WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.900 --> 00:00:07.760
:: قسمت 29 ::

00:00:24.060 --> 00:00:25.160
ما-مادر

00:00:25.330 --> 00:00:26.960
اينجا چکار ميکنيد؟

00:00:30.130 --> 00:00:31.230
...مامان

00:00:31.230 --> 00:00:33.100
....واقعاً ميخواي اينجوري

00:00:34.130 --> 00:00:36.400
در مقابل من بايستي؟

00:00:39.000 --> 00:00:40.100
مادر

00:00:42.400 --> 00:00:46.430
تو خونه حرف ميزنيم

00:00:49.090 --> 00:00:54.230
مامان تقصير هيون سو نيست
عصبانيتت رو سر اون خالي نکن

00:00:56.090 --> 00:00:58.260
اون واسه تو چه معني داره؟

00:01:00.060 --> 00:01:01.430
مردم صداتون رو ميشنون

00:01:03.360 --> 00:01:06.160
!!مامان.مامان

00:01:11.390 --> 00:01:17.030
فکر کردي بدون مدرک دانشگاهي
چطوري اينجا استخدام شده؟

00:01:17.190 --> 00:01:19.430
هيون سو حمايتش کرده

00:01:22.160 --> 00:01:27.030
ببخشيد اينو ميگما

00:01:29.430 --> 00:01:34.390
تو مادرشي بايد بهتر بدوني

00:01:35.160 --> 00:01:38.130
من فکر ميکنم اونا با هم رابطه عاشقانه دارن

00:01:40.160 --> 00:01:41.400
ببخشيد ؟

00:01:43.090 --> 00:01:47.130
راستش هيون سو با کسي ازدواج
کرده که واسش معين کرده بودن

00:01:47.430 --> 00:01:54.000
چون از پدرش هم ميترسه,نمي تونه
طلاق بگيره,واسه همينه رابطه مخفي داره

00:01:56.960 --> 00:02:01.030
اگه اينطور باشه, مونگ هه چي ميشه؟

00:02:04.290 --> 00:02:08.260
فکر ميکني دووم داره؟ بالاخره تموم ميشه

00:02:11.030 --> 00:02:17.260
ديگه نزار اينجا کار کنه
اين بهترين کاريه که ميتوني واسش بکني

00:02:39.430 --> 00:02:40.960
آقاي هيون سو

00:02:42.360 --> 00:02:44.360
ميخوام باهاتون صحبت کنم

00:02:50.260 --> 00:02:54.090
حقيقت داره که شما دختر منو سر
اين کار آوردين؟

00:02:56.130 --> 00:02:58.260
ميرم سر اصل مطلب

00:02:58.260 --> 00:03:02.160
از اين لحظه به بعد
ديگه به دختر من علاقه نشون نده

00:03:03.130 --> 00:03:07.060
مدير يون من فقط دلم نمي خواست
استعداد مونگ هه هدر بره

00:03:07.060 --> 00:03:13.030
يعني بيشتر از من نگرانشي؟

00:03:15.060 --> 00:03:18.000
تو که ازدواج کردي

00:03:18.260 --> 00:03:19.390
مدير يون

00:03:19.390 --> 00:03:22.060
تو هيچ احساسي بهش نداري؟

00:03:22.060 --> 00:03:26.130
فقط به آيندش به عنوان طراح
اهميت ميدي؟

00:03:26.330 --> 00:03:30.330
ميتوني قسم بخوري؟

00:03:33.090 --> 00:03:38.090
در حال حاضر به خاطر مونگ هيون
من اصلاً دل خوشي از فاميل شما ندارم

00:03:39.000 --> 00:03:43.400
فکر کردن خوشحال ميشيم که 2 ميليون
بگيريم و دخترمون رو برداريم ببريم؟

00:03:44.390 --> 00:03:46.260
خيلي متاسفم

00:03:46.260 --> 00:03:53.300
ميخواين مونگ هيون رو برگردونيد
و الان هم به زندگي مونگ هه گند بزنيد؟

00:03:55.260 --> 00:03:57.290
گوش کن اقاي پارک هيون سو

00:03:57.390 --> 00:04:01.190
ممکنه من تمام عمرم رو براي پدر
تو کار کرده باشم

00:04:01.990 --> 00:04:05.260
اما تحمل نمي کنم که بخوايد زندگي
بچه هامو خراب کني

00:04:05.430 --> 00:04:11.160
دو ميليون؟ آها حتماً
حتي 20 ميليون هم کافي نيست

00:04:12.160 --> 00:04:17.160
- خواهش ميکنم بقيه صداتو رو ميشنون.
- کي اهميت ميده؟

00:04:17.160 --> 00:04:19.190
تو فکر ميکني من الان واسم مهمه؟

00:04:19.190 --> 00:04:23.430
وقتي زندگي بچه ام در خطره
از چي بايد بترسم؟

00:04:24.230 --> 00:04:29.060
چطور جرات ميکنيد به همين راحتي زندگي
دخترمو خراب کنيد؟

00:04:31.160 --> 00:04:35.130
مدير يون من معذرت ميخوام
فعلاً بيايد بريم

00:04:35.130 --> 00:04:42.360
يه بار ديگه نزديک دخترم بشو
اونوقت منم همه چيز رو به پدرت ميگم

00:04:42.990 --> 00:04:44.030
مدير يون

00:04:44.030 --> 00:04:47.360
اين که مونگ هه به عنوان زنت نقش بازي کرده

00:05:00.960 --> 00:05:02.160
...ايگوو

00:05:11.360 --> 00:05:13.130
مدير يون چشه؟

00:05:23.990 --> 00:05:26.190
چي؟ 2ميليون؟

00:05:26.430 --> 00:05:30.360
...اين زنا
اونا همچين پولايي هم دارن؟

00:05:31.030 --> 00:05:35.230
کي اينا همچين پولايي رو مخفي کردن؟
من پولاشون رو ميگيرم

00:05:35.430 --> 00:05:39.190
- مدير يون خيلي عصباني بود
- بايدم باشه

00:05:39.190 --> 00:05:44.060
کدوم پدر مادري وقتي اين حرفا
رو بشنوه عصباني نميشه؟

00:05:44.160 --> 00:05:46.390
اونا منو ناديده ميگيرن و هيچي بهم نميگن

00:05:49.160 --> 00:05:50.230
پس من ميرم

00:05:55.160 --> 00:05:57.230
...از دست اين زنا

00:06:02.290 --> 00:06:05.030
ديگه چيه؟
ماشين رو سريع اماده کن

00:06:05.260 --> 00:06:09.390
رئيس گروه سئون سانگ تلفن زد

00:06:09.390 --> 00:06:11.030
ها؟

00:06:11.030 --> 00:06:15.360
رئيس سونسانگ ميخواد مستقيماً
با شما صحبت کنه. من چکار بکنم؟

00:06:15.360 --> 00:06:18.960
...رئيس لي ميخواد

00:06:21.290 --> 00:06:24.330
اون ميخواد با من حرف بزنه؟

00:06:25.100 --> 00:06:29.000
اين جنس هميشه واسمون نمياد.امتحانش کنيد

00:06:31.960 --> 00:06:36.130
واو اين خيلي بهتون مياد
بايد بخريدش.خوشتون مياد؟

00:06:36.360 --> 00:06:38.960
ميخوام ولي بايد بهم تخفيف بديد

00:06:40.030 --> 00:06:43.160
اما اين پرفروشترين جنسمونه
نمي تونم قيمتش رو پاينتر بيارم

00:06:43.990 --> 00:06:47.390
باشه. به هر حال 1 وون که بيشتر نيست
ميخرمش

00:06:52.430 --> 00:06:54.160
بفرماييد

00:06:54.160 --> 00:06:55.960
- ممنون و با شادي بپوشيدش
باشه

00:06:56.130 --> 00:06:58.130
دوباره بيايد

00:06:59.090 --> 00:07:02.060
-تو خيلي فروشنده خوبي هستي
- البته که هستم

00:07:02.160 --> 00:07:05.130
من تو مغازه هاي زيادي کار کردم

00:07:05.400 --> 00:07:10.000
بيايد و يه نگاهي بندازيد
!آخرين مد جواهرات

00:07:10.430 --> 00:07:12.390
بيا تمومش کنيم و بريم غذا بخوريم

00:07:12.960 --> 00:07:16.430
کجا بريم؟ بايد بيشتر بفروشيم

00:07:16.960 --> 00:07:20.330
من ديگه نمي تونم تحمل کنم
که راميون بخورم

00:07:21.230 --> 00:07:22.990
کي گفته که قراره راميون بخوريم؟

00:07:28.060 --> 00:07:29.160
!تــــــــادا

00:07:29.160 --> 00:07:31.160
واو اين چيه؟

00:07:31.260 --> 00:07:34.430
با خودم گفتم که بهتره خوب
غذا بخوريم که بتونيم کار کنيم

