WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.030 --> 00:00:07.900 :: قسمت 26 :: 00:00:07.900 --> 00:00:12.700 به خدا قسم من بيشتر از اينکه طراح باشم ، خدمتکارم 00:00:20.160 --> 00:00:21.800 جين سانگ چول 00:00:32.860 --> 00:00:34.060 ...سانگ چول 00:00:35.930 --> 00:00:37.800 جا-جانگ مونگ هه 00:00:42.860 --> 00:00:46.760 شما دو تا اينجا با هم کار ميکنيد؟ 00:00:49.060 --> 00:00:50.900 ...سانگ چول 00:00:54.130 --> 00:00:56.000 مونگ هه 00:01:22.000 --> 00:01:23.700 اون کيه؟ 00:01:26.700 --> 00:01:27.930 ميشناسيش؟ 00:01:28.930 --> 00:01:30.130 من بايد برم 00:01:40.100 --> 00:01:41.730 يه کارت هست 00:01:49.930 --> 00:01:55.000 گل دوست داري؟ ممنون به خاطر عشق جاودانت واسه من 00:01:55.130 --> 00:01:58.800 با عشق از طرف همسرت 00:02:12.900 --> 00:02:15.660 واسه چي اومدي اينجا؟ گلا دستت رسيد؟ 00:02:16.000 --> 00:02:17.660 بله رسيد 00:02:19.860 --> 00:02:24.660 - اومدي که ازم تشکر کني؟ - خودت سفارشش دادي؟ 00:02:25.660 --> 00:02:26.130 بله 00:02:27.100 --> 00:02:29.930 خوب, ازش خوشت اومد؟ 00:02:31.900 --> 00:02:33.700 از کجا گرفتيش؟ 00:02:34.700 --> 00:02:39.760 يکي از کارمندا بهم معرفيش کرد و صاحب اونجا به کالج هنر رفته 00:02:39.760 --> 00:02:44.130 واسه همينه اينقدر قشنگ گلا رو دسته بندي کرده 00:02:45.860 --> 00:02:47.130 فکر کنم درست ميگي 00:02:47.730 --> 00:02:52.800 اون گلفروش هم هست,واسه همين، من ميخوام واسه مراسم هايي که واسه شرکتمون پيش مياد استخدامش کنم 00:02:53.130 --> 00:02:55.060 چي فکر ميکني؟ 00:02:56.800 --> 00:02:58.760 چرا که نه 00:03:00.700 --> 00:03:01.760 جداً؟ 00:03:02.700 --> 00:03:04.730 پس همين کارو ميکنيم 00:03:11.130 --> 00:03:12.860 چرا همونجا ايستادي؟ 00:03:14.030 --> 00:03:17.100 حرفي داري که بهم بزني؟ 00:03:18.960 --> 00:03:22.130 نه ممنون بابت گلها 00:03:42.030 --> 00:03:46.060 اون مردي که همين الان رفت اينا رو آورده ؟ 00:03:46.730 --> 00:03:49.030 اين هديه مدير پارکه به رئيس تيممون 00:03:51.030 --> 00:03:54.060 اين سبد گل رو کجا بذارمش؟ 00:03:55.760 --> 00:03:57.000 ميتوني برش داري 00:03:57.760 --> 00:04:00.730 - ميخواين من برش دارم؟ - بهش نيازي ندارم 00:04:00.930 --> 00:04:03.060 اما شما گل دوست دارين 00:04:03.830 --> 00:04:06.030 من خيلي وقته که ديگه ازشون خوشم نمياد 00:04:20.830 --> 00:04:25.830 اين آدرس و شماره تلفنه اون گلفروشست به نظر خيلي کنجکاو بوديد 00:04:29.060 --> 00:04:31.060 تو نبايد 00:04:31.900 --> 00:04:33.760 اما خودتون ازم خواستيد 00:04:34.030 --> 00:04:36.100 اينقدرها هم کنجکاو نبودم 00:04:36.830 --> 00:04:39.930 نمي گي که من چه همسر با فکري هستم؟ 00:04:40.900 --> 00:04:43.000 به هر حال ممنون 00:04:58.130 --> 00:04:59.900 خانم مونگ هه 00:05:01.760 --> 00:05:03.930 بيا بريم باهات حرف دارم 00:05:11.800 --> 00:05:12.900 مادر 00:05:14.760 --> 00:05:16.000 داري ميريد بيرون؟ 00:05:16.660 --> 00:05:17.960 ميخوام برم خونه مادر هيون ته 00:05:18.060 --> 00:05:20.860 اونجا چرا؟ 00:05:20.860 --> 00:05:22.960 که اون دختره رو ببينم. پس فکر ميکني چرا دارم ميرم؟ 00:05:22.960 --> 00:05:25.100 چرا ميخوايد بريد اونو ببينيد؟ 00:05:25.100 --> 00:05:27.160 چون ممکنه که باهاش فاميل بشيم 00:05:28.060 --> 00:05:31.760 مادر, به نظرتون زياده روي نميکنيد؟ 00:05:31.760 --> 00:05:33.800 چرا دارم زياده روي ميکنم؟ 00:05:33.800 --> 00:05:37.800 مگه بهت هشدار نداده بودم که اگه سر عقل نياي از من شکست ميخوري؟ 00:05:40.700 --> 00:05:46.830 وقتي که اين حرفو زدم, بالاخره بايد يه جوري ثابش کنم 00:05:47.030 --> 00:05:49.960 احمقانست که فراموشش کنم,نه؟ 00:05:50.700 --> 00:05:53.130 اينکارو نکنيد و به من کمک کنيد 00:05:54.930 --> 00:05:58.130 پس بالاخره از من کمک خواستي 00:06:00.800 --> 00:06:07.000 چرا به جاي اينکه بري و واسه خودت زندگي کني, اينقدر نقش آدمهاي بدبخت رو بازي ميکني؟ 00:06:07.000 --> 00:06:09.030 - مادر شما باهوشيد 00:06:09.660 --> 00:06:13.030 شما باهوشترين و انسان ترين آدمي هستي که من ديدم 00:06:13.660 --> 00:06:15.800 لطفاً به من کمک کنيد 00:06:15.800 --> 00:06:20.700 اگه من مادرشوهر قانونيت هم بودم همين رفتار رو ميکردي؟ 00:06:21.730 --> 00:06:25.830 اينکه من ملاحظه مادر هيون ته رو کردم اينقدر جرم بزرگي بود؟ 00:06:25.830 --> 00:06:29.700 تو کي هستي که اونو آوردي پهلوي من واسه عکس مراسم عروسي هيون ته؟ 00:06:31.860 --> 00:06:37.760 به نظرت مردم راجع به من چي فکر کردن وقتي تو مارو پهلوي هم قرار دادي؟ 00:06:38.830 --> 00:06:41.860 منم مثل تو يه زماني جوون بودم 00:06:42.000 --> 00:06:44.960 منم همش دنبال عدالت و خوبي بودم 00:06:45.100 --> 00:06:49.730 اما آدما با گذشت زمان عوض ميشن 00:06:50.730 --> 00:06:53.730 متاسفم اما تو هنوز دَرستِ رو ياد نگرفتي 00:06:54.960 --> 00:06:56.830 من خيلي متاسفم 00:06:58.660 --> 00:07:00.860 پس چي بگي؟ 00:07:01.760 --> 00:07:05.800 ميخواي مادر هيون ته رو ناديده بگيري و با من تو يه تيم باشي؟ 00:07:11.760 --> 00:07:14.800 من سرم شلوغه از سر راهم برو کنار 00:07:44.830 --> 00:07:46.800 اونو ديدي؟ 00:07:48.760 --> 00:07:51.000 کنار آسانسور ديدمش 00:07:51.130 --> 00:07:53.900 کار تو بود نه؟ 00:07:54.800 --> 00:07:55.900 نه 00:07:55.900 --> 00:08:01.060 فکر کنم چون ميدوني که سرنوشت هيون ته تو دستاي منه همچين کاري نميکني؟ 00:08:06.860 --> 00:08:13.130 کي بهت گفت که من يه بچه دارم؟ اون بهت گفته؟ 00:08:13.130 --> 00:08:14.860 نه 00:08:15.030 --> 00:08:18.930 پس خودت فهميدي؟ 00:08:19.900 --> 00:08:21.960 دوستش بهم گفت 00:08:22.100 --> 00:08:26.130 وقتي من و اون قرار ميذاشتيم اغلب با بقيه دوستا هم بيرون ميرفتيم 00:08:29.030 --> 00:08:32.760 بچه رو ديدي؟ 00:08:33.900 --> 00:08:36.930 - نه - منم همينطور 00:08:37.030 --> 00:08:38.730 حتي يه بار هم نديدمش 00:08:39.660 --> 00:08:40.830 واقعاً؟ 00:08:41.800 --> 00:08:44.060 فکر ميکردم يکي خارج از کشور اونو به فرزندي گرفته 00:08:44.730 --> 00:08:48.930 وقتي تو راجع به شايعه ها در موردم بهم گفتي از مادرم در موردش پرسيدم 00:08:49.860 --> 00:08:52.030 و اون بهم گفت پدر بچه اونو برده 00:08:54.960 --> 00:08:56.860 ميخواي ببينيش؟ 00:08:59.000 --> 00:09:00.130 نه 00:09:03.730 --> 00:09:07.860 اميدوارم تا روزي که ميميرم نبينمش 00:09:11.130 --> 00:09:13.830 چرا به همسرت واقعيت رو نميگي؟ 