WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.600 --> 00:00:07.960 :: قسمت 31 :: 00:00:08.600 --> 00:00:10.960 مادر چرا هنوز بيداريد؟ 00:00:13.830 --> 00:00:17.860 هيون جون يکم کم انرژي شده واسه همين دارم واسش سوپ استخوان درست ميکنم 00:00:17.860 --> 00:00:19.930 ميخوام واسه صبحانه بهش بدم 00:00:20.530 --> 00:00:22.660 همين الان از خونه من برو بيرون 00:00:24.530 --> 00:00:25.560 مادر 00:00:25.560 --> 00:00:28.830 ديدن صورت حقه بازت باعث ميشه حالم بهم بخوره پس برو بيرون 00:00:36.630 --> 00:00:38.760 !از خونه من برو بيرون 00:00:45.860 --> 00:00:47.830 چي شده 00:00:47.830 --> 00:00:50.560 از الان به بعد حتي يه کلمه هم حرف نزن 00:00:50.700 --> 00:00:52.830 فقط از اينجا برو 00:00:56.560 --> 00:00:58.560 پدر اينجاست 00:00:59.930 --> 00:01:01.560 چه خبره 00:01:04.700 --> 00:01:06.600 چه اتفاقي افتاده؟ 00:01:06.930 --> 00:01:09.900 نيازي نيست تو بدوني من بعداً بهت ميگم 00:01:12.660 --> 00:01:14.000 بيا داخل 00:01:14.530 --> 00:01:15.730 پدر 00:01:16.700 --> 00:01:18.530 من همه چيز رو بهتون ميگم 00:01:19.630 --> 00:01:21.730 ...راستش من 00:01:21.900 --> 00:01:24.860 خفه شو 00:01:24.860 --> 00:01:29.660 !جملتو تموم کن بگو چيه؟ 00:01:30.660 --> 00:01:34.960 چکار بايد بکنم؟ بايد تمام حقايق رو بهشون بگم؟ 00:01:36.830 --> 00:01:41.560 شما که هميشه رابطتون خوب بوده حالا چي شده؟ 00:01:41.730 --> 00:01:45.660 - فقط بگو - بهم بگو چي شده؟ 00:01:46.730 --> 00:01:48.760 بعداً بهتون ميگم 00:01:56.960 --> 00:01:59.760 تو هم يه جنبه ترسناک داريا 00:01:59.760 --> 00:02:03.560 اگه پدر مسئله رو بفهمه اصلاً به نفع هيون جون نيست 00:02:03.560 --> 00:02:05.730 بفهمه؟ بفهمه؟ 00:02:05.960 --> 00:02:08.660 داري منو به مبارزه ميطلبي؟ 00:02:08.660 --> 00:02:12.930 اين موضوع بين منو هيون جونه شما خواهشاً دخالت نکنيد 00:02:13.730 --> 00:02:16.830 چي؟ دخالت نکنم؟ 00:02:18.630 --> 00:02:20.730 من اينجارو تميز ميکنم 00:02:26.630 --> 00:02:27.830 شب بخير 00:02:43.930 --> 00:02:45.660 چي شده؟ 00:02:46.560 --> 00:02:47.760 چيزي نشده 00:02:47.760 --> 00:02:51.900 نکنه به خاطر يه موضوع الکي بيمنطق بازي در آوردي؟ 00:02:52.560 --> 00:02:53.960 من بي منطق بازي در نياورم 00:02:53.960 --> 00:02:57.800 چرا در آوردي من تا حالا تو رو اينطوري نديده بودم 00:03:06.560 --> 00:03:10.700 به مادر چي گفتي؟ تو واقعاً دلت ميخواد همه ما نابود بشيم؟ 00:03:10.930 --> 00:03:12.960 ميخواي هر 3 تامون داغون بشيم؟ 00:03:13.560 --> 00:03:16.000 - ميدوني چقدر دير وقته؟ - کي به زمان اهميت ميده 00:03:16.000 --> 00:03:17.730 اينکه مهم نيست 00:03:17.730 --> 00:03:19.800 اگه ميخواي حرف بزني بذارش واسه فردا 00:03:19.800 --> 00:03:23.030 الو؟ الو؟ الو؟ 00:03:54.700 --> 00:03:56.530 بيداري؟ 00:03:58.860 --> 00:04:02.930 با اين همه اضطراب خوابيدن سخته 00:04:06.530 --> 00:04:07.930 اين ديروقتي به کي زنگ زدي؟ 00:04:12.600 --> 00:04:14.000 هر 3 تائيمون؟ 00:04:17.560 --> 00:04:24.600 وقتي من خونه هستم چطور تونستي همچين تلفني بزني؟ ها؟ 00:04:51.860 --> 00:04:54.900 اونا هر دوشون بدجور خر و پف ميکنن 00:04:55.800 --> 00:04:57.630 مثل صداي رعد و برق ميمونه 00:05:03.900 --> 00:05:06.700 خدايا چقدر بلنده خداي من 00:05:07.760 --> 00:05:11.600 خداي من چقدرگرمه چقدر گرممه 00:05:34.760 --> 00:05:39.730 چون پدر هيون ته تصميمشو گرفته ديگه همه چيز تموم شده 00:05:41.560 --> 00:05:44.760 بيا فردا صبح بفرستيمش خونشون 00:05:45.730 --> 00:05:46.830 باشه 00:05:47.730 --> 00:05:50.830 باشه بايد خسته باشي, برو بخواب 00:05:51.760 --> 00:05:52.960 باشه 00:06:25.530 --> 00:06:29.600 اون مثل يه بچه ميخوابه 00:06:57.900 --> 00:07:00.530 واسه صبحونه بايد چي درست کنم؟ 00:07:00.760 --> 00:07:03.800 اونا خيلي بي خبر اومدن من هيچي آماده نکردم 00:07:04.760 --> 00:07:08.600 خوب هر چي داري بده بهشون بخورن ديگه 00:07:09.930 --> 00:07:11.830 اونا خوب خوابيدن؟ 00:07:11.830 --> 00:07:15.000 فکر کنم هنوز هم خواب باشن 00:07:16.000 --> 00:07:18.660 ..چي بپزم 00:07:31.560 --> 00:07:32.600 مونگ هيون 00:07:33.930 --> 00:07:35.660 مونگ هيون؟ 00:07:55.000 --> 00:07:57.860 اونا خيلي همديگرو دوست دارن 00:08:02.860 --> 00:08:05.830 هيون جون از الان توي اتاق خوابه خودت بخواب 00:08:06.800 --> 00:08:08.960 تو اتاق مطالعه بخوابم راحت ترم 00:08:08.960 --> 00:08:15.560 خودتون که ميدونيد, خانواده ما تو همه چيز غير نرماله 00:08:15.700 --> 00:08:20.530 من نمي تونم کمپانيمو به کسي بدم که مردم راجع بهش شايعه سازي ميکنن 00:08:20.900 --> 00:08:24.600 اما تو داري تلاش ميکني که هيون ته از زنش جدا بشه 00:08:24.760 --> 00:08:30.960 اون به خانواده گروه سئونگسان ملحق ميشه اين واسه اونم خوبه 00:08:31.860 --> 00:08:35.760 اگه من اونو به عنوان وارثم ميخواستم هيچوقت اين کارو نمي کردم 00:08:38.800 --> 00:08:43.600 هيون جون دلم ميخواد بهت اعتماد بکنم. ميتونم؟ 00:08:46.830 --> 00:08:48.700 بهم جواب بده 00:08:51.630 --> 00:08:57.660 اگه نمي خواي جوابمو بدي پس بهم بگو چه خبر شده؟ 00:08:58.930 --> 00:09:00.930 چرا به پدر نمي گيد؟ 00:09:06.630 --> 00:09:09.860 زوجهاي جوون گاهگاهي با هم دعواشون ميشه 00:09:10.700 --> 00:09:13.660 بهت گفتم که مسئله بزرگي نيست پس بهش توجه نکن 00:09:14.560 --> 00:09:15.630 بيا غذامون رو بخوريم 00:09:17.630 --> 00:09:18.760 بخوريد خواهش ميکنم 00:09:38.860 --> 00:09:41.530 تا الان غذا خوردن منو نديده بودي؟ 00:09:41.660 --> 00:09:43.830 - خوشمزست؟ - بله خيلي خوشمزست 00:09:43.830 --> 00:09:47.660 -پس نوش جونت - بله مرسي 00:09:47.760 --> 00:09:48.930 شما هم بخوريد 00:10:05.000 --> 00:10:06.700 خواهش ميکنم بخوريد 00:10:08.000 --> 00:10:09.900 بايت غذا ممنون 00:10:10.730 --> 00:10:12.700 - خوب بخور - بله قربان 00:10:12.700 --> 00:10:14.000 مادر نمي خوايد بريد سر کار؟ 