ببخشيد؟ اين احمقانست - اما اينا همش تقصير توئه 00:29:06.700 --> 00:29:10.000 - چرا تقصير منه؟ - ريشه همه اينا زير سر توئه 00:29:10.900 --> 00:29:12.860 منظورتون چيه؟ 00:29:12.860 --> 00:29:17.930 از چرا اونو قرض بالا آوردن؟ به خاطر اين رستوران بوده 00:29:18.900 --> 00:29:20.760 ..مادر 00:29:20.760 --> 00:29:23.030 خوب اگه اونا منو پرت کنن بيرون من به غير از اينکه با شما بمونم مگه جاي ديگه اي دارم؟ 00:29:23.770 --> 00:29:25.870 اينجوريه؟ 00:29:25.870 --> 00:29:27.030 !مادربزرگ 00:29:27.030 --> 00:29:30.030 اوه بچه عزيز من 00:29:30.600 --> 00:29:32.840 - از مدرسه مياي؟ - بله 00:29:33.040 --> 00:29:37.870 دوري ميخواي من با شما زندگي کنم؟ 00:29:41.000 --> 00:29:44.900 چرا همه نوه هاي من اينقدر بدجور رو راستن 00:30:13.670 --> 00:30:16.000 يونا سفر خوبي داشتي؟ 00:30:16.670 --> 00:30:19.840 نه واقعاً.خسته کننده بود 00:30:20.660 --> 00:30:25.630 از هواپيما سوار شدن واقعاً خسته شدم خدا ميدونه وقتي پيرتر شدم چطور ميخوام سوار بشم 00:30:25.900 --> 00:30:29.940 ببخشيد که واست سوغاتي نياورده خيلي دلت ميخواست 00:30:29.940 --> 00:30:33.640 اون معمولاً نمياره.فقط اميدوار بودم که بياره 00:30:33.800 --> 00:30:36.740 اينکه سالم برگشته خودش يه سوغاتيه 00:30:36.970 --> 00:30:40.740 دفعه ديگه بيشتر حواسمو جمع ميکنم ببخشي سئونگيون 00:30:50.040 --> 00:30:52.770 اوه بله هيون جون 00:30:53.800 --> 00:31:01.000 از هيونسو پرسيدي که من قبل از ازدواج سئونگيون رو ميشناختم؟ 00:31:01.900 --> 00:31:04.000 اوه...بله 00:31:04.700 --> 00:31:06.740 خوب, نميشناختم 00:31:06.900 --> 00:31:09.740 چطور بايد اونو ميديدم؟ 00:31:09.740 --> 00:31:12.770 هيچ وقت نديدمش 00:31:12.770 --> 00:31:14.670 واقعاً؟ 00:31:16.670 --> 00:31:18.040 اوه يونا 00:31:18.040 --> 00:31:23.070 تو يه بار ازم پرسيدي که در مورد گذشته يه زن چه احساسي دارم 00:31:25.970 --> 00:31:31.840 اوه ...اون؟ کنجکاو بودم اين حرفم ناراحتت کرد؟ 00:31:31.840 --> 00:31:36.700 پس تو کسي رو ميشناسي که بچه مخفي 00:31:36.870 --> 00:31:45.740 داره و با شوهر جديدش زندگي ميکنه؟يه زندگي تقلبي؟ 00:31:54.970 --> 00:31:56.900 نه 00:31:57.040 --> 00:32:01.640 کدوم زني ميتونه اينقدر بي حيا باشه؟ 00:32:05.600 --> 00:32:07.040 ممکنه 00:32:11.800 --> 00:32:17.960 پس مراقب باش عزيزم. چيزي که ميگي ممکنه باعثه سوءتفاهم بشه 00:32:18.800 --> 00:32:20.760 چه سوتفاهمي؟ 00:32:20.760 --> 00:32:27.830 هيون جون, تو که در مورد سئونگيون دچار سوءتفاهم نشدي؟ 00:32:31.600 --> 00:32:33.900 -چرا بايد بشم؟ - درسته 00:32:34.900 --> 00:32:40.900 هيچ کس رو درستکار تر و با تقوا تر از سئونگيون نميشه پيدا کرد 00:32:41.600 --> 00:32:43.030 درسته سئونگيون؟ 00:32:43.030 --> 00:32:46.830 ممنون که اين حرف رو ميزني 00:32:50.830 --> 00:32:56.900 بله من خوش شانس بودم که زني مثل تو رو پيدا کردم 00:32:58.800 --> 00:33:00.070 بياين بنوشيم 00:33:43.740 --> 00:33:44.940 واسه منم صبر کن 00:33:47.770 --> 00:33:49.600 غذا خوشمزه نبود؟ 