00:09:16.000 --> 00:09:19.130 تو واسه تمام عمرت که نمي توني دروغ بگي؟ 00:09:20.100 --> 00:09:21.730 چي؟ 00:09:21.730 --> 00:09:24.030 واسه هميشه که نمي توني بچه خودت رو انکار کني 00:09:26.730 --> 00:09:28.930 به هر حال تو يه طراح جواهري 00:09:29.100 --> 00:09:32.900 فقط داشتن مهارت کافي نيست تحت تاثير قرار دادن مردم هم مهمه 00:09:33.930 --> 00:09:37.060 اول بايد راستگو و درست باشي 00:09:37.060 --> 00:09:39.960 واسه همينه که هنوزم آماتوري 00:09:42.060 --> 00:09:45.060 هيچ حقيقت و درستي تو طراحي جواهر نيست 00:09:45.730 --> 00:09:50.130 طراحي جواهر و بقيه هنرا فقط واسه رسيدن به موفقيت هستن 00:09:50.800 --> 00:09:52.900 درست نميگم؟ 00:09:53.730 --> 00:09:56.700 پس تو به همين زوديا شکست ميخوري 00:09:57.730 --> 00:10:01.760 حقيقت؟ تو اصلاً ميدوني چي هست؟ 00:10:02.130 --> 00:10:04.900 مهم نيست هر بلايي هم سرم بياري من نميترسم 00:10:05.100 --> 00:10:08.760 من حتي بچمو ول کردم پس از چي بايد بترسم؟ 00:10:11.060 --> 00:10:17.030 منم خودم يه زنم. وقتي بعد از نه ماه بچمو ول کردم 00:10:17.760 --> 00:10:19.960 يعني عزمم رو جزم کرده بودم 00:10:19.960 --> 00:10:21.900 بعد از اينکه از همه بدبختيا رو گذروندم 00:10:22.700 --> 00:10:26.960 وقتي در اخر همه چي رو از دست دادي حس خالي بودن بهت دست نميده؟ 00:10:30.060 --> 00:10:32.860 اينش به تو ربطي نداره 00:10:52.930 --> 00:10:56.760 هي برو لباست رو عوض کن 00:10:56.900 --> 00:10:58.100 من خيلي تنبل شدم 00:10:58.100 --> 00:11:02.830 نمي تونم با اين قيافه و با اين لباسا تحملت کنم 00:11:03.660 --> 00:11:05.060 اما من حس خفگي بهم دست ميده 00:11:05.730 --> 00:11:08.930 و اين آرايش چيه؟ لبات خيلي قرمزن 00:11:08.930 --> 00:11:11.800 اين رنگ باعث ميشه دندونام سفيدتر به نظر بيان 00:11:12.860 --> 00:11:17.030 نخير, سفيد تر به نظر نميان بلکه ترسناکتر به نظر ميان 00:11:17.930 --> 00:11:21.100 اوه خداي من وقتي ميخندي ترسناکتر ميشي 00:11:22.760 --> 00:11:28.000 وقتي که من تو رو ديدم اصلاً نمي دونستم اينقدر پولداري 00:11:29.000 --> 00:11:33.760 سخته که خانواده پولداري پيدا کني که دختري مثل تو داشته باشند 00:11:33.760 --> 00:11:36.100 تو تا حالا خانواده پولدار ديدي؟ 00:11:37.000 --> 00:11:40.800 فکر نکنم 00:11:41.060 --> 00:11:48.800 فراموشش کن. هر کاري دوست داري بکن 00:11:50.100 --> 00:11:52.830 واسه همينه که با هم زندگي کردن خطرناکه 00:11:53.900 --> 00:11:59.000 قبل از اينکه مادر بياد اينجا بيونگ هو گفته بود که خيلي توانا هستي 00:11:59.000 --> 00:12:00.860 خداي من خوبه 00:12:01.000 --> 00:12:04.060 بعد از اينکه مادر در مورد ژله بلوط گفت 00:12:04.060 --> 00:12:08.030 آخرش رفت واسش خريد اون قبلآ اينجوري نبود 00:12:09.000 --> 00:12:11.700 رابطه پدر مادرا همين جوريه 00:12:12.000 --> 00:12:17.060 يه لحظه با هم بدن و لحظه بعدش با هم خوب شدن 00:12:17.730 --> 00:12:23.930 اون حتي نگران بود که ممکنه به خاطر حفاظت از پولش در برابر ما بميره 00:12:24.060 --> 00:12:27.000 اگه از ديد اون به قضيه نگاه کني کاملاً قابل درکه 00:12:27.000 --> 00:12:29.960 مادر چطور ميتوني اينقدر آروم باشي؟ 00:12:31.000 --> 00:12:35.900 اينقدر کله شق نباش و اگه نمي خواي استعفا بدي ,تسليم شو و برگرد سرکارت 00:12:36.930 --> 00:12:40.800 پول توي بانکمون ته کشيده 00:12:41.000 --> 00:12:45.830 جلوي خانواده شوهر مونگ هيون هم زشته 00:12:46.030 --> 00:12:48.060 اما بهره وام خيلي زياده 00:12:48.060 --> 00:12:50.900 وام رو گرفتي چون اميد به گرفتن پول مادر شوهرت داشتي؟ 00:12:51.830 --> 00:12:56.760 تو اون وام رو بدون فکر گرفتي 00:12:56.760 --> 00:13:01.130 مگه به خاطر خودم گرفتم؟ به خاطر شما هم نبود؟ اين عادلانه نيست 00:13:01.800 --> 00:13:05.660 تو به حرف منم گوش نميدي اينو ميدونستي؟ 00:13:07.030 --> 00:13:10.130 الان ديگه نميتونم عقب نشيني کنم 00:13:11.700 --> 00:13:14.030 حتي اگه مادر شوهرتم شکست بدي همه تو رو آدم بده ميدونن 00:13:14.960 --> 00:13:19.930 بازم بهتر از اينه که نصف درامد ماهيانمون صرف پرداخت بهره وامه بشه 00:13:20.060 --> 00:13:24.700 سر وقت دادن پولا که ميشه قلبم تندتر از هميشه ميزنه 00:13:30.100 --> 00:13:35.960 مجاني که نمي خواد ازت بگيرتش فقط ميخواد قرض بگيره که بهره نداشته باشه 00:13:36.130 --> 00:13:39.130 کي ميتونه تضمين کنه که من قبل از مرگم پولم رو پس ميگيرم؟ 00:13:39.800 --> 00:13:42.760 - پس بهش به عنوان يه ارث نگاه کنيد - نه 00:13:43.830 --> 00:13:46.930 من حتي بعد از مرگم هم پول رو بهش نميدم 00:13:48.800 --> 00:13:51.700 پس ميخوايد به کي بدينش 00:13:52.030 --> 00:13:53.660 به تو هم نميدمش 00:13:54.030 --> 00:13:57.130 - پس کي؟ - ميديش به من 00:13:57.800 --> 00:14:01.130 - پس ميخوايد بيشتر از من عمر کنيد؟ - چيه؟ نمي تونم بيشتر از تو عمر کنم؟ 00:14:01.130 --> 00:14:04.800 پس چاره اي نيست مجبورم بدمش به تو 00:14:04.800 --> 00:14:08.100 - چاره اي نيست؟ - هيچ کسِ ديگه اي وجود نداره 00:14:08.100 --> 00:14:11.030 خيلي ممنون اينقدر خوشحالم که ميخوام گريه کنم 00:14:13.100 --> 00:14:14.830 مادر 00:14:14.830 --> 00:14:21.660 اگه پدر زودتر بميره پول به کي ميرسه؟ 00:14:21.900 --> 00:14:23.900 ميدمش به تو.راضي شدي؟ 00:14:24.760 --> 00:14:26.860 بايد ضبطش کنم.ضبط 00:14:26.960 --> 00:14:30.060 اوه بفرما صبر کنيد 00:14:31.100 --> 00:14:35.700 مادر لطفاً حرفي رو که زديد دوباره بگيد 00:14:35.700 --> 00:14:39.030 مادر پولتون رو به کي ميديد؟ 00:14:39.030 --> 00:14:41.030 ميخوام همشو خرج کنم. چرا؟ 00:14:44.930 --> 00:14:46.860 نمي خواي خداحافظي کني؟ 00:14:47.930 --> 00:14:52.100 - من شک دارم مادر پولو بده - البته که نميده 00:14:53.000 --> 00:14:57.060 وقتي پير ميشي به خاطر اون حس خالي بودني که ميکني حريصتر ميشي 00:14:57.760 --> 00:15:03.960 حتي ديگه بچه هاتم واست مهم نيستن فقط پولي که تو بانک داري واست مهمه 00:15:05.700 --> 00:15:07.860 بيچاره برادرم که اين وسط گير کرده 00:15:09.900 --> 00:15:11.860 تو اينجاي؟ 00:15:11.860 --> 00:15:13.800 قيافت چرا اينجوريه؟ 00:15:14.930 --> 00:15:17.030 ...خوب 00:15:17.700 --> 00:15:22.030 من خيلي حس بدي دارم در مورد مونگ هيون و بقيه چيزا 00:15:23.030 --> 00:15:25.000 اون کجاست؟ 00:15:26.130 --> 00:15:29.030 هي بيا بيرون 00:15:29.960 --> 00:15:32.830 - سوپرايز ميشي - چرا؟ 