00:10:14.000 --> 00:10:16.030 بعد از اينکه ديدم تو رفتي منم ميرم 00:10:16.030 --> 00:10:19.830 برم؟ من هيچ جا نميرم من ميخوام اينجا زندگي کنم 00:10:21.630 --> 00:10:22.960 منظورت چيه؟ 00:10:22.960 --> 00:10:27.760 ما تا زماني که کار کنيم و پول جمع کنيم پيش شما ميمونيم 00:10:27.760 --> 00:10:29.960 چه جور ميخواي کار کني؟ 00:10:29.960 --> 00:10:31.800 کارگري؟ کار سخت؟ 00:10:33.630 --> 00:10:37.800 خوب واسه شروع ميتونم واسه عمو به عنوان کسي که سفارشارو ميبره کار کنم 00:10:37.800 --> 00:10:40.660 من مجاني نمي مونم پس خواهش ميکنم منو بيرون نکنيد 00:10:40.660 --> 00:10:45.530 اما ما اتاق نداريم مشکل اين خونه کمبود اتاقه 00:10:46.700 --> 00:10:47.930 اتاق نيست؟ 00:10:47.930 --> 00:10:52.630 مسئله اتاق نيست اما اين موضوع چيزي رو تغير نميده 00:10:53.830 --> 00:10:56.800 -فعلاً برو خونتون - تنهايي؟ 00:10:56.800 --> 00:11:00.900 من نمي تونم اين کارو بکنم اونا به من اجازه نمي دن اينجا بمونم 00:11:02.560 --> 00:11:06.800 و اگه پدرت بفهمه چي؟ به نظرت چه فکري در مورد ما ميکنه؟ 00:11:06.800 --> 00:11:09.600 - اشکال نداره - چطور اشکال نداره؟ 00:11:09.600 --> 00:11:13.660 تازه من همه روابطم رو وقتي ميومدم از خونه بيرون باهاش قطع کردم 00:11:13.800 --> 00:11:15.860 من حتي اخرين خداحافظي رو هم باهاش انجام دادم 00:11:15.960 --> 00:11:19.530 - آخرين خداحافظي؟ - بله مادر بزرگ 00:11:19.730 --> 00:11:23.960 حالا اگه اينجوري برگردم خونه که خيلي خجالت آوره 00:11:24.530 --> 00:11:27.560 اون چي داره ميگه؟ 00:11:27.730 --> 00:11:31.830 پس نگران نباشيد و بريد سر کاراتون 00:11:31.830 --> 00:11:33.860 من هم همينجا ميمونم 00:11:34.560 --> 00:11:39.930 - کله شق بازي در نيار و برو خونتون - برم کجا وقتي تو اينجايي؟ 00:11:40.760 --> 00:11:45.760 پس من ميرم مسواک بزنم سبزي تو دندونم گير کرده 00:11:49.660 --> 00:11:53.630 شرط ميبندم اون هر جا بره از گرسنگي نميميره 00:11:54.700 --> 00:11:58.600 من اونو راضي ميکنم پس شما بريد سر کار 00:11:58.700 --> 00:12:02.700 خداي من به پدرش چي بگم؟ 00:12:03.000 --> 00:12:04.730 رک و رو راست حرفت رو بزن 00:12:05.630 --> 00:12:06.730 روراست؟ 00:12:06.730 --> 00:12:09.800 ما که چيزي واسه از دست دادن نداريم 00:12:14.960 --> 00:12:17.530 - سلام - سلام 00:12:21.560 --> 00:12:22.660 صبح بخير 00:12:23.800 --> 00:12:26.560 هيون ته شما رو سوپرايز کرد؟ 00:12:27.800 --> 00:12:30.630 اين که اولين بارش نيست 00:12:32.000 --> 00:12:33.860 اون ميخواد اونجا زندگي کنه 00:12:34.660 --> 00:12:35.760 اونجا؟ 00:12:36.000 --> 00:12:40.860 من دخالت نمي کنم پس اگه ميخوايد به پدرتون بگيد 00:13:05.930 --> 00:13:07.800 آقاي جين سانگ چول 00:13:16.860 --> 00:13:19.630 چرا اينکارو کردي؟ ميخواستي انتقام بگيري؟ 00:13:19.830 --> 00:13:21.930 فکر کردي اونا منو اينجوري ميندازن بيرون؟ 00:13:23.660 --> 00:13:26.630 اهميتي نمي دم که بندازنت بيرون يا نه 00:13:26.830 --> 00:13:29.560 پس واسه همين به مادر شوهرم گفتي؟ 00:13:31.530 --> 00:13:32.660 مادرشوهرت؟ 00:13:34.560 --> 00:13:35.930 من حتي بهش زنگ هم نزدم 00:13:36.630 --> 00:13:37.800 مطمئني؟ 00:13:38.600 --> 00:13:41.760 من هنوز يه کلمه هم باهاش حرف نزدم 00:13:46.560 --> 00:13:52.700 پس خواهش ميکنم برو و بهش بگو که آرام بچه من نيست و اينا همش سوءتفاهمه 00:13:53.730 --> 00:13:58.900 ديگه خيلي دير شده. اينجوري بيشتر رقت انگيز به نظر مياي 00:13:59.600 --> 00:14:01.960 اشتباه ميکني هنوز هيچي تموم نشده 00:14:02.700 --> 00:14:06.900 فقط بهش بگو که مادر اون بچه نيستم. همين همه چيز رو حل ميکنه 00:14:07.600 --> 00:14:12.800 ديگه بسه .به خاطر تو هم که شده بهتره من همه چيز رو همين الان تموم کنم 00:14:16.000 --> 00:14:18.700 کجا داري ميري؟ 00:14:20.700 --> 00:14:22.830 پيش پارک هيون جون!چرا؟ 00:14:23.530 --> 00:14:25.530 اون بچه تو دستاي منه 00:14:26.860 --> 00:14:27.860 چي؟ 00:14:28.530 --> 00:14:30.700 ديگه هيچ وقت نمي بينيش 00:14:31.700 --> 00:14:36.530 مشکلي نداري که ديگه نبينيش؟ 00:14:39.000 --> 00:14:42.730 ...تو واقعاً 00:14:58.560 --> 00:15:03.830 يه بچه پولداري مثل اون داره واسه ما کار ميکنه.ما موفق شديم 00:15:04.530 --> 00:15:06.960 هي يه دقيقه بيا بشين 00:15:08.760 --> 00:15:11.860 به خاطر هواي گرمه؟ چرا اينقدر اينجا آرومه؟ 00:15:12.530 --> 00:15:13.860 تو لازم نيست نگران باشي 00:15:15.600 --> 00:15:18.560 لعنتي! بايد کاپ جهاني باشه 00:15:18.660 --> 00:15:20.700 گفتم لازم نيست تو نگران باشي 00:15:20.860 --> 00:15:23.560 اوه راستي من چرا به اين موضوع فکر نکردم 00:15:26.830 --> 00:15:29.860 يونگ سو ؟ يکم مرغ بخر 00:15:30.830 --> 00:15:33.000 هيس و 50 تا مرغ سفارش بده 00:15:33.660 --> 00:15:35.560 ها؟ 50 تا؟ 00:15:35.700 --> 00:15:40.000 اونا واسه تو نيست ببخششون به يتيم خونه 00:15:41.560 --> 00:15:44.600 هي, به همه چيزاي که من واست خريدم فکر کن 00:15:44.760 --> 00:15:48.900 اين بهتره.من سفارش رو ميدم 00:15:49.530 --> 00:15:52.600 مرغها ميره واسه يه يتيم خونه و تو پولش رو ميدي 00:15:52.830 --> 00:15:55.000 باشه قطع کنيم. خداحافظ 00:15:57.630 --> 00:15:58.860 خواهش ميکنم درستشون کنيد 00:15:59.030 --> 00:16:02.930 خداي من سفارش رو آماده کنيم يا نه؟ 00:16:03.860 --> 00:16:06.630 نگران نباشيد اون آدم خوبيه 00:16:06.930 --> 00:16:08.930 ها! داره منو ميکشه 00:16:09.600 --> 00:16:14.000 خوب, عزيزم؟ بيا درستشون کنيم منفعت واسه ما مهمترين اصله 00:16:14.660 --> 00:16:17.600 - تو فقط به اين موضوع اهميت ميدي؟ -پس مشکل چيه؟ 00:16:17.930 --> 00:16:19.930 من فقط به سود منفعت خودمون اهميت ميدم 00:16:20.600 --> 00:16:22.700 !ها اينگ جا!ها اينگ جا 00:16:27.700 --> 00:16:29.960 چطور هنوز نمي دوني اون کجاست؟ 