00:07:38.090 --> 00:07:40.330
واو خوشمزست

00:07:40.330 --> 00:07:43.430
البته که خوشمزست
من سالها تو رستوران کار ميکردم

00:07:44.160 --> 00:07:46.190
کار کردن رو از کي شروع کردي؟

00:07:47.430 --> 00:07:50.060
به محض اينکه از اونجا اومدم بيرون

00:07:51.090 --> 00:07:52.330
اونجا؟

00:07:53.190 --> 00:07:57.990
خوب..مردم عادي بهش ميگن يتيم خونه

00:08:40.990 --> 00:08:42.030
اين چيه؟

00:08:42.960 --> 00:08:46.430
اين پوليه که دفعه پيش بهم داديد

00:08:46.430 --> 00:08:48.360
پدر مادرت چي گفتن؟

00:08:50.430 --> 00:08:53.190
واسشون کم بود؟

00:09:16.330 --> 00:09:22.190
به هيون جون و هيون سو
بگو سريع بيان دفترم

00:09:31.160 --> 00:09:32.190
چي شده؟

00:09:33.060 --> 00:09:34.290
بيايد بريم داخل

00:09:40.390 --> 00:09:46.260
رئيس گروه سئونسانگ پيشنهاد کرده
که ما يه مغازه تو فروشگاه هاي زنجيره ايشون باز کنيم

00:09:46.430 --> 00:09:49.400
تو آپجوججونگ و 15 تا شهر ديگه

00:09:50.390 --> 00:09:52.160
جداً؟

00:09:57.060 --> 00:09:59.290
-تحت چه شرايطي؟
-هيچي

00:10:01.130 --> 00:10:03.430
- نمي تونيم رد کنيم
- هيون جون

00:10:04.000 --> 00:10:10.100
نمي دونيد که پولدارترين زناي کشورمون
ميرن اونجا خريد؟

00:10:10.390 --> 00:10:14.390
تو فروش محصولاتمون تاثير خيلي زيادي داره

00:10:15.990 --> 00:10:17.090
پدر

00:10:17.090 --> 00:10:21.130
تازه, تنها زناي پولدار اونجا نميرن

00:10:21.300 --> 00:10:25.360
زناي متوسط رو به بالا هم دوست دارن
اونجا واسه خريد برن

00:10:28.230 --> 00:10:33.090
شما يه دفعه بهم گفتيد که اينده جواهرات
تو معرفيش به مردم و تبليغاته

00:10:33.090 --> 00:10:37.030
فکر نميکنيد اين بهترين راه براي معرفيش به مردمه؟

00:10:37.030 --> 00:10:41.390
تازه جاييه که تمام مردم ميرن اونجا

00:10:46.060 --> 00:10:52.130
در نتيجه تمام زناي کره اي
جواهرات منو ميشناسن

00:10:52.990 --> 00:10:59.160
همه زنا دلشون ميخواد يه تکه
از جواهرات منو بخرن

00:10:59.160 --> 00:11:05.160
و به زناي ديگه حسوديشون ميشه
که جواهرات من رو ميپوشن

00:11:05.260 --> 00:11:13.160
روياهام به حقيقت رسيدن
آرزوي که تمام عمرم داشتم به حقيقت پيوست

00:11:14.060 --> 00:11:18.260
من دوباره ميگم اما
نمي تونيم اين پيشنهاد رو رد کنيم

00:11:18.260 --> 00:11:20.030
هيون جون

00:11:20.430 --> 00:11:23.430
پس مونگ هيون چي ميشه؟

00:11:41.230 --> 00:11:47.030
پدر پدر بزرگت تو سن 19 سالگي اومد شهر

00:11:47.360 --> 00:11:52.300
و با کار تو يه مغازه جواهري فوت
و فن کار رو ياد گرفت

00:11:53.130 --> 00:11:57.390
و وقتي پير شد تو جونگجو
واسه خودش يه مغازه باز کرد

00:11:57.390 --> 00:12:00.030
و اون مغازه رو داد به پدربزرگت

00:12:00.130 --> 00:12:04.230
پدر بزرگت خيلي تلاش کرد که بزرگش کنه

00:12:04.230 --> 00:12:07.990
اونم داد اين مغازه رو به من
و از اون روز به بعد هم ادارش کردم

00:12:08.230 --> 00:12:14.990
و بعد از من به شماها ميرسه

00:12:16.060 --> 00:12:18.330
هيون سو ، هيون جون

00:12:18.990 --> 00:12:20.230
بله پدر

00:12:20.230 --> 00:12:23.300
شما نمي تونيد فقط به فکر خودتون باشيد

00:12:24.030 --> 00:12:30.200
اينجا امپراطوري هست که اجداد
شما با خون و عرق درستش کردن

00:12:30.430 --> 00:12:33.330
تازه تو زندگي نسلهاي آينده هم موثره

00:12:34.090 --> 00:12:38.360
يکي از شما بايد يه مارک جديد بسازيد

00:12:44.230 --> 00:12:50.390
و من اون مغازه ها رو با اين مارک جديد پر ميکنم

00:13:01.360 --> 00:13:03.090
ديوونه شدي؟

00:13:03.360 --> 00:13:09.430
تو ميخواي بعد از کاري که اونا با خواهر کوچيکترم کردن

00:13:09.430 --> 00:13:12.100
من واسه گروه نوبل و سئونسانگ طراحي کنم؟

00:13:13.200 --> 00:13:19.400
مونگ هيون خواهر کوچولوي منه
من حتي خرج اونو واسه دانشگاه دادم

00:13:19.960 --> 00:13:24.190
موقعيت مونگ هيون واسه منم دردناکه

00:13:25.030 --> 00:13:30.260
اما حتي اگه تو هم اين کارو نکني
به مونگ هيون هيچ کمکي نميکني

00:13:33.990 --> 00:13:35.230
من نمي تونم

00:13:35.230 --> 00:13:40.430
اگه طرحات انتخاب بشن
تو اين رشته خيلي معروف ميشي

00:13:42.290 --> 00:13:48.330
و همه اسمت رو ياد ميگيرن

00:13:52.100 --> 00:13:57.390
اگه همه چيزت رو وسط نزاري نمي توني ببري

00:13:57.390 --> 00:14:00.030
به جاش ميتوني منو بکشي

00:14:00.030 --> 00:14:02.430
براي بردن بايد يه چيزي بيشتر از جونت رو هم بذاري

00:14:04.130 --> 00:14:06.330
به نظرت اين کار نادرست نيست؟

00:14:07.260 --> 00:14:11.160
- اما من هنوز هم نمي تونم اين کارو بکنم
- باشه

00:14:12.160 --> 00:14:16.030
پس همين الان همه چيز رو بريز دور

00:14:16.130 --> 00:14:17.230
آقاي پارک هيون سو

00:14:17.230 --> 00:14:22.290
اين يه ازمايش و يه شانس
غير قابل انکار واسه من و توئه

00:14:23.230 --> 00:14:28.430
نمي فهمي؟ اين يه شانس واسه من
که تو اين خانواده يه خودي نشون بدم

00:14:31.030 --> 00:14:40.200
يه شانسه که مادر بيگناهم رو دوباره
برگردونم به اين خونه

00:14:42.360 --> 00:14:51.300
اگه تو اين کارو نکني,
تمام اينا به پاي سئونگيون نوشته ميشه

00:14:54.030 --> 00:14:58.130
و اگه اين اتفاق بيوفته هيچ وقت
نمي توني سئونگيون رو شکست بدي