00:15:32.830 --> 00:15:34.900 خيلي عجيب غريبه 00:15:34.900 --> 00:15:37.100 به بدي يونا که نميتونه باشه 00:15:37.660 --> 00:15:39.830 اونا خيلي با هم فرق دارن 00:15:40.100 --> 00:15:41.830 مغروره؟ 00:15:42.100 --> 00:15:47.130 خوب, بهتره بگيم که به غير از هيون ته به هيچ چيز ديگه اي فکر نميکنه 00:15:47.730 --> 00:15:49.900 اول بذار من ببينمش 00:15:49.900 --> 00:15:52.900 هي بيا اينجا ببينم 00:15:55.860 --> 00:16:00.060 چطور ميتوني جلوي بزرگترا خميازه بکشي؟ 00:16:00.700 --> 00:16:04.060 چرا اينقدر دير؟ بايد سر وقت ميومديد 00:16:04.860 --> 00:16:09.000 از بس منتظر موندم خوابم گرفت اه خوابم مياد 00:16:09.800 --> 00:16:15.000 ببخشيد. اين نزديکي ترافيک بود اين نزديکيا ساخت و ساز هست؟ 00:16:15.700 --> 00:16:17.060 خوب بشينيد 00:16:17.060 --> 00:16:21.700 - هي! تو کي هستي که اين حرف رو ميزني؟ - پس ما بايد همين جوري وايستيم؟ 00:16:30.000 --> 00:16:34.000 من مادرت رو قبلاً تو يه مهموني ديدم 00:16:34.000 --> 00:16:37.660 ما قبلا با هم حرف زديم اما اون احتمالا منو يادش نمياد 00:16:38.100 --> 00:16:39.730 که اينطور 00:16:40.900 --> 00:16:42.100 تو 00:16:42.700 --> 00:16:48.700 به بزرگترا جواب هاي کوتاه و خلاصه نده يه چيزي بگو 00:16:50.700 --> 00:16:52.730 اما من حرفي واسه زدن ندارم 00:16:52.830 --> 00:16:56.730 اشکال نداره .هر جور راحتي به نظر مياد آدم راحتي باشي 00:16:58.030 --> 00:17:01.760 خيلي هيون ته مارو دوست داري؟ 00:17:02.760 --> 00:17:06.760 از کي تا حالا اون شده هيون ته ما؟ 00:17:06.960 --> 00:17:09.060 تو ازش متنفر نبودي؟ 00:17:12.130 --> 00:17:15.000 اون و من 5 ساله که با هم هستيم 00:17:15.130 --> 00:17:17.800 ...و در مورد خيلي چيزا با هم حرف زديم 00:17:19.000 --> 00:17:24.960 اين که شما خيلي واسش قلدري کرديد و اذيتش کرديد 00:17:25.860 --> 00:17:28.130 - قلدري؟ - پس چي؟ 00:17:28.960 --> 00:17:32.030 ..خوب مينا مسئله اينه که 00:17:33.730 --> 00:17:37.860 هي، به نظرت زيادي خودموني نشدي؟ 00:17:37.860 --> 00:17:43.700 من از هر کي که با هيون ته بده متنفرم 00:17:46.060 --> 00:17:49.060 صبر کن ببينم, اون چي گفت؟ 00:17:49.930 --> 00:17:51.830 اون مشکلش چيه؟ 00:17:51.830 --> 00:17:54.060 اون همينجوريه. واقعاً آزار دهندست 00:17:54.760 --> 00:18:00.000 رئيس اوه از بس سرگرم هتلش بوده نتوسته خوب اونو تربيت کنه 00:18:00.000 --> 00:18:03.000 اتفاقي رو که الان افتاد باور نميکنم 00:18:03.930 --> 00:18:07.730 اون مگه نميخواهد ازدواج هيون ته رو بهم بزنه و خودش باهاش ازدواج کنه؟ 00:18:08.130 --> 00:18:10.930 - همينطوره -پس چرا اينطوري رفتار ميکنه؟ 00:18:11.030 --> 00:18:13.760 اگه ميخواد با اون ازدواج کنه چرا اينجوري رفتار ميکنه؟ 00:18:13.860 --> 00:18:16.860 من بهت گفتم که عقل درست حسابي نداره 00:18:16.960 --> 00:18:18.830 من که حرفي واسه گفتن ندارم 00:18:20.060 --> 00:18:24.060 اون عجيب غريب نيست؟ اون خيلي با زن هيون سو فرق داره 00:18:24.060 --> 00:18:26.760 عجيب؟ اون ديوونست 00:18:27.800 --> 00:18:29.700 آدم آزادي به نظر مياد؟؟؟؟؟؟؟ 00:18:29.800 --> 00:18:32.000 از نظر عقلي هر دو تون تو يه سطحيد 00:18:32.000 --> 00:18:36.030 "جوونا اين روزا به اين آدما ميگن" خيلي عجيب و سرگرم کننده 00:18:36.730 --> 00:18:38.000 بله درسته 00:18:38.900 --> 00:18:43.660 من از عروس خيلي شانس آوردم همشون 00:18:44.800 --> 00:18:46.800 همشون چي؟ 00:18:47.760 --> 00:18:53.000 همشون طرف منن 00:18:55.060 --> 00:18:58.860 غير قابل باوره. کي بچشو اينجوري بزرگ ميکنه؟ 00:19:04.830 --> 00:19:10.030 بله اون بايد خيلي اعصابش خرد شده باشه 00:19:11.800 --> 00:19:19.760 صبر کن ببينم, وقتي به مونگ هيون فکر ميکنم حق ندارم که بخندم 00:19:41.000 --> 00:19:43.800 چرا ميخواستي منو بيرون ببيني؟ 00:19:43.800 --> 00:19:45.030 تو اومدي 00:19:46.130 --> 00:19:48.960 بعد از اين همه تلاش حس بهتري دارم 00:19:49.930 --> 00:19:53.700 - يه نوشيدني خنک ميخواي؟ - البته 00:19:56.160 --> 00:19:59.830 واو چقدر خوبه 00:20:04.100 --> 00:20:05.830 مادر کجا رفت؟ 00:20:06.000 --> 00:20:07.760 خونه مادر تو؟ 00:20:08.900 --> 00:20:09.900 براي چي؟ 00:20:09.900 --> 00:20:11.700 رفته که اون دختر رو ببينه 00:20:13.160 --> 00:20:15.100 و تو هم گذاشتي که بره؟ 00:20:15.800 --> 00:20:18.830 تو زبون نداري، چرا جلوشو نگرفتي؟ 00:20:18.830 --> 00:20:21.900 چطور ميتونستم حرفي بزنم وقتي بهم ميگه ممکنه که با هم فاميل بشيم؟ 00:20:28.830 --> 00:20:30.030 کجا داري ميري؟ 00:20:33.860 --> 00:20:35.130 کجا بري؟ 00:20:35.660 --> 00:20:39.000 اون رفت مينا رو ببينه و گفت که ممکنه که با هم فاميل بشيم 00:20:39.000 --> 00:20:40.800 ...اين زن 00:20:41.030 --> 00:20:43.130 ميخواد چکار کنه؟ 00:20:44.800 --> 00:20:48.100 خواهش ميکنم جلوشو بگير. پدر اگه شما نکنيد. کي ميتونه جلوشو بگيره؟ 00:20:49.700 --> 00:20:53.860 - مشکل مادرت چيه؟ - ببخشيد؟ کدومشون؟ 00:20:53.860 --> 00:20:55.760 !مادر واقعيت 00:20:55.760 --> 00:20:57.860 اوه مادرم 00:20:57.860 --> 00:21:01.860 پيش خودش چه فکريي کرده که گذاشته اون اونجا بمونه؟ 00:21:02.830 --> 00:21:05.130 شما که ميدونيد اون ميتونه چقدر احمق باشه 00:21:06.660 --> 00:21:09.060 ....به خدا اين دو تا زن 00:21:16.660 --> 00:21:17.830 مادر 00:21:19.060 --> 00:21:21.830 - تو خونه اي - بله 00:21:22.960 --> 00:21:26.060 اون دختر خيلي آدم راحتيه و اصلاً آدم موذي نيست 00:21:26.900 --> 00:21:29.760 با يکي ديگه که ميشناسمش خيلي فرق داره 00:21:30.100 --> 00:21:33.800 اون به غير از هيون ته به هيچ کس ديگه اهميت نميده 00:21:36.130 --> 00:21:38.900 آمهاي جوون بايد اينجوري برخورد کنن 00:21:49.730 --> 00:21:51.830 پدر 00:21:51.930 --> 00:21:53.700 آرام 00:21:54.000 --> 00:21:56.660 شاهزاده کوچولوي من بيداره؟ بيا اينجا 00:22:00.000 --> 00:22:02.700 شاهزاده خانم من بيداره؟ - اهوووووــــــم - 00:22:02.700 --> 00:22:05.900 پدر يه اهنگ بچه گونه واسم بخون 00:22:05.900 --> 00:22:08.060 - به آهنگ بچه گونه؟ - بله 00:22:08.060 --> 00:22:10.960 باشه. پس يه آهنگ بخونيم؟ 00:22:10.960 --> 00:22:14.930 آهنگ مورد علاقت 1-2-3-4. 00:22:15.030 --> 00:22:22.730 آسمون ابيه و ابرا روي تپه هاي سر سبز 00:22:23.000 --> 00:22:30.130 بزغاله علف ميخوره و با يه لبخند بازي ميکنه 00:22:30.900 --> 00:22:38.760 اما وقتي بارون ميباره ...