WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.030 --> 00:00:06.590 :: قسمت 43 :: 00:00:06.620 --> 00:00:08.920 چي؟ داري جدي ميگي؟ 00:00:09.820 --> 00:00:12.680 آفرين پسرم اين عاليه 00:00:12.680 --> 00:00:14.680 !تبريک ميگم 00:00:18.650 --> 00:00:20.550 چرت نگو 00:00:23.680 --> 00:00:24.820 منظورت چيه؟ 00:00:24.820 --> 00:00:27.850 اونجوري که مديرا ميگن مونگ هه کاملاً برده بوده 00:00:27.850 --> 00:00:30.720 مطمئنم پدرت هم دلايل خودشو داشته 00:00:30.720 --> 00:00:35.690 شما تو همچين موقعيت مهمي بين پدر و هيون سو جنگ راه انداختين 00:00:35.850 --> 00:00:36.750 چي؟ 00:00:36.750 --> 00:00:42.050 واسه اينکه نزاريد با هيون سو همراه بشه 00:00:42.580 --> 00:00:43.850 چرا اينقدر عصباني ميشي؟ 00:00:43.850 --> 00:00:46.950 اين واسه کمپاني مسئله مرگ و زندگيه 00:00:47.180 --> 00:00:49.760 پس چرا اينقدر عصباني ميشي؟ 00:00:49.760 --> 00:00:54.690 واسه همينه که شما لياقت خانم اين خونه بودن رو نداري 00:00:54.850 --> 00:00:56.750 چي؟ لياقت؟ 00:00:58.550 --> 00:01:00.720 اين حق رو داريد؟ 00:01:00.920 --> 00:01:03.020 هيون سو تو رو ول کرده 00:01:04.020 --> 00:01:07.620 تو ديگه دختر سرمايه گزار يا زن هيون سو نيستي 00:01:07.920 --> 00:01:10.680 چطور جرات ميکني دخالت کني؟ چقدر گستاخ 00:01:12.820 --> 00:01:16.880 اگه ميخواي باهوش بازي دربياري حداقل يکم پول جور کن 00:01:17.650 --> 00:01:21.020 تو ديگه دختر سرمايه گزار نيستي چطور ميخواي هيون سو رو مجبور کني دوست داشته باشه؟ 00:01:21.750 --> 00:01:24.550 فکر کردي بدست اوردن عشق يه مرد کار اسونيه؟ 00:01:25.580 --> 00:01:27.750 مادر - خوابشو ببيني يونا - 00:01:27.950 --> 00:01:31.920 حتي اگه تو خيابون خودتو به حراج بذاري هم مردا ميترسن ببرنت 00:01:33.680 --> 00:01:34.880 چي گفتيد؟ 00:02:03.620 --> 00:02:05.820 اينقدر سخته که نتيجه رو قبول کني؟ 00:02:06.680 --> 00:02:08.750 الان اصلاً نمي تونم فکر کنم 00:02:08.920 --> 00:02:10.580 ذهنم خاليه 00:02:11.820 --> 00:02:14.780 نبايد يکم بيشتر فروتن باشي؟ 00:02:16.980 --> 00:02:19.820 صرفنظر از اينکه چقدر با استعدادي 00:02:19.950 --> 00:02:23.820 اين اولين باختت به عنوان يه تازه وارده 00:02:24.020 --> 00:02:28.550 زيادي ناراحت بودن به خاطر يه باخت يکم مغرورانه به نظر ميرسه 00:02:30.820 --> 00:02:33.020 ...فکر ميکني 00:02:34.880 --> 00:02:36.920 ميتوني منو شکست بدي؟ 00:02:41.020 --> 00:02:45.580 فکر کردي پيروزي و افتخار يه شبه به دست مياد؟ 00:02:46.020 --> 00:02:49.990 با يه عالمه ديوار روبرو ميشي که بايد به خاطر موفق شدن بشکنيشون 00:02:50.550 --> 00:02:54.650 اما تا اون موقع، اينقدر خسته خواهي بود که نمي توني حتي پيروزي تو جشن بگيري 00:02:54.980 --> 00:02:58.620 لذت پيروز شدن همينه 00:02:59.020 --> 00:03:05.720 من هنوز نباختم.من از نتيجه راي گيري خبر دارم 00:03:05.720 --> 00:03:10.020 اما وقتي محصولات من جهاني فروخته ميشن 00:03:10.580 --> 00:03:14.950 طرحهاي تو کنار اون کامپيوتر خاک ميخورن 00:03:18.850 --> 00:03:25.620 من زياد واسم مهم نيست که توو رو شکست بدم يا نه 00:03:27.680 --> 00:03:32.950 حدس ميزنم به خاطر اينکه نمي توني باختت رو بپذيري يه تازه وارد تمام عياري 00:04:08.950 --> 00:04:12.720 هنوز هم دير نشده ميتوني تسليم پدر بشي 00:04:14.020 --> 00:04:15.850 يکم روشنفکر باش 00:04:17.780 --> 00:04:21.850 مهمترين چيز بردنه 00:04:22.880 --> 00:04:27.920 در حاليکه به کمترين وجه ممکن به طرف مقابلت صدمه بزني 00:04:29.750 --> 00:04:33.580 اين فکر تاجر مابانه پدره که تو ذهن تو هم جا انداخته؟ 00:04:38.820 --> 00:04:41.820 اما من نمي خوام تاجر باشم 00:04:45.820 --> 00:04:49.720 پدربزرگ و جدمون استادجواهر سازي بودن 00:04:51.720 --> 00:04:53.780 اما پدر تاجر شده 00:04:55.020 --> 00:04:57.920 به جاي اينکه به فکر گسترش تکنولوژي و ايده هاي خوب باشه 00:04:58.820 --> 00:05:03.920 بيشتر به فکر پول در اوردنه 00:05:05.880 --> 00:05:11.950 من قصد ندارم پسرم رو طعمه واسه پول بيشتر در آوردن بکنم 00:05:18.950 --> 00:05:20.680 تو تغير کردي 00:05:22.650 --> 00:05:25.020 به سختي دارم تلاش ميکنم 00:05:26.780 --> 00:05:30.720 واقعاً ميخواي پدر رو شکست بدي؟ 00:05:34.750 --> 00:05:36.680 چاره ديگه اي ندارم 00:05:36.850 --> 00:05:38.780 پس مجبوري منم شکست بدي 00:05:41.050 --> 00:05:43.980 من طرفدار پدر هستم 00:05:47.620 --> 00:05:52.650 من اين تجارت رو خوب ميشناسم تمام اين سالها پدرو تماشا ميکردم 00:05:59.550 --> 00:06:05.580 هر ادمي که يه رشته اي رو خوب ميشناسه نبايد دست کم گرفته بشه 00:06:07.550 --> 00:06:09.680 نمي توني طرفدار من باشي؟ 00:06:11.620 --> 00:06:16.950 به خاطر تجارت خانوادگيمون 00:06:20.950 --> 00:06:26.680 من تحت نظارت پدر يه مرد تاجر بزرگ شدم 00:06:27.620 --> 00:06:31.850 پس بايد طرفدار پدر باشم 00:06:33.850 --> 00:06:35.920 به خاطر مادرت؟ 00:06:35.920 --> 00:06:42.820 منم چاره ديگه اي ندارم 00:06:44.650 --> 00:06:46.750 مثل تو 00:06:58.880 --> 00:07:01.950 چرا اينقدر داغه؟ - راست ميگي - 00:07:02.550 --> 00:07:04.620 تو اين هوا اشپزي کردن بايد کار سختي باشه 00:07:04.720 --> 00:07:06.680 بله اما من بايد زندگيمو بگذرونم 00:07:06.680 --> 00:07:10.050 مردم فقط کوفته هاي اينجارو ميان ميخورن - ممنونم - 00:07:10.650 --> 00:07:12.650 ميشه سه وون و نيم - بله - 00:07:12.980 --> 00:07:14.750 بفرمائيد - 00:07:15.680 --> 00:07:18.680 ممنون دوباره بيايد 00:07:18.680 --> 00:07:20.580 خداحافظ - خداحافظ - 00:07:28.620 --> 00:07:29.820 اوه ؟ - 00:07:29.820 --> 00:07:32.020 بهم 2 دست کوفته و 5 ست خوراک لوبيا بديد 00:07:32.580 --> 00:07:33.980 اينقدر زياد؟ 00:07:33.980 --> 00:07:36.680 واسه همکارام ميخوام 00:07:36.680 --> 00:07:39.920 جدي؟ پس بايد يکم صبر کني 00:07:39.920 --> 00:07:41.780 اشکال نداره 00:07:41.780 --> 00:07:43.820 پس بشين داخل و منتظر بمون 00:07:44.750 --> 00:07:47.980 همين جا منتظر بمون - باشه - 00:07:52.820 --> 00:07:54.980 شرکتت بايد همين جاها باشه 00:07:55.750 --> 00:07:57.020 ...