00:15:06.060 --> 00:15:14.260
مونگ هيون ازت خواسته خودت رو به خاطرش
قرباني کني؟

00:15:16.960 --> 00:15:21.190
اين قرباني کردن نيست. وظيفه منه

00:15:23.330 --> 00:15:27.030
کي ميخواي دست از زندگي کردن به
خاطر ديگران برداري؟

00:15:29.160 --> 00:15:35.030
خواهش ميکنم واسه يه بار هم شده
به خودت فکر کن

00:15:37.030 --> 00:15:39.290
به خاطر اينه که اينجوري بزرگ شدي

00:15:41.030 --> 00:15:47.160
..از مدير يون معذرت ميخوام
اما اون تو رو اينجوري بزرگ کرده

00:15:52.060 --> 00:16:04.260
فداکاري به خاطر خانوادت
واست خوشبختي نمياره

00:16:13.090 --> 00:16:17.230
چون نهار آوردي من به شام
دعوتت ميکنم

00:16:17.230 --> 00:16:20.430
- اما چرا پول حروم کنيم؟
- کي گفته که من قراره پولش رو بدم؟

00:16:21.030 --> 00:16:23.230
اينجا ميتونيم مجاني غذا بخوريم.مجاني

00:16:23.960 --> 00:16:27.190
ها؟ اما چطوري؟

00:16:27.190 --> 00:16:29.990
بيا بريم داخل

00:16:31.390 --> 00:16:37.290
- خاله من اومدم
-مونگ گيو بشين اونجا

00:16:39.130 --> 00:16:43.390
مونگ گيو, خداي من
چي شده اومدي اينجا؟

00:16:44.390 --> 00:16:47.060
- ميتونم زياد بخورم؟
- البته

00:16:47.390 --> 00:16:50.090
- ايشون کي هستن؟
- ما با هم کار ميکنيم

00:16:50.990 --> 00:16:53.130
اوه واقعاً؟ خوشبختم

00:16:53.960 --> 00:16:55.360
- سلام
- سلام

00:16:55.990 --> 00:16:59.060
هر چي ميخواي بخور.همه چي مجانيه

00:17:00.960 --> 00:17:03.030
باورم نميشه دوست دخترت رو آوردي

00:17:04.190 --> 00:17:06.090
اون دوست دخترم نيست

00:17:06.090 --> 00:17:11.290
معلومه که هست. پس دوست پسرته؟

00:17:11.430 --> 00:17:14.460
هر چي ميخواي سفارش بده

00:17:14.460 --> 00:17:16.360
- بله ممنون
- خواهش ميکنم

00:17:16.360 --> 00:17:19.160
- يکم بيشتر اب بهم ميديد؟
- ...آب؟ بله

00:17:19.160 --> 00:17:22.990
من انجامش ميدم.

00:17:27.360 --> 00:17:29.090
ميشه يه دستمال سفره بهم بديد؟

00:17:31.160 --> 00:17:33.030
ممنونم

00:17:39.330 --> 00:17:42.330
چه دوست دختري؟ اونا از اين رابطه ها با هم ندارن

00:17:42.430 --> 00:17:46.960
پس چرا دختره رو برداشته اورده
که به خانواده معرفي کنه؟

00:17:48.430 --> 00:17:53.060
خوبه که اون ازدواج کنه
اون کاملاً عوض شده

00:17:53.960 --> 00:17:55.160
چطور عوض شده؟

00:17:55.160 --> 00:18:02.130
خوب, وقتي مشتريا
بهش دستور ميدادن واسشون يه چيزي بياره

00:18:02.130 --> 00:18:06.160
اون اصلاً عصباني نشد و خوب بهشون سرويس داد

00:18:08.990 --> 00:18:12.130
به زودي ميتوني عروس بياري

00:18:12.130 --> 00:18:15.360
احمق نشو و برو سر کارت
الان سرتون شلوغ نيست؟

00:18:15.960 --> 00:18:19.260
بذار با هم ازدواج کنن و يه کاري با هم راه بندازن

00:18:19.260 --> 00:18:21.290
حداقل از گرسنگي نميميرن

00:18:21.430 --> 00:18:23.090
!ها اينگ جا

00:18:23.090 --> 00:18:27.130
اون ميتونه جا پاي شوهرم بذاره

00:18:29.060 --> 00:18:32.990
دوري من قاضي ميشه

00:18:33.200 --> 00:18:38.400
پس بعداً ميبينمت. واسه کلاس
خصوصي اون ديرم شده. اوه نه اوه نه

00:18:45.200 --> 00:18:47.260
چرا اون هنوز نيومده خونه؟

00:19:21.300 --> 00:19:24.130
=مدير تيم مين سئونگيون=

00:19:47.230 --> 00:19:48.360
چرا دير کردي؟

00:19:49.060 --> 00:19:51.230
من خسته ام بياييد بعداً حرف بزنيم

00:19:51.330 --> 00:19:54.360
جرات کردي به من دروغ بگي و اونجا کار کني؟

00:19:54.360 --> 00:19:56.090
بابت دروغ گوييم معذرت ميخوام

00:19:56.090 --> 00:20:02.230
بعد از اينکه من باهات مخالفت کردم
رفتي و اين کارو کردي؟

00:20:02.230 --> 00:20:05.130
-منم شرايط خودمو داشتم
- کدوم شرايط؟

00:20:06.400 --> 00:20:12.100
مونگ گيو رو فرستادي تو خيابون
کار کنه خودت رفتي تو اين شرکت کار ميکني؟

00:20:12.100 --> 00:20:16.030
- اون به تجربه زندگي نياز داره
- !اينقدر واسه من باهوش بازي در نيار

00:20:18.000 --> 00:20:21.160
چون تو خرجي خونه کمک کردي
فکر کردي خيلي باهوشي؟

00:20:21.160 --> 00:20:25.130
- مادر چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
-چرا نمي تونم اين حرفو بزنم؟

00:20:25.960 --> 00:20:29.100
بچه ها اين روزا چقدر بد و ترسناک شدن

00:20:29.100 --> 00:20:33.160
مثل پادشاه ها رفتار ميکنن.چرا
مونگ گيو رو مجبور کردي اونجا کار کنه؟

00:20:33.160 --> 00:20:36.430
درست مثل شما, مونگ گيو و
مونگ هيون تمام زندگي من بودن

00:20:36.990 --> 00:20:40.030
نه ,حتي الان هم همينطوره

00:20:40.030 --> 00:20:42.230
- پس اين منصفانه نيست؟
- چي؟

00:20:42.330 --> 00:20:45.030
واست منصفانه نيست که تو هم زندگي خودت رو بخواي؟

00:20:45.030 --> 00:20:46.060
!مامان

00:20:46.060 --> 00:20:48.160
کي بهت گفته بود فداکاري کني؟

00:20:48.290 --> 00:20:51.990
تو فداکاري کردي چون خودت خواستي
پس چرا الان داري سر من خالي ميکني؟

00:20:53.000 --> 00:20:58.390
چي؟ مونگ گيو و مونگ هيون زندگي تو
بودن؟ کي واست اينو انتخاب کرده بود؟

00:20:58.390 --> 00:21:01.400
- شما منو اينجوري بزرگ کرديد
-چي؟

00:21:01.400 --> 00:21:05.160
شما منو جوري بار آورديد که من به
اين باور رسيدم که خوشحالي اونا خوشبختيه منه؟

00:21:06.060 --> 00:21:09.360
وقتي من خسته ام چرا با من حرف ميزنيد؟

00:21:10.060 --> 00:21:15.300
بله! من يه خاطر زندگي سختي که داشتم
به تو به عنوان پسر و شوهرم تکيه کردم

00:21:15.400 --> 00:21:19.290
و من نمي دونستم که اينکار
واست سخته.متاسفم

00:21:19.290 --> 00:21:20.360
!مامان

00:21:20.360 --> 00:21:27.290
بهتره که فوراً از اون کار بياي
بيرون.شنيدي چي گفتم؟ اونجا کار نکن

00:21:27.290 --> 00:21:28.990
!من نمي تونم اين کارو بکنم

00:21:29.290 --> 00:21:32.330
!اگه به حرفم گوش نميدي از اين خونه برو بيرون

00:21:34.060 --> 00:21:37.090
هي, ديوونه شدي؟

00:21:38.360 --> 00:21:40.330
به من چي گفتيد؟

00:21:42.260 --> 00:21:44.160
واقعاً بايد از اينجا برم؟

00:21:44.260 --> 00:21:50.090
چي داري ميگي؟ همين الان برو بالا

00:21:50.090 --> 00:21:52.100
!اون به من گفت برو

00:21:52.100 --> 00:21:56.230
چيه؟ نمي ترسي چون ميتوني بري
پيش هيون سو زندگي کني؟