اونا اخماشون ميره تو هم 00:24:12.130 --> 00:24:13.900 خونه نميري؟ 00:24:14.800 --> 00:24:16.130 بعد از اينکه اينو درست کردم 00:24:16.800 --> 00:24:18.160 همه اينارو خودت درست ميکني؟ 00:24:18.760 --> 00:24:21.800 چون بايد وقتي ازم کمک ميخوان اماده باشم 00:24:22.700 --> 00:24:24.760 نگران نباش من مشکلي ندارم 00:24:35.800 --> 00:24:41.930 اون مرده کنار آسانسور کي بود؟ 00:24:45.960 --> 00:24:48.130 اسمش جين سانگ چوله 00:24:49.660 --> 00:24:52.130 - جين سانگ چول؟ - يه آشناست 00:24:53.930 --> 00:24:57.800 اما قيافت يه چيز ديگه اي ميگه 00:25:00.060 --> 00:25:07.660 اينجور موقعها بهتره ساکت باشي و سوال نپرسي 00:25:09.700 --> 00:25:12.130 ...کار سختي نيست اما 00:25:18.960 --> 00:25:25.000 وقتي ازت پرسيدم که آيا زنت رو دوست داري تو گفتي مطمئن نيستي. يادت مياد؟ 00:25:27.730 --> 00:25:29.060 آره درسته 00:25:30.100 --> 00:25:35.760 اينکه واقعاً يکي رو دوست داري يا نه 00:25:38.000 --> 00:25:39.760 خودش بود؟ 00:25:41.000 --> 00:25:44.100 اون مردي که ميگفتي؟ 00:25:51.060 --> 00:25:54.100 من حتي يه بار هم بهش فکر نکردم 00:25:55.800 --> 00:25:57.960 حتي يه بار 00:26:03.800 --> 00:26:10.000 اما وقتي از کنارش رد شدم اون احساسي که بهم دست داد با همه فرق داشت 00:26:16.100 --> 00:26:18.760 چطور ميتونه يکي باشه؟ 00:26:21.760 --> 00:26:26.800 چون خانوادم دوست ندارن با هم قاطي بشيم من زودتر ميرم 00:26:27.160 --> 00:26:29.800 چرا؟ يکم بيشتر بمون 00:26:32.130 --> 00:26:33.900 ميخوام برم 00:26:39.730 --> 00:26:40.900 ممنون 00:26:42.130 --> 00:26:45.000 من ميرسونمت. به راننده زنگ زدم 00:26:46.760 --> 00:26:48.130 نيازي نيست به اين کار 00:26:49.830 --> 00:26:53.730 دور و بر من که هستي ناراحتي؟ 00:26:56.860 --> 00:26:59.830 فقط ميخوام تنهايي قدم بزنم 00:27:01.930 --> 00:27:03.960 بايد خيلي فکر تو ذهنت داشته باشي 00:27:07.800 --> 00:27:10.830 پس صحيح و سالم برسي خونه 00:27:45.100 --> 00:27:48.730 - من واسه تفريح رفتم اونجا - براي تفريح؟ 00:27:48.930 --> 00:27:53.930 از بين اين همه جا رفتي اونجا؟ اما شما دو تا که با هم رابطه خوبي نداريد 00:27:54.660 --> 00:27:55.930 ما با هم بزرگ شديم 00:27:56.100 --> 00:27:59.800 با اين که داري پيرتر ميشي داري بي حياتر هم ميشي 00:28:00.830 --> 00:28:02.930 اون خيلي تحسين برانگيزه 00:28:03.060 --> 00:28:06.830 قابل پرستش باشه يا نه تو چرا واست مهمه؟ چرا رفتي به ديدنش؟ 00:28:07.730 --> 00:28:10.700 من به خاطر اون نرفتم واسه تفريح رفتم 00:28:10.900 --> 00:28:14.130 وقتي درست روبرومه نتونستم ناديدش بگيرم 00:28:14.800 --> 00:28:16.730 تو گفتي ممکنه فاميل بشيم؟ 00:28:18.860 --> 00:28:20.060 گفتي يا نه؟ 00:28:22.760 --> 00:28:23.960 گفتي؟ 00:28:24.060 --> 00:28:25.730 گفتم 00:28:25.730 --> 00:28:30.760 شوخي ميکني؟ وقتي مونگ هيون زنده و سالمه؟ 00:28:30.760 --> 00:28:32.130 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:28:32.660 --> 00:28:35.660 مادر هيون ته و من يه خانواده هستيم يا نه؟ 00:28:36.030 --> 00:28:37.100 چي؟ 00:28:37.660 --> 00:28:40.800 بالاخره هر چي باشه من و اون با هم فاميليم 00:28:44.060 --> 00:28:47.700 من با دعوا کردن نمي تونم شکستش بدم 00:28:50.030 --> 00:28:52.000 !فقط بايد 00:28:56.130 --> 00:28:59.900 تو دوباره چوقولي منو به پدرشوهرت کردي؟ 00:28:59.900 --> 00:29:04.030 کمکت کنم؟ اگه تو جاي من بودي دلت ميخواست کمک کني؟ 00:29:05.000 --> 00:29:07.130 چيزي نيست که من بخوام کمک کنم 00:29:07.930 --> 00:29:10.830 مونگ هيون يا گوشهات رو بگير يا بيرون منتظر باش 00:29:11.860 --> 00:29:14.830 تو, از خونه من همين الان برو بيرون 00:29:14.930 --> 00:29:17.930 من ديگه نمي تونم با آدمي مثل تو زندگي کنم 00:29:18.930 --> 00:29:21.000 اگه نمي توني تو برو بيرون 00:29:22.030 --> 00:29:23.130 چي؟ 00:29:23.660 --> 00:29:26.060 اوني که نمي تونه تحمل کنه بايد بره,چرا من برم؟ 00:29:26.800 --> 00:29:27.960 ...تو چرا 00:29:32.000 --> 00:29:35.060 باورنکردنيه 00:29:36.700 --> 00:29:38.130 و جلوي مونگ هيون 00:29:38.900 --> 00:29:43.000 متاسفم پدر همش تقصير منه 00:29:43.000 --> 00:29:44.930 نه نيست 00:29:45.060 --> 00:29:49.800 هر کسي هم که باشه با اون زير يک سقف نمي تونه با آرامش زندگي کنه 00:29:49.900 --> 00:29:52.030 !بله!نمي تونه 00:30:32.760 --> 00:30:35.060 شيمدوک واقعاً داره استعفا ميده؟ 00:30:36.760 --> 00:30:39.930 چرا شما پول رو نمي ديد؟ 00:30:39.930 --> 00:30:42.930 هي! الان به من خيانت نکن 00:30:43.860 --> 00:30:47.730 به نظر ميرسه اين بار اون با هميشش فرق کرده 00:30:47.730 --> 00:30:49.000 يکم ديگه صبر کن 00:30:49.730 --> 00:30:53.030 اون نمي تونه استعفا بده 00:30:53.930 --> 00:30:57.960 - مدت زيادي نيست که مرخصي گرفته؟ - بدون پول نمي تونه زندگي کنه 00:30:58.100 --> 00:31:02.100 اگه يکم ديگه صبر کنم اون تسليم ميشه و بر ميگرده سر کارش 00:31:02.860 --> 00:31:04.960 فکر کنم نظريه اش راجع به زندگي تغيير کرده 00:31:05.760 --> 00:31:06.800 چي؟ 00:31:06.800 --> 00:31:10.100 فکر کنم مشکل مونگ هيون شوکه اش کرده و باعث تغييرش شده 00:31:11.100 --> 00:31:12.860 تغييرش داده؟ 00:31:15.130 --> 00:31:17.060 اوه شما برگشتيد 00:31:17.900 --> 00:31:20.030 شيمدوک تو اتاقشه؟ 00:31:21.660 --> 00:31:24.800 رفته سوپر مارکت؟ چيزي نگفت کجا ميره 00:31:28.100 --> 00:31:29.660 من اومدم 00:31:30.030 --> 00:31:32.830 - اوه؟ - خداي من 00:31:32.830 --> 00:31:34.900 شيمدوک موهات چي شده؟ 00:31:35.000 --> 00:31:36.800 موهامو فر کردم 00:31:36.800 --> 00:31:40.800 ها؟ اما چرا؟ 00:31:41.030 --> 00:31:45.900 تا الان به خاطر کار مجبور بودم موهامو صاف نگه دارم 00:31:45.900 --> 00:31:49.030 اما ديگه نيازي بهش ندارم چون دارم استعفا ميدم.اون موها واسم آزاردهنده شده بودن 00:31:49.660 --> 00:31:51.130 درسته مادر؟ 00:31:51.700 --> 00:31:54.060 واقعاً ميخواي استعفا بدي؟ 00:31:57.660 --> 00:32:00.100 خوبه خوبه 00:32:00.660 --> 00:32:04.900 خوبه که مدل موهاتو تغيير دادي 00:32:10.060 --> 00:32:13.930 اما بازم؛ چرا موهاتو اينجوري کردي؟ 00:32:14.130 --> 00:32:18.160 تا من اينکارارو نکنم مادر تسليم نميشه 00:32:21.900 --> 00:32:26.100 خداي من فکر کنم گرفتن پول مادر شوهر به اين راحتيا هم نيست 00:32:26.900 --> 00:32:28.130 ..