WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:07.900 :: قسمت 37 :: 00:00:11.330 --> 00:00:17.100 × مديريت برنامه ريزي استراتژيک :سون يونا × 00:00:35.100 --> 00:00:37.160 شرکت که زمين بازي نيست 00:00:37.330 --> 00:00:42.160 چون مديرت خونده چطور ميتونه مدير جديد برنامه ريزي استراتژيک باشه؟ 00:01:06.290 --> 00:01:10.360 پدرت ميخواد جنگ رو بر عليه ما شروع کنه 00:01:32.990 --> 00:01:34.020 بيا داخل 00:01:38.390 --> 00:01:40.160 خوش اومدي 00:01:40.390 --> 00:01:43.190 خوب؟ خوشت اومد؟ 00:01:43.190 --> 00:01:46.220 اين همون چيزيه که خودمم ميخوام بفهمم 00:01:47.360 --> 00:01:50.060 موقعيت ها آدم رو ميسازن 00:01:50.220 --> 00:01:56.420 فکر کنم به هر حال بهش عادت ميکنم 00:01:57.160 --> 00:02:00.160 منتظر ميمونم - منتظر چي؟ - 00:02:00.160 --> 00:02:02.160 واسه شروع درخشش مهارت هاي تو 00:02:03.320 --> 00:02:07.290 ساده لوحي يا ميخواي منو تحريک کني؟ 00:02:07.420 --> 00:02:08.460 ببخشيد؟ 00:02:08.460 --> 00:02:13.230 فکر کردي پدر منو تو اين پست قرار داده که بتونم مهارتهام رو نشون بدم؟ 00:02:14.200 --> 00:02:21.000 اين پست رو به من داده تا بتونه بيشتر از پدرم پول بگيره 00:02:23.130 --> 00:02:30.360 واسه اينکه پول بيشتر بتونه بگيره ممکنه حتي پست مدير عاملي رو بهم بده 00:02:31.030 --> 00:02:39.230 نشستن پشت يه ميز تمام روز کار آسوني نيست حتي اگه مثل عروسک يه جا بشيني 00:02:40.060 --> 00:02:43.360 واسه همينه که من قرار نيست اصلاً بشينم 00:02:44.090 --> 00:02:48.420 اگه يه جا بشينم, چطوري تو رو بيرون کنم؟ 00:02:49.060 --> 00:02:55.260 به هر حال اگه بنا به مهارت باشه نمي توني منو شکست بدي بايد يه راه ديگه پيدا کني 00:02:56.260 --> 00:02:58.020 هر چي که مفيد باشه, خوبه 00:02:58.200 --> 00:03:02.230 به هر حال تنها هدف تو چسبيدن به هيون سوِ 00:03:03.030 --> 00:03:04.160 چسبيدن؟ 00:03:04.160 --> 00:03:06.120 هيون سو تو رو دوست نداره 00:03:07.060 --> 00:03:14.200 اون به يه زن وابستگي پيدا کرده منظورم به يه آدمه براي اولين بار 00:03:15.200 --> 00:03:22.030 عشق اول براي هر مردي خطرناکه مخصوصاً واسه يه آدم تنها 00:03:22.200 --> 00:03:29.060 داريد به من پيشنهاد ميکنيد که وقتمو اينجا تلف نکنم و بمونم خونه؟ 00:03:41.300 --> 00:03:45.160 پدر گفته که به کارمندا معرفيت کنم 00:03:48.460 --> 00:03:53.020 مطمئنم که همه شما به خاطر غيبت ناگهاني من شوکه شديد 00:03:53.230 --> 00:03:59.360 بعداً توضيح ميدم پس حالا يه خلاصه از کاري که تا الان کرديد رو بهم بگيد 00:03:59.360 --> 00:04:07.360 نظر خواهي ها تموم شده و ما نمونه ها رو تو فروشگاه ها به نمايش گذاشتيم 00:04:07.360 --> 00:04:12.290 ...بيشتر مردم الماس رو با طرح ساده دوست دارن 00:04:15.260 --> 00:04:19.990 يه تيم جديد برنامه ريزي تشکيل شده 00:04:20.130 --> 00:04:23.300 ايشون مدير تيم هستن سون يونا 00:04:24.090 --> 00:04:25.390 از ديدنتون خوشبختم 00:04:25.390 --> 00:04:28.990 سلام - سلام - 00:04:29.460 --> 00:04:31.320 روت حساب ميکنم سئونگيون 00:04:32.160 --> 00:04:34.190 سلام يونا 00:04:35.420 --> 00:04:40.060 چيه؟ در مورد چيزي کنجکاوي؟ 00:04:40.060 --> 00:04:41.290 نه 00:04:41.290 --> 00:04:44.060 پس به کارت ادامه بده 00:04:44.060 --> 00:04:47.290 خانم جانگ مونگ هه کجاست؟ - رفته دفتر سازنده ها - 00:04:48.320 --> 00:04:50.990 جانگ مونگ هه؟ 00:04:51.990 --> 00:04:55.290 اون اينجا کار ميکنه؟ 00:04:56.090 --> 00:04:57.420 اون اينجا طراحه 00:05:00.260 --> 00:05:04.190 سئونگيون بيا با هم يه چاي بخوريم 00:05:09.190 --> 00:05:12.020 واقعاً داري از هيون جون جدا ميشي؟ 00:05:13.020 --> 00:05:14.360 فکر کنم 00:05:16.160 --> 00:05:19.360 چطور تونستي با داشتن همچين رازي با اون ازدواج کني؟ 00:05:20.020 --> 00:05:23.160 انگار که اين خانواده خيلي بزرگ و عاليه 00:05:24.090 --> 00:05:25.460 چرا ميخواستي منو ببيني؟ 00:05:33.320 --> 00:05:36.420 جانگ مونگ هه چه جور زنيه؟ 00:05:38.030 --> 00:05:39.400 مادر بهت گفته؟ 00:05:40.060 --> 00:05:44.460 همونطور که مادر گفت رابطشون اينقدر عاليه؟ 00:05:45.090 --> 00:05:47.020 اون چي بهت گفته؟ 00:05:47.320 --> 00:05:51.220 نظرت رو بهم بگو 00:05:52.230 --> 00:05:56.030 هيون سو خواسته که اون به تيم طراحي منتقل بشه 00:05:56.260 --> 00:05:57.220 خوب؟ 00:05:57.220 --> 00:06:00.260 و اونا الان در مورد يه مارک جديد کار ميکنن 00:06:01.360 --> 00:06:03.130 ديگه چي؟ 00:06:03.130 --> 00:06:09.000 حقيقت داره که هيون سو واسه محافظت از اون همه کاري ميکنه 00:06:09.120 --> 00:06:12.220 پس شايعه اش همه جا پيچيده 00:06:12.460 --> 00:06:16.320 شايعه نيست حقيقته 00:06:17.160 --> 00:06:20.160 شماره اشو داري؟ 00:06:20.160 --> 00:06:23.290 البته که دارم اون کارمندمه 00:06:39.020 --> 00:06:41.120 × جانگ مونگ هه × 00:06:43.160 --> 00:06:45.320 جانگ مونگ هه 00:06:46.190 --> 00:06:50.460 اون منو به خاطر مادرش ول نميکنه 00:06:51.000 --> 00:06:55.460 اون همين الانم تو رو ول کرده اون ديگه نمي خواد مادرش رو پيدا کنه 00:06:55.460 --> 00:07:00.120 اون فقط اون زن رو ميخواد حتماً خيلي دوستش داره 00:07:08.120 --> 00:07:10.390 !همين الان بيا بيرون 00:07:10.390 --> 00:07:13.360 همين الان! اينقدر بچه بازي درنيار 00:07:14.000 --> 00:07:18.460 هيون ته همين الان بيا بيرون پدرت ممکنه درو بشکنه 00:07:18.460 --> 00:07:24.190 قرارمون يک ساعت ديگست دلت ميخواد من بميرم؟ 00:07:24.190 --> 00:07:26.160 اگه اتفاقي واسش افتاده باشه چي؟ 00:07:27.230 --> 00:07:28.460 اصلاً غذا خورده؟ 00:07:29.000 --> 00:07:32.060 وقتي غذا گذاشتم پشت در اتاقش فقط آب برداشته 00:07:32.060 --> 00:07:37.130 پس بايد حتماً بيهوش شده باشه اون حتي نمي تونه گرسنگي رو تحمل کنه 00:07:37.130 --> 00:07:38.390 بيهوش شده 00:07:38.390 --> 00:07:41.290 هيون ته هيون ته - به قفل ساز زنگ بزن - 00:07:44.120 --> 00:07:46.220 هيون ته هيون ته 00:07:47.030 --> 00:07:50.230 حالت خوبه؟ خواهش ميکنم در رو باز کن هيون ته 00:07:50.230 --> 00:07:54.260 هيون ته مادرتم در رو باز کن 00:08:10.330 --> 00:08:14.460 چرا غذا نخوردي؟ ميخواي خودت رو بکشي؟ 00:08:16.020 --> 00:08:19.260 مگه من مرغم يا خروس که شما بزرگ کردين؟ 00:08:19.260 --> 00:08:20.430 چي؟ 00:08:20.430 --> 00:08:27.000 مرغ و خروس رو خوب بزرگ ميکنن که بتونن به بهترين قيمت بفروشن 00:08:27.100 --> 00:08:28.290 !