آه بله 00:07:57.020 --> 00:07:59.620 دفعه قبل هم اومدي 00:07:59.820 --> 00:08:01.550 يادتون مياد؟ 00:08:01.880 --> 00:08:03.980 همه رو يادم نمياد ولي 00:08:03.980 --> 00:08:07.620 اما بعضي مشتريا تو ذهنم ميمونن 00:08:07.750 --> 00:08:11.720 اوه بله بايد يکم اب خنک بهت بدم 00:08:12.850 --> 00:08:15.620 اوه ...اشکال نداره 00:08:27.680 --> 00:08:29.020 خنک شدي؟ 00:08:29.580 --> 00:08:30.980 بله خيلي 00:08:30.980 --> 00:08:34.720 يکم واست تو شيشه ريختم ميتوني با همکارات بخوري 00:08:34.850 --> 00:08:36.780 ممنونم 00:09:01.780 --> 00:09:03.650 مين سئونگيون راست ميگه 00:09:04.680 --> 00:09:09.550 طرحهاي من تو اين کامپيوتر خاک ميخورن 00:09:18.020 --> 00:09:23.890 نه, اونا تبديل به جواهر ميشن و به صورت جهاني فروخته ميشن 00:09:25.020 --> 00:09:26.680 من کاري ميکنم که اين اتفاق بيافته 00:09:27.780 --> 00:09:28.820 هيون سو 00:09:28.920 --> 00:09:33.750 اگه پدر نذاشت ما خودمون يه کمپاني درست ميکنيم 00:09:33.950 --> 00:09:38.020 داري ميگي يه کمپاني جديد باز کنيم؟ 00:09:39.780 --> 00:09:44.720 وقتي جد من با يه چمدون اومد سئول 00:09:44.720 --> 00:09:47.020 و تو يه مغازه جواهر فروشي يه جواهر ساز معمولي بود 00:09:47.580 --> 00:09:50.950 تو فکر ميکني يه روزي حتي فکرشم ميکرد کمپاني نوبل به وجود بياد 00:09:50.950 --> 00:09:51.980 ...اما اون 00:09:52.550 --> 00:09:56.620 کمپاني نوبل فقط بر اساس هنر جواهر سازي شروع به کار کرده 00:09:57.650 --> 00:09:58.920 درسته اما 00:09:58.920 --> 00:10:03.850 بعضي طراحهايي جواهر اوايل کارشون با شرکتهاي تازه تاسيس شروع کردن 00:10:04.020 --> 00:10:09.720 اما اون کمپاني ها تو کره خيلي موفق شدن 00:10:09.950 --> 00:10:11.820 جدي؟ 00:10:11.820 --> 00:10:16.880 تا وقتي که ايده هاي رقابتي و مهارت کافيشو داريم 00:10:16.880 --> 00:10:19.020 يه راهي پيدا ميکنيم 00:10:20.650 --> 00:10:24.850 بازم ما تنهايي نمي تونيم کمپاني راه بندازيم 00:10:26.580 --> 00:10:31.650 دليل اينکه رفتم ايتاليا اين بود که دانش اموزاي با استعدادي رو پيدا کنم 00:10:32.780 --> 00:10:34.980 که جواهر سازي ميخونن 00:10:35.720 --> 00:10:37.750 نقشه ات همين بود؟ 00:10:37.880 --> 00:10:43.720 وقتي به پدرم گفتم که واسه مادرم پاپوش درست کردن بهم گفت واسش مدرک بيارم 00:10:44.820 --> 00:10:46.880 اون حرفم رو باور نکرد 00:10:48.780 --> 00:10:51.720 اونجا فهميدم که فقط يه راه وجود داره 00:10:51.820 --> 00:10:58.980 که شکست دادن اون تنها راهيه که ميشه اسم مادرم رو از اين اتهام پاک کنيم 00:11:02.850 --> 00:11:04.780 ميفهمم 00:11:15.780 --> 00:11:19.850 و بر خلاف اون چيزي که فکر ميکردم نه تنها طراح پيدا کردم 00:11:19.850 --> 00:11:25.650 اما ادمهاي با استعداد زيادي رو در زمينه جواهر سازي و هنرمند پيدا کردم 00:11:28.020 --> 00:11:29.920 و متقاعدشون کردم 00:11:30.850 --> 00:11:36.550 که کمپاني بسازيم که با اون روياهامون رو به ثمر بروسونيم 00:11:37.850 --> 00:11:42.050 اما دست خالي که نميشه کمپاني راه انداخت 00:11:43.680 --> 00:11:47.680 واسه شروع با يه چيز ساده شروع ميکنيم 00:11:47.920 --> 00:11:52.750 و بعدش با ارائه طرحمون از بانکها پول ميگيرم 00:11:55.620 --> 00:11:58.880 ممکنه من نتونم شرکت کنم 00:12:00.920 --> 00:12:02.550 چرا نه؟ 00:12:03.850 --> 00:12:05.950 تو و يونا ميخوايد چکار کنيد؟ 00:12:11.720 --> 00:12:17.880 اگه شما طلاق بگيريد من نمي تونم واسه کمپاني تو کار کنم 00:12:20.780 --> 00:12:22.020 مونگ هه 00:12:23.850 --> 00:12:30.020 تو با کار کردن با يه کمپاني معمولي نمي توني استعدادت رو نشون بدي 00:13:14.780 --> 00:13:16.880 هي,هي, کجا بودي؟ 00:13:17.650 --> 00:13:19.780 مادر شيمدوک, اون برگشته 00:13:19.980 --> 00:13:21.850 چي؟ 00:13:21.850 --> 00:13:24.720 خداي من - خدايا تو ادم بي رحم - 00:13:24.720 --> 00:13:28.550 کجا بودي؟ - به من فکر نکردي؟ - 00:13:29.720 --> 00:13:31.750 رفتم هواي تازه بخورم 00:13:31.880 --> 00:13:33.820 ...خداي من 00:13:33.820 --> 00:13:36.950 تو چرا....چرا اينکارو کردي؟ 00:13:37.580 --> 00:13:39.650 فکر نکردي ما نگرانت ميشيم؟ 00:13:39.650 --> 00:13:42.580 چرا نگران؟ من که بچه نيستم 00:13:50.820 --> 00:13:53.850 به خانواده گفتي؟ - نه هنوز - 00:13:53.950 --> 00:13:56.620 اينقدر شوکه شدم که خودم هم ميترسم 00:13:56.720 --> 00:14:00.680 درسته اما تو هم عجله کن 00:14:00.880 --> 00:14:04.580 چه جوري ميخواد با شکم باد کرده لباس عروسي بپوشه؟ 00:14:04.850 --> 00:14:08.720 درسته راست ميگي اين وظيفه منه که بهشون بگم 00:14:08.880 --> 00:14:10.650 البته 00:14:10.650 --> 00:14:12.880 عزيزم مادر برگشته 00:14:13.620 --> 00:14:14.880 جدي؟ 00:14:14.880 --> 00:14:17.720 زود برو خونه و وظيفت رو انجام بده 00:14:17.720 --> 00:14:19.950 اگه مامان دوباره از خونه بره چي؟ 00:14:20.620 --> 00:14:21.650 چرا؟ اول به مادر بزرگ بگم؟ 00:14:23.550 --> 00:14:28.980 بله اول به اون بگو اون به اين راحتي شوکه نميشه 00:14:28.980 --> 00:14:30.950 من خيلي عصبيم 00:14:31.650 --> 00:14:33.580 اما چرا عزيزم؟ 00:14:33.850 --> 00:14:37.980 خوب...مين جونگ حاملست 00:14:37.980 --> 00:14:40.980 جدي؟ 00:14:41.550 --> 00:14:43.850 اينده يه بچه در خطره 00:14:44.020 --> 00:14:46.750 بله من شجاعت به خرج ميدم و اين کارو ميکنم 00:14:51.680 --> 00:14:59.820 من هميشه دلم ميخواست واسه مادربزرگا و پدر مادر هديه بخرم 00:14:59.820 --> 00:15:03.950 بهتر نيست بعد از اينکه بهشون هيه دادم بهشون خبر رو بدم؟ 00:15:03.950 --> 00:15:06.850 تو فکر ميکني اين کارت جواب ميده؟ 00:15:07.680 --> 00:15:09.650 حالا که اينجايئم بيا اين کارو بکنيم 00:15:09.850 --> 00:15:12.550 به خدا تو خيلي مضحکي 00:15:13.020 --> 00:15:15.920 اين اوخر خيلي بهم غر ميزني 00:15:17.720 --> 00:15:20.550 ما اينو برميداريم- بله اقا - 00:15:21.680 --> 00:15:25.820 صبر کن اين خيلي گرونه - ميتونيم به جاش چند تا شير بچه بگيريم 00:15:25.820 --> 00:15:29.680 يه جوري حرف ميزني انگار من به اندازه کافي نمي تونم پول در بيارم 00:15:30.580 --> 00:15:33.920 از موقعي که بچه متولد شده دائم داري در مورد پول حرف ميزني.