خداي من 00:32:32.900 --> 00:32:35.800 اون واقعاً داره استعفا ميده 00:32:37.700 --> 00:32:41.030 صبر کن ببينم پس ما چطور زندگي کنيم؟ 00:32:47.900 --> 00:32:52.130 چرا الان خونه اي؟ نرفتي سر کار؟ 00:32:53.660 --> 00:32:57.800 - دارن جاي مغازه رو تغيير ميدن - چي؟ پس سر کار نميري؟ 00:32:57.900 --> 00:32:59.930 من يه کار ديگه پيدا ميکنم 00:33:00.760 --> 00:33:01.900 دارم ميرم 00:33:05.730 --> 00:33:09.000 اوه اين خيلي بده 00:33:09.760 --> 00:33:13.000 حالا که شيمدوک داره از کارش مياد بيرون ما بيشتر کمک لازم داريم 00:33:14.900 --> 00:33:18.860 مونگ هه هم ديگه خيلي پول در نمياره 00:33:19.130 --> 00:33:20.930 چرا؟ 00:33:20.930 --> 00:33:23.000 اونم مثل قبل پول در نمياره 00:33:25.000 --> 00:33:26.860 پس ما چجوري زندگي کنيم 00:33:27.800 --> 00:33:31.930 همش ميوفته رو شونه هاي بيونگ هو 00:33:37.760 --> 00:33:40.660 من خوب بهتون خدمت ميکنم لطفاً بهم زنگ بزنين 00:33:42.130 --> 00:33:43.930 لطفاً بهم زنگ بزنين 00:33:44.930 --> 00:33:46.730 بفرما باهام تماس بگيريد 00:33:46.830 --> 00:33:48.730 باهام تماس بگيريد, بله ممنون 00:33:49.060 --> 00:33:51.130 ممنون,باهام تماس بگيريد 00:33:53.900 --> 00:33:55.060 بله 00:34:03.130 --> 00:34:04.830 ...لعنتي 00:34:09.860 --> 00:34:11.960 بله من راننده ام.تازه رسيدم 00:34:11.960 --> 00:34:14.100 بله الان ميتونيد بيايد بيرون 00:34:17.000 --> 00:34:19.060 سلام ببخشيد دير شد 00:34:19.060 --> 00:34:21.000 - چرا اينقدر دير کردي؟ - ببخشيد 00:34:21.000 --> 00:34:23.660 - بريم - سريع ميرسونمتون 00:34:27.660 --> 00:34:30.700 چرا نيومدي خونه؟ 00:34:31.800 --> 00:34:33.760 وقتي اون دختره اونجاست واسه چي بايد بيام اونجا 00:34:33.900 --> 00:34:36.800 - يا دفترت - چرا بايد بياي اونجا 00:34:37.960 --> 00:34:39.960 مردم دارن تماشا ميکنن 00:34:41.030 --> 00:34:42.100 مجبورش کن بره 00:34:43.000 --> 00:34:46.060 - تو اين کارو بکن - چطور ميتوني اين کارو بکني 00:34:46.860 --> 00:34:48.960 مونگ هيون اينقدر باهات خوب بود 00:34:48.960 --> 00:34:52.900 من اينکارو نکردم چون اينقدرها هم بد ذات نيستم 00:34:53.000 --> 00:34:54.130 پس چرا؟ 00:34:55.030 --> 00:34:56.830 چيه؟ 00:34:56.960 --> 00:34:59.730 چرا جلوي بقيه اينقدر داد ميزني 00:34:59.830 --> 00:35:03.860 اون دختره رو سريع بنداز بيرون و گرنه من خودت رو هم بيرون ميکنم 00:35:05.860 --> 00:35:07.700 من از دوک هه ميترسيدم 00:35:09.860 --> 00:35:11.100 ميترسيدي؟ 00:35:11.660 --> 00:35:13.030 ميدوني که من در برابر اون بي دفاعم 00:35:13.760 --> 00:35:15.830 دوک هه گفت اگه من مينا رو بندازم بيرون 00:35:16.130 --> 00:35:18.800 ...اون 00:35:19.100 --> 00:35:24.700 اون منو ميفرسته فلوريدا 00:35:25.700 --> 00:35:27.800 اين حرفت واقعيته؟ 00:35:27.930 --> 00:35:31.830 اين حرفاي مسخره ديگه بسه 00:35:31.960 --> 00:35:35.800 و منو به يه غذا دعوت کن که مدت طولاني ميشه اينکارو نکردي 00:35:36.960 --> 00:35:39.930 فکر کردي تو اين موقعيت من ميتونم غذا بخورم؟ 00:35:49.860 --> 00:35:58.930 اينجوري اينجا نشستن منو ياد وقتي ميندازه که با هم قرار می ذاشتيم 00:36:00.000 --> 00:36:06.060 خيلي وقت شده نه آقاي سونسانگ؟ 00:36:07.000 --> 00:36:10.660 خجالت بکش. ديگه واسه اين رفتارا زيادي پير شدي 00:36:10.900 --> 00:36:12.030 اون چي بود؟ 00:36:12.030 --> 00:36:15.030 مگه من تنهايي پير شدم؟ تو از من بيشتر پير شدي 00:36:16.060 --> 00:36:17.730 چي؟ 00:36:22.030 --> 00:36:24.000 اين زن 00:36:24.000 --> 00:36:26.060 برو فلوريدا 00:36:26.860 --> 00:36:29.830 نه فلوريدا پول زيادي ميخواد 00:36:30.100 --> 00:36:34.130 برو يه کشور فقيرتر مثل سريلانکا 00:36:35.700 --> 00:36:36.960 سريلانکا؟ 00:36:38.060 --> 00:36:39.160 خيلي مياي اينجا 00:36:39.830 --> 00:36:41.760 حتي اگه هيچ جاي ديگه تو ذهنت نبود 00:36:41.860 --> 00:36:44.100 چرا گفتي ميفرستمت فلوريدا؟ 00:36:44.100 --> 00:36:46.060 نااميد بودم .به همين خاطر گفتم 00:36:46.730 --> 00:36:48.760 اما زياده روي کردي 00:36:48.860 --> 00:36:51.000 نمي خواستي تمام تقصير ها رو گردن بگيري؟ 00:36:52.800 --> 00:36:56.900 چطور ميتونم با تو يه تيم بشم وقتي تو اينجوري از پشت به من خنجر ميزني؟ 00:36:57.000 --> 00:37:00.000 آدم ضعيفتر بايد يه جوري دووم بياره 00:37:03.700 --> 00:37:05.660 منو تهديد کرده که بيرونم ميکنه 00:37:06.660 --> 00:37:08.760 اون منم تهديد کرد 00:37:09.060 --> 00:37:13.860 اما من و تو فرق داريم من قدرتي ندارم هيچي 00:37:16.860 --> 00:37:19.930 ديدن دعواي شما تفريح خوبيه 00:37:20.030 --> 00:37:22.030 چي؟ تفريح؟ 00:37:22.900 --> 00:37:24.760 به حرف زدنش گوش کن 00:37:25.830 --> 00:37:31.830 هي برو از مونگ هيون يا بگير تو خيلي گستاخي 00:37:33.000 --> 00:37:36.930 - سلام - بله سلام 00:37:38.800 --> 00:37:41.060 شما منو ناديده بگيريد و به کارتون ادامه بديد 00:37:43.030 --> 00:37:45.100 من گوش ميدم و قضاوت ميکنم 00:37:46.100 --> 00:37:51.130 به نظر ميرسه مادر واقعي هيون ته يکم ترسوءِ 00:37:52.930 --> 00:37:55.960 اون فکر ميکنه همه چيز رو ميدونه 00:38:01.800 --> 00:38:02.960 من اين شماره رو نميشناسم 00:38:03.930 --> 00:38:05.100 سلام 00:38:05.860 --> 00:38:08.030 بيا همديگه رو ببينيم 00:38:11.960 --> 00:38:14.000 اگه حرفي داري بزني تو بيا اينجا 00:38:14.000 --> 00:38:17.800 اما مادر هيون ته اونجاست بيا بيرون همديگه رو ببينيم 00:38:18.960 --> 00:38:22.160 مادرش و نامادريش هر دوشون اينجان الان 00:38:22.900 --> 00:38:28.830 هر 3 تاي ما ميخوايم واسه شام بريم بيرون. ميخواي به ما ملحق شي؟ 00:38:34.960 --> 00:38:38.960 جاش و ساعتش رو بهت خبر ميدم پس ميبينمت 00:38:48.000 --> 00:38:52.860 هي, ما که شام بيرون نميريم چرا از خودت در مياري؟ 00:38:53.000 --> 00:38:54.930 ما که به هر حال بايد غذا بخوريم 00:38:55.130 --> 00:38:59.930 حالا که نامادري هم اينجاست من هر دوي شما رو به غذا دعوت ميکنم 00:39:00.930 --> 00:39:03.760 بله بريم غذا بيرون بخوريم 00:39:04.130 --> 00:39:05.800 بريم 00:39:05.900 --> 00:39:09.800 تو برو تنهايي با اون لذت ببر 00:39:09.800 --> 00:39:11.860 -مشکل چيه؟ - نمي دونم 00:39:12.130 --> 00:39:14.000 يه دفعه حس ناراحتي بهم دست داد 00:39:16.100 --> 00:39:21.030 شرط ميبندم شوکه شده وقتي شنيد ما داريم ميريم بيرون 00:39:23.830 --> 00:39:29.100 مينا دفعه ديگه بريم بيرون من بايد واسه پدر هيون ته شام بپزم 00:39:29.700 --> 00:39:31.730 باشه پس 00:39:34.730 --> 00:39:37.100 جانگ مونگ هيون جاي قرار رو واسم اس ام اس کرده 00:39:37.930 --> 00:39:41.130 چي ميخواي بهش بگي؟ 