هي 00:08:28.290 --> 00:08:30.360 اينقدر دلتون يه عروس پولدار ميخواد؟ 00:08:30.360 --> 00:08:32.200 چرا که نه؟ 00:08:32.200 --> 00:08:38.400 کي دلش همچين خانواده خوب و پولداري نمي خواد؟ 00:08:40.120 --> 00:08:41.230 من نمي خوام 00:08:41.230 --> 00:08:48.000 همه دلشون ميخواد چرا تو نمي خواي؟ !همه مردم به يه دليلي ميخوان 00:08:48.260 --> 00:08:52.230 نمي خوام دوباره برگردم به زندگي قبليم - چي؟ - 00:08:52.230 --> 00:08:58.420 خانواده مونگ هيون باعث شدن، من حس کنم تو يه خونه زندگي ميکنم، حتي آب هم خوشمزست 00:08:58.420 --> 00:09:01.320 حتي يه راه رفتن ساده هم منو خوشحال ميکرد 00:09:02.160 --> 00:09:08.430 من قبل از اينکه حتي بتونم حرف زدن رو ياد بگيرم زندگي با احتياط رو ياد گرفتم 00:09:10.460 --> 00:09:15.320 تو چقدر آدم بدي هستي.اون يه بچه دور از مادرش بوده 00:09:15.320 --> 00:09:17.460 مادر خواهش ميکنم ساکت باش 00:09:19.200 --> 00:09:22.460 پدر به اندازه کافي به تو پول ميداد 00:09:23.030 --> 00:09:27.060 پس دليلت چي بود که بموني منم مجبور کني که پيششون بمونم؟ 00:09:27.290 --> 00:09:31.420 من دلم ميخواست که اونا با تو مثل پسرشون برخورد کنن 00:09:31.420 --> 00:09:35.160 !دروغ نگو - هيون ته - 00:09:35.160 --> 00:09:43.230 اگه تو جاي نامادري بودي با بچه يه زن ديگه مثل پسر خودت برخورد ميکردي؟ 00:09:44.460 --> 00:09:48.420 چطور اينو قبول ميکردي؟ 00:09:51.230 --> 00:09:58.360 اگه من از مونگ هيون جدا بشم و با مينا ازدواج کنم پس زندگي مونگ هيون چي ميشه؟ 00:09:58.360 --> 00:10:05.230 حداقل اگه بميرم مونگ هيون ميفهمه قلب من پيش کيه 00:10:05.400 --> 00:10:08.060 واسه همين سعي کردم با گرسنگي کشيدن خودمو بکشم.فهميدي؟ 00:10:08.190 --> 00:10:11.360 چي؟ به خاطر يه دختر خودتو بکشي؟ 00:10:12.220 --> 00:10:15.360 !بمير احمق بمير احمق جون 00:10:15.360 --> 00:10:21.400 چرا بايد به دختري که عاشقشم صدمه بزنم, اونم وقتي که فقط يه بار زندگي ميکنيم؟ 00:10:22.260 --> 00:10:24.360 مگه ثروتمند بودن چيش خوبه؟ 00:10:25.290 --> 00:10:30.060 زن؟يه عالم زن هست جدي ميگم 00:10:30.230 --> 00:10:35.300 ممکنه نصف جمعيت زن باشن اما مونگ هيون فقط يه دونه تو دنيا هست 00:10:37.120 --> 00:10:39.260 من عاشق مونگ هيون هستم 00:10:40.390 --> 00:10:45.060 اينقدر دوستش دارم که حاضرم مرگ رو انتخاب کنم 00:10:45.260 --> 00:10:47.290 !هيون ته هيون ته 00:10:48.120 --> 00:10:52.390 اين بچه چرا...اينقدر احمقه؟ 00:10:58.030 --> 00:11:01.000 منشي زنگ زد که زمان قرار رو تعين کنه 00:11:03.420 --> 00:11:05.360 چکار ميخواي بکني؟ 00:11:05.360 --> 00:11:09.060 خوب؟ برو هيون ته رو بيار 00:11:10.460 --> 00:11:14.160 ولش کن من تنها ميرم 00:11:15.200 --> 00:11:18.460 خودت تنها؟ - ميخواي چکار کني؟ - 00:11:21.320 --> 00:11:23.360 خودم تنها ميرم 00:11:23.360 --> 00:11:25.990 عزيزم 00:11:32.320 --> 00:11:35.460 چرا اينقدر با هيون ته بد برخورد کردي؟ 00:11:36.020 --> 00:11:39.090 به خاطر همينه که نمي خواد با يه خانواده پولدار ازدواج کنه 00:11:52.130 --> 00:12:00.160 باورم نميشه اون محتاط زندگي کردن رو زود تر از حرف زدن ياد گرفته 00:12:02.060 --> 00:12:06.430 حتي موقع غذا خوردن هم به عنوان يه بچه بايد مراقب رفتاراش ميبوده 00:12:07.230 --> 00:12:13.120 حتي موقع خوردن غذا هم همش تو اين فکر بوده چرا تو اينقدر ازش بدت مياد 00:12:13.120 --> 00:12:14.420 حتما خيلي ميترسيده 00:12:15.430 --> 00:12:20.130 پس چرا موندي و اونو سپردي دست من؟ 00:12:21.020 --> 00:12:22.200 چي؟ 00:12:22.200 --> 00:12:25.460 تو بايد به خاطر اونم شده ميرفتي 00:12:26.090 --> 00:12:29.060 ميخواستي با موندت چي به دست بياري؟ 00:12:30.400 --> 00:12:34.230 ميخواستي از شر من خلاص بشي؟ 00:12:35.160 --> 00:12:38.400 اگه تو اينجا نبودي من اينقدر باهاش بدرفتاري نمي کردم 00:12:39.090 --> 00:12:40.230 ببين 00:12:40.230 --> 00:12:45.330 بله اون وقتي 5 سالش بود دنبال من بود و منو مادر صدا ميکرد 00:12:45.330 --> 00:12:49.130 منم هلش ميدادم اونور خوب که چي؟ - چي؟ - 00:12:49.130 --> 00:12:55.190 همون موقع دلم ميخواست بغلش کنم و بهش لبخند بزنم اما بعدش ياد تو مي افتادم 00:12:55.190 --> 00:12:58.060 منم عصباني ميشدم و هلش ميدادم 00:12:58.390 --> 00:13:00.330 چي؟ 00:13:00.330 --> 00:13:05.060 بعد از مدتي اون ديگه موقع حضور من خيلي با احتياط رفتار ميکرد 00:13:05.260 --> 00:13:10.330 با اين رفتارش من بيشتر عصباني ميشدم و وقتي پدرش نبود بيشتر بهش غر ميزدم.که چي؟ 00:13:11.160 --> 00:13:14.420 ...چطور يه انسان ميتونه 00:13:15.000 --> 00:13:18.330 !به عنوان کسي که گذاشتيش اينجا خيلي حرف ميزني 00:13:20.300 --> 00:13:25.360 به همين خاطر پسرت به جاي تو تنبيه شد 00:13:26.290 --> 00:13:27.360 چي؟ 00:13:30.990 --> 00:13:32.160 چي گفتي؟ 00:13:32.160 --> 00:13:40.060 پسر عزيزت با زني ازدواج کرد که يه بچه داره، چه احساسي داري؟ 00:13:40.190 --> 00:13:42.260 دلت ميخواد بميري؟ 00:13:42.260 --> 00:13:45.400 راستشو بخواي بعد از شنيدنش حس خيلي خوبي بهم دست داد 00:13:45.400 --> 00:13:50.430 اينقدر احساس خوبي بود که انگار يه دندون خراب رو کشيدم 00:13:58.460 --> 00:14:04.360 شنيدم هيون جون اين روزا خيلي مشروب ميخوره 00:14:05.100 --> 00:14:09.230 پسرت داره خراب ميشه 00:14:09.390 --> 00:14:15.260 و وقتي هم غرور يه نفر خرد شد اون موقع معنيش رو ميفهمي 00:14:15.260 --> 00:14:17.120 دهنت رو ببند 00:14:17.120 --> 00:14:18.990 نه 00:15:35.120 --> 00:15:39.290 × زنم × 00:16:25.200 --> 00:16:28.160 از ديدنتون خوشبختم اسم من پارک سونسانگه 00:16:31.290 --> 00:16:33.220 تنها اومديد؟ 00:16:33.220 --> 00:16:35.020 معذرت ميخوام 00:16:35.260 --> 00:16:38.190 چقدر ديدن پسرتون کار سختيه 00:16:40.990 --> 00:16:44.360 حالا که اينجاييد يه غذا بخوريد 00:16:45.120 --> 00:16:47.360 من بايد برم 00:16:47.460 --> 00:16:53.160 من به خاطر کمبودهاي پسرم معذرت ميخوام 00:16:53.260 --> 00:16:58.460 مردم رو نميشه مجبور به انجام کاري کرد چرا معذرت ميخوايد؟ نگران نباشيد 00:16:58.460 --> 00:17:01.190 من شمارو با محصولاتم شکست ميدم 00:17:02.460 --> 00:17:10.030 من محصولي رو درخور شايستگي استانداردهاي گروه سونسانگ توليد ميکنم 00:17:11.460 --> 00:17:15.130 منظورتون چيه؟ 