00:16:30.830 --> 00:16:34.530 اگه شده تمام کشور رو هم بگردي بگرد و اونو پيداش کن و برگردون 00:16:34.700 --> 00:16:37.830 -اما ما هيچ نشونه اي نداريم - !به پليس زنگ بزن 00:16:38.560 --> 00:16:42.860 من مطمئنم اونا کاراي بهتر از اين هم دارن که انجام بدن 00:16:43.000 --> 00:16:45.000 پس بايد چکار کنم؟ ها؟ 00:16:45.900 --> 00:16:52.630 بزودي ميخوام برم ديدن رئيس لي پس با هيون ته چکار کنم؟ 00:16:52.830 --> 00:16:56.600 مگه ما انداختيمش بيرون؟ چرا سر ما داد ميزني؟ 00:16:56.830 --> 00:16:59.600 جوابمو نده. هيچ کار خوبي هم نکردي 00:16:59.760 --> 00:17:01.000 منم ناراحتم 00:17:04.530 --> 00:17:07.730 چرا اينقدر ساکتي؟ فکر کردي اون کجا ميتونه باشه؟ 00:17:07.900 --> 00:17:09.960 - من از کجا بايد بدونم؟ - چرا نمي دوني؟ 00:17:10.560 --> 00:17:13.560 تو همه چيز رو ميدوني هيچ ايده اي نداري؟ 00:17:13.860 --> 00:17:14.960 نه 00:17:15.630 --> 00:17:19.660 اين ماجرا رو تو شروع کردي چطور ميتوني اينقدر آروم باشي؟ 00:17:19.860 --> 00:17:22.930 وقتي پولش تموم بشه برميگرده زياد نگران نباش 00:17:28.900 --> 00:17:30.660 من ميدونم اون کجاست 00:17:31.630 --> 00:17:32.630 کجا؟ 00:17:32.760 --> 00:17:36.560 - اگه بهم قول بديد بهتون ميگم -چيو قول بدم؟ 00:17:36.700 --> 00:17:39.730 توافقتون رو با گروه سئونگسان به هم بزنيد 00:17:39.900 --> 00:17:44.630 اگه ميخواستم اين کارو بکنم که نيازي نداشتم به اينکه اونو برگردونم 00:17:45.530 --> 00:17:49.930 اگه به خاطر اين موضوع نبود من مينداختمش تو دريا 00:17:50.660 --> 00:17:53.830 - پس من نمي تونم بهتون بگم - جرات داري به من نگي؟ 00:17:55.900 --> 00:17:57.730 اون عوضي کجاست؟ 00:17:59.800 --> 00:18:01.760 کجاست؟ 00:18:01.930 --> 00:18:03.860 بيشتر از اين حرفا بهتون ايمان داشتم 00:18:04.000 --> 00:18:06.000 اگه شما اينکارو بکنيد چه اتفاقي واسه اين خانواده ميوفته؟ 00:18:06.630 --> 00:18:08.000 از روي بچه هاتون خجالت نميکشيد؟ 00:18:08.630 --> 00:18:11.660 اينقدر مغرور نباش و بهم بگو کجاست 00:18:11.660 --> 00:18:13.600 خواهش ميکنم نظرتون رو عوض کنيد 00:18:13.600 --> 00:18:16.730 اگه مسئله اين بود من اصلاً شروع هم نمي کردم 00:18:16.730 --> 00:18:20.600 هيون ته تصميمش رو قطعي گرفته و اين کار شما اشتباهه 00:18:20.900 --> 00:18:24.000 - من اهميتي به قطعي بودن تصميم اون نميدم - پدر 00:18:24.530 --> 00:18:27.900 ميدوني اون کجاست نه؟ 00:18:28.600 --> 00:18:31.730 پس من ميرم به ديدن رئيس لي 00:18:31.900 --> 00:18:33.830 همتون ميتونيد بريد 00:18:34.660 --> 00:18:35.930 !پدر 00:18:37.560 --> 00:18:38.700 هيون ته کجاست؟ 00:18:39.930 --> 00:18:44.900 ميتوني به من بگي. حالش خوبه؟ 00:19:03.600 --> 00:19:04.960 به من هم بده 00:19:06.900 --> 00:19:10.830 نامادري, شما هم ميخوايد بدونيد هيون ته کجاست؟ 00:19:12.960 --> 00:19:14.600 شما هم ميدونيد؟ 00:19:14.730 --> 00:19:19.560 کاملاً مطمئن نيستم ولي يه حسي بهم ميگه خونه مادر مونگ هيونه 00:19:19.700 --> 00:19:21.000 خونه مونگ هيون؟ 00:19:30.030 --> 00:19:31.630 بيا بيرون 00:19:33.900 --> 00:19:35.530 چي شده؟ 00:19:46.930 --> 00:19:48.900 - دخترم کجاست؟ - دخالت نکن 00:19:49.600 --> 00:19:51.030 !اون پيش پدر مادرت نيست 00:19:51.030 --> 00:19:52.830 مگه ديوونه هستم که بذارمش اونجا 00:19:54.630 --> 00:19:57.560 ميخواي به همين کارت ادامه بدي؟ اون کجاست 00:20:01.730 --> 00:20:03.930 شما دو تا چکار ميکنيد؟ 00:20:07.630 --> 00:20:11.560 اينجا محيط کارتونه عقلتون سر جاشه؟ 00:20:24.630 --> 00:20:26.530 =پارک هيون سو= 00:20:33.000 --> 00:20:38.760 ايده خوبي نيست که شما دو تا با هم کار کنيد 00:20:38.960 --> 00:20:44.600 من نمي دونم دخترم کجاست 00:20:51.900 --> 00:20:54.530 دلم خيلي واسش تنگ شده 00:20:56.630 --> 00:21:01.760 و مطمئنم که اونم دلش واسه من تنگ شده 00:21:03.930 --> 00:21:06.800 دوباره ميبينيش 00:21:09.730 --> 00:21:11.960 من با اون چکار کردم که اينقدر بد بوده 00:21:13.760 --> 00:21:18.930 چرا اون اينقدر بد با من برخورد ميکنه 00:21:22.530 --> 00:21:24.760 فکر ميکنم دارم تنبيه ميشم 00:21:26.860 --> 00:21:33.760 وقتي همه چيز واسم سخت شده بود در حقيقت به تو فکر ميکردم 00:21:35.760 --> 00:21:41.600 چون ميدونستم تو چقدر منو دوست داري 00:21:43.830 --> 00:21:46.660 فکر ميکردم دارم تنبيه ميشم 00:21:48.030 --> 00:21:55.830 من از ته دلم هميشه آرزو ميکردم که تو خوشبخت بشي مونگ هه 00:21:57.860 --> 00:22:03.830 حس خيلي بدي داشتم خيلي متاسفم 00:22:05.700 --> 00:22:07.600 سانگ چول 00:22:07.600 --> 00:22:09.760 من مطمئنم خيلي ازم متنفر بودي 00:22:10.730 --> 00:22:13.630 اما قلب منم شکست 00:22:14.960 --> 00:22:21.900 هر بار که بهت فکر ميکردم قلبم ميشکست 00:22:23.530 --> 00:22:25.800 و نفس کشيدن واسم سخت ميشد 00:22:35.760 --> 00:22:37.730 سانگ چول 00:22:51.030 --> 00:23:01.800 نمي دوني من چقدر پشيمونم 00:23:20.930 --> 00:23:22.660 چرا بهم زنگ زدي؟ 00:23:26.560 --> 00:23:28.560 يه خواهشي ازت داشتم 00:23:28.700 --> 00:23:29.760 چيه؟ 00:23:30.960 --> 00:23:32.900 در مورد سانگ چوله 00:23:36.860 --> 00:23:40.930 سئونگيون دخترشو قايم کرده 00:23:43.930 --> 00:23:45.000 و؟ 00:23:45.800 --> 00:23:49.560 ميخوام برش گردونم پيش پدرش 00:23:49.930 --> 00:23:51.900 خوب چه کمکي از من بر مياد؟ 00:23:52.600 --> 00:23:58.000 اون هيچکس رو نداره که بهش کمک کنه بهش بگو دختر اونو بهش برگردونه 00:23:58.700 --> 00:23:59.700 مونگ هه 00:23:59.830 --> 00:24:02.730 به خاطر دلتنگي بچه اش حتي گريه کرد 00:24:03.900 --> 00:24:07.760 اون مثل يه حيوون زخمي داغونه 00:24:07.900 --> 00:24:09.760 !جانگ مونگ هه 00:24:09.900 --> 00:24:15.560 بايد خيلي دلش شکسته باشه اونا فقط همديگه رو داشتن 00:24:15.730 --> 00:24:18.030 بايد خيلي واسش غير قابل تحمل شده باشه 00:24:18.530 --> 00:24:20.030 تو بايد از اين خواب خرگوشيت بيدار شي 00:24:21.560 --> 00:24:23.960 اون تو رو ول کرده 00:24:25.630 --> 00:24:29.000 تا کي ميخواي سر اين موضوع غصه بخوري؟ 