خجالت اوره 00:15:34.050 --> 00:15:35.650 ممنونم 00:15:35.880 --> 00:15:40.650 بله من دارم تبديل به کسي ميشم که راجع پول نگرانم .راضي شدي؟ 00:15:41.850 --> 00:15:45.750 ايش, پس چرا داري سعي ميکني با نمک بازي در بياري؟ فکر کردي با مزه ميشي؟ 00:15:45.880 --> 00:15:47.620 آخ 00:15:48.850 --> 00:15:51.720 ...چي شد، هيون ته 00:16:03.820 --> 00:16:05.580 سانگ چول 00:16:09.720 --> 00:16:10.820 مونگ هه 00:16:11.020 --> 00:16:13.650 چطوري؟ 00:16:18.550 --> 00:16:19.620 بخورش 00:16:22.650 --> 00:16:27.780 چون مغازه گل فروشي داري واست گل نياوردم 00:16:28.720 --> 00:16:30.650 نگرانش نباش 00:16:32.850 --> 00:16:34.580 خوب به نظر مياي 00:16:35.920 --> 00:16:37.580 ارامش دارم 00:16:39.620 --> 00:16:43.720 يه چند روز ديگه دوباره ميرم بيمارستان واسه شيمي درماني 00:16:45.580 --> 00:16:46.950 بايد قوي باشي، درسته؟ 00:16:47.650 --> 00:16:50.020 بايد يکم ديگه بزرگ شدن ارام رو ببينم 00:16:50.720 --> 00:16:54.980 نمي دونم وقتي بزرگ بشه منو يادش ميمونه؟ 00:16:55.550 --> 00:16:57.580 البته که يادش ميمونه 00:16:58.580 --> 00:17:02.550 نه بهتره که يادش نمونه 00:17:02.820 --> 00:17:06.620 به ياد اوردن من فقط باعث ناراحتيش ميشه 00:17:11.920 --> 00:17:13.550 مونگ هه 00:17:14.850 --> 00:17:16.880 ميتونم يه درخواستي ازت بکنم؟ 00:17:17.720 --> 00:17:19.780 بله بگو 00:17:21.850 --> 00:17:26.720 وقتي مردم ميخوام يه درخت بشم 00:17:27.920 --> 00:17:31.950 خوب، تو هميشه درختا و گل رو دوست داشتي 00:17:37.580 --> 00:17:41.850 داري از من ميخواي مراسم خاکسپاريت رو انجام بدم؟ 00:17:43.550 --> 00:17:47.780 چون سئونگيون شوهر داره نمي تونم واسش يه وصيت نامه بذارم 00:17:48.650 --> 00:17:51.980 و ارام هم خيلي بچه است 00:17:51.980 --> 00:17:55.620 منظورت از وصيت نامه چيه؟ 00:17:57.020 --> 00:18:00.580 اين از بي حيايم هست که از تو بخوام 00:18:01.580 --> 00:18:02.820 سانگ چول 00:18:03.920 --> 00:18:07.950 من واسه اونايي که در حقشون بدي کردم خيلي ناراحتم 00:18:07.950 --> 00:18:10.780 و از اونايي که در حقم خوبي کردن خيلي ممنونم 00:18:11.550 --> 00:18:17.750 فکر کنم روال زندگي همينه 00:18:22.580 --> 00:18:28.850 من هميشه در برابر تو متاسف بودم 00:18:34.750 --> 00:18:36.580 سانگ چول 00:18:37.720 --> 00:18:42.820 فکر ميکني ما هيچ وقت عاشق همديگه بوديم؟ 00:18:45.620 --> 00:18:46.820 ...خوب 00:18:47.850 --> 00:18:55.880 وقتي الان به گذشته فکر ميکنم حتي واسم سخته که فکر کنم حتي همچين روزهايي هم وجود داشتن 00:19:11.820 --> 00:19:17.650 ميدونستم اون اين کارو ميکنه، اما بقيه خانواده اين جوري نيستن واسه همين درست نکردم 00:19:17.850 --> 00:19:21.680 من نودل سويا دوست دارم هيچ وقت اش خسته نميشم 00:19:23.920 --> 00:19:28.680 خيلي خوشمزست درست همون جوره که من دوست دارم 00:19:28.850 --> 00:19:32.850 خدايا به جاي اينجوري خوردن بکش يکم تو بشقاب 00:19:33.580 --> 00:19:35.580 اما ما يه خانواده ايم 00:19:36.650 --> 00:19:39.980 اينقدر دراماتيک نباش ما هممون با هم خورشت ميخوريم 00:19:41.620 --> 00:19:45.850 خوب باشه, اينقدر قاشقت رو توش فرو نکن 00:19:45.950 --> 00:19:48.580 باشه خوبه 00:19:51.550 --> 00:19:54.820 شما هنوز هم از من ناراحتيد؟ 00:19:55.650 --> 00:19:57.780 کينه اي هستيد 00:19:58.550 --> 00:20:00.620 تونبايد اينقدر حرف بزني 00:20:00.920 --> 00:20:03.680 من اومدم - زود اومدي خونه - 00:20:03.680 --> 00:20:07.580 چرا ؟ شنيدي که شيمدوک اومده زود اومدي؟ 00:20:07.680 --> 00:20:08.880 ...بله 00:20:09.750 --> 00:20:11.850 خونه رو ترک کردن هم مزاياي خودشو داره 00:20:14.550 --> 00:20:18.950 ميخوام يه چيزي بهتون بگم - به ما؟ - 00:20:28.950 --> 00:20:34.020 من هميشه احساس امنيت و ارامش کردم با تشکر از شما دو تا، اينا رو بخوريد 00:20:34.580 --> 00:20:36.680 اما چرا داري اينا رو ميدي به ما؟ 00:20:36.780 --> 00:20:39.880 مسئله اينه که ...زياد شوکه نشيد 00:20:40.550 --> 00:20:43.650 حالا چي هست 00:20:43.650 --> 00:20:45.780 من خودمم بايد يه قرص قلب بخورم 00:20:45.880 --> 00:20:47.950 هي , شوکه نميشيم. بگو ديگه 00:20:48.550 --> 00:20:51.820 يا من در حين انتظار ميميرم 00:20:51.980 --> 00:20:54.920 بله چيه؟ زود باش بگو 00:20:54.920 --> 00:20:56.750 بعد از اينکه خورديد ميگم بهتون 00:20:56.750 --> 00:20:59.850 خدايا - بگو ديگه - 00:20:59.850 --> 00:21:03.620 مين جونگ حاملست - مين جونگ کيه - 00:21:03.780 --> 00:21:05.020 مونگ گيو ؟ 00:21:05.550 --> 00:21:07.720 چي؟ 00:21:07.820 --> 00:21:10.850 اوه شما حالتون خوبه؟ 00:21:10.950 --> 00:21:12.950 خانم سادونگ 00:21:13.050 --> 00:21:15.920 مادربزرگ - شما حالتون خوبه؟ - 00:21:16.750 --> 00:21:20.880 مادرت حالا ميخواد چکار کنه؟ اون ميخواد چکار کنه؟ 00:21:21.750 --> 00:21:24.980 اوه؟ تو الان چي گفتي؟ 00:21:25.580 --> 00:21:28.620 کي حاملست؟ 00:21:28.720 --> 00:21:32.020 مين جونگ 00:21:32.820 --> 00:21:34.780 ها؟ 00:21:34.920 --> 00:21:38.780 نه نه نه اين اتفاق نمي تونه بيوفته 00:21:39.780 --> 00:21:42.920 به برادرت زنگ بزن و بگو همين الان بياد خونه 00:21:44.780 --> 00:21:46.950 ...اوه شيمدوک 00:21:46.950 --> 00:21:50.820 اون چرا گوش وايستاده؟ بي ادبيه 00:21:50.820 --> 00:21:52.980 مسئله الان اين نيست 00:21:52.980 --> 00:21:55.720 ...ميدونم اما 00:22:01.750 --> 00:22:03.780 ...حالا چي ميشه 00:22:04.650 --> 00:22:05.920 چي؟ 00:22:06.580 --> 00:22:08.020 ميبيني؟ 00:22:08.680 --> 00:22:10.650 ميدونستم اين اتفاق ميوفته 00:22:10.980 --> 00:22:14.820 ديد هيچ راه ديگه اي نداره واسه همين اول حامله شده 00:22:16.820 --> 00:22:19.550 ديگه چي شده؟ 