00:17:15.130 --> 00:17:19.200 من دنباله روي پدرم بودم و کارمو به عنوان کارمند جواهر فروشي شروع کردم 00:17:20.060 --> 00:17:23.360 و تو زندگيم به هيچ چيز ديگه فکر نکردم 00:17:24.160 --> 00:17:31.260 من محصولي رو توليد ميکنم که شرکت شما رو بدنام نکنه 00:17:31.260 --> 00:17:36.460 من از اون چيزي که مردم فکر ميکنن سرم شلوغ تره 00:17:36.460 --> 00:17:43.020 من فکر ميکنم اون چيزي که شما الان نياز داريد پول نيست بلکه شرافت و آبروئه 00:17:45.160 --> 00:17:53.300 بهم اين فرصت رو بديد که کار بهترين هاي هنرمندا رو بهتون نشون بدم 00:17:53.300 --> 00:18:00.300 شانس اينکه توانايي نسل چهارم کمپانيهاي کره اي در چه حده رو به من بديد 00:18:03.290 --> 00:18:05.320 اعتماد به نفسشو داريد؟ 00:18:06.020 --> 00:18:10.220 من جواهرات به اندازه بچه هام دوست دارم 00:18:10.390 --> 00:18:15.120 در حقيقت من به جواهرات بيشتر از پسراي خودم فکر ميکنم 00:18:16.090 --> 00:18:18.260 من نمي تونم پسرم رو به شما بدم 00:18:18.260 --> 00:18:24.130 اما محصولي رو به شما ميدم که خيلي با ارزشتره 00:18:24.320 --> 00:18:26.360 پشيمون نمي شيد 00:18:28.290 --> 00:18:31.420 پرحرف تر از اون چيزي که فکر ميکردم هستيد 00:18:42.130 --> 00:18:45.330 ...خداي من لعنتي 00:19:07.060 --> 00:19:12.000 هميشه وقتي شما رو با هم ميديدم فکر ميکردم اون خيلي آرومه 00:19:13.400 --> 00:19:17.390 اما الان ميفهم که مشکل از تو بوده - 00:19:17.390 --> 00:19:22.220 در حقيقت اون خيلي هم احساساتيه 00:19:22.320 --> 00:19:24.990 بدون اون نمي تونه زندگي کنه 00:20:27.360 --> 00:20:31.160 تو خيلي باهوشي 00:20:32.460 --> 00:20:34.330 منظورت چيه؟ 00:20:34.330 --> 00:20:39.400 تعجب ميکنم که چرا راجع به مادر هيون سو چيزي نگفتي 00:20:41.130 --> 00:20:42.430 وقتي پرتت کردن بيرون 00:20:45.260 --> 00:20:53.290 احتمالاً ميدونستي من و مادر هميشه بهت نياز داريم 00:20:57.190 --> 00:21:04.060 کدوم زني جايي رو که ميتونه برگرده بهش رو خراب ميکنه؟ 00:21:05.160 --> 00:21:06.220 اشتباه ميکنم؟ 00:21:07.360 --> 00:21:10.460 ممکنه اولش اينجوري حس کرده باشم 00:21:11.230 --> 00:21:15.330 اما به خاطر دلايل شخصي سرکارم برنگشتم پس نگران نباش 00:21:18.160 --> 00:21:22.120 دلم ميخواست تمام تلاشم رو براي کمک به تو بکنم 00:21:23.100 --> 00:21:34.200 اما آرام منو ميخواد و پدرش هم موافقه. من ميخوام بزرگش کنم 00:21:34.320 --> 00:21:35.420 چي؟ 00:21:36.000 --> 00:21:45.400 ميدونم الان امکانش نيست ولي بالاخره اين اتفاق مي افتاد 00:21:49.300 --> 00:21:55.460 وقتي به دنياش آوردم و ولش کردم معني بچه رو نمي دونستم 00:21:57.490 --> 00:22:08.420 اما الان به تنها چيزي که فکرميکنم اونه روز و شب 00:22:13.060 --> 00:22:17.260 پس ...با اون برگرد 00:22:23.990 --> 00:22:26.160 تو فکر ميکني به خاطر نيازمه؟ 00:22:28.220 --> 00:22:33.390 چون به خاطر تيم طراحي بهت نياز دارم؟ 00:22:35.990 --> 00:22:37.190 هيون جون 00:22:37.190 --> 00:22:40.990 ديگه وقتي نيست که به خاطر اين مسئله بشه هدر داد 00:22:43.300 --> 00:22:51.200 شايد خودم ميدونستي اينجوري ميشه اما ميخواستم براي يه مدت کوتاهي شورش کنم 00:22:57.000 --> 00:23:01.220 تو واقعاً فکر ميکني مادر و پدر اجازه ميدن؟ 00:23:01.220 --> 00:23:04.320 من تصميم ميگيرم که با کي زندگي کنم 00:23:06.490 --> 00:23:12.120 به عنوان پسر وظيفمه که از مادرم حمايت کنم 00:23:13.190 --> 00:23:17.990 اما نمي تونم بذارم تمام زندگيم حول مادرم بچرخه 00:23:20.030 --> 00:23:21.100 هيون جون 00:23:22.330 --> 00:23:30.200 تازه پدر فقط واسش مهمه که من چقدر ميتونم واسش مفيد واقع بشم 00:23:33.230 --> 00:23:42.230 به من اعتماد ميکني و حرص و طمعت رو می ذاري کنارو دنبال رو من ميشي؟ 00:24:14.220 --> 00:24:15.390 چطور پيش رفت؟ 00:24:19.320 --> 00:24:21.360 چکار داري ميکني؟ 00:24:24.460 --> 00:24:27.430 برو با خانواده زنت زندگي کن اگه اينقدر دوستشون داري 00:24:28.120 --> 00:24:30.390 حتي آب هم خوشمزست؟ 00:24:30.390 --> 00:24:36.020 برو آب و مرغ بخور هر کار دوست داري بکن 00:24:37.390 --> 00:24:39.090 جدي؟ 00:24:39.460 --> 00:24:41.420 ميخندي؟ 00:24:41.990 --> 00:24:45.420 از گرسنگي داشتي ميمردي حالا واسه من ميخندي؟ 00:24:46.000 --> 00:24:49.360 وقتي من تا اين حد ناراحتم چطور ميتوني بخندي؟ 00:24:50.290 --> 00:24:55.060 داري ميخندي؟ منو ميخواي عذاب بدي؟ ها؟ 00:24:55.990 --> 00:24:57.360 تو يه عوضي هستي 00:24:57.460 --> 00:25:05.000 من احمق بودم که فکر ميکردم تو واسم يه عروس پولدار مياري.ميدونستم 00:25:05.220 --> 00:25:06.390 ممنونم پدر 00:25:07.060 --> 00:25:10.130 ممنونم پدر که منو اينجوري ميندازيد بيرون 00:25:10.320 --> 00:25:12.120 خداحافظ 00:25:12.260 --> 00:25:14.360 خداي من ببين چجوري ميدوه 00:25:14.360 --> 00:25:19.020 به خانم يون بگو برگرده سر کار - بله قربان - 00:25:19.220 --> 00:25:21.190 چرا گذاشتي بره؟ 00:25:21.420 --> 00:25:24.120 ديگه گروه سونسانگ رو نمي خواي؟ 00:25:24.420 --> 00:25:28.200 وقتي هيون ته اينجا نيست اونا چطور ازدواج کنن 00:25:28.200 --> 00:25:33.360 مينا به اين آسوني بيخيال هيون ته نميشه نيازي نيست عجله کني 00:25:34.330 --> 00:25:39.330 ميخوام حداقل يکي از پسرام با زني که دوست داره زندگي کنه 00:25:40.030 --> 00:25:41.200 چي؟ 00:25:41.200 --> 00:25:47.400 او حرفايي که زد منو خيلي ناراحت کرد 00:25:48.400 --> 00:25:50.260 ..تو چرا 00:25:50.260 --> 00:25:56.130 حداقل يونا برگشته، اون پدرش رو مجبور ميکنه که دو برابر بيشتر سرمايه گذاري کنه 00:25:56.320 --> 00:25:58.190 زيادي هم نبايد حريص باشم 00:26:13.000 --> 00:26:17.130 حالا می ذاري هيون ته بره و همه چي رو ميسپاري به عهده هيون سو؟ 00:26:17.390 --> 00:26:20.460 پس چي؟ گروه سونسانگ پريد 00:26:21.200 --> 00:26:27.000 پس ميخواي شرکت رو بدي به هيون سو و يونا 00:26:27.290 --> 00:26:28.420 خوب که چي؟ 00:26:28.990 --> 00:26:31.190 پس من چي؟ - چي؟ - 00:26:31.190 --> 00:26:33.220 چطور ميتوني منو اينجوري ناديده بگيري؟ 00:26:34.100 --> 00:26:38.330 با من زندگي ميکردي که هيون جون شرکت رو بگيره؟ 00:26:39.990 --> 00:26:40.460 چي؟ 00:26:41.020 --> 00:26:43.360 مهربون باش تا خدا کمکت کنه 00:26:44.120 --> 00:26:45.300 چي؟ 00:26:45.300 --> 00:26:51.090 اينقدر حواست به آزار و اذيت هيون سو و هيون ته بود که گذشته سئونگيون رو از ياد بردي؟ 