00:24:29.960 --> 00:24:34.730 به من نگفتي اون تا چه حد بهت صدمه زده؟ 00:24:35.800 --> 00:24:41.560 به اون زمانهايي فکر کن که اون باعث و بانيشون بوده 00:24:43.930 --> 00:24:49.530 اگه تو از سئونگيون بخواي اون حرفت رو قبول ميکنه 00:24:49.830 --> 00:24:53.700 اگه گوش نکرد تهديدش کن که همه چيز رو به پدر ميگي 00:24:55.630 --> 00:25:01.600 فقط يه بار ميتونيم از اين موضوع استفاده کنيم 00:25:03.730 --> 00:25:08.930 واقعاً ميخواي اين کارو واسه اون مرد بکني؟ 00:25:10.930 --> 00:25:16.000 نمي تونم گريه کردنش رو تحمل کنم 00:25:19.630 --> 00:25:24.560 - قلبم درد ميگيره - بسه 00:25:26.660 --> 00:25:28.660 ديگه يه کلمه هم نگو 00:25:28.960 --> 00:25:30.760 پارک هيون سو 00:25:31.600 --> 00:25:33.800 ديگه نمي خوام بشنوم 00:25:33.800 --> 00:25:36.530 ...هيون سو 00:25:36.800 --> 00:25:38.800 بعداً 00:25:40.660 --> 00:25:42.860 بعداً دوباره با هم حرف ميزنيم 00:27:06.960 --> 00:27:09.530 تو بچه اونو مخفي کردي؟ 00:27:12.630 --> 00:27:13.860 کارمندا صدات رو ميشنون 00:27:14.600 --> 00:27:16.000 تو هيچ وقت بخشيده نميشي 00:27:16.700 --> 00:27:20.800 اهميتي نمي دم نيازي هم نميبينم که تو منو ببخشي مخصوصاً تو 00:27:21.000 --> 00:27:26.730 ول کردن بچه ات کافي نبود حالا هم داري ازش استفاده ميکني که مشکلات خودت رو حل کني؟ 00:27:27.960 --> 00:27:29.900 چطور يه انسان ميتونه اينجوري رفتار کنه؟ 00:27:30.630 --> 00:27:32.900 ميتونم چون انسانم 00:27:34.760 --> 00:27:36.630 دخترشو بهش برگردون 00:27:37.860 --> 00:27:40.660 تو دخالت نکن 00:27:41.930 --> 00:27:45.600 و سرت به کار خودت باشه 00:28:02.730 --> 00:28:06.830 سِتِ توپاز واسه تابستون بهتره 00:28:24.730 --> 00:28:28.760 هوا گرم نيست, خانوم؟ 00:28:30.000 --> 00:28:32.600 مگه من هنوزم با تو فاميلم؟ 00:28:34.630 --> 00:28:38.630 حرفي ندارم که بزنم 00:28:38.630 --> 00:28:41.930 پس واسه چي اومديد منو ببينيد؟ 00:28:44.930 --> 00:28:48.760 پسرم پيش شماست؟ 00:28:50.630 --> 00:28:53.700 - اگه باشه؟ -پس حدسم درست بود 00:28:53.700 --> 00:28:58.960 من بيشتر از همه از شما ناراحتم 00:29:01.000 --> 00:29:02.600 ...ميفهمم 00:29:02.600 --> 00:29:07.860 ببخشيد، چرا نامادريش اينقدر بدش مياد از اون؟ 00:29:10.730 --> 00:29:12.960 به خاطر من بوده 00:29:12.960 --> 00:29:17.900 اون اوايل مونگ هيون رو خيلي دوست داشت شما خودتون نمي دونيد؟ 00:29:17.900 --> 00:29:19.630 ميدونم 00:29:19.630 --> 00:29:23.600 اما از اون موقعي که شروع به دفاع کردن از شما کرد از اون"مونگ هيون" بدش اومد 00:29:23.600 --> 00:29:26.900 ما واقعاً از رفتاراي شما شوکه شده ايم 00:29:27.000 --> 00:29:31.660 واسه همين حلقمو فروختم که تشکرم رو بهتون نشون بدم 00:29:31.660 --> 00:29:35.560 اگه پول رو تا اين حد دوست داريد همشو ميتونيد نگه داريد 00:29:35.930 --> 00:29:42.000 زندگي من اونجا دائم با جنگ و جدل و تلاش همراهه شما حتي نمي تونيد فکرش هم بکنيد 00:29:42.560 --> 00:29:46.560 من آدم بي خلاقي نيستم اما اينا همش واسه بقاء خوم و پسرمه 00:29:47.800 --> 00:29:52.860 پس خواهش ميکنم پسرم رو قانع کنيد که برگرده خونه 00:29:54.530 --> 00:29:57.000 - نمي کنم - ببخشيد؟ 00:29:57.530 --> 00:30:03.530 اگه خودش نخواد از خونه من بره منم مجبورش نمي کنم که بره 00:30:04.530 --> 00:30:07.630 به نظرتون زياده روي نمي کنيد؟ 00:30:08.600 --> 00:30:09.900 منظورتون چيه؟ 00:30:09.900 --> 00:30:12.600 شما داريد جلوي آينده درخشان اونو ميگيريد 00:30:12.600 --> 00:30:18.600 زندگي دختر من نابود شده چرا بايد به اينده اون اهميت بدم؟ 00:30:18.600 --> 00:30:22.730 بايد حتماً به پدر هيون ته بگم تا بفهميد؟ 00:30:24.700 --> 00:30:25.730 چي؟ 00:30:25.730 --> 00:30:28.960 -اون هنوز نمي دونه - اگه بفهمه مگه چي ميشه؟ 00:30:30.800 --> 00:30:31.960 ببخشيد؟ 00:30:31.960 --> 00:30:35.800 به شوهرتون بگيد که بياد و هيون ته رو ببره 00:30:35.800 --> 00:30:39.830 دوست دارم با چشماي خودم ببينم که پسرشو داره ميکشه ميبره 00:30:40.560 --> 00:30:41.830 اوه خداي من 00:30:41.830 --> 00:30:45.600 حرفاي زيادي هم دارم که بهش بزنم 00:30:45.600 --> 00:30:47.960 اون به من گفت که بهش اعتماد کنم و بذارم با دخترم ازدواج کنه 00:30:48.800 --> 00:30:51.660 اون بايد متناسب سنش رفتار کنه 00:30:53.700 --> 00:30:59.000 اگه حرفتون تموم شد من بايد برگردم سرکارم و خرج خونمو در بيارم 00:30:59.660 --> 00:31:01.600 خداحافظ 00:31:07.600 --> 00:31:10.660 هيچ کس ديگه ساده نيست 00:31:11.730 --> 00:31:14.900 قوي تر از اونيه که فکر ميکردم 00:31:24.830 --> 00:31:28.700 مادر گفت که سرسخت باشم 00:31:33.730 --> 00:31:38.630 رفتارش قابل درکه حداقل نفرينت نکرده 00:31:38.630 --> 00:31:40.530 تو اين اواخر چته؟ 00:31:41.700 --> 00:31:42.960 من از همه چيز خسته شدم 00:31:43.530 --> 00:31:46.860 تو اينکارو شروع کردي چکار ميتونم بکنم وقتي الان ميخواي عقب بکشي؟ 00:31:47.560 --> 00:31:49.760 چکار کني؟ خودت حلش کن 00:31:50.800 --> 00:31:54.560 اينم يکي از استراتژيهاته؟ 00:31:55.860 --> 00:31:56.900 استراتژي؟ 00:31:56.900 --> 00:32:02.600 رابطمو با مونگ هيون خراب کني و باعث خجالت سونسانگ بشي 00:32:02.600 --> 00:32:05.030 تا اون حتي بيشتر از قبل از هيون ته بدش بياد؟ 00:32:05.560 --> 00:32:08.560 مگه من وقتمو از سر راه آوردم؟ 00:32:08.800 --> 00:32:11.800 کاراي بهتري واسه انجام دادن دارم 00:32:11.800 --> 00:32:14.660 پس چت شده؟ 00:32:14.660 --> 00:32:19.760 من الان خيلي عصبانيم پس تا قبل از اينکه سر تو خالي کنم برو خونت 00:32:29.660 --> 00:32:35.560 اون اينقدر باعث نگرانيت شده؟ 00:32:41.660 --> 00:32:46.000 اگه دوباره قلبتو بشکنه چي؟ 00:32:50.660 --> 00:32:55.600 خوب اگه يه بار اين کارو باهات کرده پس بار دوم هم ميتونه اين کارو بکنه 00:32:58.860 --> 00:33:02.760 تا اين حد نگران مني؟ 