00:33:52.670 --> 00:33:55.870 يونا چه شخصيت راحتي داره 00:33:56.900 --> 00:34:01.860 يه لحظه جوري حرف ميزنه انگار ميخواد که يه راز از گذشتتو رو کنه 00:34:02.670 --> 00:34:06.070 يه لحظه بعدش ازت به عنوان زن درستکار نام ميبره 00:34:07.600 --> 00:34:09.700 داري چي ميگي؟ 00:34:09.700 --> 00:34:14.700 اون فقط داشت اون حرفي ررو که بدون فکر زده بود رو جبران ميکرد 00:34:16.940 --> 00:34:18.800 واقعاً؟ 00:34:19.870 --> 00:34:21.770 ميري شرکت؟ 00:34:48.600 --> 00:34:49.740 کجا ميخواي بري؟ 00:34:50.970 --> 00:34:53.040 بعد از اينکه لباسمو عوض کردم ميرم خونه 00:34:54.640 --> 00:34:56.070 يکم عجيبه 00:34:57.800 --> 00:35:00.800 اينم جزئي از توافق بود 00:35:02.840 --> 00:35:04.770 ميدونم 00:35:05.730 --> 00:35:07.660 بيا يکم چاي بخوريم 00:35:27.930 --> 00:35:35.660 بين سئونگيون و اون مرد چه اتفاقي افتاده؟ 00:35:36.970 --> 00:35:40.000 - ميخواي بدوني؟ - اون واقعاً يه بچه داره؟ 00:35:42.930 --> 00:35:48.960 من مطمئنم که بدون دليل اسمي از بچه نياوردي 00:35:50.600 --> 00:35:52.070 چرا ميخواي بدوني؟ 00:35:52.830 --> 00:35:57.930 اگه حقيقت داشته باشه. هيون جون حق داره بدونه 00:35:59.840 --> 00:36:06.640 ما به خاطر خودمون داريم با سئونگيون کنار ميام 00:36:06.900 --> 00:36:09.660 اما هيون جون برادر کوچکتر منه 00:36:12.870 --> 00:36:14.870 من بايد حقيقت رو بدونم 00:36:17.970 --> 00:36:21.740 تا حالا دنبال مادرت گشتي؟ 00:36:25.900 --> 00:36:31.600 خوب من به اون آدرسي که ازش بود رفتم ولي ديگه اونجا زندگي نميکنه 00:36:32.940 --> 00:36:36.870 اما چون دارم تمام تلاشم رو ميکنم که پيداش کنم مطمئنم که پيداش ميکنم 00:36:38.640 --> 00:36:39.940 دلت واسش تنگ شده؟ 00:36:45.600 --> 00:36:49.000 ميتوني بشناسيش؟ 00:36:50.830 --> 00:36:52.900 ميتونم 00:36:54.640 --> 00:36:57.070 هرچند که الان پيرتر شده 00:36:59.640 --> 00:37:03.600 اما مادرم احتمالاً منو نميشناسه 00:37:04.740 --> 00:37:09.840 وقتي اون رفت من فقط 10 سالم بود و الان 34 سالمه 00:37:11.040 --> 00:37:14.060 تا وقتي نامادريت هست 00:37:14.060 --> 00:37:18.660 نمي توني بيگناهي مادرت رو ثابت کني حتي اگه پيداش کني 00:37:19.670 --> 00:37:20.900 احتمالاً نه 00:37:20.900 --> 00:37:23.770 فکر ميکنم حس ميکني گير کردي 00:37:24.600 --> 00:37:32.760 سخته که نامادريت رو ببخشي اما هيون جون هم هنوز برادرته 00:37:53.800 --> 00:37:55.600 واسه کاميونت چه اتفاقي ميوفته؟ 00:37:55.730 --> 00:37:59.700 هنوز هم هر وقت , وقت داشته باشم ميرم فروشندگي اما احتمالاً تا سر کار نمي تونم باهاش بيام 00:37:59.970 --> 00:38:01.970 من گاهگاهي ميرسونمت 00:38:01.970 --> 00:38:06.000 ميرسوني؟ اگه يه وقت مامانم مچمون رو گرفت چي؟ 00:38:06.670 --> 00:38:07.970 ..اوه درسته 00:38:08.800 --> 00:38:12.000 زود باش قبل از اينکه ببينتت برو .من زودتر ميرم 00:38:12.000 --> 00:38:13.670 باشه خداحافظ 00:38:17.830 --> 00:38:19.060 !موفق باشي 00:38:20.840 --> 00:38:22.940 واسه چي داري واسم آرزوي موفقيت ميکني؟ 00:38:23.640 --> 00:38:26.770 درسته ...اما تو ميتوني 00:38:28.700 --> 00:38:31.800 به هر حال نااميد بودن هيچ کمکي نميکنه 00:38:31.970 --> 00:38:34.700 دعا ميکنم که مادرت رو زود پيدا کني 00:38:34.830 --> 00:38:41.900 دعاهاي من خيلي اثر دارن.