00:26:51.090 --> 00:26:52.460 !چرا تو 00:26:52.990 --> 00:26:56.160 غذامو بده گرسنمه بيرون غذا نخوردم 00:27:07.430 --> 00:27:11.120 بعد از اينکه زندگيم رو فداي تو کردم چطور ميتوني اين رفتار رو باهام بکني؟ 00:27:11.120 --> 00:27:12.360 !بسه ديگه 00:27:12.360 --> 00:27:17.360 چون زن قانونيت نيستم هيچ حقي ندارم؟ پس من خدمتکارت بودم؟ 00:27:18.100 --> 00:27:23.260 ناعادلانست که بخوام پسرم حقي رو به دست بياره که خودم نتونستم؟ 00:27:25.090 --> 00:27:26.060 چي؟ 00:27:26.060 --> 00:27:30.200 مادر هيون سو به غير از خيانت به تو چکار کرده بود؟ 00:27:30.430 --> 00:27:32.160 ..هي 00:27:32.160 --> 00:27:37.220 وقتي من هنوز اينجام چطور ميتوني با هيون جون اين برخورد رو بکني؟ 00:27:37.460 --> 00:27:43.360 تو به خاطر پولم باهام موندي؟ 00:27:44.400 --> 00:27:51.390 من زنمو به خاطر زني مثل تو بيرون کردم 00:27:51.390 --> 00:27:54.360 !تو به من قول دادي که طلاق ميگيري 00:27:55.260 --> 00:28:00.030 واسه همين با هيون ته اينجوري رفتار کردي؟ 00:28:01.990 --> 00:28:06.290 !باهاش بايد بهتر رفتار ميکردي 00:28:08.100 --> 00:28:11.260 اگه بچه يه غريبه بود باهاش بهتر رفتار ميکردم 00:28:13.460 --> 00:28:17.300 تظاهر نکن که پدر خوبي هستي - تظاهر؟ - 00:28:17.300 --> 00:28:22.430 اگه اينقدر به پسرات اهميت ميدادي بايد با يه زن ميموندي 00:28:23.030 --> 00:28:25.460 فکر کردي چون دلم ميخواست تحمل کردم؟ 00:28:25.460 --> 00:28:29.300 اوني که خدا بايد تنبيه کنه تويي نه من 00:28:33.460 --> 00:28:36.990 واسه همينه که پشيمونم.راحت شدي؟ 00:28:37.360 --> 00:28:39.230 !من, پارک سونسانگ 00:28:42.290 --> 00:28:47.360 ...با تمام وجودم پشيمونم 00:28:51.230 --> 00:28:54.100 مونگ هيون 00:28:56.420 --> 00:28:59.020 مونگ هيون 00:28:59.420 --> 00:29:02.260 هيون ته 00:29:04.120 --> 00:29:05.460 هيون ته 00:29:11.420 --> 00:29:15.090 هيون ته پشت تلفن چي گفتي؟ 00:29:15.090 --> 00:29:17.390 پدر می ذاره ما با هم باشيم 00:29:18.130 --> 00:29:20.430 جدي؟ - بله - 00:29:21.190 --> 00:29:22.390 هيون ته 00:29:31.260 --> 00:29:35.130 اينقدر دلم واست تنگ شده بود که داشتم ميمردم 00:29:35.130 --> 00:29:40.060 راستش فکر کردم که از گرسنگي خودمو بکشم 00:29:40.060 --> 00:29:45.060 منم خيلي دلم واست تنگ شده اينکه رويا نيست؟ ها؟ 00:29:45.400 --> 00:29:51.460 يه بار خواب ديدم برگشتي بلند شدم خيلي گريه کردم 00:29:55.320 --> 00:29:59.990 ديگه گريه نکن من برگشتم 00:30:05.090 --> 00:30:07.020 هيون ته 00:30:21.100 --> 00:30:23.400 مادربزرگا 00:30:23.400 --> 00:30:26.200 اوه خداي من چه خبره؟ 00:30:27.300 --> 00:30:30.130 خداي من ديگه فکر نمي کردم ببينمت 00:30:32.060 --> 00:30:34.320 اوه بله بله خدا کمک کرده 00:30:34.420 --> 00:30:38.420 خدا هنوز منو فراموش نکرده 00:30:39.430 --> 00:30:43.430 خيلي سختي کشيدي خيلي ناراحت و غمگين بودي 00:30:44.020 --> 00:30:45.460 مادربزرگ - بله - 00:30:45.990 --> 00:30:49.160 صبر کن ببينم..تو اينجا چکار ميکني؟ 00:30:49.260 --> 00:30:53.120 مادرزن من برگشتم - چه خبره؟ - 00:30:53.120 --> 00:30:56.290 بالاخره منو واسه هميشه از خونه پرت کردن بيرون 00:30:56.290 --> 00:30:58.390 من ديگه مجبور نيستم با اون دختر ازدواج کنم 00:30:58.990 --> 00:31:01.090 جدي ميگي؟ - بله - 00:31:01.200 --> 00:31:04.300 تو رو انداختن بيرون؟ - بله - 00:31:04.300 --> 00:31:09.260 پدر بهم گفت هر کاري دوست دارم بکنم حتي اگه ميخوام با خورن اب و مرغ زندگي کنم 00:31:10.160 --> 00:31:12.360 با خورن مرغ تنها که نمي توني زندگي کني 00:31:13.030 --> 00:31:19.060 نگران نباشيد مادر من از اين به بعد فقط يه نصف کاسه برنج ميخورم 00:31:19.260 --> 00:31:21.260 اينقدر خوشحالي که انداختنت بيرون؟ 00:31:21.260 --> 00:31:25.020 ميخوايد از اين به بعد من خونه عمو فقط يه وعده غذا بخورم؟ - خواهش ميکنم همين کارو بکن - 00:31:25.190 --> 00:31:26.460 چشم خانم 00:31:26.990 --> 00:31:30.060 بايد يه خوک کباب کنيم جشن بگيريم 00:31:30.230 --> 00:31:34.460 نظرتون در مورد يه خرده گوشت خوک چيه؟ 00:31:34.460 --> 00:31:36.260 به نظر خوب ميرسه 00:31:36.360 --> 00:31:39.320 باشه مهمون من 00:31:40.090 --> 00:31:42.130 مادر تو پول نداري 00:31:42.130 --> 00:31:45.100 ببين من ميدونستم که اون پول جمع ميکنه 00:31:45.320 --> 00:31:51.390 خداي من ...اين پوليه که واسه روز مادر گرفتم 00:31:52.060 --> 00:31:57.300 چون شوهر نوه عزيزم برگشته مهمون من 00:31:57.420 --> 00:31:59.390 !آره 00:32:03.090 --> 00:32:04.460 خوش اومدي 00:32:12.320 --> 00:32:15.090 خواهش ميکنم اونورو نگاه کنيد 00:32:18.260 --> 00:32:20.460 گفتم اونورو نگاه کنيد 00:32:21.020 --> 00:32:24.420 منظورتون چيه؟ چقدر داريد؟ 00:32:25.200 --> 00:32:28.230 بهتون گفتم تو پذيرايي بمونيد چرا دنبالم اومديد؟ 00:32:34.400 --> 00:32:36.160 حدود 500 وونه 00:32:37.030 --> 00:32:39.430 مگه نگفتيد 100 وون هم نداريد 00:32:40.160 --> 00:32:42.460 شايد بايد پيشنهاد گوشت هانو ميدادم 00:32:42.460 --> 00:32:46.000 گوشت هانو؟ اون خيلي گرونه × گوشت گاو درجه يک کره اي × 00:32:46.230 --> 00:32:50.030 همه پولتون 500 وونه؟ 00:32:50.160 --> 00:32:54.290 تو اين سالها بايد خيلي پول جمع کرده باشيد 00:32:55.200 --> 00:33:01.100 منم خرج خودمو دارم تمام پولم همينه 00:33:02.020 --> 00:33:03.320 بذاريدش سر جاش 00:33:04.260 --> 00:33:09.100 ممکنه به خاطر خرج کردن اون پول ارزشمندتون سوء هاضمه بگيريد 00:33:10.120 --> 00:33:12.290 پس چکار کنيم؟ - من ميخرم - 00:33:12.430 --> 00:33:16.230 مگه همه پولتون خرج دادن بدهي ها نشد؟ 00:33:16.230 --> 00:33:18.260 خوب هنوز يکم دارم 00:33:19.230 --> 00:33:21.460 ببخشيد؟ جدي؟ 00:33:22.260 --> 00:33:25.400 اما اينقدر هيجان زده نشيد 00:33:26.460 --> 00:33:29.330 به بچه ها نگيد 00:33:29.330 --> 00:33:32.100 به اونا بگيد شما پولش رو داديد 00:33:32.100 --> 00:33:34.130 ...خوب اين 00:33:34.300 --> 00:33:38.230 پس گوشت هانو بخريم؟ 00:33:38.230 --> 00:33:41.360 من نمي تونم گوشت خوک بخورم 00:33:41.360 --> 00:33:45.330 ما يه خانواده پر جمعيت هستيم ميخوايد منو ورشکست کنيد؟ 00:33:53.030 --> 00:33:57.300 جدي ميگي؟ بله اينکه عاليه 00:33:59.160 --> 00:34:03.260 شوخي ميکني؟ البته که منم خوشحالم 00:34:04.190 --> 00:34:06.190 خداحافظ 00:34:15.360 --> 00:34:18.460 آرام خوش ميگذره؟ - بله - 00:34:21.090 --> 00:34:22.260 آرام 00:34:23.190 --> 00:34:25.060 !آجوما 00:34:35.290 --> 00:34:36.390 سلام 00:34:41.260 --> 00:34:43.120 اومدم باهات حرف بزنم 00:34:49.160 --> 00:34:50.260 منظورت چيه؟ 00:34:51.100 --> 00:34:55.320 اگه نمي خواي مجبورت نمي کنم 00:34:55.320 --> 00:34:58.220 و اگه ارام هم خودش بخواد 00:34:59.120 --> 00:35:02.260 نمي توني - نمي تونم؟ - 00:35:02.420 --> 00:35:04.420 در حقيقت سوپرايز شدم 00:35:05.230 --> 00:35:10.430 اونروز که آرام رو برگردوندي فکر کردم الان گريه کنان ميپره تو بغلم 00:35:11.020 --> 00:35:14.990 فکر ميکردم ازت ميترسه 00:35:18.420 --> 00:35:24.220 اما وقتي اونو برده بودي باهاش بايد خيلي خوب رفتار کرده باشي 00:35:25.320 --> 00:35:27.290 واسه همينه که دنبالت ميگرده 00:35:28.260 --> 00:35:30.100 چون اون بچه منه 00:35:30.100 --> 00:35:33.160 واسه همينه که بخشيدمت و اجازه ميدم گاهگاهي ببينيش 00:35:34.460 --> 00:35:38.120 اما فقط تا اين حد 00:35:38.120 --> 00:35:39.360 سانگ چول 00:35:40.100 --> 00:35:43.060 ميخواي هميشه ارام رو تنها بزرگ کني؟ 00:35:44.020 --> 00:35:47.420 يه مرد نبايد تنها بچه بزرگ کنه 00:35:49.060 --> 00:35:53.420 تو هنوز جوون و خوشتيپي که بخواي تنها زندگي کني 00:35:55.360 --> 00:35:58.220 آرام واسه من کافيه 00:36:00.190 --> 00:36:04.260 آرام که بزرگ شد باعث دردسرت ميشه 00:36:08.430 --> 00:36:14.300 از اين به بعد من ازش مراقبت ميکنم پس تو الان بايد بري دنبال زندگيت 00:36:17.060 --> 00:36:20.420 اگه ميخاي اين حرفارو بزني ديگه نيا اينجا 00:36:34.290 --> 00:36:36.090 امکان نداره 00:36:36.260 --> 00:36:40.430 من واسه اجازه دادن تو نگفتم فقط دارم ميگم که بدوني 00:36:40.990 --> 00:36:42.400 تو واقعاً چته؟ 00:36:42.400 --> 00:36:45.430 اگه ميخواستي اينجوري باشي ميتونستيم از پدرت مخفي کنيم 00:36:45.990 --> 00:36:51.020 اون موقع نمي تونستم چون فقط بهش نياز دارم تحملش کنم 00:36:52.130 --> 00:36:53.120 خوب؟ 00:36:53.120 --> 00:37:01.260 اما بعداً فهميدم...که عصباني هستم چون عاشقشم 00:37:01.430 --> 00:37:05.500 چرت نگو. تازه بچه اشو هم بياري؟ 00:37:06.130 --> 00:37:10.200 اينطوري باعث ميشه سئونگيون راحت تر باش- فکر کردي پدرت می ذاره؟ - 00:37:10.420 --> 00:37:13.120 پس من ميرم از خونه 00:37:13.320 --> 00:37:15.190 واست مهم نيست اگه منو بيرون کنن؟ 00:37:16.290 --> 00:37:23.420 کاري ميکنم که پدر محتاج من بشه پس همچين اتفاقي نمي افته 00:37:25.320 --> 00:37:29.460 حالا که يونا برگشته به نظرت کار آسونيه؟ 00:37:30.190 --> 00:37:33.220 به تنها چيزي که ميتونم تکيه کنم توانايي هاي خودمه 00:37:34.230 --> 00:37:38.130 نه خانواده همسرم يا چيز ديگه اي فقط خودم 00:37:38.320 --> 00:37:43.020 بازم نمي تونم سئونگيون رو قبول کنم - پس چرا بهش گفتيد برگرده سر کار؟- 00:37:43.160 --> 00:37:44.320 به خاطر سود دو طرفه 00:37:44.490 --> 00:37:46.260 پس خواهش ميکنم يه کم تلاش کنيد 00:37:48.090 --> 00:37:51.090 دخترش خوشگله خوشتون مياد ازش 00:37:52.030 --> 00:37:54.200 من قبل از اينکه بندازنم از اينجا بيرون خودمو ميکشم 00:37:56.400 --> 00:38:00.460 چرا رفتارت اينقدر بد شده؟ - شما به اندازه کافي کار کرديد - 00:38:02.090 --> 00:38:03.060 چي؟ 00:38:03.060 --> 00:38:06.360 چطور ميتونستيد مادر هيون سو رو به غلط متهم به خيانت کنيد؟ 00:38:08.360 --> 00:38:09.360 چي؟ 00:38:09.360 --> 00:38:11.420 اين کارو به خاطر من کرديد؟ 00:38:12.430 --> 00:38:13.390 بله 00:38:13.390 --> 00:38:17.490 پس سئونگيون و دخترش رو هم به خاطر من بپذيريد 00:38:18.460 --> 00:38:20.160 ..تو بچه 00:38:20.990 --> 00:38:22.090 ببخشيد 00:38:34.630 --> 00:38:36.660 به سلامتي - به سلامتي - 00:38:41.090 --> 00:38:43.320 هيون ته ممنون که برگشتي پيشمون 00:38:44.160 --> 00:38:46.190 من از همه خوشحالترم 00:38:46.490 --> 00:38:48.490 عمو منم دلم واستون تنگ شده بود 00:38:49.160 --> 00:38:54.060 نصف مشتريهاي زن مغازه بعد از رفتن تو ديگه نيومدن 00:38:54.230 --> 00:38:56.300 ميدونستم 00:38:56.300 --> 00:38:58.200 خوشحالي؟ها؟ 00:38:59.000 --> 00:39:02.200 به هر حال من ميتونم اينجا زندگي کنم؟ - البته - 00:39:02.300 --> 00:39:07.130 تا وقتي که بميرم همين جا زندگي کن مونگ هه وقتي ازدواج کنه از اينجا ميره 00:39:07.320 --> 00:39:13.360 براي اينکه بدونيد ميگم اما پول امشب رو ايشون دادن 00:39:15.190 --> 00:39:17.090 با چه پولي مامان؟ 00:39:17.190 --> 00:39:21.360 خوب با اون ...200 ووني که داشتم 00:39:22.020 --> 00:39:25.460 مطمئنيد؟ - غذاتون رو بخوريد - 00:39:27.330 --> 00:39:33.460 پس مونگ هيون الکي گريه کرد منظورم اينه که اندازه يه رودخونه اشک ريخت 00:39:34.320 --> 00:39:36.160 خجالت نمي کشي؟ 00:39:37.030 --> 00:39:38.300 ...عمو 00:39:39.130 --> 00:39:42.400 حالا که هيون ته هم با ما زندگي ميکنه بايد خيلي بيشتر تلاش کنيم 00:39:43.300 --> 00:39:49.060 هي هي من بدهيتون رو دادم پسر عزيزم رو مجبور نکن بيش از حد کار کنه 00:39:49.060 --> 00:39:52.460 نگران نباشي من ميخوام يه وعده غذاييم رو خونه عمو بخورم 00:39:53.090 --> 00:39:56.260 کي گفته؟ تو همينجوري هم يه عالمه مرغ ميخوري 00:39:56.360 --> 00:39:59.360 پس هر ماه يکي از ساعت هام رو ميفروشم 00:40:00.020 --> 00:40:02.420 کدوم ساعت؟ من قبلاً همشون رو فروختم 00:40:02.420 --> 00:40:04.160 قبلاً؟ 00:40:04.160 --> 00:40:09.060 ميخواستم فراموشت کنم واسه همين همشو فروختم 00:40:09.220 --> 00:40:10.390 جدي؟ 00:40:11.000 --> 00:40:12.200 البته 00:40:12.460 --> 00:40:16.120 تو بيا اينجا ببينم بيا 00:40:16.120 --> 00:40:17.490 مراقب باش 00:40:20.190 --> 00:40:24.290 شيمدوک بالاخره ميتونيم يه نفسي بکشيم 00:40:25.190 --> 00:40:28.460 ميدونم. ممنون آقاي رئيسيم 00:40:29.120 --> 00:40:32.220 آره بايد بريم شخصاً ازش تشکر کنيم 00:40:32.220 --> 00:40:35.290 ميتونيم با دادن يه نوه خوشگل ازش تشکر کنيم 00:40:37.020 --> 00:40:38.990 اونا نيومدن پائين 00:40:39.320 --> 00:40:42.460 نمي دونم دارن چکار ميکنن 00:40:42.460 --> 00:40:44.190 من ميرم ببينم چکار ميکنن 00:40:44.460 --> 00:40:47.060 اگه حسوديت ميشه برو ازدواج کن 00:40:47.360 --> 00:40:50.220 من که با خودم نمي تونم ازدواج کنم- چرا با خودت؟ - 00:40:50.360 --> 00:40:52.290 اون خانم داروسازه هست 00:40:52.290 --> 00:40:54.460 مامان - اون درست ميگه - 00:40:55.020 --> 00:40:58.060 من اون دختره که کيک برنج آورده بود رو دوست دارم 00:40:58.060 --> 00:40:59.420 !مادر 00:41:02.260 --> 00:41:04.990 کي ميتونه باشه؟ مونگ هه؟ 00:41:05.320 --> 00:41:07.320 چرا بايد زنگ بزنه؟ کليد داره 00:41:08.190 --> 00:41:09.420 من باز ميکنم 00:41:18.460 --> 00:41:21.090 سلام 00:41:21.090 --> 00:41:22.420 چي شده اومدي اينجا 00:41:24.260 --> 00:41:28.330 حوصلم سر رفته بود کيک برنج درست کردم 00:41:28.330 --> 00:41:31.200 خوشمزه بودن يه دفعه ياد مادربزرگا افتادم 00:41:32.090 --> 00:41:34.420 با اين وجود بايد اول زنگ ميزدي 00:41:35.330 --> 00:41:37.460 با من مثل يه مهمون برخورد نکن 00:41:42.000 --> 00:41:45.430 خواهش ميکنم نگران نباشيد اومدم فقط اينو بدم و برم 00:41:45.430 --> 00:41:48.420 حالا که اين همه راه اومدي نميشه که همينجوري بري 00:41:48.420 --> 00:41:51.360 اگه غذا نخوردي بيا با ما غذا بخور 00:41:52.290 --> 00:41:55.060 خوب من هنوز غذا نخوردم 00:41:56.130 --> 00:41:59.200 پس همين جا بخور تو خونه که کسي منتظرت نيست 00:41:59.200 --> 00:42:00.430 باشه 00:42:08.420 --> 00:42:10.460 چه نوع کيک برنجي درست کردي؟ 00:42:11.220 --> 00:42:12.390 کيک برنجه دو تيکه اي 00:42:12.390 --> 00:42:14.120 کيک برنجي دو تيکه اي؟ 00:42:14.430 --> 00:42:18.200 اما روز شکر گذاري که نيست اونا ضخيمن واسه الان 00:42:18.200 --> 00:42:23.330 ضخيم نيستن, راحت جويده ميشن من ميخورمشون 00:42:24.990 --> 00:42:26.360 بابت غذا ممنون 00:42:43.030 --> 00:42:48.430 هيون ته ديگه نمي توني منو تنها ول کني بري 00:42:52.260 --> 00:42:55.390 باشه پس بيا ديگه هيچ وقت از هم جدا نشيم 00:42:56.160 --> 00:42:57.990 ...هيون ته 00:43:09.420 --> 00:43:14.090 ...کيک برنجي- کي کيک برنجي خواست؟ اون 00:43:15.260 --> 00:43:18.290 ببخشيد اينو بخور بعد انجامش بديد 00:43:19.290 --> 00:43:21.320 بخورم و چکار کنم؟ ها؟ 00:43:22.160 --> 00:43:24.130 چکار کنم؟ ها؟ 00:43:25.060 --> 00:43:26.320 باشه باختم باختم تسليم ميشم 00:43:26.320 --> 00:43:29.220 اين کارو فايده نداره ميخوام بگيرمت 00:43:29.420 --> 00:43:31.420 ببخشيد باختم 00:43:31.990 --> 00:43:33.290 متاسفي آره؟ - بله - 00:43:33.290 --> 00:43:35.420 دلت واسم تنگ شده بود يا نه؟ - واسه تو؟ - 00:43:35.420 --> 00:43:37.260 بد نبود که اتاقمو پس گرفتم 00:43:37.260 --> 00:43:39.160 خوب بود؟ ها؟ 00:43:39.260 --> 00:43:41.160 خداي من بابا تنگ شده بود 00:43:41.260 --> 00:43:43.290 باشه کافيه ديگه هيون ته 00:43:47.420 --> 00:43:52.160 من غلغلکيم - پس چرا کيک برنجي اوردي ها؟ 00:43:52.160 --> 00:43:54.220 خيلي ناراحت بوم بدون خداحافظي رفتي 00:43:54.400 --> 00:43:55.460 جدي؟ 00:43:59.420 --> 00:44:04.060 من خوشحالم که برگشتي هيون ته - از استقبال همگي خيلي خوشحالم - 00:44:04.220 --> 00:44:06.400 مادر ، پدر و مادر بزرگا خيلي خوشحالن 00:44:06.400 --> 00:44:11.060 با اون خانم داروسازه يا اوني که کيک برنجي آورده ازدواج کن 00:44:11.190 --> 00:44:15.160 و برو, من از پدر مادر نگهداري ميکنم 00:44:16.020 --> 00:44:17.220 چي؟ 00:44:18.120 --> 00:44:21.020 ما تازه عروس دوماديم ولي اتاق نداريم 00:44:21.320 --> 00:44:23.260 تو منو داري 00:44:24.390 --> 00:44:27.990 شبا عشقم رو نثارت ميکنم بيا اينجا 00:44:31.320 --> 00:44:33.220 !بيا اينجا 00:44:33.220 --> 00:44:35.190 اون چشه ؟ - عجيب غريب شده - 00:44:41.200 --> 00:44:45.260 مادر بزرگ بريد استراحت کنيد- ميتونم اين کارو تنهايي هم انجام بدم 00:44:45.260 --> 00:44:49.390 تنهايي نمي توني همه رو بشوري 00:44:49.390 --> 00:44:53.420 وقتي تو رستوران کار ميکردم ظرف زياد شستم 00:44:54.020 --> 00:44:56.460 جاهاي مختلفي کار کردي 00:44:57.200 --> 00:45:00.160 ولي بازم اينجا مهموني 00:45:00.990 --> 00:45:06.420 اين حرفو نزنيد. به من به عنوان عضوي از خانوادتون نگاه کنيد 00:45:08.290 --> 00:45:12.390 يه دقيقه بيا بيرون- چشم خانم - 00:45:15.090 --> 00:45:16.120 برميگردم - 00:45:33.190 --> 00:45:34.990 بشين 00:45:42.290 --> 00:45:44.220 اسمت مين جونگه ؟ 00:45:45.120 --> 00:45:46.260 بله 00:45:47.260 --> 00:45:56.160 واسه دختري که ازدواج نکرده، خوب نيست که به خونه ي که يه مَرد توش هست رفت و آمد کنه 00:45:58.020 --> 00:45:59.160 ميفهمم 00:46:00.400 --> 00:46:06.230 مثل تو بودن اين دوره کار اسوني نيست 00:46:06.230 --> 00:46:12.360 حتي ميخواستم که تو رو به يه نفر که دنبال زن ميگرده معرفي کنم 00:46:14.060 --> 00:46:20.260 اما من به اندازه کافي خوب نيستم که عروس شما باشم ؟ درسته؟ 00:46:20.260 --> 00:46:22.400 من از روي تجربه خودم بهت ميگم 00:46:22.400 --> 00:46:27.230 اما زندگي با مادرشوهري که تو رو تاييد نکنه کار سختيه 00:46:28.120 --> 00:46:31.220 در نهايت خودت سختت ميشه 00:46:33.090 --> 00:46:38.160 واسم مهم نيست که صدمه ببينم 00:46:41.120 --> 00:46:42.220 چي؟ 00:46:42.220 --> 00:46:47.220 من همه چيزم رو روي چيزي که ميخوام می ذارم 00:46:52.000 --> 00:47:00.260 اگه بخوام از صدمه ديدن بترسم چطوري زندگي کنم؟ 00:47:04.300 --> 00:47:06.460 اون دختر ناقلايه 00:47:07.120 --> 00:47:11.390 ...اونقدرها هم بد نيست اون چشه؟ 00:47:14.300 --> 00:47:16.100 بعضي دخترا اون جورين 00:47:16.320 --> 00:47:20.120 پر رو هستن 00:47:20.420 --> 00:47:22.420 پس خوش ميگذره؟ 00:47:22.420 --> 00:47:26.320 کي گفته خوش ميگذره؟ من مونگ گيو رو خوب ميشناسم 00:47:28.000 --> 00:47:29.200 مونگ گيو چي ؟ 00:47:29.320 --> 00:47:32.460 چون اين جوري لوس بارش آوردي 00:47:32.990 --> 00:47:37.120 نمي تونه با اين غرورش با يه زن پولدار زندگي کنه 00:47:38.030 --> 00:47:44.260 شيمدوک اول بايد بچه هاشو اناليز کنه قبل از اينکه واسشون شريک انتخاب کنه 00:47:45.130 --> 00:47:51.400 فايدش چيه که نتونن چند سال هم با هم دووم بيارن؟ 00:47:52.000 --> 00:47:58.390 خداي من شما مثل يه دکتريد بهتر از يه حرفه اي حرف ميزنيد 00:47:58.390 --> 00:48:00.190 دکتر؟ 00:48:03.190 --> 00:48:04.360 دکتر؟ 00:48:07.300 --> 00:48:10.460 چطور ميتوني دوست دخترت رو بيرون ول کني بياي بشيني کتاب بخوني؟ 00:48:11.020 --> 00:48:13.060 پس چکار کنيم؟ کاري نيست که انجام بديم 00:48:13.060 --> 00:48:14.460 اون احتملاً حس بدي داره 00:48:15.990 --> 00:48:19.120 پس تو برو پيشش تنها نباشه - من؟ - 00:48:20.100 --> 00:48:26.230 من ازش خواستم که تظاهر کنه دوست دخترمه که مامان دست از سر برداره 00:48:27.190 --> 00:48:28.420 پس شما با هم نيستيد؟ 00:48:29.190 --> 00:48:30.360 نه 00:48:31.020 --> 00:48:33.220 تو عجب آدمي هستي 00:48:33.360 --> 00:48:36.120 پس امروز چرا اومده؟ 00:48:38.130 --> 00:48:42.030 فکر کنم از من خوشش مياد - پس مسئوليتشو بپذير - 00:48:42.260 --> 00:48:47.430 من که نميتونم مسئوليت تمام اونايي که ازم خوششون مياد بپذيرم من از کلمه "مسئوليت " از همه بيشتر بدم مياد 00:48:48.190 --> 00:48:51.360 من دلم ميخواد يه زندگي بيخيال و راحت و آزاد داشته باشم 00:48:52.260 --> 00:48:54.360 پس بهتره يه کاري کني 00:48:56.160 --> 00:48:57.260 چه کاري؟ 00:48:57.990 --> 00:48:59.390 فقط ازدواج کن - نه - 00:49:00.030 --> 00:49:02.230 ميتونم بهت بگم که ازش بدت هم نمياد 00:49:04.030 --> 00:49:06.400 نمي تونم فقط به خاطر اينکه ازش بدم نمياد باهاش ازدواج کنم 00:49:08.000 --> 00:49:12.330 از رو تجربه دارم ميگم اما بهتره که فقط انجامش بدي 00:49:12.330 --> 00:49:15.130 تا وقتي که ازدواج نکردي نمي فهمي همش شانسه 00:49:16.090 --> 00:49:18.130 !شانس چيه 00:49:18.130 --> 00:49:20.160 تا وقتي که با هم زندگي نکرديد نمي فهميد 00:49:23.120 --> 00:49:26.060 چرا ميخواي مارو با هم جور کني؟ 00:49:28.220 --> 00:49:33.990 چون بعد از اينکه تو رفتي من و مونگ هيون ميتونيم بيام اتاق تو 00:49:35.130 --> 00:49:40.460 پس برو اون خواهرمو شوهر بده و برين اتاق اون. اونجا زندگي کنيد 00:49:42.120 --> 00:49:45.320 بکنم اين کارو؟ سريعتر ميشه نه؟ 00:49:54.220 --> 00:49:57.490 چرا داري کف اتاق رو تميز ميکني؟ 00:49:58.360 --> 00:50:02.220 به خاطر چربي گوشت يکم چسبنده شده 00:50:02.220 --> 00:50:05.420 ولش کن نمي خواد 00:50:06.260 --> 00:50:10.260 بعد از اينکه اين کارو کردم ميرم نگران نباشيد 00:50:12.160 --> 00:50:14.100 برو برو 00:50:22.260 --> 00:50:25.290 تا اين حد مونگ گيو رو دوست داري؟ 00:50:26.460 --> 00:50:30.090 بعد از ديدن خواهراش و مادر 00:50:31.100 --> 00:50:39.060 فهميدم که با ازدواج با اون ميتونم مثل يه آدم نرمال زندگي کنم 00:50:39.420 --> 00:50:41.160 مثل يه آدم عادي؟ 00:50:42.460 --> 00:50:52.460 خيلي از دوستام تو يتيم خونه به خاطر تنهايي با آدمهاي بدي دوست شدن 00:50:55.390 --> 00:51:00.360 پس فکر ميکني ازدواج با اون جواب سوالاته؟ 00:51:04.020 --> 00:51:09.020 اما نارضايتي مادرش کارت رو سخت ميکنه 00:51:10.160 --> 00:51:11.390 ميتونم تحمل کنم 00:51:12.260 --> 00:51:13.360 ميتوني؟ 00:51:14.020 --> 00:51:18.260 بله من آدم صبوري هستم 00:51:28.260 --> 00:51:31.420 عزيزم يه کاري بکن - چکار کنم؟ - 00:51:32.200 --> 00:51:37.160 اگه واقعاً باهاش ازدواج کنه چي؟ - من واقعاً ازش بدم مياد 00:51:37.160 --> 00:51:39.260 ممکنه ازش خوشت بياد 00:51:40.120 --> 00:51:41.360 عزيزم 00:51:54.220 --> 00:51:56.060 من ميتونم اين کارو بکنم 00:51:57.000 --> 00:52:00.330 لباست واسه تميز کردن کف مناسب نيست بدش به من .من انجامش ميدم 00:52:01.160 --> 00:52:04.400 بيا با هم کنار بيايم 00:52:08.460 --> 00:52:13.360 اين کار زياد فايده نداره بايد اول با مادر کنار بياي 00:52:16.190 --> 00:52:19.090 بدش به من. من انجامش ميدم - من کارم تموم شد - 00:52:19.990 --> 00:52:22.090 دستمال رو می ذارم کنار و ميرم 00:52:26.200 --> 00:52:31.360 همش ميگه بعد از انجام اين کارو اون کار ميرم ولي هنوزم تمام شب رو اينجاست 00:52:32.990 --> 00:52:34.160 بامزه است 00:52:35.020 --> 00:52:36.120 با مزه؟ 00:52:36.120 --> 00:52:39.990 خوب، شونه هاي پهنش قابل اعتماده 00:52:40.300 --> 00:52:41.500 ...تو 00:52:47.360 --> 00:52:50.090 پس من ميرم 00:52:50.290 --> 00:52:52.060 خداحافظ 00:52:52.260 --> 00:52:56.220 پدر خداحافظ - بله خداحافظ - 00:52:57.420 --> 00:52:59.190 داري ميري؟ - 00:52:59.420 --> 00:53:02.360 خداحافظ مادربزرگ - خداحافظ - 00:53:02.360 --> 00:53:05.090 بازم با کيک برنجي بيا 00:53:05.190 --> 00:53:08.120 مجبور نبوديد بيايد بدرقه من من مهمون نيستم 00:53:08.120 --> 00:53:11.020 صبر کم مونگ گيو بايد ببرتت 00:53:11.120 --> 00:53:12.360 !مونگ گيو 00:53:12.360 --> 00:53:17.020 اشکال نداره، فکر کنم داره کتاب ميخونه بهش بگيد من دارم ميرم 00:53:17.260 --> 00:53:19.020 باشه پس 00:53:19.420 --> 00:53:21.260 خداحافظ - خداحافظ - 00:53:21.260 --> 00:53:23.990 به سلامت - بله - 00:53:28.490 --> 00:53:31.020 چرا اينجوري فرستاديش بره؟ 00:53:31.460 --> 00:53:34.120 من از آدمهايي مثل اون خوشم نمياد 00:53:40.120 --> 00:53:43.990 اون تازه رفت - ميخواستيد من چکار کنم؟ - 00:53:44.290 --> 00:53:46.990 عجله کن پاشو برو همين الان 00:53:48.120 --> 00:53:50.190 خداي من 00:53:54.020 --> 00:53:56.120 اون چقدر اعصاب خرد کنه 00:53:59.260 --> 00:54:00.420 داري ميري؟ 00:54:02.060 --> 00:54:03.260 چرا تو اومدي؟ 00:54:05.320 --> 00:54:06.460 ميخواي من ببرمت؟ 00:54:06.990 --> 00:54:09.360 اشکال نداره من خودم ميرم 00:54:12.360 --> 00:54:15.120 تا ايستگاه ميرسونمت 00:54:26.420 --> 00:54:27.990 دارن ميرن 00:54:32.220 --> 00:54:35.320 معلومه که برادر از اون بدش نمياد 00:54:35.460 --> 00:54:37.220 پس ما يه کم هلشون ميديم 00:54:38.220 --> 00:54:39.360 ما؟ 00:54:39.360 --> 00:54:42.330 اول مونگ گيو بعد هم مونگ هه رو ميفرستيم خونه بخت 00:54:44.260 --> 00:54:47.260 اين کارارو واسه اتاق ميکني، همسرم؟ 00:54:49.020 --> 00:54:51.160 تو فکر ميکني واسه اتاقه، عزيزم؟ 00:54:51.460 --> 00:54:53.190 پس چيه؟ 00:54:54.130 --> 00:54:59.300 مين جونگ به نظر دختر خوبي ميرسه زناي بي مغز زياد وجود دارن 00:55:00.230 --> 00:55:05.030 حدس ميزنم خوب زنارو ميشناسي 00:55:06.290 --> 00:55:09.220 البته - افتخار ميکني؟ - 00:55:11.360 --> 00:55:18.260 يه زن بي مغز، مرد رو نابود ميکنه من دلم ميخواد مين جونگ با مونگ گيو ازدواج کنه 00:55:19.130 --> 00:55:23.390 من همين طور ولي اين حرفو جلوي مادر نزن ميندازتمون بيرون 00:55:23.390 --> 00:55:25.390 البته من که احمق نيستم 00:55:26.360 --> 00:55:28.460 چرا هستي 00:55:28.460 --> 00:55:30.160 چي گفتي؟ 