00:21:56.230 --> 00:21:57.360
!مادر

00:21:57.360 --> 00:22:04.230
اونا زندگي خواهرت رو خراب کردن
و با دو ميليون وون دارن بيرونش ميکنن

00:22:04.390 --> 00:22:08.090
- ميخواي اين پولو بهت بدم؟
- چي گفتيد؟

00:22:08.090 --> 00:22:13.060
ممکنه از بي شرميم باشه که اونجا کار کنم

00:22:13.200 --> 00:22:19.160
اما غرور تو کجا رفته؟
واسه کار کردن اونجا ميخواي از قدرت اون استفاده کني؟

00:22:20.360 --> 00:22:25.430
- در مورد چي حرف ميزنيد؟
- سئونگيون به من گفت

00:22:25.430 --> 00:22:29.990
که پارک هيون سو اون کارو واست جور کرده

00:22:32.130 --> 00:22:39.000
تو غرور نداري؟ چطور تونستي اجازه بدي
از قدرتش واسه تو استفاده کنه که بري اونجا کار کني؟

00:22:40.960 --> 00:22:43.060
تازه اين همه حرف هم واسه زدن داري؟

00:22:43.300 --> 00:22:50.190
اميدوارم يه ختر مثل خودت گيرت بياد
و تو همين دوران رو بگذروني

00:22:50.190 --> 00:22:53.160
تو ....اونوقت ميفهمي من چي ميگم

00:22:53.360 --> 00:22:56.260
برو برو داخل

00:22:59.290 --> 00:23:01.990
برو بالا برو

00:23:11.060 --> 00:23:13.230
بايد به حرفش گوش کني

00:23:13.230 --> 00:23:18.000
اون يه جوري حرف ميزنه انگار تنها
کسيه که تو اون دنيا به خواهر برادرش کمک ميکنه

00:23:18.130 --> 00:23:22.260
-اون اين فکرو نمي کنه
- پس چي؟

00:23:22.360 --> 00:23:26.200
بچه هر چي بزرگتر ميشن غير قابل کنترل تر ميشن

00:23:26.200 --> 00:23:28.260
اما چطور دلش اومد اين کارو با من بکنه؟

00:23:29.190 --> 00:23:33.090
تو چي؟
تو هميشه به حرف من گوش دادي؟

00:24:08.960 --> 00:24:12.090
ولش کن من فردا انجامش ميدم

00:24:12.430 --> 00:24:13.990
اشکال نداره

00:24:16.160 --> 00:24:19.390
چرا اخيراً با مادرت اينجوري برخورد ميکني؟

00:24:21.360 --> 00:24:27.960
من دوست ندارم ازش دفاع کنم ولي
کاري که امروز کردي کاملاً اشتباه بود

00:24:29.030 --> 00:24:32.190
ميفهمم چرا ناراحتي

00:24:33.030 --> 00:24:37.160
اما مادرت تا الان تمام تلاشش رو کرده

00:24:37.430 --> 00:24:41.430
اون فکر ميکرده که اينجوري ميتونه
عشقش رو به بچه هاش نشون بده

00:24:41.960 --> 00:24:44.330
تو تلاش کن بچه هاتو درست تربيت کني

00:24:57.230 --> 00:24:59.430
خداي من باور نکردنيه

00:25:00.160 --> 00:25:03.190
خوب يا بد بيونگ هو شوهر اونه

00:25:03.390 --> 00:25:08.060
وقتي که شوهر داشته چرا به
مونگ هه تکيه کرده؟

00:25:09.100 --> 00:25:13.100
هيچ چي تو اين دنيا مجاني نيست
حتي بين پدر مادرا و بچه هاشون

00:25:13.330 --> 00:25:17.390
اون اين کارو کرده که خانواده بتونن روزگار بگذرونن

00:25:19.290 --> 00:25:21.430
مونگ هه حتي بچه واقعي اون نيست

00:25:22.130 --> 00:25:25.230
خداي من اگه اون صداتون رو بشنوه

00:25:25.230 --> 00:25:34.190
اگه اون الان اين موضوع رو بفهمه
خيلي صدمه ميبينه و ناراحت ميشه

00:25:34.190 --> 00:25:36.330
پس خواهش ميکنم آرومتر حرف بزنيد

00:25:38.000 --> 00:25:40.100
ايش، چيو آرومتر بگم؟

00:25:40.330 --> 00:25:42.390
..خداي من

00:25:45.460 --> 00:25:48.990
اون دختر مينا خيلي با حاله

00:25:49.390 --> 00:25:50.430
ميدونم

00:25:51.160 --> 00:25:53.960
وجودش باعث ميشه خانوادمون
خيلي تغير کنه

00:25:54.330 --> 00:25:56.990
تاثيرش خيلي بيشتر از اونيه که فکر ميکردم

00:25:58.390 --> 00:26:01.030
واقعاً ميتونيد يه مارک جديد توليد کنيد؟

00:26:01.960 --> 00:26:02.960
البته

00:26:03.060 --> 00:26:10.100
بله شما الان بهترين توليد کننده
جواهر تو اين کشور هستيد

00:26:10.990 --> 00:26:13.290
نااميدتون نميکنم

00:26:14.300 --> 00:26:19.430
وقتي هيون ته با مينا ازدواج کنه
ما صنعت جواهر رو قبضه ميکنيم

00:26:20.090 --> 00:26:24.290
و هيون جون شرکت رو ميگيره

00:26:24.990 --> 00:26:26.960
بيشتر از اين ديگه چي بخوام؟

00:26:28.400 --> 00:26:33.130
من سالها تحقير رو به خاطر اينکه
فقط يه معشوقه بودم تحمل کردم

00:26:35.230 --> 00:26:41.100
وقتي ما ببريم ميتونم کمي
از اون افتخار رو از طريق پسرم پس بگيرم

00:26:42.000 --> 00:26:46.360
من تمام تلاشم رو واسه شما
و هيون جون ميکنم

00:26:48.430 --> 00:26:54.990
ممنون سئونگيون.من از اينکه
عروسي مثل تو دارم به خودم ميبالم

00:26:58.360 --> 00:27:03.260
تو فکر کردي حالا که پدر تصميمش رو گرفته
ميتوني تو اين خونه بموني؟

00:27:04.060 --> 00:27:08.030
پدر واقعاً پيشنهاد رو قبول کرده؟

00:27:08.330 --> 00:27:14.030
پس فکر کردي واسه چي به ما گفته
واسه بوتيک هاي جديد مارک جديد توليد کنيم؟

00:27:16.390 --> 00:27:19.230
اخلاق پدر همينطوره

00:27:21.390 --> 00:27:25.330
اگه بخواي به اينجا بودنت ادامه بدي
فقط باعث آزار و اذيت بقيه هستي

00:27:25.430 --> 00:27:28.060
اذيت و آزار؟

00:27:29.160 --> 00:27:32.230
پولو بگير و بدون سر و صدا از اينجا برو

00:27:32.960 --> 00:27:40.060
با قيافه قشنگت و تحصيلات و اين
پول ميتوني يه شوهر خوب پيدا کني

00:27:41.100 --> 00:27:44.390
سئونگيون -
و تو هنوز بچه نداري -

00:27:44.390 --> 00:27:48.960
- حرفت تموم شد؟
- نه تو اينو ميدوني

00:27:49.990 --> 00:27:54.430
- ميخواي من بگم؟
- چي؟

00:27:54.990 --> 00:27:58.230
قرار داد خوبي نيست؟

00:28:00.430 --> 00:28:02.090
!سئونگيون

00:28:06.000 --> 00:28:12.100
ديگه دلم نمي خواد بشنوم که اسمم
رو صدا ميزني.در واقع خيلي ناراحت کنندست

00:28:20.100 --> 00:28:27.060
متاسفم ولي نمي تونم بذارم اينجا زندگي کني
چون خواهر مونگ هه هستي