هر وقت يادم ميره دعا کنم. پليس سريع مياد سر وقتم 00:38:42.670 --> 00:38:45.870 باشه خوب من دارم ميرم 00:38:50.600 --> 00:38:51.840 !مقاومت کن 00:38:53.970 --> 00:38:55.700 باشه 00:39:32.860 --> 00:39:34.760 پس خريدات چي ميشه؟ 00:39:35.040 --> 00:39:39.840 همين جا صبر کن.الان خدمتکارو ميفرستم اونا خيلي سنگين هستن 00:39:40.060 --> 00:39:42.930 خداي من...بهش بگو زود بياد 00:39:49.770 --> 00:39:50.940 سلام مادر 00:39:52.600 --> 00:39:56.070 - برو از ماشين خريدارو بيار - بله خانم 00:40:25.930 --> 00:40:27.700 سلام مادر 00:40:27.970 --> 00:40:29.800 چرا تو اومدي بيرون 00:40:29.800 --> 00:40:32.700 چرا بدون اينکه بيايد داخل داريد ميريد؟ 00:40:32.700 --> 00:40:36.970 ها؟ خوب ..من يکم سرم شلوغه 00:40:37.070 --> 00:40:39.640 ميتوني در صندوق عقب رو باز کني؟ 00:40:51.970 --> 00:40:53.040 من کمکت ميکنم اونارو بياري 00:40:53.640 --> 00:40:55.760 اشکالي نداره. مگه نگفتيد که سرتون شلوغه؟ 00:40:55.760 --> 00:40:59.100 اين کار وقت زيادي نميگيره 00:41:00.670 --> 00:41:02.640 مادر 00:41:05.000 --> 00:41:06.970 هيچي 00:41:10.000 --> 00:41:15.670 اوم...اون زن هنوز هم اونجاست؟ 00:41:16.760 --> 00:41:23.800 آره اونجاست. هرچي هم تلاش ميکنم نمي تونم بندازمش بيرون 00:41:26.700 --> 00:41:27.870 ميفهمم 00:41:28.740 --> 00:41:30.040 بريم داخل 00:41:37.870 --> 00:41:39.760 چطور جرات ميکني همينجوري بياي اينجا؟ 00:41:39.760 --> 00:41:43.600 چرا نمي تونم بيام؟ تو هم اخرين بار که اومدي خونه من همين کارو کردي 00:41:43.900 --> 00:41:44.940 بيا بيرون 00:41:46.900 --> 00:41:49.760 چرا بريم بيرون؟ همينجا حرفت رو بزن 00:41:51.770 --> 00:41:53.700 چرا مونگ هيون رو به جاي خدمتکار فرستادي بيرون؟ 00:41:53.900 --> 00:41:56.940 خدمتکارم يه کار ضروري داشت زودتر رفت 00:41:57.040 --> 00:42:01.600 از اول هم نقشت همين بود درسته؟ 00:42:01.900 --> 00:42:04.600 تو خيلي بدجنسي 00:42:04.740 --> 00:42:06.800 همين الان انتخاب کن طرف کي هستي 00:42:06.800 --> 00:42:09.970 بهتره با سردي تموم ارتباطات رو باهاش قطع کني. اينطوري به نفع اونم هست 00:42:11.070 --> 00:42:12.670 چي گفتي؟ 00:42:12.670 --> 00:42:14.600 تو آدم خوبي هستي 00:42:14.800 --> 00:42:17.830 با وقت تلف کردن فقط بهش صدمه ميزني 00:42:17.940 --> 00:42:21.600 اون طرز حرف زدنت 00:42:31.870 --> 00:42:34.740 چرا منو تا بيرون همراهي کردي؟ نيازي نبود 00:42:34.900 --> 00:42:38.870 فقط ميخواستم رفتنت رو ببينم 00:42:39.600 --> 00:42:42.070 - برو داخل - بعد از اينکه رفتي ميرم 00:43:21.870 --> 00:43:24.800 چرا همينجوري اونجا وايستاده؟ 00:43:35.670 --> 00:43:38.740 -رفت؟ - بله رفت 00:43:38.940 --> 00:43:41.040 چيزي فهميدي؟ 00:43:42.940 --> 00:43:44.740 ميخواييد پياز سبزا رو قاچ کنم؟ 00:43:47.870 --> 00:43:52.000 به نظر ميرسه دختر رئيس لي ميخواد اونجا بمونه 00:43:54.600 --> 00:43:56.900 به نظرت چه معني داره؟ 00:43:59.800 --> 00:44:03.640 - بذاريد من پيازا رو قاچ کنم و بشورم - !