00:39:43.930 --> 00:39:46.030 بهش فکر ميکنم 00:39:47.130 --> 00:39:52.660 يه چيزي که يه باره کارش رو بسازه 00:39:55.100 --> 00:39:58.700 نمي دونم اون ديوونه چي ميخواد به مونگ هيون بگه 00:39:59.830 --> 00:40:02.130 من واقعاً ازش خوشم مياد 00:40:03.760 --> 00:40:04.930 چي؟ 00:40:04.930 --> 00:40:09.730 من از آدمهاي موذي متنفرم. با ادمهايي مثل اون راحت تر کنار ميام 00:40:09.730 --> 00:40:12.760 دوک هه تو واقعاً هنوز اونو نشناختي 00:40:13.030 --> 00:40:17.060 با زدن اين حرف ميتوني تو دردسر بيوفتي 00:40:25.760 --> 00:40:31.960 پدر موافقت نکرد که گلفروش مخصوص شرکت رو واسه مراسمهاي مهم عوض کنيم 00:40:34.100 --> 00:40:35.100 جدي؟ 00:40:35.660 --> 00:40:37.830 اون ميخواد گلفروش الانمون رو نگه داره 00:40:40.660 --> 00:40:46.730 به اين زودي ازش خواستي؟ عجله اي نبود 00:40:46.860 --> 00:40:49.760 گفتم شايد زودتر بهش بگي 00:40:52.660 --> 00:40:56.030 اون ما داريم يه سازنده جواهر استخدام ميکنيم 00:40:56.730 --> 00:40:58.030 يه کانديد مناسب پيدا کرديد؟ 00:40:58.700 --> 00:41:02.130 بيشتر اونايي که واجد شرايط هستن از قبل تو يه شرکت استخدام شدن 00:41:03.660 --> 00:41:04.830 راجع بهش بهم بگو 00:41:05.000 --> 00:41:06.900 اون خيلي مهارت داره 00:41:06.900 --> 00:41:10.000 اما به دلايل شخصي چند سالي ميشه کارو ول کرده 00:41:10.000 --> 00:41:14.130 جداً؟ خبر خوبيه اميدوارم بتوني استخدامش کني 00:41:14.130 --> 00:41:16.060 - جدي؟ - البته 00:41:16.060 --> 00:41:18.900 شرکت ما سازنده جواهر کم داره 00:41:20.760 --> 00:41:25.030 چون تو هم موافقي .من همه کاري ميکنم که اونو استخدام کنم 00:41:25.860 --> 00:41:27.900 اميدوارم همه چي به خوبي حل بشه 00:41:28.900 --> 00:41:32.760 نگران نباش.من هر طور شده استخدامش ميکنم 00:41:34.660 --> 00:41:35.730 بريم بيرون غذا بخوريم 00:41:36.700 --> 00:41:40.000 من سوپ قارچي رو که دوست داري درست کردم به نظر مياد اشتهات کم شده 00:41:40.760 --> 00:41:42.830 عاليه خوشمزه به نظر مياد 00:41:45.060 --> 00:41:46.830 اوه بله 00:41:47.760 --> 00:41:53.130 اون که جديد استخدام شده همون گلفروشست 00:42:51.930 --> 00:42:53.100 اسمت چيه؟ 00:42:53.660 --> 00:42:54.830 آرام 00:42:56.830 --> 00:43:00.700 آرام؟ چه اسم قشنگي 00:43:02.000 --> 00:43:03.030 چند سالته؟ 00:43:08.130 --> 00:43:10.930 تو 5 سالته 00:43:24.930 --> 00:43:26.700 اينجا چکار ميکني؟ 00:43:38.660 --> 00:43:39.860 اومدم يه خواهشي ازت بکنم 00:43:42.960 --> 00:43:46.800 اون مرد شوهرمه 00:43:49.930 --> 00:43:55.700 به نظر ميومد چيزي راجع به من و تو ميدونه؟ 00:43:58.800 --> 00:43:59.960 من از کجا بدونم؟ 00:44:00.700 --> 00:44:02.930 غريزت چي بهت ميگه؟ 00:44:03.030 --> 00:44:04.700 غريزه من مهم نيست 00:44:06.760 --> 00:44:08.700 پيشنهاد کار رو رد کن 00:44:10.960 --> 00:44:12.100 من قبلاً اين کارو کردم 00:44:19.830 --> 00:44:22.130 بهتره همه چيز رو راحت تموم کنيم 00:44:24.060 --> 00:44:25.730 چيو تموم کنيم؟ 00:44:25.730 --> 00:44:30.030 - اون به اين راحتي تسليم نميشه - بهت گفتم که من پيشنهادشو رد کردم 00:44:30.030 --> 00:44:32.900 از اينجا برو 00:44:34.660 --> 00:44:35.830 چي؟ 00:44:40.960 --> 00:44:44.830 اين تو بزرگ کردن اون به دردت ميخوره 00:44:46.700 --> 00:44:47.760 خاله 00:44:49.760 --> 00:44:52.100 خاله ميتوني موهامو شونه کني؟ 00:44:52.100 --> 00:44:54.860 ببخشيد اما من سرم شلوغه 00:44:55.860 --> 00:44:58.830 وقت ندارم که موهاتو شونه کنم 00:45:19.130 --> 00:45:23.100 ديگه هيچ وقت نيا به ديدن دخترم 00:45:25.830 --> 00:45:28.060 نگران نباش. حتي اگه ازم بخواي هم نميام 00:45:31.930 --> 00:45:33.960 من تصميم ندارم از اينجا برم 00:45:36.660 --> 00:45:37.800 ...پس 00:45:42.130 --> 00:45:43.960 اون دائم مياد پيشت 00:45:45.660 --> 00:45:46.830 تو خودت جلوش رو بگير 00:45:47.930 --> 00:45:49.760 اين کارو به خاطر من بکن 00:45:53.700 --> 00:45:54.730 چي؟ 00:45:54.730 --> 00:45:59.760 ممنون که بچمون رو بزرگ کردي خواهش ميکنم يه کار ديگه هم واسه من بکن 00:46:01.030 --> 00:46:02.660 ...تو خيلي 00:46:02.760 --> 00:46:05.660 چاره ديگه اي ندارم ديگه اتفاقيه که افتاده 00:46:06.730 --> 00:46:10.100 اگه همه چي پيچيده تر از اين بشه هر دوي ما ضرر ميکنيم 00:46:11.060 --> 00:46:13.000 براي بچه هم بده 00:46:13.000 --> 00:46:16.800 از کي تا حالا واسه اون نگراني 00:46:17.100 --> 00:46:20.100 نه, من فقط نگران خودمم 00:46:20.100 --> 00:46:25.760 بعد از 5 سال که واسه اولين بار ديديش فقط همين حرف رو ميتوني بزني؟ 00:46:26.660 --> 00:46:29.760 من به تو و بچت هيچ اهميتي نميدم 00:46:30.660 --> 00:46:32.900 شماها واسه من غريبه ايد 00:46:41.700 --> 00:46:46.830 پس اينقدر به يه غريبه دستور نده 00:46:48.930 --> 00:46:51.760 و ديگه هم اينجا نيا 00:46:53.900 --> 00:46:55.030 ..پس 00:46:58.960 --> 00:47:00.700 بچه رو مخفي کن 00:47:04.700 --> 00:47:05.700 چي گفتي؟ 00:47:05.900 --> 00:47:10.660 چون مشکل اونه بگو بچه از يه نفر ديگست 00:47:12.730 --> 00:47:16.100 اونم چاره اي نداره که حرفت رو باور کنه.فکر نميکني؟ 00:47:16.760 --> 00:47:20.730 چرا بايد اينکارو بکنم؟ اونم واسه آدمي مثل تو؟ 00:47:20.860 --> 00:47:23.660 چرا به جاي اينکه بديش واسه فرزندخواندگي نگهش داشتي؟ 00:47:23.900 --> 00:47:27.060 که جلوي منو بگيري؟ زندگي منو خراب کني؟ 00:47:27.060 --> 00:47:28.800 حرفات تموم شد 00:47:33.830 --> 00:47:37.700 هنوزم دير نشده که بديش واسه فرزندخواندگي 00:47:37.830 --> 00:47:42.030 و از زندگي من واسه هميشه بري بيرون 00:47:45.930 --> 00:47:54.130 تو اصلا به اون اهميتي نميدي حتي يه ذره 00:47:54.730 --> 00:47:57.900 من 5 سال پيش ولش کردم 00:47:58.000 --> 00:48:02.760 اون لحظه اي هم که ولش کردم تموم نگرانيهام واسه اون رو دور ريختم 00:48:03.730 --> 00:48:07.030 مثل يه تيکه آشغال 00:48:28.130 --> 00:48:29.930 شاهزاده کوچولوي من 00:48:30.100 --> 00:48:35.130 تموم روز رو بازي کردي فکر کنم يه عالمه خاک رفته تو دماغت 00:48:36.960 --> 00:48:40.700 صورتت هم همينطور بيا بريم بشوريمش 00:48:40.860 --> 00:48:42.960 دماغت رو فين کن 00:48:43.830 --> 00:48:48.860 آها فين کردي. آفرين. خيلي با مزه اي 00:48:50.960 --> 00:48:52.700 بيا صورتت رو بشوريم 00:48:53.030 --> 00:48:55.100 خشکش کنيم 00:48:57.000 --> 00:49:00.800 واو شاهزاده خانم من الان خوشگلتر هم شده 00:49:00.900 --> 00:49:03.000 - جدا؟ - آره 00:49:04.860 --> 00:49:06.830 - بذار کرم بزنم - باشه 00:49:16.030 --> 00:49:18.860 به موضوع فکر کرديد؟ 00:49:21.730 --> 00:49:25.000 گفتم که به خاطر دخترم نمي تونم 00:49:30.730 --> 00:49:34.000 اينم جزئيات پيشنهادمون و شرکتمون 00:49:34.760 --> 00:49:36.130 اطلاعات شرکت ما در خارج هم هست 00:49:42.700 --> 00:49:46.760 می ذارمش اينجا.هر وقت تونستيد بهش يه نگاهي بندازيد 00:49:47.060 --> 00:49:48.900 خداحافظ 00:49:51.100 --> 00:49:54.700 آرام وقت خوابه بيا بريم تو رختخواب 00:49:54.830 --> 00:49:56.000 باشه 00:49:56.700 --> 00:49:58.000 بيا اينجا 00:50:01.930 --> 00:50:04.900 چرا به جاي اينکه بديش واسه فرزندخواندگي نگهش داشتي 00:50:05.130 --> 00:50:08.760 که جلوي منو بگيري؟ زندگي منو خراب کني؟ 00:50:13.660 --> 00:50:16.930 هنوزم دير نشده که بديش واسه فرزندخواندگي 00:50:17.800 --> 00:50:21.830 و از زندگي من واسه هميشه بري بيرون 00:50:47.800 --> 00:50:49.060 تو هم بايد اونو ببيني 00:50:50.060 --> 00:50:52.660 - من؟ - حوصلت سر نميره 00:50:53.030 --> 00:50:56.060 - تا اين حد؟ -بله خيلي عجيب غريبه 00:50:57.000 --> 00:50:58.760 شبيه يونا است؟ 00:50:58.860 --> 00:51:00.930 از يونا 10 بار بدتره 00:51:01.900 --> 00:51:03.900 رفتار مادر هيون ته رو درک نميکنم 00:51:04.130 --> 00:51:06.860 چطور ميتونه بذاره اونجا بمونه؟ 00:51:07.730 --> 00:51:10.660 يونگ هه طوري رفتار ميکنه انگار که دلش ميخواد دختره بره 00:51:10.860 --> 00:51:13.060 اما حتي واسش خريد هم ميکنه 00:51:13.730 --> 00:51:14.960 اوه جدي؟ 00:51:15.700 --> 00:51:21.000 باورم نميشه که مونگ هيون به همچين آدمي اعتماد کرده و به من پشت کرده 00:51:21.000 --> 00:51:22.800 مونگ هيون بيچاره 00:51:28.130 --> 00:51:31.760 چکار ميکني؟ - هيششش - 00:51:34.830 --> 00:51:36.800 چرا اينجا ايستادي؟ 00:51:37.800 --> 00:51:40.060 مادر و سئونگيون دارن حرف ميزنن 00:51:49.730 --> 00:51:53.100 به هر حال وقتي هيون ته باهاش ازدواج کنه 00:51:53.730 --> 00:51:58.900 شما ديگه با مادرش سر و کار نداريد و اين واسه شما بهتره 00:51:58.900 --> 00:52:03.700 اما هيون سو هست..ميدوني که اين اواخر چطوري رفتار ميکنه 00:52:54.860 --> 00:52:56.800 من ميرم ديدن مينا 00:52:58.000 --> 00:53:01.700 اما چرا؟اون دوباره عصباني ميشه 00:53:03.760 --> 00:53:06.000 تا ابد که نمي تونم ازش دوري کنم 00:53:08.960 --> 00:53:10.730 بهم اعتماد کن و صبر کن 00:53:15.160 --> 00:53:17.000 بهم اعتماد نداري؟ 00:53:17.700 --> 00:53:21.830 تو اونو دوست نداري؟ 00:53:23.760 --> 00:53:27.760 اين چيزيه که منو بيشتر از همه چي ميترسونه 00:53:46.930 --> 00:53:48.930 تو الان زن مني 00:53:50.800 --> 00:53:55.130 دلم ميخواد بچه دار بشيم و باهم بزرگش کنيم 00:53:55.800 --> 00:53:57.860 و با مادرم زندگي کنيم 00:54:00.060 --> 00:54:06.860 داشتن يه خانواده اينجوري و زندگي کردن اين مدلي آخرين آرزوي منه 00:54:17.830 --> 00:54:22.730 مادرم در حال حاضر يکم تحت فشاره 00:54:25.130 --> 00:54:27.730 نگران اون نباش 00:54:28.000 --> 00:54:31.830 نامادري يکم تهديدش کرده 00:54:32.100 --> 00:54:35.930 اما اون با نامادري فرق داره 00:54:36.930 --> 00:54:42.060 ميتونم حرفاتو باور کنم 00:55:05.830 --> 00:55:07.060 باورم کن 00:55:29.860 --> 00:55:31.130 لطفاً لذت ببريد 00:55:31.130 --> 00:55:34.130 سامبا، سامبا، سامبا ، سامبا 00:55:34.960 --> 00:55:37.030 خوش آمدي.سلام برادر 00:55:38.130 --> 00:55:41.000 سلام برادر.سرت شلوغه پدر و زنت کجا هستن؟ 00:55:41.000 --> 00:55:43.900 - اونا بعد از شام ميان - اوه خوشحالم 00:55:45.060 --> 00:55:49.030 -اما اينا چيه؟ - اينارو بده به مشتريات 00:55:49.860 --> 00:55:51.060 فندکه با يه آگهي؟ 00:55:51.900 --> 00:55:54.060 - آره - باشه بذارش اونجا 00:55:54.060 --> 00:55:55.800 باشه 00:55:56.860 --> 00:56:00.660 اما ميتوني اينو مثل يه راز نگه داري؟ به پدر و ها اينگ جا نگو 00:56:00.960 --> 00:56:04.800 باشه يه بهانه اي واسش جور ميکنم بايد خيلي سخت باشه برادر 00:56:05.700 --> 00:56:06.830 خوب آره 00:56:07.860 --> 00:56:10.660 شيمدوک واقعاً داره استعفا ميده؟ 00:56:11.030 --> 00:56:12.830 ..مطمئن نيستم 00:56:12.830 --> 00:56:15.130 شک دارم که مادر اون پول رو بده 00:56:15.130 --> 00:56:20.000 پول يه مسئلست, مسئله ديگه اينه که کار کردن تو اين سن آسون نيست 00:56:20.660 --> 00:56:21.860 بله مطمئنم 00:56:21.960 --> 00:56:26.100 به عنوان شوهرش نمي تونم مجبورش کنم که بره سر کار 00:56:26.900 --> 00:56:28.860 منم همينو ميگم 00:56:29.000 --> 00:56:33.060 هيچ چاره اي جز کار کردن بيشتر و بيشتر پول در آوردن ندارم 00:56:33.900 --> 00:56:37.930 - روت حساب ميکنم.باشه؟ -داري ميري؟ يه چيزي بخور 00:56:38.060 --> 00:56:41.960 - نه بايد برم سر کار - برادر برادر برادر 00:56:43.030 --> 00:56:46.860 - زياد تند نرو - البته که نميرم 00:56:47.030 --> 00:56:49.730 شبا وقتي خسته اي رانندگي خطرناکه 00:56:50.700 --> 00:56:53.030 باشه برو خداحافظ 00:56:55.000 --> 00:56:56.800 اگه راننده خواستي بهم زنگ بزن 00:57:11.630 --> 00:57:12.900 ساعت چنده؟ 00:57:13.560 --> 00:57:14.860 کيه اين ديروقت زنگ ميزنه؟ 00:57:16.600 --> 00:57:17.830 ها؟ 00:57:18.630 --> 00:57:21.960 چه خبره عزيزم؟ 00:57:22.770 --> 00:57:24.900 شوکه نشو 00:57:25.630 --> 00:57:27.700 يکم صدمه ديدم 00:57:29.500 --> 00:57:30.670 چرا؟ 00:57:30.830 --> 00:57:33.500 [اتاق اورژانس] 00:57:42.830 --> 00:57:43.770 عزيزم 00:57:45.700 --> 00:57:47.700 به مادرت و مادر خودم که نگفتي؟ درسته؟ 00:57:48.570 --> 00:57:49.730 صدمه جدي ديدي؟ 00:57:50.570 --> 00:57:53.900 نه يه تصادف...خيلي کوچيک بود 00:57:54.530 --> 00:57:55.900 چرا دقت بيشتري نکردي؟ 00:57:56.800 --> 00:58:01.600 ميخواستم خودم تاکسي بگيرم بيام اما تصميم گرفتم به تو زنگ بزنم 00:58:02.700 --> 00:58:04.900 ببخشيد که بيدارت کردم 00:58:04.900 --> 00:58:07.500 کي به خواب اهميت ميده؟ 00:58:08.530 --> 00:58:11.630 شانس آوردم ميتونست بدتر از اينا باشه 00:58:13.700 --> 00:58:15.630 ..