00:22:19.980 --> 00:22:22.780 من واقعاً ازش بدم مياد، واقعا 00:22:22.980 --> 00:22:25.820 ميترسم از اينکه خواب اونو ببينم 00:22:26.580 --> 00:22:31.020 عزيزم حالا که اون بچه مونگ گيو رو حاملست اين حرفارو نزن 00:22:31.920 --> 00:22:37.020 اون مثل چسب ميچسبه و ول کن نيست هيچ غروري هم نداره.من ازش متنفرم.متنفر 00:22:37.720 --> 00:22:40.720 اما اون عروست ميشه 00:22:40.850 --> 00:22:43.550 عروس؟ کدوم عروس؟ 00:22:43.720 --> 00:22:45.850 اما وقتي که حاملست ميخواي چکار کني؟ 00:22:46.020 --> 00:22:48.850 خداي من نمي دونم 00:22:50.880 --> 00:22:56.620 ،يون شيمدوک تو به خاطر کي زندگيت رو صرف کردي 00:22:56.780 --> 00:23:00.680 به خاطر کي اين همه تلاش کردي؟ 00:23:02.680 --> 00:23:04.650 ...خدايا 00:23:16.050 --> 00:23:20.850 اون ميخواد با يه تخم مرغ سنگ رو بشکنه × کنايه از اينکه داره تلاش بيخود ميکنه × بذار تلاش کنه 00:23:21.980 --> 00:23:25.620 نمي دونم اون حرف قديمي رو کي زده 00:23:25.750 --> 00:23:29.020 اما شرط ميبندم که خيلي از مردم به خاطر انجام اين کار صدمه خوردن 00:23:29.020 --> 00:23:30.620 برادر تغير کرده 00:23:30.820 --> 00:23:33.780 به نظر من شما بيشتر نگرانيد 00:23:34.750 --> 00:23:35.880 چي؟ 00:23:35.880 --> 00:23:40.790 من مطمئنم شما هم ميدونستيد طرحهاي جانگ مونگ هه بهتر و رقابيت تر هستن 00:23:41.620 --> 00:23:44.650 مجبور بوديد تا اينجاها پيش بريد که به هيون سو ثابت کنيد؟ 00:23:45.020 --> 00:23:46.580 چي گفتي؟ 00:23:46.850 --> 00:23:51.950 از روزي ميترسيديد که مجبور بشي با گذشتتون روبرو بشيد؟ 00:23:51.950 --> 00:23:53.880 چي داري ميگي؟ 00:23:54.580 --> 00:23:56.720 هنوز هم واسه برگردوندن هيون سو دير نيست - چي؟ - 00:23:56.920 --> 00:24:01.820 شما خيلي خوب ميدونستيد که طرحهاي سئونگيون به اندازه کافي خوب نيستن 00:24:01.980 --> 00:24:03.950 که وارد بازار سونگ سان بشن 00:24:05.850 --> 00:24:09.750 فکر ميکرديد که هيون سو ميترسه و تسليم ميشه؟ 00:24:09.920 --> 00:24:12.650 اما حالا که اون به راه خودش رفته شما هم گيج شديد 00:24:12.980 --> 00:24:15.980 اون بالاخره تسليم ميشه و برميگرده 00:24:16.750 --> 00:24:20.020 چطور ميخواد يه تجارت رو با اون وضع روحيش بچرخونه ؟ 00:24:20.680 --> 00:24:22.020 من که گفتم اون تغير کرده 00:24:22.720 --> 00:24:25.750 ممکنه تغير کرده باشه اما بدون پول هيچ کاري نميتونه بکنه 00:24:25.880 --> 00:24:27.650 پول مهمترين چيزه 00:24:27.780 --> 00:24:30.950 اون هيچ ارتباطي با بانکها نداره چجوري ميخواد يه کمپاني رو بچرخونه ؟ 00:24:31.650 --> 00:24:34.750 من کاري ميکنم که اين اتفاق نيوفته 00:24:35.680 --> 00:24:36.950 و مجبورش ميکنم که تسليم بشه 00:24:36.950 --> 00:24:38.550 پدر 00:24:39.580 --> 00:24:41.020 چطور جرات کرده؟ 00:24:52.850 --> 00:24:54.680 شما دوباره اومديد؟ 00:24:55.780 --> 00:24:58.750 کارمندام دائم سراغ غذاي شمارو ميگيرن 00:24:58.850 --> 00:25:00.050 اوه واقعاً 00:25:00.620 --> 00:25:02.620 من هر روز 10 تا سفارش ميگيرم 00:25:03.580 --> 00:25:06.820 تو دفترتون زياد هستيد؟ - بله - 00:25:07.980 --> 00:25:10.580 ...اوه بله و اين 00:25:11.820 --> 00:25:12.950 اين چيه؟ 00:25:12.950 --> 00:25:18.020 يه هديه بوده, ولي من تنها زندگي ميکنم.اما تنها خوردن يکم عجيبه 00:25:18.880 --> 00:25:21.580 صبر کنيد چرا داريد ميدينشون به من؟ 00:25:22.980 --> 00:25:26.820 اين که گوشت کره ايه خيلي گرون قيمت به نظر ميرسه 00:25:27.550 --> 00:25:28.980 با خانوادتون بخوريد 00:25:29.680 --> 00:25:31.780 منم خانواده ندارم 00:25:32.620 --> 00:25:33.850 نداريد؟ 00:25:33.950 --> 00:25:37.880 منم تنها زندگي ميکنم - اوه ميفهمم - 00:25:38.750 --> 00:25:40.780 اما با اين وجود بگيريدش 00:25:40.920 --> 00:25:43.980 نمي دونم که ميتونم بپذيرمش يا نه 00:25:43.980 --> 00:25:46.020 اشکال نداره ميتونيد بپذيريدش 00:25:46.020 --> 00:25:48.780 ممنونم اما اين خيلي زياده 00:25:49.880 --> 00:25:54.750 به خاطر اينه که شما منو ياد مادرم ميندازيد پس حس بدي بهتون دست نده 00:25:54.750 --> 00:25:57.850 ميتونيد بفرستيدش واسه پدر مادرتون 00:25:58.820 --> 00:26:00.720 من جايي رو ندارم که بفرستمشون 00:26:01.020 --> 00:26:03.880 چرا؟ فوت کردن؟ 00:26:05.920 --> 00:26:08.550 اونا خيلي ازم دورن 00:26:08.720 --> 00:26:10.750 اوه ميفهمم 00:26:10.750 --> 00:26:14.550 به هر حال خوب ميخورمشون.ممنونم 00:26:14.880 --> 00:26:21.650 با اينکه امروز ازت پول نميگيرم ولي بازم ناراحتم که اينو قبول کردم 00:26:52.550 --> 00:26:53.950 از غذات لذت ببر 00:26:54.950 --> 00:26:57.680 ...عزيزم 00:26:58.620 --> 00:27:00.780 دوست دختر مونگ گيو حاملست؟ 00:27:00.780 --> 00:27:03.550 الان ديگه چاره اي ندارن 00:27:03.820 --> 00:27:06.920 خوب؟ ميخواي دوباره رو اتيش نفت بريزي؟ 00:27:06.920 --> 00:27:09.950 اين يه خبر بزرگه خبر بزرگه 00:27:10.750 --> 00:27:12.880 ها اينگ جا! ها اينگ جا 00:27:21.580 --> 00:27:24.580 مادر تو برگشتي 00:27:26.920 --> 00:27:29.720 ...شيمدوک 00:27:31.920 --> 00:27:33.820 چي شده اومدي اينجا؟ 00:27:34.580 --> 00:27:39.820 خوب...شنيدم اومده, اومدم بهش سلام کنم 00:27:40.750 --> 00:27:44.720 شيمدوک سفر خوش گذشت؟ 00:27:44.920 --> 00:27:48.980 حالا که سلام کردي, چرا نمي ري تو آشپزخونه چاي بخوري؟ 00:27:49.980 --> 00:27:52.820 مهم نيست. خونه خوردم 00:27:52.950 --> 00:27:54.850 بايد يه بار ديگه بخوري 00:28:00.820 --> 00:28:04.880 مونگ گيو, خبرا درستن؟ 00:28:06.820 --> 00:28:07.850 بله 00:28:10.620 --> 00:28:12.850 باشه برنامت چيه؟ 00:28:13.620 --> 00:28:16.720 همونطور که قبلاً هم گفتم ازدواج ميکنيم 00:28:17.650 --> 00:28:18.750 نمي توني 00:28:20.550 --> 00:28:25.980 پس بچه چي؟ 00:28:26.850 --> 00:28:27.880 ...مامان 00:28:29.580 --> 00:28:33.680 اينکارو نکن و بيايد واسشون يه عروسي بگيريم 00:28:33.850 --> 00:28:35.950 چرا عروسي بگيريم؟ 00:28:36.580 --> 00:28:37.850 پولشو نداريم 00:28:38.620 --> 00:28:41.920 مامان شما واقعاً منو نا اميد کرديد - تو منو بيشتر نااميد کردي - 00:28:42.850 --> 00:28:47.020 تو به اندازه کافي تحصيل کردي چطور ميتوني اينقدر بي مسئوليت باشي؟ 