هي 00:44:04.640 --> 00:44:08.070 چطور آدم به اين جووني اينجوري به يه چيزي خيره ميشه؟ 00:44:08.070 --> 00:44:11.740 انگار که همه چيو تجربه کردي 00:44:13.070 --> 00:44:16.900 به خاطر اون تربيت بدت خيلي آدم گيري هستي 00:44:18.770 --> 00:44:20.700 مادر 00:44:20.800 --> 00:44:23.740 تا وقتي که هيون ته منو طلاق نده 00:44:23.940 --> 00:44:27.900 من هنوز هم عروستونم 00:44:29.870 --> 00:44:36.000 جدا؟ اينقدر بهش اعتماد داري؟ اينقدر به مردا اعتماد داري؟ 00:44:50.740 --> 00:44:54.640 گلها با شنيدن صداي قدمهاي صاحبشون بزرگ ميشن 00:44:55.040 --> 00:44:59.770 - ميدوني که اين معنيش چيه - بله 00:45:01.830 --> 00:45:08.060 درسته که فقط بايد بهشون آب بديم اما عشق و توجه هم نياز دارن 00:45:09.000 --> 00:45:12.600 هم گلها هم آدمها از تنهايي بدشون مياد 00:45:16.740 --> 00:45:19.000 پدر من گرسنه ام 00:45:19.000 --> 00:45:21.600 - به اين زودي؟ - بله 00:45:21.740 --> 00:45:22.970 بيا اينجا 00:45:25.600 --> 00:45:26.800 چي ميخواي بخوري؟ 00:45:26.800 --> 00:45:28.800 اوم...راميون 00:45:29.000 --> 00:45:30.870 راميون؟ 00:45:30.870 --> 00:45:32.900 تو نمي توني اينو بخوري 00:45:32.900 --> 00:45:37.600 اگه دائم راميون بخوري بزرگ و خوشگل نميشي 00:45:37.700 --> 00:45:41.800 -بعد از اينکه تموم شد ميريم ميخوريم - باشه 00:45:55.900 --> 00:45:58.070 - لطفاً بخور - ممنون 00:46:15.100 --> 00:46:18.740 در واقع, اين کار منه 00:46:23.000 --> 00:46:28.030 چرا هنرمند با استعدادي مثل شما وقتشو تو گل فروشي تلف ميکنه؟ 00:46:29.770 --> 00:46:33.000 اومديد منو استخدام کنيد؟ 00:46:33.840 --> 00:46:36.070 يه طرح هر چقدر هم که خوب باشه 00:46:36.640 --> 00:46:41.900 بدون وجود يه هنرمند خوب بيفايدست 00:46:43.700 --> 00:46:48.960 ممنونم اما من اينکارو خيلي وقته گذاشتم کنار 00:46:49.760 --> 00:46:53.600 و به خاطر دخترم هم قصد ندارم برم سراغ اينکار 00:46:54.660 --> 00:46:57.830 نمي تونيد بفرستيدش مهد کودک؟ 00:46:58.940 --> 00:47:04.040 ميخوام بزرگ شدنش رو تا جايي که ميتونم با چشمهاي خودم ببينم 00:47:09.670 --> 00:47:13.640 کارتم رو می ذارم خوب بهش فکر کنيد 00:47:14.000 --> 00:47:17.640 به هر حال ممنون که اومديد 00:47:17.740 --> 00:47:19.740 بيشتر چاي بخوريد 00:47:31.960 --> 00:47:33.700 خداي من 00:47:36.060 --> 00:47:39.800 - تو هنوز اينجايي؟ - مادرت بهم گفت بمونم 00:47:41.660 --> 00:47:42.900 جدا؟ 00:47:42.900 --> 00:47:46.700 - ميخواي با مامانم غذا بخوري؟ - چرا بايد اينکارو بکنم؟ 00:47:46.860 --> 00:47:48.960 فکر کنم مادرت همينو ميخواد 00:47:57.040 --> 00:47:58.640 برو بيرون 00:47:59.700 --> 00:48:02.070 اينجا خونه مادرته نه تو 00:48:02.960 --> 00:48:05.660 - اونم گفته من ميتونم بمونم پس به تو چه ربطي داره؟ - !لي مينا 00:48:06.600 --> 00:48:07.740 عقل داشته باش 00:48:08.760 --> 00:48:11.030 اگه به اينکارت ادامه بدي, آخرش طوري ميشه که ازت بدم بيادا 00:48:14.800 --> 00:48:16.960 فکر ميکني چرا ازت خوشم ميومد؟ 00:48:18.070 --> 00:48:20.640 - کي اهميت ميده؟ - ...