00:33:03.930 --> 00:33:08.960 بله من هميشه نگران تو هستم 00:33:11.600 --> 00:33:14.600 نگران اينم که مبادا مريض بشي 00:33:16.800 --> 00:33:19.930 يا صدمه ببيني 00:33:21.860 --> 00:33:27.930 و يا دوباره تنها بشي 00:33:28.560 --> 00:33:29.830 هيون سو 00:33:30.700 --> 00:33:32.760 اما عجيبه 00:33:33.600 --> 00:33:42.560 اينکه کسي رو داشته باشي که نگرانش باشي، يعني تنها نيستي 00:33:42.860 --> 00:33:47.630 اوني که تنهاست تويي 00:33:56.660 --> 00:34:01.660 اما من يه زن دارم 00:34:03.800 --> 00:34:05.860 و نمي تونم ازش جدا شم 00:34:08.630 --> 00:34:12.830 و تو هم از اين ميترسي که صدمه اي به مونگ هيون بزني 00:34:12.830 --> 00:34:19.560 نمي زاري بهت نزديک بشم 00:34:27.000 --> 00:34:32.960 و من تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که از بقيه ...مردم مخفي بشم 00:34:35.660 --> 00:34:46.830 و مخفيانه نگران تو باشم 00:34:58.760 --> 00:35:02.930 تو هنوز هم خيلي اونو دوست داري؟ 00:35:03.930 --> 00:35:05.560 هيون سو 00:35:05.700 --> 00:35:12.000 حتي اگه دوباره هم قلبت رو بشکنه؟ 00:35:12.000 --> 00:35:16.730 چرا اينو ميپرسي؟ 00:35:16.730 --> 00:35:18.630 ...چون 00:35:20.630 --> 00:35:23.660 ميخوام خوشحال و خوشبخت باشي 00:37:31.660 --> 00:37:33.760 - الو؟ - يونا هستم 00:37:36.530 --> 00:37:38.900 - عزيزم - زنگ زدم يه سوال ازت بپرسم 00:37:39.760 --> 00:37:42.960 واسم پول فرستادي؟ 00:37:42.960 --> 00:37:46.760 کجاي؟ بيا همديگرو ببينيم بيا رودر رو حرف بزنيم 00:37:46.760 --> 00:37:49.560 بهت گفتم با وکيلم حرف بزن 00:37:49.930 --> 00:37:52.760 بعد از رفتنت من خيلي فکر کردم 00:37:53.560 --> 00:37:58.800 بيا همديگرو ببينيم و حرف بزنيم خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم 00:37:58.930 --> 00:38:04.600 خوب من حرفي با تو ندارم. پس ديگه واسم پول نفرست ميخوام ازت جدا شم 00:38:05.000 --> 00:38:08.000 عزيزم, عزيزم؟ 00:38:53.700 --> 00:38:54.930 مونگ هه 00:38:55.830 --> 00:38:57.730 اينجا خوابيدي؟ 00:38:57.730 --> 00:38:58.930 بله 00:39:00.630 --> 00:39:03.960 واسه چي کارمند تازه وارد اينقدر کار واسه انجام دادن داره 00:39:04.860 --> 00:39:06.600 اينجوري نيست 00:39:10.600 --> 00:39:12.900 گزارش در مورد مارک جديده؟ 00:39:12.900 --> 00:39:13.960 بله 00:39:16.000 --> 00:39:22.660 شنيدم رئيس به طراح ها گفته که واسه فروشگاههاي سونگسان مارک جديد طراحي کنن 00:39:22.830 --> 00:39:24.600 همينه؟ 00:39:24.760 --> 00:39:25.800 ...ن نه 00:39:26.960 --> 00:39:33.030 من مطمئنم تو بعد از کاري که اونا با خواهرت کردن همچين کاري نمي کني 00:39:33.660 --> 00:39:34.960 گفتم نه 00:39:35.630 --> 00:39:36.860 بايد خسته باشي 00:40:13.960 --> 00:40:17.900 شنيدم از امشب واسه مارک جديد تو دفتر کار ميکني 00:40:18.830 --> 00:40:21.830 کار کردن تو خونه سخته 00:40:22.800 --> 00:40:26.760 منم به شما ملحق ميشم. شنيدي؟ 00:40:28.900 --> 00:40:30.860 هيون سو ازم خواست 00:40:33.730 --> 00:40:34.900 جدي؟ 00:40:36.860 --> 00:40:39.660 فکر کردم که تو منو توصيه کردي 00:40:39.660 --> 00:40:41.960 ...ها؟ بله 00:40:43.800 --> 00:40:46.800 پس امشب ميبينمت 00:41:01.000 --> 00:41:04.860 کمک يه نفر ديگه خيلي خوبه 00:41:05.860 --> 00:41:10.960 تازه , اون خيلي ماهره و خيلي بيشتر از من ميتونه کمک باشه 00:41:11.730 --> 00:41:12.830 ...هيون سو 00:41:14.660 --> 00:41:19.630 موفق باشي. مدير يون ممکنه کارم داشته باشه پس من بهتره برم 00:41:19.630 --> 00:41:20.930 پارک هيون سو 00:41:22.700 --> 00:41:27.600 با اين کارم دخالت بيجا کردم؟ 00:41:27.800 --> 00:41:30.600 من و تو از اين حرفا به هم نزديکتريم 00:41:31.600 --> 00:41:32.800 دقيقاً 00:41:33.530 --> 00:41:34.600 ...اما 00:41:34.600 --> 00:41:39.900 اما به نظر ميرسه هيچ کدوم از شما نمي خوايد اول پا جلو بذاريد 00:41:39.900 --> 00:41:42.560 اما تو چرا نگراني؟ 00:41:44.960 --> 00:41:47.860 راستي يادم رفت بهت بگم 00:41:49.800 --> 00:41:51.600 زنم به زودي بر ميگرده 00:41:52.760 --> 00:41:54.660 جدي؟ 00:41:56.700 --> 00:42:01.960 عاليه عاليه پس بالاخره داره مياد خونه 00:42:02.530 --> 00:42:05.700 واقعاً تا اين حد خوبه؟- البته- 00:42:06.800 --> 00:42:11.960 به نظر خيلي هيجانزده مياي انگار که از خدات بوده که اون برگرده. اين منو ناراحت ميکنه 00:42:11.960 --> 00:42:14.600 چرا ناراحتي؟ 00:42:14.600 --> 00:42:18.560 اينجوري ديگه مجبور نيستي در مورد پدرت نگران باشي واسه همين عاليه 00:42:18.830 --> 00:42:20.800 ديگه راجع به من نگران نباش 00:42:21.900 --> 00:42:25.000 اين دفعه کارت رو درست انجام ميدي, آره؟ 00:42:27.600 --> 00:42:30.000 تو ميتوني اين کارو بکني- کدوم کارو ميتونم؟- 00:42:30.600 --> 00:42:32.900 تو يه احمقي.من دارم ميرم 00:42:54.930 --> 00:42:56.660 اوه خداي من 00:42:56.830 --> 00:43:00.900 چرا داري نودل درست ميکني؟ هوا واسه پختن اين خيلي گرمه 00:43:01.530 --> 00:43:02.860 ميخواي جشن راه بندازي؟ 00:43:02.960 --> 00:43:05.900 به هر جال هر وقت که من درستش کنم همش رو ميخوريد 00:43:06.760 --> 00:43:09.860 همونجا واينستا و بيا به من کمک کن 00:43:10.000 --> 00:43:12.600 بايد نودل هارو بجوشونم 00:43:14.730 --> 00:43:18.800 هيون ته دفعه قبل خيلي خوب خوردش 00:43:18.900 --> 00:43:21.730 نمي دونم واسش چي درست کنم 00:43:22.600 --> 00:43:25.860 بهش افتخار نمي کني که اينطوري جلو خانوادش ايستاده؟ 00:43:25.860 --> 00:43:28.600 اون دو تا خيلي خوب با هم کنار ميان 00:43:28.600 --> 00:43:31.730 بله همينش ناراحت کنندست 00:43:32.530 --> 00:43:35.960 اما اون دختره خيلي پولداره پس ما چطور به پاي اونا ميرسيم 00:43:37.600 --> 00:43:39.830 خداي من ...