00:28:47.550 --> 00:28:49.650 واسه همينه که الان تلاش ميکنم مسئول باشم 00:28:49.650 --> 00:28:51.580 دهنت رو ببند. تو هيچ کار خوبي انجام ندادي 00:28:52.880 --> 00:28:56.880 وقتي مونگ هيون با يه خانواده پولدار ازدواج کرد شما واسه عروسيش وام گرفتيد 00:28:56.880 --> 00:28:59.780 اما حالا که من ميخوام با يه يتيم ازدواج کنم 00:28:59.780 --> 00:29:01.720 يه سنت هم نمي خوايد خرج کنيد؟ 00:29:01.720 --> 00:29:02.880 البته 00:29:08.020 --> 00:29:11.990 باشه حالا که عروسي درست هم نميگيريد واسم 00:29:12.580 --> 00:29:14.820 من ميرم خونه مين جونگ 00:29:15.820 --> 00:29:17.620 ..هي مونگ گيو 00:29:17.850 --> 00:29:19.880 اما اين راهش نيست 00:29:19.880 --> 00:29:24.690 ولش کن.بذار هر کار ميخواد بکنه ببينيم تا کجا پيش ميره 00:29:24.820 --> 00:29:25.950 ..مادر 00:29:37.750 --> 00:29:39.850 شما اين جا بمونيد زن عمو 00:29:40.580 --> 00:29:43.780 چرا اينکارو ميکنيد؟ من هيچ کاري نکردم 00:29:55.260 --> 00:29:58.230 کاري رو که انجام شده ميخواي چکارش کني؟ 00:29:59.550 --> 00:30:01.750 مادر شما از همون اولش هم خوشتون ميمود ازش 00:30:02.440 --> 00:30:05.410 خوب, اونجوري هم که ميگي دوستش نداشتم 00:30:05.720 --> 00:30:09.550 مادرشوهر دوست منم اولش دوستش نداشت 00:30:09.680 --> 00:30:11.680 اما بعد از اينکه عروسي کردن 00:30:11.680 --> 00:30:13.950 مادر و نوه با هم دست به يکي کردن و دوستم رو اذيت کردن 00:30:13.950 --> 00:30:15.020 چي؟ 00:30:15.230 --> 00:30:19.600 مادرشوهره دوستم رو ميترسوند که يه عروس خوب مياره 00:30:19.850 --> 00:30:23.880 اما وقتي يه عروس بد گيرش اومد مادره خوشحال شد 00:30:23.880 --> 00:30:25.790 ...شميدوک چي داري ميگي؟ 00:30:27.020 --> 00:30:30.750 الان داري چي ميگي؟ 00:30:30.750 --> 00:30:35.620 ميگن مادرشوهر و عروس هميشه رابطه دشمني با هم دارن 00:30:37.780 --> 00:30:42.020 چطور تونستي وقتي من گفتم دوستش ندارم حرفاي منو ناديده بگيريد؟ 00:30:42.550 --> 00:30:46.780 پس داري ميگي من دوستش داشتم چون ميدونستم تو خوشت نمياد؟ 00:30:46.880 --> 00:30:49.820 ها؟ - بيايد بريم بيرون - 00:30:49.820 --> 00:30:51.950 گوش ميديد اون چي ميگه؟ 00:30:52.550 --> 00:30:54.980 همينه ؟ - متاسفم درست تربيتش نکردم - 00:30:55.580 --> 00:30:58.980 خدايا باورم نميشه 00:30:59.920 --> 00:31:01.880 ديديد چي گفت؟ 00:31:04.780 --> 00:31:06.980 چرا؟ مادر چش شده؟ 00:31:07.780 --> 00:31:09.720 ها اينگ جا برو خونه 00:31:13.720 --> 00:31:15.750 هر کسي يه ياري داره 00:31:15.850 --> 00:31:18.750 آينده بچه تو نمي توني کنترل کني 00:31:18.750 --> 00:31:21.820 وقتي پسرت بزرگ شد اين حرفارو بزن و اينقدر هم مغرور نباش 00:31:22.750 --> 00:31:23.980 مغرور؟ 00:31:24.550 --> 00:31:28.680 تا وقتي مونگ گيو 13 ساله بود من جوري بزرگش کردم انگار که با ارزشترين پسر دنياست 00:31:28.950 --> 00:31:33.580 وقتي ميرفتم جلسه مادر پدرا همه بهم حسوديشون ميشد 00:31:33.820 --> 00:31:36.750 اما حالا فايدش چيه؟ - دنبالم نيا - 00:31:36.920 --> 00:31:38.820 اوه خداي من - 00:31:38.920 --> 00:31:45.820 ...من خودخواه بودم؟ خدايا 00:31:45.820 --> 00:31:48.650 بهت گفتم بيا چاي بخوريم 00:31:49.820 --> 00:31:51.820 چي گفتي؟ 00:31:55.650 --> 00:31:59.980 درسته که دنيا تغير کرده ولي 00:32:00.580 --> 00:32:04.020 باورم نميشه که عروسم با من اينجوري حرف ميزنه 00:32:04.020 --> 00:32:06.020 باورم نميشه 00:32:06.020 --> 00:32:09.020 چي؟ بذار ببينم .من فقط بايد 00:32:09.680 --> 00:32:12.920 خواهش ميکنم اروم باشيد 00:32:14.550 --> 00:32:20.750 شيمدوک 5 برابر بدتر از من با عروسش رفتار ميکنه حالا ميبينيد 00:32:20.750 --> 00:32:23.880 اينکه 5 بار يا 10 بار بدتر رفتار کنه به خودش مربوطه 00:32:23.880 --> 00:32:26.980 چي؟ عروسي نميگيري؟ 00:32:27.850 --> 00:32:32.550 چطور جرات ميکنه واسه نوه من عروسي نميگيره؟ من خودم پول دارم 00:32:32.820 --> 00:32:36.020 من اپارتمانم رو ميفروشم پولش رو ميدم ...ميفروشم 00:32:41.950 --> 00:32:43.920 الان مين جونگ چکار ميکنه؟ 00:32:44.820 --> 00:32:46.980 چکار ميکنه؟ خوب معلومه کار ميکنه 00:32:47.750 --> 00:32:51.850 تنهايي به اندازه کافي سخت هست چطوري کار ميکنه؟ 00:32:51.980 --> 00:32:55.750 مردا نمي دوننن چقدر کار سختيه 00:32:55.750 --> 00:32:58.850 ما چکار ميتونيم بکنيم؟ به خاطر کمبودهاي منه 00:32:59.880 --> 00:33:03.620 مونگ گيو، اين حرفيه که پدرا هميشه ميگن 00:33:03.720 --> 00:33:08.650 ميدونم.هر چي پيرتر ميشم بيشتر شمارو درک ميکنم 00:33:09.820 --> 00:33:12.750 من پسر خيلي بدي بودم 00:33:13.580 --> 00:33:15.980 از الان ميتوني شروع کني 00:33:47.580 --> 00:33:50.680 الان نمي توني وسيله هاتو جمع کني؟ 00:33:50.980 --> 00:33:53.020 بهتره که الان برم 00:33:54.650 --> 00:33:55.980 اما اين کار درست نيست 00:33:56.680 --> 00:34:00.720 ما که به هر حال عروسي درستي نخواهيم گرفت پس بهتره که من همين جوري برم 00:34:00.950 --> 00:34:03.020 اما اين کارت اشتباهه 00:34:03.850 --> 00:34:06.680 يه امتحان ميکنم.نميميرم که 00:34:06.880 --> 00:34:08.820 من ميتونم کمکت کنم؟ 00:34:10.650 --> 00:34:12.880 من تمام زندگيم رو تا الان فقط با گذروندن مغزم گذروندم 00:34:12.980 --> 00:34:15.020 فکر اينکه چيزي به نفعم هست يا نه 00:34:15.680 --> 00:34:18.750 يا اينکه بهتره کاري نکنم 00:34:18.750 --> 00:34:22.780 اگه يه کاري رو انجام بدم و پشيمون بشم حداقل ازش يه درسي ميگيرم 00:34:36.850 --> 00:34:40.920 حالا که اون حاملست ما چاره ديگه اي ندارم 00:34:44.580 --> 00:34:47.880 بيا کاري نکنيم که به اونا صدمه بزنيم 00:34:47.880 --> 00:34:50.850 بهت گفتم بايد جلوشون رو بگيرم 00:34:52.050 --> 00:34:57.620 هيچ کس موقعيت رو جدي نگرفت و ببين چه اتفاقي افتاد؟ حالا ميخوايم چکار کنيم؟ 00:35:00.920 --> 00:35:03.720 مونگ گيو داره ميره 00:35:04.580 --> 00:35:05.880 الان؟ 