اول 00:48:21.060 --> 00:48:24.930 تو هميشه منو در همه حال درک ميکردي 00:48:24.930 --> 00:48:30.030 دوم, هيچ وقت از ثروتت به عنوان سلاح بر عليه کسي استفاده نکردي 00:48:31.840 --> 00:48:33.800 الان داري هر دو تا کار رو با هم ميکني 00:48:33.800 --> 00:48:37.840 - الان ديگه نيازي نيست که درکت کنم - چي؟ 00:48:37.840 --> 00:48:43.000 تو کاري کردي که زنت منو در حال التماس کردن ببينه 00:48:44.670 --> 00:48:49.070 نگفتم بهت که خوب نگاه کن, ببين چه اتفاقي ميوفته؟ 00:48:49.600 --> 00:48:51.740 و اگه من ازت متنفر بشم چي؟ 00:48:52.670 --> 00:48:53.840 مهم نيست 00:48:54.900 --> 00:48:56.030 چي؟ 00:48:56.030 --> 00:49:01.100 من از همه چيزم استفاده ميکنم تا از شرش خلاص شم 00:49:01.640 --> 00:49:02.800 !لي مينا 00:49:02.800 --> 00:49:07.900 آوردن اون ,اون روز بزرگترين اشتباه زندگيت بود 00:49:11.670 --> 00:49:12.900 متاسفم 00:49:14.000 --> 00:49:18.030 خانوادش اون موقع تازه فهميده بودن و منم خيلي نا اميد و ناراحت بودم 00:49:18.640 --> 00:49:21.670 حالا که بهش فکر ميکنم ميفهمم که من سهل انگاري کردم 00:49:22.000 --> 00:49:24.870 !پس ازت خواهش ميکنم از اين خونه برو 00:49:25.660 --> 00:49:28.000 وقتي مادرت بگه برو منم از اينجا ميرم 00:49:29.900 --> 00:49:31.640 !لي مينا 00:49:32.670 --> 00:49:36.040 - کي بهش گفته بمونه؟ - گفت شما بهش گفتيد 00:49:36.600 --> 00:49:38.970 نه من بهش گفتم هر کاري ميخواد بکنه 00:49:39.600 --> 00:49:41.000 خوب اينم که همون معنا رو ميده 00:49:41.000 --> 00:49:45.700 اگه من تلاشم رو هم ميکردم اون نمي رفت واسه همين اون حرف رو زدم.چرا؟ 00:49:45.970 --> 00:49:48.970 مادر تو نبايد اين کارو بکني 00:49:49.870 --> 00:49:51.040 منو نااميد کرديد 00:49:51.600 --> 00:49:54.870 اهميتي نميدم که تو نا اميد شدي يا نه 00:49:56.840 --> 00:49:58.040 چي گفتيد؟ 00:49:58.040 --> 00:50:01.670 - ميتونيم بهش پول بديم - به کي پول بديم؟ 00:50:01.770 --> 00:50:03.800 - مونگ هيون - !مامان 00:50:04.600 --> 00:50:07.940 ميتونيم از پدرت بخوايم که يک ميليون وون بهش بده 00:50:07.940 --> 00:50:11.660 - جدي ميگيد؟ - هنوز يک سال هم نشده 00:50:11.660 --> 00:50:16.860 شما که هنوز بچه نداريد پس يک ميليون وون واسش بد نيست 00:50:16.860 --> 00:50:21.760 مگه اون مثل شماست؟ فکر ميکنيد پولو که بهش داديد ازتون تشکر ميکنه و ميره؟ 00:50:23.000 --> 00:50:26.100 اينقدر ساده لوح نباش 00:50:26.640 --> 00:50:29.740 مردم واسه يه ميليون وون کاراي بدتري هم ميکنن 00:50:31.770 --> 00:50:33.970 !همش پول پول پول 00:50:34.840 --> 00:50:38.070 چرا توي احمق...چطور جرات ميکني صداتو واسه من ببري بالا؟ 00:50:38.070 --> 00:50:39.970 بهتره اين کارو نکنيد 00:50:39.970 --> 00:50:42.760 من دارم به خاطر تو اين کارو ميکنم 00:50:42.760 --> 00:50:46.860 - تا اين حد دلتون يه عروس پولدار ميخواد؟ - البته,کي دلش نمي خواد؟ 00:50:47.060 --> 00:50:54.700 اگه به خاطر مونگ هيون نبود شما تو عکس عروسيم هم حضور نداشتيد. فراموش کرديد؟ 00:50:55.600 --> 00:50:59.000 مگه اينکه از روي جنازه من رد شيد که عروس پولدار گيرتون بياد 00:50:59.940 --> 00:51:04.640 من نمي زارم تو تمام عمرت رو زير سايه هيون جون زندگي کني 00:51:04.940 --> 00:51:07.640 اگه ميتونيد تلاشتون رو بکنيد 00:51:08.600 --> 00:51:10.060 !