نبايد اينو واسش درست ميکرديد 00:43:40.630 --> 00:43:43.800 اون هنوز هم داماد اين خونست 00:43:44.630 --> 00:43:46.700 من ميخوام اينو واسش درست کنم 00:43:46.700 --> 00:43:48.930 اگه شما دوست نداريد, کنار بايستيد من همش رو درست ميکنم 00:43:50.630 --> 00:43:53.660 خداي من خيلي گرمه گرمه 00:43:55.630 --> 00:43:57.560 ...خدا 00:43:57.800 --> 00:43:59.860 !!!!!!!!تادا 00:43:59.860 --> 00:44:01.660 بفرما بخورش 00:44:01.860 --> 00:44:04.830 نگاه کن من عاشق نودل سيب زميني هستم 00:44:04.830 --> 00:44:08.960 ديدم خوب اينجا غذا نمي خوري واسه همين اينو واست درست کردم 00:44:11.600 --> 00:44:12.930 مامان اين عادلانه نيست 00:44:12.930 --> 00:44:16.000 شما هيچ وقت اين کارو واسه من نکرديد 00:44:16.600 --> 00:44:19.700 اما اون چون دامادمه مهمون حساب ميشه 00:44:19.860 --> 00:44:23.000 من مهمون نيستم از اين به بعد منم ميخوام با شما زندگي کنم 00:44:26.760 --> 00:44:31.560 تو نيازي نيست اينو بخوري ...اما مادر- 00:44:32.600 --> 00:44:33.700 خوب ادويه دار شده؟؟ 00:44:33.800 --> 00:44:35.660 بله خيلي خوشمزست 00:44:35.660 --> 00:44:38.830 پس نوش جانت رسوندن غذا دم خونه مردم بايد کار سختي باشه 00:44:38.830 --> 00:44:39.930 نه خوش ميگذره 00:44:40.600 --> 00:44:42.930 !امروز يه سگ نزديک بود گازم بگيره 00:44:42.930 --> 00:44:44.830 جدي؟ 00:44:44.930 --> 00:44:47.630 صبر کن ببينم...چرا اونو فرستادي؟ 00:44:47.800 --> 00:44:50.730 کي ميدونست که اونا سگ دارن؟ 00:44:50.860 --> 00:44:53.760 - مادربزرگ خيلي خوشمزست بله نوش جون 00:44:53.760 --> 00:44:55.730 بذاريد کمرتون رو ماساژ بدم 00:44:55.830 --> 00:44:57.960 نه, اول اينو بخور 00:44:59.900 --> 00:45:03.800 تو تمام روز رو سخت کار کردي نکن. اشکال نداره نيازي نيست 00:45:03.900 --> 00:45:08.000 خدايا من بعد از تموم روز آشپزي کردن چقدر خسته شدم 00:45:08.630 --> 00:45:12.830 کمرم و بدنم درد ميکنه 00:45:13.600 --> 00:45:15.930 خواهش ميکنم يه کم صبر کنيد بذاريد من ايشون رو ماساژ بدم 00:45:15.930 --> 00:45:18.660 نه من خوبم 00:45:18.660 --> 00:45:20.600 بسه.کافيه 00:45:23.700 --> 00:45:25.760 اوه چقدر خوبه 00:45:25.760 --> 00:45:28.600 - خوشتون اومد؟ - بله 00:45:28.600 --> 00:45:30.930 آه, حس خوبي داره 00:45:37.830 --> 00:45:39.560 الو؟ 00:45:42.830 --> 00:45:45.930 - از کجا فهميديد من اينجام؟ مونگ هيون بهم گفت. چرا؟- 00:45:45.930 --> 00:45:47.830 ...لعنتي 00:45:49.800 --> 00:45:51.630 به خودت نگاه کن 00:45:52.530 --> 00:45:53.560 چي؟ برو لباست رو عوض کن- نه- 00:45:55.560 --> 00:45:59.900 ميخواي پدر عصباني بشه؟- من ديگه پدر ندارم- 00:46:00.630 --> 00:46:01.760 چي؟ 00:46:02.960 --> 00:46:04.960 من اينجا زندگي کردن رو 100 بار بيشتر از خونه خودمون دوست دارم 00:46:05.800 --> 00:46:07.000 چرا دوست داري؟ 00:46:07.530 --> 00:46:09.960 من هر وعده غذايي رو که اينجا ميخورم خوشحالم 00:46:09.960 --> 00:46:12.960 هر دو تا مادربزرگا با من خوبن و حس خيلي خوبي دارم که خونه دارم 00:46:13.760 --> 00:46:16.000 من هميشه روياي اينجور زندگي کردن رو داشتم 00:46:16.000 --> 00:46:18.960 چه روياي جاه طلبانه اي 00:46:20.800 --> 00:46:23.730 حالت خوبه؟ اذيتت نمي کنن؟ 00:46:23.860 --> 00:46:27.000 فکر کرديد خانواده مونگ هيون مثل خانواده ما هستن؟ 00:46:27.800 --> 00:46:32.730 پس بذاريد من همين جا بمونم و اينجا به خوبي زندگي کنم 00:46:32.730 --> 00:46:33.960 تو نمي توني اينکارو بکني 00:46:34.830 --> 00:46:39.560 پدرت يه تاريخ رو واسه ديدن پدر مينا مشخص کرده و خيلي هم نگرانه 00:46:39.700 --> 00:46:41.530 کي بهش گفته اينکارو بکنه؟ 00:46:42.700 --> 00:46:44.760 من بهش ميگم که تو کجايي 00:46:46.560 --> 00:46:47.660 شما نمي تونيد اينکارو بکنيد 00:46:47.860 --> 00:46:52.660 پس همين الان با من بيا بريم خونه 00:46:52.960 --> 00:46:56.960 اگه به پدر بگيد من تمام رابطه هامو با شما هم قطع ميکنم 00:46:57.560 --> 00:47:00.860 !خداي من اينقدر از اين حرف استفاده نکن 00:47:00.860 --> 00:47:03.000 چطور ميتوني اين حرف رو به مادرت بزني؟ 00:47:04.830 --> 00:47:09.960 باشه قبل از اينکه بريد مرغ بخوريد 00:47:10.900 --> 00:47:15.530 فکر کردي الان درسته من اينکارو بکنم؟ 00:47:15.630 --> 00:47:17.960 چرا که نه؟ خوشمزست پس بايد واستون بذارم که ببريد؟ 00:47:18.560 --> 00:47:24.000 خداي ...من 00:47:24.630 --> 00:47:26.900 احمق, اينقدر راجع به مرغ حرف نزن 00:47:35.600 --> 00:47:37.600 سر قرار از پيش تعين شده رفتي؟ 00:47:37.730 --> 00:47:38.960 قرار؟ 00:47:38.960 --> 00:47:41.000 خانوادم دارن بهم فشار ميارن 00:47:41.560 --> 00:47:43.930 ميخواي اينکارو بکني؟ 00:47:43.930 --> 00:47:47.530 نه امکان نداره 00:47:48.760 --> 00:47:51.830 اما مادرم واسه مدتي بهم گير ميده 00:47:53.600 --> 00:47:57.700 تو اين قرارا در مورد چي حرف ميزنن؟- من از کجا بدونم؟- 00:47:57.960 --> 00:48:00.930 تا حالا از اين قرارا نرفتي؟ 00:48:00.930 --> 00:48:03.760 من اصلاً تا الان قرار نداشتم 00:48:04.600 --> 00:48:10.530 جدي؟ تا حالا هيچ قراري نداشتي؟ 00:48:11.000 --> 00:48:14.930 من خيلي وقت پيش تصميم گرفتم 00:48:15.030 --> 00:48:18.760 اگه کسي ازم خواست باهاش برم بيرون يه متقلب و بازيگره 00:48:19.730 --> 00:48:21.800 متقلب؟ 00:48:21.800 --> 00:48:23.960 کي از دختري مثل من خوشش مياد؟ 00:48:24.600 --> 00:48:28.700 من نه خوشگلم نه پولدارم 00:48:28.900 --> 00:48:32.560 حتي خانواده هم ندارم 00:48:32.860 --> 00:48:36.800 پس کسي که مياد طرف من بايد يه متقلب باشه 00:48:36.800 --> 00:48:39.730 ايش, اينقدرا هم بد نيستي 00:48:40.860 --> 00:48:45.660 پس تو تا الان دوست پسر نداشتي؟ 00:48:46.530 --> 00:48:47.960 نه 00:48:48.660 --> 00:48:51.900 ...تو همچين روزي و سني 00:48:58.700 --> 00:49:03.630 کجا بودي تمام روز که منو تنها گذاشتي؟ 00:49:04.560 --> 00:49:07.760 رفتم در مورد تدريس پيانو تبليغ کنم 00:49:07.900 --> 00:49:11.930 - پس تو هم ميخواي که من اينجا بمونم - چي؟ 00:49:11.930 --> 00:49:14.900 مگه به همين دليل نيست که ميخواي کار کني؟ 