00:35:23.020 --> 00:35:25.750 مونگ گيو، مونگ گيو 00:35:34.650 --> 00:35:40.620 تو به خرج خونه کمک ميکردي و پولي جمع نکردي 00:35:42.820 --> 00:35:45.920 نمي توني دست خالي بري خونه يه زن 00:35:48.720 --> 00:35:50.780 اين زياد نيست 00:35:51.750 --> 00:35:55.650 اما من اين پول رو رانندگي جمع کردم مادرت هم نميدونه 00:35:58.750 --> 00:35:59.880 ..پدر 00:35:59.880 --> 00:36:05.980 حالا که اين اتفاق افتاده از مين جونگ مراقبت کن 00:36:09.920 --> 00:36:13.920 ببخشيد که اينقدر در برابر شما گستاخي کردم 00:36:16.750 --> 00:36:21.820 ولي بازم من هميشه بهت افتخار ميکردم 00:36:36.850 --> 00:36:39.550 ...بله 00:36:53.750 --> 00:36:55.550 سانگ چول 00:36:56.650 --> 00:37:01.750 ايا ما هيچ وقت همديگه رو دوست داشتيم؟ 00:37:29.580 --> 00:37:31.650 يونا منتظر تو بوده 00:37:32.780 --> 00:37:36.980 با توجه به شخصيت اون واسش اسون نبوده که تو خونه پدرت زندگي کنه 00:37:37.920 --> 00:37:42.020 اون به خاطر تو تحمل کرده 00:37:44.580 --> 00:37:46.620 تو به خاطر اونم نگراني؟ 00:37:48.980 --> 00:37:53.850 اين اون نيست که من نمي تونم تحملش کنم من باهاش همدردي ميکنم 00:37:55.620 --> 00:37:58.020 پس هنوز راهي براي برگشتتون به هم هست 00:37:59.980 --> 00:38:07.750 اما من ديگه دلم نميخواد يه بار ديگه با اون تو جهنم زندگي کنم 00:38:07.950 --> 00:38:12.550 خواهرم هنوز هم عاشق توئه 00:38:15.780 --> 00:38:17.820 خيلي عجيبه 00:38:19.550 --> 00:38:22.820 وقتي من فهميدم که تو خواهر يونا بودي 00:38:23.920 --> 00:38:26.820 از يه طرف داشتم ديوونه ميشدم 00:38:27.620 --> 00:38:29.950 اما از طرف ديگه 00:38:31.550 --> 00:38:38.920 حس خوبي کردم که يونا ديگه تنها نيست 00:38:38.920 --> 00:38:41.580 اونم عشقه 00:38:42.720 --> 00:38:48.880 ممکنه از دستش خسته بشي، اما هنوز هم نگراني که اون شخص بدون تو چکار ميکنه 00:38:49.950 --> 00:38:52.780 واسه يه زن و شوهر اين عشق واقعي نيست؟ 00:38:55.820 --> 00:39:01.880 به نظر من شما هنوز هم عاشق هميد 00:39:31.020 --> 00:39:32.750 چرا ميخواستي همديگه رو ببينيم؟ 00:39:34.020 --> 00:39:35.850 بشين اول 00:39:42.780 --> 00:39:44.880 پس داري يه کمپاني جديد راه ميندازي؟ 00:39:45.680 --> 00:39:46.680 بله با چه پولي؟ 00:39:48.950 --> 00:39:50.850 چي ميخواي بگي؟ 00:39:50.850 --> 00:39:52.950 ميخواي من به پدرم بگم؟ 00:39:54.880 --> 00:39:57.750 حالا که با پدر در افتادي 00:39:57.750 --> 00:40:00.820 نبايد چيزي داشته باشي که بهش نشون بدي؟ 00:40:01.950 --> 00:40:05.720 اگه باعث ناراحتيت ميشه، ميتوني فکر کني من دارم روي مونگ هه سرمايه گذاري ميکنم 00:40:06.850 --> 00:40:10.650 ممنونم...اما من رد ميکنم 00:40:10.650 --> 00:40:13.950 نگران نباش من هنوز هم ميخوام که از هم جدا بشيم 00:40:15.720 --> 00:40:19.720 وارد شدن پول به رابطه ما يعني ديگه با هم تموم کرديم 00:40:20.950 --> 00:40:23.820 تو هم که ميخواي رابطمون تموم بشه 00:40:23.920 --> 00:40:25.950 فقط تونستي به اين چيزا فکر کني؟ 00:40:25.950 --> 00:40:27.950 پس ميخواي من چکار کنم؟ 00:40:29.620 --> 00:40:32.950 خواهش ميکنم کاري نکن.هيچ کاري نکن 00:40:32.950 --> 00:40:34.880 همش همين؟ 00:40:36.950 --> 00:40:39.620 من بايد با تو چکار کنم؟ 00:40:39.620 --> 00:40:43.020 فکر کن که با زني مثل من بودن سرنوشتته 00:40:43.620 --> 00:40:44.680 چي؟ 00:40:44.680 --> 00:40:47.020 اينقدر دلت ميخواد از جلوي چشمت برم؟ 00:40:47.950 --> 00:40:52.850 هنوز هم کامل خوب نشده .دليلش همينه 00:40:52.850 --> 00:40:54.850 گفتم ميدونم تو عوض شدي 00:40:54.850 --> 00:40:56.980 ...اما 00:40:57.550 --> 00:40:59.920 وقتي تو رو ميبينم هنوز هم ناخوداگاه مضطرب ميشم 00:40:59.920 --> 00:41:02.550 نمي دونم چرا 00:41:04.920 --> 00:41:08.720 من تا اين حد ميترسم 00:41:21.980 --> 00:41:23.020 باشه 00:41:26.620 --> 00:41:28.020 پول رو فراموش کن 00:41:30.550 --> 00:41:34.750 فقط ميخواستم کمکت کنم 00:41:37.580 --> 00:41:41.020 پيشنهاد پول ندادم که باهام بموني 00:41:41.780 --> 00:41:43.950 اينقدر هم احمق نيستم 00:41:48.550 --> 00:41:50.680 تو حتي وقتي من خوبم هم عصباني ميشي 00:41:50.780 --> 00:41:52.950 من اينو از تو ياد گرفتم 00:41:53.880 --> 00:41:58.950 تو ادم حساسي هستي؟ تو فقط جلوي من نقش بازي ميکني 00:41:59.750 --> 00:42:01.820 وقتي حتي نمي توني يه بچه کوچولو رو شکست بدي 00:42:02.680 --> 00:42:03.850 چي؟ 00:42:24.620 --> 00:42:26.780 به خاطر اينه که اون شکنندست 00:42:27.820 --> 00:42:29.650 بفرما 00:42:31.680 --> 00:42:37.620 وقتي که صدمه ميبينه, بيشتر از بقيه طول ميکشه که خوب بشه 00:42:37.620 --> 00:42:39.850 به نظر ميرسه که از من حالش بهم ميخوره 00:42:42.020 --> 00:42:46.720 تو خونه پدرش زندگي کردن کار سختيه 00:42:46.720 --> 00:42:49.850 با اين وجود يکم ديگه صبر کن 00:42:49.850 --> 00:42:53.650 فکر کنم هيون سو هنوز هم به تو حسي داري 00:42:58.880 --> 00:43:02.650 وقتي اروپا بودي خيلي در موردت نگران بود 00:43:02.980 --> 00:43:06.920 من حتي به اين کارش حسودي ميکردم 00:43:11.580 --> 00:43:15.650 تا اين حد نگرانم بود که تو حسوديت شده؟ 00:43:16.580 --> 00:43:20.020 مدت زماني که زخم ادما خوب ميشه واسه هر کسي متفاوته 00:43:22.750 --> 00:43:26.550 خواهش ميکنم صبور باش اينقدر سر و صدا نکن 00:43:26.850 --> 00:43:28.650 سر وصدا؟ 00:43:29.650 --> 00:43:31.720 چرا بايد سر و صدا کنم؟ من که بچه نيستم 00:43:53.980 --> 00:43:56.680 خداحافظ - دوباره بيا - 00:44:00.020 --> 00:44:02.880 مدت طولاني ميگذره 00:44:16.620 --> 00:44:17.820 چرا اومدي اينجا 00:44:17.980 --> 00:44:22.620 از کسي شنيدم که اينجا غذا خوري داري 00:44:23.750 --> 00:44:26.980 پس اومدي ببيني من به چه سختي زندگي ميکنم؟ 00:44:27.550 --> 00:44:31.880 درست نيست که ناديدت بگيرم به هر حال تو مادر واقعي هيون سو هستي 00:44:33.720 --> 00:44:37.750 نگران نباش من هيون سو رو مثل پسر خودم بزرگ کردم 00:44:39.020 --> 00:44:42.580 اون مدير عامل يه شرکت موفقه 00:44:42.720 --> 00:44:44.020 مطمئني؟ 00:44:45.550 --> 00:44:50.650 حالا که اينو ميگي ممنونت هستم 00:44:50.650 --> 00:44:55.820 اوه هنوز هم با اون جونگ پال زندگي ميکني؟ 