00:29:12.300 --> 00:29:15.260
پدر به خونه خوش امديد

00:29:16.290 --> 00:29:17.390
سلام

00:29:19.990 --> 00:29:21.230
دير کرديد

00:29:22.060 --> 00:29:24.330
مونگ هيون ميخوام باهات حرف بزنم

00:29:39.300 --> 00:29:42.060
حتي اگه ازم متنفر هم بشي من هيچ حق انتخابي ندارم

00:29:43.230 --> 00:29:48.960
من هميشه از اين خانواده دفاع کردم
حتي اگه که مجبور بشم بچه خودمو عاق کنم

00:29:51.000 --> 00:29:56.360
بدون داشتن اين اراده, گردوندن
اين خونه خيلي پيچيده ميشه

00:29:58.060 --> 00:30:00.100
و همش تقصير منه

00:30:02.230 --> 00:30:08.160
متاسفم اما فکر نمي کنم بتونم
قولمون رو نگه دارم

00:30:09.330 --> 00:30:15.300
اما من تا اخر عمرت از نظر
مالي تامينت ميکنم

00:30:17.230 --> 00:30:19.430
- اما پدر
- تموم شدست

00:30:20.130 --> 00:30:21.360
منو نبخش

00:30:22.130 --> 00:30:23.330
پدر

00:30:26.390 --> 00:30:29.960
مونگ هيون بلند شو

00:30:30.360 --> 00:30:33.030
بيا با هم از اين خونه بريم

00:30:33.030 --> 00:30:34.360
هيون ته

00:30:35.360 --> 00:30:42.260
ما ميخوايم بريم, اينکه عروس جديد بياريد
يا نه به خودتون مربوطه

00:30:42.260 --> 00:30:43.430
پارک هيون ته

00:30:43.960 --> 00:30:45.990
من ميخوام با اون زندگي کنم

00:30:46.990 --> 00:30:52.030
اوني که من الان دوست دارم اين زنه

00:30:54.960 --> 00:31:00.060
-داري در مقابل من ميايستي؟
- بله مجبورم قربان

00:31:00.060 --> 00:31:01.160
تو چرا

00:31:01.160 --> 00:31:03.390
اگه نياز باشه بچه خودتون رو عاق ميکنيد؟

00:31:04.160 --> 00:31:09.330
حق داريد اينکارو بکنيد
تازه من که يه بچه نامشروعم

00:31:09.330 --> 00:31:11.060
چي؟

00:31:11.060 --> 00:31:15.230
حق داريد منو عاق کنيد
اما حق نداريد جلوي منو بگيريد

00:31:19.990 --> 00:31:21.260
پس خواهش ميکنم منو عاق کنيد

00:31:21.960 --> 00:31:27.030
- پس مادرت چي؟
- من اونو به شما ميسپارم

00:31:27.260 --> 00:31:31.090
بردن مادرم الان واسم سخته

00:31:31.430 --> 00:31:33.260
!چرا تو

00:31:33.260 --> 00:31:40.460
شما که تا الان خرجش رو داديد
پس به اين کارتون ادامه بديد خواهش ميکنم

00:31:40.960 --> 00:31:46.200
هي, فکر نکردي اين کار واسه منم سخته؟
فکر نکردي منم دارم اذيت ميشم؟

00:31:46.430 --> 00:31:50.330
فکر کردي چه احساسي داشتم وقتي ازش
خواستم از اينجا بره

00:31:51.160 --> 00:31:55.260
اما شانس فقط يه بار در
خونه ادم رو ميزنه

00:31:55.360 --> 00:31:58.360
يه بار در طور يه عمر زندگي

00:31:59.060 --> 00:32:01.290
من از اولش هم علاقه مند نبودم

00:32:02.230 --> 00:32:07.230
پس هر کاري ميکنيد به خودتون مربوطه

00:32:26.390 --> 00:32:28.290
واقعاً داري ميري؟

00:32:30.160 --> 00:32:33.060
اه ما همه اينارو
بفروشيم ميتونيم به استوديو کوچيک بگيريم

00:32:33.060 --> 00:32:36.130
من اگه مجبور بشم کار سخت هم ميکنم

00:32:36.990 --> 00:32:38.130
هيون ته

00:32:38.260 --> 00:32:43.060
چيزاي با ارزشت رو با خودت بردار
وگرنه اون بيرون از گرسنگي ميميريم

00:32:44.130 --> 00:32:47.430
تو اينجا بمون من تنهايي ميرم
من ميتونم پيش پدر مادرم بمونم

00:32:48.260 --> 00:32:50.360
بذار من تنها برم

00:32:51.060 --> 00:32:55.430
- چرا؟ يهويي عصبي شدي؟
- اينطوري نيست

00:32:56.100 --> 00:33:00.260
من الان شوهر توام و هر کاري
لازم باشه ميکنم تا ازت حمايت کنم

00:33:00.960 --> 00:33:01.390
هيون ته

00:33:02.060 --> 00:33:08.230
چون ما ازدواج کرديم شايد اگه من کارگري کردم
بهت سخت بگذره

00:33:08.390 --> 00:33:10.360
من از اين نمي ترسم

00:33:10.360 --> 00:33:14.390
اي خدا چرا اينقدر حرف ميزني؟
زود باش برو لباست رو عوض کن

00:33:57.360 --> 00:34:01.960
ممنون که از پسر مثل من
مراقبت کرديد

00:34:02.160 --> 00:34:05.460
من به خاطر خيلي چيزا ازتون ممنونم

00:34:28.960 --> 00:34:31.460
واقعاً داري ميري؟

00:34:34.190 --> 00:34:38.230
مراقب خودت و پدر باش برادر

00:34:49.130 --> 00:34:50.960
!اين بچه

00:35:10.330 --> 00:35:11.430
هيون ته

00:35:16.230 --> 00:35:21.030
اين ماشين منه
تو حداقل به يه ماشين نياز داري

00:35:29.190 --> 00:35:31.160
پس من ماشينت رو قرض ميگيرم

00:35:49.260 --> 00:35:52.030
پدر خواهش ميکنم بسه

00:35:52.030 --> 00:35:53.230
آروم باشيد

00:35:53.230 --> 00:35:58.130
بله من تا اين حد پستم

00:35:59.990 --> 00:36:07.990
!يه قول ميدم و بعدش ميزنم زيرش

00:36:12.330 --> 00:36:19.300
اما پدر من و پدر بزرگم اين شرکت
رو با خون و عرق درست کردن

00:36:19.430 --> 00:36:23.130
همه شما و بچه هاتون بايد با اين
شرکت زندگيشون رو بگذرونن

00:36:24.260 --> 00:36:31.030
...قلبم درد ميگيره
اما من يه وظيفه دارم که بايد انجام بدم

00:36:51.430 --> 00:36:53.030
ايستاده غذا ميخوري؟

00:36:54.160 --> 00:36:57.060
- بيا بريم تو ماشين غذا بخوريم
- اون تو خيلي گرمه

00:37:11.130 --> 00:37:14.190
من ميرم خونه مادرم و تو هم
برو خونه مادرت

00:37:15.230 --> 00:37:18.160
اگه من برم, اونجا ميشه فيلم کمدي

00:37:18.160 --> 00:37:22.390
- پس ميخواي بياي خونه ما؟
- ديوونه شدي؟ خجالت اوره

00:37:23.130 --> 00:37:24.990
من نمي تونم اينجوري بيام اونجا

00:37:25.190 --> 00:37:27.190
ميتونم باهاشون حرف بزنم

00:37:28.390 --> 00:37:30.360
از با من بودن خوشت نمياد؟

00:37:31.190 --> 00:37:32.990
چرا اين حرف رو ميزني؟

00:37:32.990 --> 00:37:35.060
پس فقط غذاتو بخور

00:37:44.290 --> 00:37:47.430
ما که تازه شام خورديم چطور ميتوني
غذا بخوري

00:37:48.000 --> 00:37:51.400
ما بايد خوب غذا بخوريم. الان فقط اين
بدنها رو داريم که بهش تکيه کنيم

00:37:52.260 --> 00:37:54.430
...چطور يه بچه پولدار

00:37:54.430 --> 00:37:59.130
اوه راستي اون کفش گرونامو يادم رفت بيارم

00:37:59.290 --> 00:38:02.260
لعنتي...ميتونستم به قيمت خوب بفروشمشون

00:38:02.430 --> 00:38:04.430
اوه خوب

00:38:06.330 --> 00:38:10.030
- واقعاً ميخواي کارگري کني؟
- مگه حق انتخاب ديگه اي دارم