توي احمق چرا 00:51:26.640 --> 00:51:27.940 از خونه مادرت مياي؟ 00:51:32.670 --> 00:51:33.970 برو دست صورت بشو و بيا غذا 00:51:34.770 --> 00:51:37.040 نمي خواي ازم بپرسي که اون هنوزم اونجاست يا نه؟ 00:51:39.940 --> 00:51:41.870 ميخواي بريم بيرون هواخوري؟ 00:51:42.900 --> 00:51:44.740 ديروقته 00:51:44.900 --> 00:51:46.800 من بهشون ميگم 00:51:46.800 --> 00:51:49.670 چون به نظر کم انرژي ميومدي واست خورش درست کردم 00:51:49.670 --> 00:51:50.770 بچه ها چي؟ 00:51:50.770 --> 00:51:52.840 هيون جون هنوز نيومده خونه 00:51:55.940 --> 00:51:58.840 - ما داريم ميريم بيرون - بدون اينکه غذا بخوريد؟ 00:51:58.940 --> 00:52:00.670 بعداً ميخوريم 00:52:01.900 --> 00:52:03.800 خونه مادرش اتفاقي افتاده؟ 00:52:03.800 --> 00:52:06.870 - بعداً بهت ميگم - چيو بعداً ميگي؟ 00:52:07.700 --> 00:52:09.840 فکر کنم يه خبرايي هست 00:52:09.970 --> 00:52:12.070 فعلاً غذاتو بخور 00:52:12.870 --> 00:52:16.040 اين وقته شب داره کجا ميبرتش؟ 00:52:17.670 --> 00:52:18.840 بخور لطفاً 00:52:20.840 --> 00:52:25.840 ممنون که آورديم بيرون تمام روز حس خفگي بهم دست داده بود 00:52:26.770 --> 00:52:28.840 شنيدم مادرم اومده 00:52:28.840 --> 00:52:32.800 دلش نمي خواست منو ببينه اما مجبور شد 00:52:33.640 --> 00:52:35.700 اونم به خاطر نامادري 00:52:49.070 --> 00:52:50.840 ببخشيد 00:52:53.040 --> 00:52:55.700 خانوادم به نظرت غيرمعمولي نيستن؟ 00:52:56.970 --> 00:53:02.770 با شخصيت بدجنس نامادري و شخصيت عجول مادر من 00:53:03.000 --> 00:53:05.070 جنگ تو خونه ما هيچ وقت تموم نميشه 00:53:07.700 --> 00:53:11.900 ...قبل از ازدواج خودمو آماده کرده بودم اما 00:53:12.040 --> 00:53:17.970 درسته که با هم دشمن خوني هستن اما وقتي با هم همدست ميشن 00:53:19.070 --> 00:53:23.000 ديگه نميشه جلوشون رو گرفت 00:53:25.640 --> 00:53:31.700 اگه تو به من بگي برو من ميرم 00:53:35.070 --> 00:53:37.600 از مادرم متنفر شدي؟ 00:53:38.800 --> 00:53:46.800 درسته که داره ظلم ميکنه اما همش به خاطر ظلمهاييه که نامادري بهش کرده 00:53:51.770 --> 00:53:54.640 ممنون که اينو ميگي 00:53:59.800 --> 00:54:02.670 باد شب چقدر خوبه 00:54:09.040 --> 00:54:12.070 جايي هست که دلت بخواد بري؟ من ميبرمت 00:54:12.940 --> 00:54:14.770 ..خوب 00:54:14.870 --> 00:54:18.800 يه جايي بود که زمان دانشجويي زياد ميرفتم اونجا 00:54:18.800 --> 00:54:21.730 دلم ميخواد اونجا چايي بخورم و موزيک گوش بدم 00:54:24.640 --> 00:54:26.640 بيا بريم 00:54:37.640 --> 00:54:39.940 اوه چه سليقه خوبي داري 00:54:40.070 --> 00:54:42.070 خيلي وقته نديدمت 00:54:42.870 --> 00:54:44.000 ميدونم 00:54:44.600 --> 00:54:45.940 ازدواج کردم 00:54:46.040 --> 00:54:47.940 دوستات بهم گفتن 00:54:48.600 --> 00:54:51.740 اين شوهرمه هيون ته سلام کن 00:54:52.060 --> 00:54:55.970 از ديدنتون خوشبختم من پارک هيون ته هستم و شوهر ايشونم 00:54:55.970 --> 00:54:58.740 واو خيلي خوشتيپه 00:55:00.740 --> 00:55:04.640 چون خيلي وقت ميشه ميتوني پيانو بزني؟ 