عزيزم 00:58:16.500 --> 00:58:17.770 من خوبم 00:58:26.570 --> 00:58:28.700 مادرم و مادرت خونه منتظرن 00:58:31.500 --> 00:58:33.530 بهت گفتم بهشون نگو 00:58:33.630 --> 00:58:37.900 ميدوني که مادرم گوشهاي تيزي داره موقعي که داشتم ميومدم مچمو گرفت 00:58:39.870 --> 00:58:43.830 احتمالاً خيلي شوکه شدن 00:58:58.500 --> 00:59:01.930 اوه عزيزم عزيزم پسرم پسرم 00:59:02.760 --> 00:59:06.730 درد داري؟ حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ کجا صدمه ديدي؟ 00:59:06.730 --> 00:59:08.530 اين اتفاق چطور افتاد؟ 00:59:08.530 --> 00:59:11.570 چرا نخوابيديد؟ اتفاقي نيوفتاده 00:59:11.670 --> 00:59:13.700 خداي من بيونگ هو 00:59:13.830 --> 00:59:16.970 ببخشيد که اذيتتون کردم 00:59:16.970 --> 00:59:19.770 چرا اينقدر کله شقي ميکني در مورد استعفا دادنت؟ 00:59:19.900 --> 00:59:21.700 همينو ميخواستي؟ 00:59:21.830 --> 00:59:28.670 شوهرت بازنشستت رو بندازي تو خيابونا کار کنه وصدمه ببينه؟ همينو ميخواستي؟ 00:59:28.800 --> 00:59:30.600 چه حال بهم زن 00:59:40.760 --> 00:59:43.630 باشه بگيرش مال تو 00:59:43.870 --> 00:59:45.800 تو بگيرش همش مال تو 01:00:05.630 --> 01:00:06.900 خانم چکار ميکني؟ 01:00:07.770 --> 01:00:12.500 - از اين به بعد اتاق طراحي رو من تميز کاري ميکنم - تو؟ 01:00:12.930 --> 01:00:15.600 چون فايلهاي مهمي داخل اين اتاق هست 01:00:15.600 --> 01:00:18.570 بهتره خودم مرتبش کنم 01:00:18.570 --> 01:00:21.900 اوه خوبه منم راضيم ممنون 01:00:23.570 --> 01:00:24.900 خانم صبر کن 01:00:28.630 --> 01:00:30.970 اينو موقع استراحتتون بخوريد 01:00:31.700 --> 01:00:35.930 من سالهاي زياديه اينجا کار ميکنم اما تا الان هيچکسو مثل تو نديدم 01:00:36.570 --> 01:00:37.930 - ممنون - البته 01:00:38.500 --> 01:00:40.530 - بيا با هم کنار بيايم - !باشه 01:00:40.630 --> 01:00:42.830 روز خوبي داشته باشي 01:00:42.830 --> 01:00:45.600 - تو ميتوني - تو ميتوني 01:00:51.800 --> 01:00:53.700 تمرکز کردن روي کار سخته 01:00:53.800 --> 01:00:55.630 ميدونم 01:00:56.900 --> 01:00:58.670 مدير يون کي برميگرده 01:00:58.830 --> 01:01:02.500 واقعاً ميخواد استعفا بده؟ 01:01:03.730 --> 01:01:06.530 رئيسها به زودي تصميم ميگيرن 01:01:07.570 --> 01:01:09.730 ميدونم بدون اون کار کردن سخته 01:01:09.930 --> 01:01:12.930 اما بيا با هم سخت کار کنيم 01:01:28.730 --> 01:01:31.800 به کمکتون نياز دارم 01:01:34.900 --> 01:01:35.970 چي؟ 01:01:35.970 --> 01:01:40.600 هيون جون ميخواد يه سازنده جواهر رو استخدام کنه 01:01:41.530 --> 01:01:42.660 و؟ 01:01:42.660 --> 01:01:47.830 اون سازنده اي که الان داره با شرکت همکاري ميکنه سالهاست که واسمون کار ميکنه 01:01:50.760 --> 01:01:54.730 ميخواي بگي که با پدر داره در ميوفته؟ 01:01:55.800 --> 01:02:00.930 هيون جون ميخواد يکي رو از کار بر کنار کنه که داره کارش رو خوب انجام ميده؟ 01:02:01.700 --> 01:02:02.730 چرا؟ 01:02:04.830 --> 01:02:09.630 فکر کنم ميخواد با پدر مخالفت کنه 01:02:14.570 --> 01:02:15.600 جدي؟ 01:02:25.870 --> 01:02:26.930 هي 01:02:28.600 --> 01:02:32.530 چرا ميخواستي منو ببيني؟ 01:02:34.930 --> 01:02:39.530 با پدر در نيوفت اگه ضروري نيست 01:02:40.870 --> 01:02:44.500 ميدوني که پدرت تسليم نميشه 01:02:47.730 --> 01:02:49.530 سئونگيون ازت خواسته؟ 01:02:51.830 --> 01:02:52.800 بله 01:02:54.730 --> 01:02:58.970 شما دوتا اين روزا خيلي با هم حرف ميزنيد 01:03:02.000 --> 01:03:03.970 - چي؟ - چيه؟ 01:03:05.830 --> 01:03:09.770 چيزي که شماها ميدونيد و من نميدونم 01:03:13.630 --> 01:03:15.500 اون يه بار با من گفت 01:03:16.900 --> 01:03:22.730 که يه رازي هست در مورد يوناست نه اون 01:03:24.630 --> 01:03:28.770 پس تو هم بايد پات گير باشه 01:03:29.530 --> 01:03:29.970 هيون جون 01:03:29.970 --> 01:03:33.800 همه شما منو احمق فرض کرديد؟ 01:03:37.770 --> 01:03:41.870 بهتره قبل از اينکه خوم بفهمم بهم بگي 01:03:42.670 --> 01:03:44.900 فکر ميکني نمي تونم؟ 01:03:45.700 --> 01:03:47.000 هوش و استعدادم رو در نظر بگير 01:03:47.530 --> 01:03:49.730 - هيون جون - ازت نا اميد شدم 01:03:50.800 --> 01:03:51.930 چي؟ 01:03:51.930 --> 01:03:56.700 ميدونم که تو و مادرم با هم رابطه خوبي نداريد 01:03:56.800 --> 01:03:57.970 ...اما 01:03:58.530 --> 01:04:05.760 چون تو و هيون ته برادرهام هستيد من تلاش کردم که باهاتون کنار بيام 01:04:06.830 --> 01:04:07.970 ميدونم 01:04:07.970 --> 01:04:13.530 اما باز هم تو منو احمق فرض کردي 01:04:13.670 --> 01:04:14.830 هيون جون 01:04:16.530 --> 01:04:21.630 در مورد پيدا کردن مادرتِ؟ 01:04:23.870 --> 01:04:30.830 با زنم قرار گذاشتي که بهت کمک کنه؟ 01:04:33.970 --> 01:04:38.500 بهم بگو چيه. چيه؟ 01:04:50.870 --> 01:04:56.530 با اين کار داري يه جنگ رو شروع ميکني 01:04:58.670 --> 01:05:01.930 سخته چون من برادرتم 01:05:04.930 --> 01:05:10.870 اما هيچ چاره اي نداري جز اينکه باهام در بيوفتي ها؟ 01:05:13.500 --> 01:05:19.800 پس رسماً داري منو به مبارزه ميطلبي؟ 01:05:21.830 --> 01:05:23.670 چاره اي ندارم 01:05:24.970 --> 01:05:29.970 واسه من ديره که عقب نشيني کنم 01:05:40.024 --> 01:05:50.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:05.030 --> 01:06:07.600 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:06:07.830 --> 01:06:10.500 براي يه مدتي برو شعبه ژاپن 01:06:10.670 --> 01:06:11.870 بدون اينکه حق انتخاب داشته باشم دارن ميندازنم بيرون 01:06:12.530 --> 01:06:14.700 - يه مارک جديد - يه ايتم جديد رقابتي 01:06:14.900 --> 01:06:17.800 من ميخوام موفق بشم به عنوان يه طراح جواهر 01:06:17.930 --> 01:06:20.930 داري چکار ميکني؟ مغزت پر از ايدست 01:06:23.670 --> 01:06:25.630 اين زندگي منه مال من 01:06:25.800 --> 01:06:28.600 تو حتي يه بچه شرعي نيستي 01:06:28.600 --> 01:06:29.800 اون آدم نيست؟ 01:06:30.570 --> 01:06:32.630 چطوري پيداش کردي؟ 01:06:32.760 --> 01:06:36.830 يه چيزي تو وجودش هست که خوشم مياد ازش شايد بايد با هم مشروب بخوريم 01:06:37.630 --> 01:06:42.930 لباس زير نو خريدم از بافت نرم خوشت مياد نه؟ 01:06:43.500 --> 01:06:47.800 اينو نپوش من از نرمي بدم مياد 01:06:47.800 --> 01:06:50.870 کدوم مادري سعي ميکنه پسرش رو که متاهله دوباره زن بده؟ 01:06:50.870 --> 01:06:55.500 من از اون چشمها و رفتار مثل مارش بدم مياد 01:06:57.570 --> 01:06:59.700 مادر من ميتونم جدا شم؟