00:49:16.730 --> 00:49:22.800 تو بهم ميگي برو خونه ولي قلباً دلت نمي خواد من برم, درسته؟ 00:49:24.000 --> 00:49:28.800 آخ پام, تمام روز رو راه رفتم 00:49:29.930 --> 00:49:31.700 همينجا صبر کن 00:49:39.830 --> 00:49:40.960 اين چيه؟ 00:49:41.560 --> 00:49:42.860 من پاتو ميشورم چي؟ 00:49:44.760 --> 00:49:46.900 اين ديوونگيه. اينجا؟ 00:49:46.900 --> 00:49:49.800 پاتو بذار اينجا.آبش داغه و حالتو بهتر ميکنه 00:49:50.830 --> 00:49:52.960 خدايا 00:49:56.800 --> 00:49:58.630 غلغلکم مياد 00:49:58.730 --> 00:50:02.600 تحمل کن. دارم اينکارو به خاطر خودت ميکنم 00:50:02.600 --> 00:50:04.560 ولي حس خوبي داره ها 00:50:04.800 --> 00:50:07.600 خوب, امروز چکار کردي؟ 00:50:07.600 --> 00:50:12.530 من مرغ سرخ کردم. با اين همه روغن و گاز دور و برم حسابي گرممم شده بوده 00:50:12.700 --> 00:50:14.800 خداي من چقدر بد 00:50:14.800 --> 00:50:17.530 بود, ولي حس خوبي داشتم 00:50:17.830 --> 00:50:20.930 عموت 30 وون بهم داد 00:50:20.930 --> 00:50:23.600 - گرفتيش؟ - البته 00:50:23.760 --> 00:50:27.630 من الان يه خانواده دارم که مراقبش باشم بايد مسئوليت پذير باشم 00:50:27.860 --> 00:50:30.700 بزرگ شدي 00:50:31.800 --> 00:50:34.860 وقتي اون پولو دستم گرفته بودم گريه ام گرفته بود 00:50:35.530 --> 00:50:38.630 - جدي؟ - اولين بار بود خودم پول در مياوردم 00:50:38.960 --> 00:50:42.530 پولي که با کار سخت و عرق کردن به دست اوردم 00:50:42.800 --> 00:50:48.600 و فهميدم که تا الان چقدر راحت زندگي کردم 00:50:50.660 --> 00:50:53.830 فکر کنم داري خيلي سريع بالغ ميشيا 00:50:53.960 --> 00:50:56.960 همش به خاطر توئه چي به خاطر منه؟- 00:50:56.960 --> 00:51:01.960 اگه به خاطر تو نبود ممکن بود هيچ وقت نفهمم 00:51:02.960 --> 00:51:05.730 پس پامو بهتر ماساژ بده 00:51:05.730 --> 00:51:07.630 باشه 00:51:08.960 --> 00:51:12.760 !آخ دردم اومد!يکم آرومتر!آرومتر 00:51:15.960 --> 00:51:18.960 آبِ کثيفه 00:51:19.700 --> 00:51:22.600 باشه باشه 00:51:26.560 --> 00:51:30.660 آخ نه اتاق پر شد از آب 00:51:31.530 --> 00:51:32.960 ميدونم 00:51:32.960 --> 00:51:36.560 مادر عصباني ميشه. حالا چکار کنيم؟ 00:51:36.700 --> 00:51:38.560 خوب پاکش ميکنيم 00:51:39.630 --> 00:51:41.660 اما من حوله ندارم 00:51:49.030 --> 00:51:51.700 بسه ديگه 00:51:57.630 --> 00:51:58.900 ممنون که اومدي 00:52:02.800 --> 00:52:06.700 من تو اين سن هيچ کسو ندارم که باهاش مشروب بخورم 00:52:08.900 --> 00:52:13.830 همشم به خاطر اين بود که نمي خواستم بقيه منو مست ببينن 00:52:15.830 --> 00:52:19.760 تو منو به عنوان کسي ميبيني که باهاش مشروب بخوري؟ 00:52:22.960 --> 00:52:24.930 ميخوام که راحت باشم 00:52:31.900 --> 00:52:36.900 ازت خواستم که با هم مشروب بخوريم زياده روي کردم؟ 00:52:37.600 --> 00:52:41.860 پس ميتونم باهات صادق باشم؟ 00:52:44.660 --> 00:52:50.560 مردم معمولا وقتي ميفهمن که يکي بهشون دروغ گفته عصباني ميشن 00:52:51.560 --> 00:52:59.000 اما گاهي اوقات هم هست که ميتوني با دروغ گفتن به يه نفر عشقش روبه دست بياري 00:52:59.660 --> 00:53:02.760 الان داري از اون دفاع ميکني؟ 00:53:06.800 --> 00:53:11.860 خيلي بدتر از اوني هستي که فکرشو ميکردم 00:53:13.630 --> 00:53:14.960 هستم؟ 00:53:14.960 --> 00:53:18.600 دلم ميخواست که رقت انگيز باشي 00:53:19.900 --> 00:53:27.560 اينجوري ميفهميدم, که اون منو به خاطر خودم دوست داشته نه به خاطر پولم 00:53:27.730 --> 00:53:30.660 ميتونستم اينو به خودم بگم 00:53:33.600 --> 00:53:38.900 اما بعد از ديدن تو حس بهتري پيدا کردم 00:53:41.000 --> 00:53:42.600 منظورت چيه؟ 00:53:42.760 --> 00:53:48.760 ديدم که تو بيشتر به جاي اينکه احساسي باشي منطقي هستي 00:53:52.930 --> 00:53:57.030 عاشقش بودي؟ 00:53:58.660 --> 00:53:59.930 يادم نمياد 00:54:00.900 --> 00:54:06.000 حق هم ندارم که يادم بياد 00:54:08.530 --> 00:54:13.560 پس چرا به خونمون زنگ زدي؟ 00:54:17.700 --> 00:54:23.760 چرا اسمت رو به مادرم دادي؟ 00:54:23.900 --> 00:54:26.900 فکر کردم اينطوري ميتونم دخترم رو پيدا کنم 00:54:27.800 --> 00:54:31.600 من بايد دخترم رو پيدا کنم 00:54:32.660 --> 00:54:36.660 اين تمام چيزيه که من ميخوام 00:54:36.660 --> 00:54:39.530 اگه اون بچه با تو بمونه 00:54:40.560 --> 00:54:46.630 زنم ميتونه تو رو واسه هميشه از زندگي پاک کنه؟ 00:54:47.700 --> 00:54:48.800 اين حرفت چه معني ميده؟ 00:54:51.000 --> 00:54:52.900 منظورت چيه؟ 00:55:04.760 --> 00:55:07.700 دوک هه من هيون ته رو پيدا کردم 00:55:10.660 --> 00:55:12.730 داري مشروب ميخوري؟ 00:55:13.860 --> 00:55:14.960 بله 00:55:17.600 --> 00:55:19.700 خدمتکارت رفته 00:55:20.000 --> 00:55:24.930 در طول روز نديده بودم مشروب بخوري قبلاً اينجوري نبودي 00:55:24.930 --> 00:55:29.660 گناهي که در حق مادر هيون سو کردم 00:55:29.660 --> 00:55:35.660 و بزرگ کردن پسري که هميشه ميترسيد 00:55:35.660 --> 00:55:43.660 گناهي که به خاطر له کردن تو کردم از درون به هيون ته صدمه زدم 00:55:44.530 --> 00:55:49.800 و اذيت کردن مونگ هيون و بيرون کردنش 00:55:49.800 --> 00:55:51.730 دوک هه 00:55:51.730 --> 00:55:57.530 من به بچه هاي مردم خيلي صدمه زدم 00:56:02.560 --> 00:56:05.900 خدا از آدما ترسناکتره 00:56:05.900 --> 00:56:09.660 خداي من تمومش کن. به اندازه کافي خوردي 00:56:09.900 --> 00:56:12.630 تا اين حد مشروب خوردن واست خوب نيست 00:56:13.730 --> 00:56:18.600 چرا من به جاش تنبيه نشدم؟ 00:56:18.730 --> 00:56:20.930 پسرم هيچ کار اشتباهي نکرده بود 00:56:21.700 --> 00:56:25.600 !پسر بيچاره من بيگناهه 00:56:27.530 --> 00:56:33.030 همين طورشم به خاطر اينکه تمام عمر بچه نامشروع صداش ميزدن عذاب کشيده 00:56:33.030 --> 00:56:35.800 مگه چه کار اشتباهي کرده؟ 00:56:35.800 --> 00:56:39.900 !پسر بيچاره من بيگناهه 00:56:42.900 --> 00:56:46.600 هيون جون مشکلي داره؟ 