00:38:10.230 --> 00:38:16.190
من فقط پول خرج کردن بلدم
حداقل از نظر فيزيکي سالمم

00:38:24.060 --> 00:38:26.990
غذاي منم بخورم. به نظرم واست کافي نيست

00:38:27.330 --> 00:38:28.390
ميتونم بيشتر بخرم

00:38:29.060 --> 00:38:30.330
بايد پول جمع کنيم

00:38:32.290 --> 00:38:33.390
عجيبه

00:38:34.430 --> 00:38:39.160
من هيچ نقشه اي واسه آينده ندارم
تازه راستش رو بخواي اعتماد به نفس لازم رو ندارم

00:38:41.030 --> 00:38:46.360
اما احساس سبکي ميکنم، انگار
که يه سنگ رو از رو سينه ام برداشتن

00:38:47.960 --> 00:38:48.960
جدي؟

00:38:49.060 --> 00:38:55.960
خيلي احساس سبکي ميکنم
تازه حس خوبي هم دارم

00:39:00.060 --> 00:39:02.060
منم پول در ميارم -
چطوري؟ -

00:39:03.960 --> 00:39:05.090
ميتونم درس پيانو بدم

00:39:05.230 --> 00:39:08.390
- آه...بهتر از من
- البته

00:39:09.060 --> 00:39:10.330
ميدوني که من حرفه اي هستم

00:39:11.260 --> 00:39:14.430
خوبه خوبه خوبه
ميتونم از زنم يه سودي ببرم

00:39:15.960 --> 00:39:17.130
پس من ميتونم خونه بمونم؟

00:39:18.190 --> 00:39:20.260
خداي من الان تو اين موقعيت چطور ميتوني شوخي کني؟

00:39:23.230 --> 00:39:24.360
پاشو وايستا

00:39:25.990 --> 00:39:26.390
چرا؟

00:39:26.960 --> 00:39:28.330
ميخوام عشقم رو بهت نشون بدم

00:39:29.090 --> 00:39:31.030
چه لوس

00:39:31.030 --> 00:39:33.260
لوس؟ با شوهرت اينطوري حرف ميزني؟

00:39:34.030 --> 00:39:37.230
آقاي شوهر راميونت رو بخور

00:40:03.160 --> 00:40:06.360
چي؟ هيون ته از خونه رفته؟

00:40:07.990 --> 00:40:12.090
اون اينجا نيومده. کجا رفته پس؟

00:40:12.960 --> 00:40:14.360
باشه پس فعلاً قطع ميکنم

00:40:18.290 --> 00:40:20.990
=...شماره مورد نظر در دسترس نيست=

00:40:22.090 --> 00:40:24.160
کجا ميتونه رفته باشه

00:40:25.130 --> 00:40:30.430
هيون ته من بدون تو نمي تونم بدون تو
زندگي کنم. هيون ته

00:40:30.430 --> 00:40:34.260
اون کجا رفته؟ اوه نه هيون ته

00:40:34.260 --> 00:40:40.060
چرا تلفنش خاموشه؟ اوه نه اوه نه

00:40:40.290 --> 00:40:43.360
کجا رفته ؟ کجا؟ کجا؟چرا؟

00:40:46.130 --> 00:40:50.030
يادم نمياد اخرين بار کي
به ستاره ها نگاه کردم

00:40:50.260 --> 00:40:55.130
بارون مياد هوا هم سرده
چقدر خوبه

00:40:56.260 --> 00:40:58.190
کجا ميخواستي بري؟

00:41:00.030 --> 00:41:01.260
..خوب

00:41:02.130 --> 00:41:05.460
از اينجا بايد بريم کجا؟

00:41:07.090 --> 00:41:12.160
ميري بوسان گونگجو و همه جا تو اين کشور

00:41:12.330 --> 00:41:14.460
بيا هر جا عشقمون کشيد بريم

00:41:15.300 --> 00:41:20.000
امشب ميريم پوسان فردا ميريم
موکپو.به نظر خوب ميرسه

00:41:21.060 --> 00:41:22.360
وقتي پولمون تموم شه چي؟

00:41:23.460 --> 00:41:26.030
تو ميتوني درس پيانو بدي

00:41:26.260 --> 00:41:29.360
ايش...امکان نداره. فقط من ؟

00:41:30.030 --> 00:41:33.300
- من ساعت هامو ميفروشم
- پس کارگري که ميگفتي چي شد؟

00:41:34.000 --> 00:41:37.360
وقتي يه زن حرفه اي دارم
چرا بايد برم کارگري کنم؟

00:41:38.390 --> 00:41:41.260
پس منم کار نمي کنم

00:41:41.360 --> 00:41:43.260
باشه باشه

00:41:44.200 --> 00:41:48.330
اما خرج بيمارستانم خيلي بيشتر از
پولي ميشه که در ميارما

00:41:48.960 --> 00:41:51.200
پس انگليسي درس بده

00:41:51.200 --> 00:41:54.960
تو که آمريکا درس خوندي
پس ميتوني به بچه هاي کودکستاني درس بدي

00:41:55.130 --> 00:41:59.360
ميخواي به زندگي يه بچه بيگناه
هم گند بزنم؟

00:42:00.290 --> 00:42:04.160
يه بچه چي ميتونه از من ياد بگيره

00:42:05.090 --> 00:42:06.360
راست ميگي

00:42:08.230 --> 00:42:11.060
راست ميگم؟ چيو راست ميگم؟

00:42:11.060 --> 00:42:13.060
- نه
- راست ميگم؟

00:42:13.060 --> 00:42:15.190
نه نه

00:42:19.430 --> 00:42:27.200
خوابيدن رو پاي زنم امشب
وقتي دارم ستاره ها رو ميبينم حسش مثل بهشت ميمونه

00:42:36.430 --> 00:42:39.160
=مادر هيون ته=

00:42:42.200 --> 00:42:45.230
جواب نده منم موبايلم رو خاموش کردم

00:42:46.260 --> 00:42:50.030
- مادرته
- مهم نيست جواب نده

00:42:51.230 --> 00:42:54.090
ميخوام امشب تنها باشيم

00:43:02.160 --> 00:43:06.030
مادر زياد نگران نباشيد

00:43:06.960 --> 00:43:11.430
من زود برش ميگردونم

00:43:12.430 --> 00:43:19.260
يه کم به ما وقت بديد با
هم تنها باشيم.متاسفم

00:43:22.230 --> 00:43:24.430
ميخوام يکم بخوابم

00:43:54.990 --> 00:43:56.990
هنوز نخوابيدي؟

00:43:57.460 --> 00:43:59.060
خوابم نميبره

00:43:59.330 --> 00:44:02.060
باهام مشروب ميخوري؟

00:44:10.990 --> 00:44:14.960
از همون اولين باري که پدر رو ديدم خيلي
بهش علاقه مند شدم

00:44:19.300 --> 00:44:25.160
ميدوني که پدر چقدر مونگ هيون رو
ميپرستيد؟ درسته؟

00:44:26.990 --> 00:44:28.090
ميدونم

00:44:29.130 --> 00:44:33.230
حالا ميفهمي اين کمپاني چقدر مهمه؟

00:44:34.390 --> 00:44:36.060
يکمي

00:44:38.030 --> 00:44:41.160
عزيزم من ميدونم آدم کاملي نيستم

00:44:42.430 --> 00:44:48.090
اما ميخوام به عنوان يه طراح
موفق بشم و کمکت کنم

00:44:51.960 --> 00:44:53.960
خواهش ميکنم دوباره منو بپذير

00:44:54.990 --> 00:45:00.060
اين يعني اينکه تو مشکلي داري؟

00:45:00.160 --> 00:45:02.130
چرا اين فکرو ميکني؟

00:45:03.360 --> 00:45:07.290
منظورت چيه از "اينکه دوباره بپذيرمت"؟

00:45:07.290 --> 00:45:10.290
تو ديگه حتي به چشمهاي من نگاه نمي کني

00:45:11.960 --> 00:45:14.960
من دوباره عشق تو رو ميخوام

00:45:17.330 --> 00:45:21.190
من هنوزم تو رو خيلي دوست دارم

00:45:23.160 --> 00:45:24.330
عزيزم

00:45:25.290 --> 00:45:28.030
برو بخواب من اينو بايد تموم کنم

00:45:28.030 --> 00:45:29.360
عزيزم

00:45:31.160 --> 00:45:34.260
هر 3 تاي ما فردا شام با هم ميخوريم

00:45:34.990 --> 00:45:36.090
هر 3 تامون؟
ديگه کي هست؟

00:45:38.390 --> 00:45:41.990
من و تو اون مرد

00:45:56.260 --> 00:45:58.960
من بهش گفتم اونجا کار کنه

00:46:00.090 --> 00:46:01.130
چي؟

00:46:01.990 --> 00:46:04.960
فکر کنم حالا که تو فهميدي خيالش راحت شده

00:46:06.130 --> 00:46:09.230
ميخواي بذاري به کارش اونجا ادامه بده؟

00:46:09.400 --> 00:46:14.060
فکر کردي حالا که تو فهميدي من
مجبورش ميکنم استعفا بده؟