00:55:31.230 --> 00:55:32.400 بيا اينجا ببينم 00:55:42.460 --> 00:55:44.330 شما ميتونيد بريد - بله قربان - 00:55:48.320 --> 00:55:51.160 من برگشتم آقاي رئيس 00:55:55.090 --> 00:55:58.220 ممنون که گذاشتيد من برگردم 00:55:58.430 --> 00:56:04.060 چطور تونستي منو بيرون نگهداري؟ گرما کُشت منو 00:56:05.190 --> 00:56:06.390 متاسفم 00:56:07.000 --> 00:56:09.460 اگه يه بار ديگه استعفا بديد ديگه نمي زارم برگرديد 00:56:10.260 --> 00:56:12.500 ديگه اين اتفاق نمي اوفته 00:56:13.130 --> 00:56:19.460 من تا زمان بازنشستگيم ميام سر کار حتي اگه شما منو اخراج کنيد 00:56:21.290 --> 00:56:22.990 باشه ميتونيد بريد 00:56:24.360 --> 00:56:28.390 و خواهش ميکنم مراقب هيون ته باشيد 00:56:30.060 --> 00:56:31.360 اون حالش خوبه 00:56:32.020 --> 00:56:34.160 اون فقط پول خرج کردن بلده 00:56:34.400 --> 00:56:39.030 اون مرغ سرخ ميکنه و ميرسونه 00:56:39.260 --> 00:56:41.200 کارشم خوب انجام ميده 00:56:41.360 --> 00:56:44.160 بهش سخت بگيريد تا زندگي رو ياد بگيره 00:56:45.100 --> 00:56:46.430 بهش سخت ميگيرم 00:56:47.060 --> 00:56:48.460 سخت ميگيريد؟ 00:56:49.030 --> 00:56:51.230 ...منظورم اينه که 00:56:52.260 --> 00:56:54.230 ميخوايد يه کيسه برنج واستون بفرستم؟ 00:56:56.220 --> 00:56:58.260 ..اقاي رئيس 00:56:59.290 --> 00:57:03.390 اون بايد خيلي مونگ هيون رو دوست اشته باشه که مرغ سرخ ميکنه و ميرسونه 00:57:04.190 --> 00:57:06.460 اون احمق، باشه شما ميتونيد بريد 00:57:07.120 --> 00:57:09.060 بله 00:57:19.460 --> 00:57:21.060 چيه؟ 00:57:21.060 --> 00:57:24.200 رئيس گروه سونسانگ ميخواد با شما حرف بزنه 00:57:24.420 --> 00:57:27.320 چي؟ 00:57:30.260 --> 00:57:33.030 منم - بله اقاي رئيس - 00:57:33.130 --> 00:57:35.430 يه شانس بهتون ميدم 00:57:36.030 --> 00:57:41.100 من يه تاجر هستم ميتونم بعد از ديدن محصول تصميم بگيرم؟ 00:57:41.100 --> 00:57:43.430 البته ميتونيد روم حساب کنيد من مطمئنم 00:57:43.430 --> 00:57:50.430 بيا ديگه در مورد بچه هامون حرف نزنيم 00:57:51.100 --> 00:57:53.100 ممنونم 00:58:11.160 --> 00:58:16.330 به مدير هيون جون بگيد بياد مدير سون يونا هم همين طور 00:58:22.990 --> 00:58:25.460 ميتونيم اين کارو بکنيم؟ - به من اعتماد کن - 00:58:26.160 --> 00:58:29.300 اگه ما دخالت نکنيم صد سال طول ميکشه 00:58:31.060 --> 00:58:36.160 بيايد نگاه کنيد !اخرين مد جواهرت رو داريم 00:58:36.320 --> 00:58:38.160 !بيايد نگاه کنيد 00:58:38.990 --> 00:58:41.460 بيايد نگاه کنيد - جواهراي قشنگي داريم - 00:58:41.460 --> 00:58:44.060 ...آخرين 00:58:44.060 --> 00:58:46.290 سلام - سلام - 00:58:46.290 --> 00:58:48.260 شما دو تا اينجا چکار ميکنيد؟ 00:58:48.400 --> 00:58:53.260 خوب ما دو تا بليط سينما گرفتيم ولي فيلم رو ديديم 00:58:53.260 --> 00:58:55.460 پس بري پسش بديد - من تنبليم مياد - 00:58:55.460 --> 00:58:59.130 شما دو تا چرا نميريد ببينيد؟ ما حواسمون به ماشين هست - 00:59:00.290 --> 00:59:02.020 واقعاً ميتونيم اين کارو بکنيم؟ 00:59:03.200 --> 00:59:06.300 شرط ميبندم با هم تا حالا فيلم نديديد 00:59:06.300 --> 00:59:09.100 نه, فکر کرديد کار آسونيه 00:59:09.420 --> 00:59:11.420 به من اعتماد کن - نمي تونم - 00:59:12.320 --> 00:59:14.360 ميخواي نشونت بدم؟ 00:59:16.420 --> 00:59:18.090 ها؟ 00:59:21.000 --> 00:59:26.360 بيايد انتخاب کنيد,بيايد انتخاب کنيد امروز روز به خصوصيه 00:59:27.130 --> 00:59:32.330 بيايد انتخاب کنيد اين عينکها صورتتون رو کوچکتر نشون ميدن 00:59:33.060 --> 00:59:36.000 اين گردنبندها گردنتون رو کشيده تر نشون ميدن 00:59:36.100 --> 00:59:38.200 بيايد انتخاب کنيد 00:59:38.430 --> 00:59:42.320 چيزي نگيد و اينو امتحان کنيد خودتون ميبينيد 00:59:42.320 --> 00:59:44.320 مادرش بايد اين صحنه رو ببينه 00:59:45.020 --> 00:59:46.360 هي 00:59:47.020 --> 00:59:50.090 بيايد انتخاب کنيد امروز روز به خصوصيه 00:59:50.420 --> 00:59:53.220 بيايد انتخاب کنيد 00:59:54.330 --> 00:59:57.360 بيايد انتخاب کنيد 00:59:58.060 --> 01:00:04.230 وقت جنگه بايد بهترين طرحارو ارائه بديم 01:00:07.360 --> 01:00:10.400 همه چيزتون رو واسه مارک جديد بايد بذاريد 01:00:12.060 --> 01:00:13.230 مارک جديد؟ 01:00:13.360 --> 01:00:17.130 بريم به اتاق نمايش جواهراتمون تا محصولات رو ببينيد 01:00:18.160 --> 01:00:19.320 اتاق نمايش؟ 01:00:36.460 --> 01:00:38.100 هي تو 01:00:41.260 --> 01:00:44.130 هنوز هم تظاهر ميکني زن پارک هيون سو هستي؟ 01:00:44.330 --> 01:00:48.320 چي؟ مشکل شما چيه خانوم؟ 01:00:48.320 --> 01:00:51.260 چي؟ خانوم؟ 01:00:52.090 --> 01:00:57.020 بله من هنوز هم زن اونم. چرا؟ 01:00:58.260 --> 01:01:00.120 ببخشيد؟ 01:01:02.990 --> 01:01:05.460 ..خوب مسئه اينه که 01:01:06.190 --> 01:01:11.160 شما کي هستيد که واستون مهمه که من زنش هستم يا نه؟ 01:01:15.120 --> 01:01:20.190 اون به همه در مورد طلاق گفته؟ 01:01:21.160 --> 01:01:24.990 اين طور نيست خواهش ميکنم منو ببخشيد 01:01:43.030 --> 01:01:47.360 اون به کارمندا گفته داره طلاق ميگيره ها؟ 01:01:48.260 --> 01:01:51.160 باورم نميشه که يه کارمند ميدونه 01:01:56.120 --> 01:01:57.390 چرا بايد زنگ بزنم؟ 01:01:58.400 --> 01:02:04.360 خوب؟ بذار ببينيم چه شکلي هستي؟ 01:02:09.460 --> 01:02:11.290 جانگ مونگ هه کيه؟ 01:02:15.020 --> 01:02:16.060 يونا؟ 01:02:16.060 --> 01:02:18.060 جانگ مونگ هه کيه؟ 01:02:20.360 --> 01:02:22.320 بله منم 01:02:33.024 --> 01:02:43.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:40.010 --> 01:03:41.950 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:03:42.990 --> 01:03:47.990 دوستش دارم و ميخوام باهاش ازدواج کنم 01:03:48.320 --> 01:03:53.090 اگه فهميدي از اين شرکت برو هر سه تاي ما نمي تونيم بمونيم 01:03:53.290 --> 01:03:55.090 واسه همينه که مونگ هه رو اينطوري بار آوردي؟ 01:03:55.230 --> 01:03:58.260 من هميشه به اون به چشم دخترم نگاه ميکردم 01:03:58.460 --> 01:04:01.120 ميخوام پدر مادرت رو ببينم 01:04:01.120 --> 01:04:03.260 پدر مادرم رو ديگه اذيت نکن 01:04:05.190 --> 01:04:08.390 اون رفت چون جانگ دوک هه واسش پاپوش درست کرده بود 01:04:09.120 --> 01:04:13.190 اون تنها راهي بود که ميتونستم ازت حمايت کنم من همه چيزم رو به خاطر تو به خطر انداختم 01:04:13.290 --> 01:04:17.420 اگه تو بخواي من تسليم نميشم حتي اگه همه بهم بگن 01:04:18.020 --> 01:04:20.160 من ميخوام به عنوان زن تو باشم