00:55:04.770 --> 00:55:06.700 پيانو؟ 00:55:07.040 --> 00:55:09.870 تو خونه که فقط آشپزي ميکني 00:55:10.900 --> 00:55:13.740 الان، يدفعه اي؟ 00:55:13.940 --> 00:55:17.040 خيلي وقته که نزدم 00:55:18.640 --> 00:55:19.740 يه اهنگ بزن 00:56:14.740 --> 00:56:17.670 ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ 00:56:18.900 --> 00:56:21.930 ميخواي با من ازدواج کني؟ 00:56:28.600 --> 00:56:32.700 چرا اينقدر شجاعت به خرج دادي و با من ازدواج کردي؟ 00:56:33.670 --> 00:56:38.700 يکمش هم تقصير من بود که با تو ازدواج کردم با اينکه ميدونستم 00:56:55.800 --> 00:56:58.600 من مونگ هيون رو خيلي دوست دارم 00:56:58.970 --> 00:57:03.800 هيچ وقت فکر نميکردم همچين نعمتي بهم داده بشه 00:57:04.700 --> 00:57:10.000 اون از اولش هم واسه من زيادي خوب بود 00:57:44.100 --> 00:57:46.630 در مورد دوست دختر هيون ته 00:57:46.830 --> 00:57:48.900 چيه؟ حامله شده؟ 00:57:49.730 --> 00:57:52.830 - عزيزم - اونجا چه خبره؟ 00:57:53.040 --> 00:57:56.000 اون دختر سئونگ اونه؟ 00:57:56.740 --> 00:57:57.900 کي دختر لي سئونگ اونه؟ 00:57:57.900 --> 00:58:00.600 رئيس گروه سئونگسان لي سونگ اون 00:58:01.700 --> 00:58:02.900 جدا؟ 00:58:02.900 --> 00:58:06.840 برادر ناتنيش دوست هيون جونه پس درسته 00:58:07.700 --> 00:58:11.860 و مادرش رئيس هتل ويکتورياست اوه جانگ سوک 00:58:12.640 --> 00:58:15.600 ها؟ چي؟ 00:58:15.740 --> 00:58:18.730 - شوکه نشدي؟ - البته که شدم, تو نشدي؟ 00:58:18.730 --> 00:58:21.600 چه بد, رئيس سئونگسان 00:58:21.740 --> 00:58:24.700 ميتونستي با گروه سونگسان فاميل بشي 00:58:25.670 --> 00:58:27.870 ...صبر کن ببينم چرا هيون ته 00:58:28.000 --> 00:58:29.970 چيه؟ نظرت عوض شد؟ 00:58:30.100 --> 00:58:33.900 وقتي مونگ هيون صحيح و سالمه چرا حرف از عوض شدن نظرم ميزني؟ 00:58:34.960 --> 00:58:39.800 وقتي پاي کار و تجارت بيا وسط تو هيچي واست مهم نيست 00:58:40.040 --> 00:58:44.600 منظورت چيه؟ اشتباه برداشت نکن 00:58:44.770 --> 00:58:48.740 چي داري ميگي؟ اينقدر خودت رو دست بالا نگير 00:58:48.740 --> 00:58:50.670 ايده هاي احمقانه به سرت نزنه 00:58:50.670 --> 00:58:52.800 اتفاقاً اصلاً هم احمقانه نيست 00:58:53.060 --> 00:58:57.000 عروس گروه يولسان رو حتي بعد از 2 با بچه دار شدن انداختن بيرون 00:58:58.600 --> 00:59:01.040 اين روزا اين چيزا عجيب نيست 00:59:03.640 --> 00:59:04.870 امکان نداره 00:59:10.840 --> 00:59:14.900 چرا اينقدر دير کردي؟ و چرا غذا نخوردي؟ 00:59:17.070 --> 00:59:19.940 با من حرف برن. چرا اينقدر ساکتي؟ 00:59:20.670 --> 00:59:21.970 نمي بيني دارم غذا ميخورم؟ 00:59:24.970 --> 00:59:26.940 باشه بخور 00:59:43.070 --> 00:59:45.040 نمي ياي بخوابي؟ ديروقته 00:59:46.730 --> 00:59:51.700 ميخوام کتاب بخونم.ممکنه موقع کتاب خوندن همينجا خوابم ببره 00:59:51.970 --> 00:59:53.940 اشکال نداره تو رختخواب کتاب بخوني 00:59:54.860 --> 00:59:56.830 نمي توني با چراغ روشن بخوابي؟ 