00:46:14.260 --> 00:46:18.260
چکار کنيم اگه با هيون سو رابطه پيدا کرد؟
تو مسئوليتشو ميپذيري؟

00:46:18.460 --> 00:46:20.190
من به دخترم اعتماد دارم

00:46:21.090 --> 00:46:23.330
- من مطمئنم تو هم همينو ميخواي
- چي؟

00:46:24.260 --> 00:46:28.300
مطمئنم چون يه پدر
بودي که خيلي کمبود داشته

00:46:28.300 --> 00:46:31.200
دات ميخواد بذاري هر کاري دوست داره بکنه

00:46:31.200 --> 00:46:32.230
عزيزم

00:46:32.230 --> 00:46:35.190
اما يه چيزي بين اونا هست

00:46:37.130 --> 00:46:41.230
حتي وقتي من مچش رو گرفتم
بازم داشت از اون دفاع ميکرد

00:46:42.460 --> 00:46:44.400
جدي؟

00:46:52.160 --> 00:46:53.390
کجا داري ميري؟

00:46:54.390 --> 00:46:57.030
کار عقب مونده زياد دارم
واسه همين دارم زودتر ميرم

00:46:57.230 --> 00:47:00.330
پس داري ميري سر کار؟

00:47:02.060 --> 00:47:03.430
برگرد برو تو اتاقت

00:47:04.990 --> 00:47:06.130
بر ميگردم

00:48:02.260 --> 00:48:04.060
داري ميري اتاق رئيس؟

00:48:05.130 --> 00:48:07.060
بله پدر صدام کرده

00:48:09.030 --> 00:48:12.090
شروع به کار روي پروژه جديد کردي؟

00:48:14.230 --> 00:48:16.960
هنوز دارم فکر ميکنم

00:48:19.360 --> 00:48:21.430
بعداً حرف ميزنيم

00:48:36.060 --> 00:48:39.260
داري روي پروژه واسه مارک جديد کار ميکني؟

00:48:41.190 --> 00:48:42.960
هنوز مطمئن نيستم

00:48:45.260 --> 00:48:47.090
واست ارزوي موفقيت ميکنم

00:48:58.090 --> 00:49:02.430
اگه به چيزي نيازي داشتيد بهم بگيد

00:49:03.060 --> 00:49:07.960
اگه بتونم بهتون کمک ميکنم

00:49:18.960 --> 00:49:24.130
طرحهايي که ميريزيم سرنوشتمون رو
در ورود به بازار جديد تعين ميکنه

00:49:24.390 --> 00:49:27.190
مطمئنم همه شما هم اينو ميخوايد

00:49:27.390 --> 00:49:31.090
پس خواهش ميکنم همگي تلاشتون رو بکنيد

00:49:31.960 --> 00:49:33.190
چشم خانم

00:49:37.290 --> 00:49:41.390
طراح مين؟ ميخوام باهاتون صحبت کنم

00:49:45.230 --> 00:49:48.000
طراحاتون رو تموم کنيد

00:50:01.030 --> 00:50:04.060
تا امشب دخترم رو بيار

00:50:05.190 --> 00:50:07.060
بهت گفتم نگران نباش

00:50:08.430 --> 00:50:12.360
دوباره ميگم. فقط تا امشب وقت داري

00:50:12.960 --> 00:50:14.330
احمق نشو

00:50:17.430 --> 00:50:19.330
بچشو بر گردون

00:50:24.260 --> 00:50:26.260
تو چرا واست مهمه؟

00:50:26.260 --> 00:50:31.160
تا الان بايد دلش براي پدرش تنگ شده باشه

00:50:31.160 --> 00:50:33.290
تصور کن چقدر تا الان ترسيده

00:50:33.290 --> 00:50:36.100
چقدر اين صحنه خنده داره

00:50:36.100 --> 00:50:39.430
چرا راجع به دختر من نگراني؟
داري پاتو از گليمت درازتر ميکني

00:50:39.430 --> 00:50:42.260
کدوم مادري از بچه اش اينجوري استفاده ميکنه؟

00:50:43.290 --> 00:50:45.130
من ميکنم.چرا؟

00:50:46.100 --> 00:50:49.260
- اين بچه بيگناهه
- تقصير خودشه که مادري مثل من داره

00:50:50.030 --> 00:50:51.130
چي؟

00:50:51.130 --> 00:50:59.090
اوه...حس ميزنم هنوز هم
واسه اين مرد احساسي داري

00:50:59.190 --> 00:51:02.260
عاليه موفق باشيد

00:51:02.260 --> 00:51:06.960
من الان از اين مرد خسته و بيزارم

00:51:07.130 --> 00:51:09.060
مال تو

00:51:10.160 --> 00:51:12.160
چي گفتي؟

00:51:15.990 --> 00:51:20.230
مين سئونگيون خوب به حرفم گوش بده

00:51:22.030 --> 00:51:25.430
ديگه هيچ وقت به اون توهين نکن

00:51:27.260 --> 00:51:29.160
تحمل نمي کنم

00:51:30.330 --> 00:51:31.430
چي؟

00:51:31.960 --> 00:51:36.330
اون در گذشته به اندازه کافي
به خاطر تو و من اشک ريخته

00:51:37.390 --> 00:51:43.330
من ديگه نمي زارم بهش توهين کني

00:51:45.190 --> 00:51:50.290
تا امشب ارام رو برگردون

00:52:06.130 --> 00:52:08.130
باورم نميشه

00:52:28.090 --> 00:52:32.060
ممکنه با نگهداشتن کارم اونجا
دارم بي حيا بازي در ميارم

00:52:32.260 --> 00:52:38.100
اما غرورت کجا رفته؟ تو از قدرت
هيون سو استفاده کردي که بتوني اونجا کار کني؟

00:52:51.200 --> 00:52:55.130
من نمي خوام رو پروژه
مارک جديد کار کنم

00:53:00.060 --> 00:53:06.060
درسته که اين يه شانس استتثناييه
اما به خاطر مونگ هيون نمي تونم اينکارو بکنم

00:53:08.300 --> 00:53:15.100
درسته, من ميدونم نا اميد هستي

00:53:16.060 --> 00:53:19.260
اما مونگ هيون خواهر منه

00:53:21.190 --> 00:53:25.290
تصميمت همينه؟

00:53:27.090 --> 00:53:29.030
من خيلي متاسفم

00:53:30.130 --> 00:53:36.300
اما اگه خواهر و مادر پدرم خوشحال نباشن

00:53:36.300 --> 00:53:40.000
من حتي اگه تمام دنيا رو هم به دست بيارم
خوشبخت نخواهم بود