00:44:55.820 --> 00:44:56.950 چي؟ 00:44:56.950 --> 00:44:58.850 نتونستيد با هم زندگي کنيد؟ 00:44:58.850 --> 00:45:00.820 جوک ميگي؟ 00:45:00.820 --> 00:45:04.950 من قبلاً هيچ وقت اونو نديده بودم خدا همه چيز رو ميدونه.اشتباه ميکنم؟ 00:45:05.550 --> 00:45:09.650 اينقدر عصباني نشو من فقط به عنوان يه پيغام رسون اومدم 00:45:17.550 --> 00:45:19.950 سونگسان اينو داد بعد از شنيدن اينکه داري به سختي روزگار ميگذروني 00:45:21.950 --> 00:45:23.620 پدر هيون سو؟ 00:45:23.780 --> 00:45:27.020 درسته که به خاطر خيانتت ازت جدا شده اما تو هنوز هم مادر پسرشي 00:45:27.720 --> 00:45:31.950 و اون از اينکه دست خالي بيرونت کرده پشيمونه 00:45:32.720 --> 00:45:37.620 بهش بگو ممنونشم اما ردش ميکنم به اندازه کافي درميارم 00:45:37.850 --> 00:45:42.620 بگيرش.خوب نيست يه جاي بهتر پيدا کني؟ 00:45:44.850 --> 00:45:47.720 من اين کارو به خاطر تو نميکنم 00:45:49.720 --> 00:45:51.950 هيون سو داره دنبال مادرش ميگرده 00:45:54.680 --> 00:45:56.880 اون چندباري از من پرسيده 00:45:58.950 --> 00:46:02.980 اگه سونسانگ بفهمه هيون سو رو عاق ميکنه 00:46:06.580 --> 00:46:12.580 اگه نمي خواي زندگي پسرت رو خراب کني از اينجا با اين پول برو 00:46:13.920 --> 00:46:20.720 هيون سو اينجارو بلده؟ بلده؟ 00:46:21.880 --> 00:46:25.950 نميدونم چطور ولي اينجارو بلده 00:46:29.550 --> 00:46:31.920 پدرش ميخواد خانواده همين جور که هست بمونه 00:46:32.920 --> 00:46:37.020 و اگه هيون سو در مورد تو حرف بزنه فقط باعث خراب شدن رابطه اونا ميشه 00:46:41.550 --> 00:46:44.620 اون با عشق پدرش بزرگ شده و الان هم مرد موفقيه 00:46:44.820 --> 00:46:47.580 مطمئنم که نمي خواي اينو خراب کني 00:46:49.620 --> 00:46:51.980 بايد هر چه سريعتر از اينجا بري 00:46:54.620 --> 00:46:58.550 اين واسه جابجايت کافيه 00:46:59.980 --> 00:47:02.750 بهش فکر ميکنم 00:47:02.850 --> 00:47:07.650 اما حتي اگه جام رو هم عوض کنم خودم به اندازه کافي پول دارم 00:47:26.550 --> 00:47:27.980 گفتم بهش نيازي ندارم 00:48:14.750 --> 00:48:16.650 سلام خوش اومدي - 00:48:17.020 --> 00:48:20.580 تازه گذاشتمشون پس بايد يکم بيشتر صبر کني 00:48:21.750 --> 00:48:23.920 پس من اين رو می ذارم و ميرم 00:48:24.920 --> 00:48:26.650 اين چيه؟ 00:48:26.880 --> 00:48:30.820 اگه دوستش نداري ميتوني عوضش کني هنوز رسيدش باهاشه 00:48:31.750 --> 00:48:33.850 چرا اينو به من ميديد؟ 00:48:34.550 --> 00:48:37.780 من زن ندارم و يه نفر اينو بهم داده 00:48:37.980 --> 00:48:41.920 ازدواج نکردي؟ - از هم جدا شديم - 00:48:42.920 --> 00:48:47.020 اما من مطمئنم کسي هست که اينو بهش بدي 00:48:48.650 --> 00:48:50.820 ميخوام اينو بدم به شما 00:48:50.980 --> 00:48:54.920 يه کيفي به اين زيبايي نيازي ندارم 00:48:55.880 --> 00:48:58.650 ولي بازم بايد اينو قبول کنيد 00:48:58.850 --> 00:49:01.020 ...من ممنونم اما اين 00:49:01.680 --> 00:49:04.620 دفعه ديگه ازتون لوبيا ميخرم 00:49:05.550 --> 00:49:07.780 خداحافظ 00:49:54.950 --> 00:49:56.750 سلام پدر 00:50:08.920 --> 00:50:10.950 هيون سوئه 00:50:24.920 --> 00:50:26.550 سلام برادر 00:50:26.680 --> 00:50:30.780 سالگرد مرگ پدربزرگشه بايدم بياد اينجا 00:50:32.620 --> 00:50:34.020 سلام عزيزم 00:50:34.980 --> 00:50:37.580 وقتشه بريم 00:50:44.620 --> 00:50:46.820 مدتي ميشه هيون سو همديگه رو نديديم 00:50:47.880 --> 00:50:50.550 بعد از برگشتنت از ايتاليا اين اولين باره 00:50:51.620 --> 00:50:52.920 به خاطر پسرت تبريک مونگ هيون 00:50:54.650 --> 00:50:55.980 ممنونم 00:50:55.980 --> 00:50:58.920 سلام هيون سو بيا پسرمون رو ببين 00:50:58.920 --> 00:51:01.850 باشه متاسفم به خاطر اينکه دير شد 00:51:05.980 --> 00:51:07.580 بريم داخل 00:52:13.680 --> 00:52:15.620 کار کمپاني خوب پيش ميره؟ 00:52:16.750 --> 00:52:20.780 حالا که راه افتاده بيشتر از اونکه فکر ميکردم پول نياز داره 00:52:23.750 --> 00:52:26.050 کار همينطوره 00:52:26.580 --> 00:52:30.680 دنبال سرمايه گزار ميگردم که طرحهاي مونگ هه رو گسترش بده 00:52:30.980 --> 00:52:34.850 چندين طرح به بانکا ارائه دادم 00:52:36.020 --> 00:52:38.850 خداروشکر يکي از بانکا علاقه نشون داده 00:52:39.750 --> 00:52:42.550 تو خيلي باحالي برادر 00:52:43.720 --> 00:52:48.020 حتي يه موش هم وقتي تو منگنه قرار ميگيره به گربه حمله ميکنه 00:52:49.880 --> 00:52:53.680 از اين نظر شبيه پدري 00:52:56.780 --> 00:53:00.720 من ادم محتاطي هستم و ادم پر دل و جراتي نيستم 00:53:01.580 --> 00:53:03.880 اما پدر هست 00:53:05.980 --> 00:53:15.020 وقتي يه کمپاني رو ميگردوني ميفهمي که پدر چه تاجر موفقي هست 00:53:15.880 --> 00:53:20.980 شايد چون تمام تلاشهاش صرف اين شده بعضي از اخلاقهاي مهم رو نداره 00:53:26.980 --> 00:53:31.980 اخلاقهاي مهم که يه انسان بايد داشته باشه 00:53:32.980 --> 00:53:35.920 اما من ميدونم تو اين اخلاقارو داري 00:53:37.950 --> 00:53:39.880 اما پدر نداره 00:53:43.620 --> 00:53:46.550 بيا بريم اونجا خانواده منتظرن 00:54:08.680 --> 00:54:09.980 بعدا ميبينمت هيون سو 00:54:10.550 --> 00:54:11.820 باشه بعدا ميبينمت 00:54:11.980 --> 00:54:13.920 خداحافظ هيون سو 00:54:14.620 --> 00:54:18.580 خداحافظ مونگ هيون.ميام ديدنت جونگ هيون - باشه - 00:54:28.980 --> 00:54:31.920 اگه نمي خواستي با پدر حرف بزني واسه چي اومدي؟ 00:54:32.550 --> 00:54:35.620 انگار که پدربزرگ از ديدنت خيلي خوشحال ميشه 00:54:36.650 --> 00:54:42.980 شرط ميبندم اجدادمون از اينکه شما خانم جانگ دونگ هه اومديد اينجا خوششون نمياد 00:54:43.580 --> 00:54:44.980 چي؟ 00:54:45.620 --> 00:54:49.020 ميخواي منو هميشه جانگ دونک هه صدا بزني؟ 00:54:49.020 --> 00:54:50.980 جلوي بچه هام؟ 00:54:50.980 --> 00:54:53.850 به هر حال که شما با پدرم ازدواج نکرديد 00:54:53.850 --> 00:54:56.720 و نيازي هم نيست که شما رو هم مادر صدا بزنم 00:54:56.720 --> 00:54:59.920 چي؟ نيازي نيست؟ 00:55:00.780 --> 00:55:04.980 سوار شو! ميخواي باهاش بجنگي؟ 