00:59:58.770 --> 01:00:02.600 اشکال نداره. دوست دارم کتاب خوندنت رو ببينم 01:00:03.840 --> 01:00:06.770 برو بخواب مطمئنم خسته اي 01:00:06.770 --> 01:00:09.640 مطمئنم به خاطر خيلي چيزا خسته اي اين روزا 01:00:09.840 --> 01:00:11.040 منظورت چيه؟ 01:00:11.600 --> 01:00:17.060 چون از مغزت زياد استفاده کردي خسته شدي به يه استراحت خوب نياز داري 01:00:19.000 --> 01:00:20.840 چرا داري اينکارو ميکني؟ 01:00:21.800 --> 01:00:22.800 منظورت چيه؟ 01:00:22.800 --> 01:00:26.800 به نظر به خاطر حرفي که يونا زد ناراحت ميرسيدي منم واست سوءتفاهم رو برطرف کردم 01:00:26.800 --> 01:00:28.770 خوب حالا ديگه مشگل چيه؟ 01:00:35.000 --> 01:00:38.000 از دستم ناراحتي؟ 01:00:38.000 --> 01:00:41.970 خوب بلدي به آدما استرس وارد کني, ميدونستي؟ 01:00:41.970 --> 01:00:45.870 فکر ميکني اين کارم بدون دليله؟ 01:00:47.900 --> 01:00:54.960 بهت گفتم قبل از اينکه خودم بفهمم بيا و اعتراف کن 01:00:56.970 --> 01:01:00.940 منو احمق فرض کرده بودي درسته؟ 01:01:02.000 --> 01:01:04.970 من واست جوک هستم؟ 01:01:24.770 --> 01:01:26.000 شما گل هم تحويل ميديد؟ 01:01:27.700 --> 01:01:33.730 من واقعاً سبد گل قبلي رو دوست داشتم واسه همين يکي ديگه ميخوام 01:01:35.030 --> 01:01:37.930 من پول تحويل گل رو بهتون ميدم 01:01:39.640 --> 01:01:41.000 باشه ممنون 01:02:01.760 --> 01:02:05.860 قبل از اينکه طراحي کني در مورد هدفت و زمينه طرحت خوب فکر کن 01:02:07.870 --> 01:02:11.740 اومديد اينجا وقت تلف کنيد و به خاطرش پول هم بگيريد؟ 01:02:21.840 --> 01:02:23.000 تحويل گله 01:03:10.600 --> 01:03:14.840 به خدا من بيشتر از اينکه طراح باشم خدمتکارم 01:03:22.700 --> 01:03:23.800 جين سانگ چول 01:03:34.940 --> 01:03:36.700 ...سانگ چول 01:03:38.770 --> 01:03:40.700 جانگ مونگ هه؟ 01:03:48.670 --> 01:03:50.000 مونگ هه 01:03:53.000 --> 01:04:01.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:01.024 --> 01:04:11.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:42.670 --> 01:04:43.900 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:04:44.940 --> 01:04:46.000 خودش بود؟ 01:04:46.000 --> 01:04:49.870 وقتي از کنارش رد شدم حسش با بقيه مردم فرق ميکرد 01:04:49.870 --> 01:04:52.000 هيون ته ما رو خيلي دوست داري؟ 01:04:52.000 --> 01:04:53.900 چرا گفتيد هيون ته ما؟ 01:04:53.900 --> 01:04:57.040 اون به تنها چيزي که فکر ميکنه دوست داشتنه هيون ته است 01:04:57.700 --> 01:04:59.060 به من اعتماد کن و صبور باش 01:04:59.060 --> 01:05:02.070 تو واقعاً اونو دوست نداري؟ من از اين موضوع بيشتر از همه ميترسم 01:05:02.070 --> 01:05:03.930 يکم صدمه ديدم 01:05:03.930 --> 01:05:05.630 عزيزم, بدجوري صدمه ديدي؟ 01:05:05.630 --> 01:05:08.000 همينو ميخواستي؟ بگيرش,همش مال تو 01:05:08.760 --> 01:05:12.000 اون که جديد استخدام شده مال اون مغازه گل فروشيه 01:05:12.770 --> 01:05:15.640 من به کمکت نياز دارم 01:05:17.670 --> 01:05:20.640 من حتي بچه خودمو ول کردم پس از چي بايد بترسم؟ 01:05:21.070 --> 01:05:24.700 ...آسمون آبي و تپه سر سبز 01:05:24.700 --> 01:05:25.970 مغازه گلفروشيت رو جمع کن 01:05:26.700 --> 01:05:32.900 وقتي بيخيال اون شدم نگراني هام همه از بين رفت