00:53:46.390 --> 00:53:51.360
پس بيا صحبت در اين مورد رو ديگه تموم کنيم

00:54:12.190 --> 00:54:16.260
کار رو ي پروژه خوب پيش ميره؟

00:54:21.230 --> 00:54:24.190
به نظر خيلي اميدوار بودي

00:54:40.360 --> 00:54:42.003
خانم مونگ هه

00:54:44.430 --> 00:54:47.390
تو ساعات کاري داري کجا ميري؟

00:54:49.230 --> 00:54:51.960
بيا باهات حرف دارم

00:55:04.030 --> 00:55:06.230
....يواشکي بيرون ميرفتي که در

00:55:08.390 --> 00:55:13.390
مورد پروژه مارک جديد با هيون سو حرف بزني؟

00:55:14.130 --> 00:55:16.290
هيچ پروژه اي در کار نيست

00:55:17.160 --> 00:55:20.130
- نيست؟
- تصميم گرفتم انجامش ندم

00:55:21.190 --> 00:55:27.430
تصميم خوبي گرفتي
ترسيدي با من مسابقه بدي؟

00:55:29.990 --> 00:55:32.290
تو واقعاً فکر ميکني من به اين خاطر
انجامش ندادم؟

00:55:33.260 --> 00:55:37.960
چرا در مورد همه چيز اينقدر يکطرفه فکر ميکني؟

00:55:38.260 --> 00:55:43.300
فکر کنم به خاطر اينه که تو اصلا
وجدان نداري

00:55:44.090 --> 00:55:45.430
تعجبي نداره

00:55:58.300 --> 00:56:01.430
من غذا رو به ميل خودم سفارش
دادم.اشکال نداره؟

00:56:03.460 --> 00:56:07.030
بله خوبه

00:56:08.990 --> 00:56:10.090
و تو ؟

00:56:12.160 --> 00:56:14.990
- بد نيست
- خوشحالم

00:56:17.960 --> 00:56:20.190
شما دو تا بايد با هم حرف بزنيد

00:56:21.030 --> 00:56:27.100
من اين شام رو ترتيب دادم
که شما دو تا خوب با هم کار کنيد

00:56:29.390 --> 00:56:33.430
به هر حال من از اين به بعد
روي شما حساب ميکنم

00:56:34.130 --> 00:56:38.090
منم بايد همين حرف رو بزنم

00:56:41.260 --> 00:56:45.190
اوه, لباسهاي دخترتون خوب بود؟

00:56:46.390 --> 00:56:49.060
اگه خوب نيست عوضش کنيد

00:56:51.090 --> 00:56:54.260
خوب؟ اندازش بود؟

00:56:55.060 --> 00:56:58.960
- هنوز نپوشيدتشون
- چرا نه؟

00:56:59.230 --> 00:57:06.030
دخترم...در حال حاضر پيشم نيست

00:57:08.360 --> 00:57:10.430
اون کجاست؟

00:57:12.160 --> 00:57:16.160
- مادرش بردتش
- مادرش

00:57:20.330 --> 00:57:22.030
بله

00:57:24.290 --> 00:57:28.990
پس داريد ميگيد بچه الان
پيش مادرشه؟

00:57:36.330 --> 00:57:41.160
فکر کنم مادرش وضع ماليش خوبه
که ميتونه ازش نگهداري کنه

00:57:41.160 --> 00:57:44.100
خوبه، بچه بايد با مادرش باشه

00:57:48.360 --> 00:57:52.330
گفتيد بچه با مادرشه؟

00:57:53.960 --> 00:58:00.230
نه اگه بخوايم دقيقتر بگيم
پيش پدر مادرِ مادرشه

00:58:07.090 --> 00:58:12.260
مادر دخترم يه زن ازدواج کردست

00:58:14.130 --> 00:58:17.230
اون هويت بچشو قايم کرده

00:58:18.330 --> 00:58:25.090
و حالا هم دزديدتش مبادا واسش
مشکلي درست کنه

00:58:25.090 --> 00:58:29.260
واسه همينه بردتش پيش پدر مادر خودش

00:58:49.390 --> 00:58:55.190
آقاي سانگ چول مثل آدمهاي ديگه نيست. نه؟

00:58:56.330 --> 00:58:58.260
اينجوري فکر ميکني؟

00:58:59.000 --> 00:59:03.160
آره. ببين چه راحت يه مسئله شخصي
رو به ما گفت

00:59:04.000 --> 00:59:08.230
سخت نيست اين حرفا رو به غريبه زدن؟

00:59:09.360 --> 00:59:11.160
ميفهمم

00:59:15.030 --> 00:59:20.260
چي شده؟ غذا بد بود؟

00:59:22.060 --> 00:59:24.260
نگران نباش من خوبم

00:59:24.360 --> 00:59:26.330
اما بايد باشم

00:59:27.360 --> 00:59:32.330
اگه من نگرانت نباشم کي بايد نگرانت باشه؟

00:59:33.190 --> 00:59:35.960
اشتباه ميکنم؟

00:59:54.330 --> 00:59:57.430
الو؟ بله خودمم

00:59:58.430 --> 01:00:01.090
اون هنوز نيومده خونه

01:00:02.090 --> 01:00:05.130
ببخشيد ميپرسم اما شما؟

01:00:06.060 --> 01:00:08.290
بله خداحافظ

01:00:17.190 --> 01:00:21.030
بايد پيشنهاد رو رد کنم؟

01:00:25.260 --> 01:00:30.060
بايد بي خيال پروژه مارک جديد بشم؟

01:00:30.960 --> 01:00:32.230
منظورت چيه؟

01:00:34.030 --> 01:00:38.100
تا اخر عمرت ديگه به من
نيازي نداري؟

01:00:41.060 --> 01:00:46.400
موفقيت تو اين پروژه تنها
راه به ارث بردن اين شرکته

01:00:47.990 --> 01:00:49.130
خوب که چي؟

01:00:49.130 --> 01:00:52.330
هيون سو داره تسليم ميشه

01:00:54.130 --> 01:00:55.330
جدي؟

01:00:55.330 --> 01:01:01.160
اما تو به کمک من نياز داري. درسته؟

01:01:09.090 --> 01:01:11.190
من عاشقتم

01:01:15.190 --> 01:01:20.960
حالا ديگه همه چيز همونطور ميشه
که ما ميخواستيم

01:01:22.160 --> 01:01:26.330
تنها چيزي که مونده اينه که تو مثل قبل منو
دوست داشته باشي

01:01:28.360 --> 01:01:31.130
ميتوني اين کارو بکني؟

01:01:35.430 --> 01:01:39.030
پس منو بغل کن

01:02:19.230 --> 01:02:20.460
يکم ديرمون شده

01:02:21.030 --> 01:02:23.330
يه قرار کاري بوده پس
مطمئنم غذا خورديد

01:02:24.060 --> 01:02:28.230
غذا خيلي خوب بود
مدتها بود همچين غذايي نخورده بودم

01:02:28.230 --> 01:02:32.200
جدي؟ مدتي بود اينقدر
سر حال نديده بودمت

01:02:33.230 --> 01:02:36.130
-شب بخير
- باشه شب بخير

01:02:40.030 --> 01:02:43.230
من درها رو چک ميکنم بعد از
اينکه لباسم رو عوض کردم.پس شما بريد بخوابيد

01:02:43.990 --> 01:02:45.090
باشه

01:02:47.390 --> 01:02:49.230
اوه راستي سئونگيون

01:02:51.230 --> 01:02:53.160
يه نفر زنگ زد

01:02:53.430 --> 01:02:56.230
به من؟ به خونه؟

01:02:56.230 --> 01:02:59.390
اسمش جين سانگ چول بود
ميشناسيش؟

01:03:03.990 --> 01:03:07.290
هي، سئونگيون يدفعه چت شد؟

01:03:27.990 --> 01:03:44.290
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:03:45.550 --> 01:03:47.240
"پيش نمايش قسمت بعد"

01:03:47.330 --> 01:03:50.290
ميخوام برم اونجا مثل تو فيلما

01:03:50.290 --> 01:03:52.360
خواهش ميکنم بذاريد من يه مدتي اينجا باشم

01:03:53.390 --> 01:03:57.390
پس اين مسخره بازيا رو مثل زنگ
زدن به خانواده شوهرم رو بذار کنار

01:03:57.390 --> 01:04:00.330
چرا واسه زني که حتي دوستش نداري
کوتاه مياي؟

01:04:01.090 --> 01:04:04.290
حالا که دارم به گذشته فکر ميکنم
ميبينم بيشتر تقصير من بوده

01:04:04.960 --> 01:04:05.960
!تـــــــــادا

01:04:06.130 --> 01:04:08.060
امشب رو ميتوني با من بموني؟

01:04:08.190 --> 01:04:12.390
من خاطره دوست داشتنت
رو به مدت طولاني حفظ ميکنم

01:04:13.130 --> 01:04:15.230
!اينقدر عذاب آوره که نمي تونم تحملش کنم

01:04:15.360 --> 01:04:17.360
حتي کشتنت هم کافي نيست

01:04:17.960 --> 01:04:20.160
همين الان از اين خونه برو