00:56:46.800 --> 00:56:49.000 من اينجوري نمي تونم زندگي کنم 00:56:49.730 --> 00:56:55.760 نه اين منصفانه نيست من اينجوري نمي تونم زندگي کنم.نمي تونم 00:56:55.960 --> 00:57:00.730 چرا؟ چي شده؟ هيون جون مريضه؟ 00:57:01.600 --> 00:57:03.730 منم کلک خوردم 00:57:03.730 --> 00:57:06.700 !پارک سونسان به منم کلک زد 00:57:06.700 --> 00:57:11.630 بهم بگو چي شده؟ 00:57:15.600 --> 00:57:20.900 تو زنِ ما تا همون اخر در حال جنگيم 00:57:22.630 --> 00:57:25.600 تا آخرش 00:57:25.600 --> 00:57:29.660 اون زنه کيه؟ 00:57:31.730 --> 00:57:33.860 يه اتفاق خيلي بدي بايد افتاده باشه 00:57:38.700 --> 00:57:43.600 مادر هيون سو برگشته؟ 00:57:46.630 --> 00:57:49.930 خداي من, کارايي که من واسه اون ميکنم 00:57:49.930 --> 00:57:53.860 باورم نميشه حالا که مسته بايد ازش مراقبت کنم 00:57:53.960 --> 00:57:57.530 آه بوي الکل 00:57:57.700 --> 00:57:59.930 چرا اون هنوز نيومده؟ 00:58:01.530 --> 00:58:03.700 - مادر من اومدم خونه - بله سلام 00:58:04.630 --> 00:58:08.000 ميدوني چقدر سخت بود تا اينجا بيارمش؟ 00:58:09.560 --> 00:58:11.730 مادر حالتون خوبه؟ 00:58:13.600 --> 00:58:17.000 اوه نه اون تب داره برم يه حوله خيس بيارم 00:58:17.600 --> 00:58:21.560 هي, اتفاق بدي واسه هيون جون افتاده؟ 00:58:23.000 --> 00:58:26.530 - نه پس اون چرا اين شکليه؟- 00:58:26.900 --> 00:58:29.800 اون دائم در مورد هيون جون بيچارش حرف ميزد 00:58:31.000 --> 00:58:33.900 هيچي نيست- جداً؟- 00:58:45.900 --> 00:58:49.960 قطعاً هيون جون يه مشکلي داره 00:58:49.960 --> 00:58:53.530 اما چي هست؟ اه چقدر خسته کننده 00:59:00.900 --> 00:59:02.560 برو کنار 00:59:02.900 --> 00:59:04.930 بعد از تبتون رفت پايين 00:59:05.660 --> 00:59:07.530 گفتم برش دار 00:59:09.630 --> 00:59:12.860 پس يکم استراحت کنيد 00:59:15.900 --> 00:59:18.600 همونجا وايستا 00:59:22.630 --> 00:59:24.900 ....شما چرا 00:59:28.930 --> 00:59:29.960 مادر 00:59:29.960 --> 00:59:32.900 چيه؟ تو هم ميخواي به من تو گوشي بزني؟ 00:59:33.700 --> 00:59:34.830 مادر 00:59:34.830 --> 00:59:36.800 شما هنوز هم نمي توني منو ببري 00:59:36.800 --> 00:59:39.730 فکر کردي ميتوني از من ببري؟ 00:59:40.900 --> 00:59:43.960 تنها کاري که الان بايد بکني اينه که واسه هيون جون سخت کار کني 00:59:44.630 --> 00:59:49.560 و يه مارک و محصول جديد واسه پسر من توليد کني و هيچ کار ديگه اي نکني 00:59:49.860 --> 00:59:53.860 غلط زيادي نکن و با سکوت تمام تو اين خونه زندگي کن 00:59:56.530 --> 01:00:00.000 و مرموز بازي هم در نيار تحمل نمي کنم 01:00:00.000 --> 01:00:05.000 وقتي هيون جون کمپاني رو به دست آورد ميخوايد منو بندازين بيرون؟ 01:00:05.000 --> 01:00:06.730 اين به من بستگي داره. 01:00:06.900 --> 01:00:10.660 چرا با شما بستگي داره؟- چي؟- 01:00:10.830 --> 01:00:13.000 چرا اين تصميم شماست؟ 01:00:13.600 --> 01:00:15.530 ...چطور جرات ميکني 01:00:15.630 --> 01:00:20.700 مادر من قبل از شما از اين خونه بيرون نميرم 01:00:20.700 --> 01:00:21.960 چي؟ 01:00:22.760 --> 01:00:24.660 چي گفتي؟ 01:00:24.660 --> 01:00:27.530 هيون جون يه بار بهم گفت دليل اينکه مادر هيون سو طلاق گرفته 01:00:27.830 --> 01:00:32.560 با اون چيزي که ما ميدونيم فرق داره 01:00:33.830 --> 01:00:39.530 من مطمئنم دست شما تو کاره 01:00:41.600 --> 01:00:45.600 من به تنهايي از اينجا نميرم 01:00:46.760 --> 01:00:50.600 ...تو ....تو 01:00:53.900 --> 01:00:59.560 مادر, من, و هيون جون مگه ما همه با هم نيستيم؟ 01:00:59.960 --> 01:01:04.830 وقتي تو يه تيم هستيم نبايد زياد از من متنفر باشيد 01:01:06.630 --> 01:01:09.860 اشتباه ميکنم, مادر؟ 01:01:23.000 --> 01:01:26.600 هيون ته خونه مونگ هيونه؟- درسته؟- 01:01:26.900 --> 01:01:30.900 و دوک هه هم اين اواخر يه جور ديگه شده؟ 01:01:30.900 --> 01:01:32.560 باشه خداحافظ 01:01:38.900 --> 01:01:42.660 به مدير يون بگو بياد دفترم 01:01:47.930 --> 01:01:50.630 پدر با شما کار داره 01:01:52.730 --> 01:01:55.730 فکر کنم در مورد هيون ته هست 01:01:58.600 --> 01:01:59.800 باشه 01:02:12.600 --> 01:02:15.530 يون شيمدوک قوي باش 01:02:15.730 --> 01:02:19.660 اين آخرين فرصت دخترته 01:02:19.660 --> 01:02:22.860 هر چي داري رو بذار وسط و شجاع باش 01:02:31.000 --> 01:02:32.800 هيون ته پيش شما مونده؟ 01:02:33.930 --> 01:02:34.960 بله 01:02:34.960 --> 01:02:39.530 متاسفم ولي همين امروز اونو بفرستيدش خونه 01:02:39.700 --> 01:02:40.930 نمي تونم اينکارو بکنم 01:02:42.000 --> 01:02:43.660 مدير يون 01:02:43.660 --> 01:02:50.030 من نمي تونم.شما خودتون بياد و اونو ببيريد 01:02:51.760 --> 01:02:53.630 مدير يون 01:02:54.830 --> 01:02:56.660 !رئيس پارک سونگسان 01:02:57.560 --> 01:02:58.900 !مدير يون 01:03:03.000 --> 01:03:11.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:11.024 --> 01:03:21.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:30.060 --> 01:03:31.700 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:03:33.960 --> 01:03:36.700 تو خيلي خوشگلي و مال مني 01:03:36.700 --> 01:03:39.730 تو همه اينا رو ميخواي بريزي دور به خاطر يه زن؟ 01:03:39.730 --> 01:03:42.830 بالاخره حرفش پيش ميومد ميخواي تا ابد منو به خاطرش عذاب بدي؟ 01:03:45.860 --> 01:03:48.000 ! همين يه بارو بذاريد ما بريم 01:03:49.900 --> 01:03:51.900 شما بوي الکل ميديد.خداي من 01:03:51.900 --> 01:03:54.760 ميخواي يه آدم اينجوري دوستت داشته باشه؟ 01:03:54.760 --> 01:03:57.000 مهم نيست که تو چقدرم خوب باشي تو باز هم يه بچه نامشروعي 01:03:57.000 --> 01:03:59.700 اونا فقط شبيه نيستن اونا عين همن 01:03:59.700 --> 01:04:02.730 اينجوري فيلم بازي کردن بهت حس بهتري داده؟ 01:04:02.730 --> 01:04:06.630 اگه ميخواستم توسط آدم مثل تو گول بخورم و بازيچه بشم، الان اينجا نبودم 01:04:06.630 --> 01:04:08.930 جدي؟ خانم جانگ مونگ هه