00:55:07.850 --> 00:55:11.650 بذار ببينيم چه اتفاقي ميوفته من امروز رو فراموش نخواهم کرد 00:55:11.650 --> 00:55:16.850 من بيشتر از اين حرفا يادم مياد پس نگران نباشيد 00:55:16.850 --> 00:55:19.780 چرا اينقدر از دست من عصباني هستي؟ 00:55:19.780 --> 00:55:23.580 رفتي چي به مادرم گفتي؟ - چي؟ - 00:55:23.580 --> 00:55:26.850 اگر نترسيديد و کار اشتباهي هم نکرديد 00:55:27.580 --> 00:55:30.020 چرا به ديدنش رفتيد؟ 00:55:30.980 --> 00:55:34.020 و چي بهش گفتيد؟ 00:55:34.020 --> 00:55:37.750 تو شجاعتش رو نداشتي که بهش بگي من پسرتم 00:55:37.850 --> 00:55:42.980 بايد از پدرت ترسيده باشي يا از هيون جون ميترسي؟ 00:55:42.980 --> 00:55:44.750 مادر 00:55:45.950 --> 00:55:47.850 عجله کن و سوار شو 00:55:47.950 --> 00:55:52.720 شنيدي به من چي گفت؟ جلوي بچه هام؟ 00:55:53.820 --> 00:55:56.820 اين رفتارات چه معني دارن اونم تو همچين روزي؟ 00:55:56.920 --> 00:56:00.020 اگه ميخواي اين کاررارو بکني ديگه اينجا نيا 00:56:00.780 --> 00:56:05.780 شما بيشتر به فکر شکست دادن پسرتون هستيد تا اينکه به فکر کمپاني باشيد 00:56:05.880 --> 00:56:07.950 اجدادتون خيلي بهتون افتخار ميکنن 00:56:08.620 --> 00:56:12.550 چي؟ تو ايتاليا با گانگسترا دم خور بودي؟ 00:56:12.720 --> 00:56:14.980 شرط ميببندم که گانگسترا هم به پدراشون احترام می ذارن 00:56:14.980 --> 00:56:17.680 حواستون باشه 00:56:17.980 --> 00:56:23.650 اين زن به احساسات مادر من صدمه نزنه 00:56:23.880 --> 00:56:27.720 اين زن؟ ديوونه شدي؟ 00:56:27.720 --> 00:56:29.950 اين زن؟ معذرت بخواه همين الان 00:56:29.950 --> 00:56:31.920 معذرت نمي خوام چرا؟ 00:56:33.720 --> 00:56:35.920 تو احمق 00:56:40.550 --> 00:56:43.850 چون مراسم سالگرد بود هيچي بهت نگفتم 00:56:43.980 --> 00:56:48.580 اما خفه شو و از جلوي چشمم برو 00:57:08.020 --> 00:57:09.620 پدر 00:57:10.650 --> 00:57:11.820 عزيزم 00:57:11.820 --> 00:57:13.720 پدر حالتون خوبه؟ 00:57:13.720 --> 00:57:15.750 اون يه دشمن شده 00:57:16.680 --> 00:57:20.620 اون با من مثل بدترين دشمنش برخورد ميکنه 00:57:20.980 --> 00:57:23.550 خواهش ميکنم سوار شو - سوار شو - 00:57:30.650 --> 00:57:33.880 ميخواي برگردي سر کار؟ - بله - 00:57:33.980 --> 00:57:35.880 اول برو خونه 00:57:35.980 --> 00:57:37.920 بله مادر 00:57:56.170 --> 00:58:00.370 غير از مونگ هه کارمند ديگه اي نبود که همراه هيون سو استعفا داد؟ 00:58:00.920 --> 00:58:02.820 خانم کيم؟ 00:58:03.750 --> 00:58:05.980 در موردش اطلاعات جمع کن 00:58:06.820 --> 00:58:08.850 در مورد کمپاني هيون سو؟ 00:58:08.850 --> 00:58:12.880 در مورد اينکه کدوم بانک بهش پول ميده اطلاعات جمع کن 00:58:13.780 --> 00:58:15.620 اون بهم ميگه؟ 00:58:16.420 --> 00:58:18.880 بهش پول بده - مادر - 00:58:18.880 --> 00:58:21.980 هر جور شده بايد منبع مالي هيون سو رو قطع کنيم 00:58:22.680 --> 00:58:23.920 ميخوايد تا اين حد پيش بريد؟ 00:58:23.920 --> 00:58:26.620 اين کار به زندگي تو هم مربوطه 00:58:27.220 --> 00:58:31.920 نديديش چه رفتاري داشت؟ اگه به حال خودش ولش کنيم تو دردسر ميوفتيم 00:58:37.020 --> 00:58:42.580 مثل يه حشره لهش ميکنم چي؟ اين زن؟ 00:58:44.920 --> 00:58:46.020 مادر 00:58:47.020 --> 00:58:51.580 با اون خدمتکاره خوب بازي کردي؟ - بله - 00:58:52.050 --> 00:58:54.650 بايد برگردي سر کار؟ 00:58:55.720 --> 00:58:56.950 بله 00:58:57.920 --> 00:59:00.780 آرام بيا بشين روي پام 00:59:09.620 --> 00:59:11.620 بيا 00:59:11.620 --> 00:59:15.720 ميخواي وقتي مادرت رفت سر کار واست کتاب بخونم؟ 00:59:16.580 --> 00:59:19.020 شما مادربزرگ؟ البته - 00:59:19.780 --> 00:59:23.780 با هم کتاب ميخونيم و غذا ميپزيم 00:59:23.880 --> 00:59:25.880 باشه 00:59:49.820 --> 00:59:51.020 اوه مونگ هه چه خبر؟ 00:59:51.680 --> 00:59:52.920 تو دردسر افتاديم 00:59:54.650 --> 00:59:55.780 چي شده؟ 00:59:55.880 --> 01:00:00.020 بانک هانگ سونگ يه شبه رفتارشون عوض شده 01:00:00.750 --> 01:00:02.880 فکر کنم از دستشون داديم 01:00:02.980 --> 01:00:05.920 چي؟ دليلش چيه؟ 01:00:08.650 --> 01:00:12.580 ميگن پروژه ما زياد هم خاص نيست 01:00:12.880 --> 01:00:14.950 امکان نداره غير ممکنه 01:00:17.650 --> 01:00:18.980 باشه فهميدم 01:00:34.680 --> 01:00:36.020 سلام برگشتي 01:00:36.720 --> 01:00:37.850 بله 01:00:38.550 --> 01:00:40.620 من معتاد به غذاي شما شدم 01:00:40.780 --> 01:00:41.950 جدي؟ 01:00:42.580 --> 01:00:43.880 ...اوه و اين 01:00:44.550 --> 01:00:46.820 اين بار ديگه چيه؟ 01:00:47.650 --> 01:00:52.780 يکي هديه بهم داده منم خانواده اي ندارم و تو يخچال هم جا نداشتم 01:00:54.720 --> 01:00:57.620 ..ممنون اما شما هميشه 01:00:59.820 --> 01:01:02.020 امروز کوفته ميخورم 01:01:02.680 --> 01:01:04.650 بيا داخل 01:01:13.680 --> 01:01:15.580 خوشمزه به نظر ميرسه 01:01:22.750 --> 01:01:26.620 نگران به نظر ميايد 01:01:27.980 --> 01:01:29.780 نه نيستم 01:01:30.650 --> 01:01:32.920 ولي تو تمام صورتت نگراني رو نوشته 01:01:34.880 --> 01:01:36.550 جدي؟ 01:01:39.550 --> 01:01:44.620 مادرم هم قبلاً بهم ميگفت اگه معلما دعوام 01:01:44.780 --> 01:01:46.820 کنن ميفهمه چون تو پيشونيم معلوم ميشه 01:01:47.580 --> 01:01:51.820 پدر مادرا با نگاه کردن به صورت بچه هاشون همه چيز رو ميفهمن 01:01:53.580 --> 01:01:57.980 چون تو کار تجارتم به مشکلات زيادي بر ميخورم 01:01:59.750 --> 01:02:02.550 چه نوع تجارتي؟ 01:02:02.780 --> 01:02:04.020 جواهرات 01:02:05.580 --> 01:02:08.550 يه کمپاني کوچيک جواهر دارم 01:02:08.950 --> 01:02:10.680 جدي؟ 01:02:21.680 --> 01:02:26.950 اشکال نداره اسمتون رو بپرسم؟ 01:02:29.020 --> 01:02:34.020 نه ....احمقانست از يه مشتري اين سوال رو پرسيدن 01:02:38.880 --> 01:02:40.950 تولدت کيه؟ 01:02:41.750 --> 01:02:42.880 تولد؟ 01:02:43.020 --> 01:02:44.920 دوباره احمق شدم 01:02:45.550 --> 01:02:51.650 جوونا اين روزا دوست ندارن اطلاعات خصوصيشون رو به کسي بگن نه؟ 01:02:54.920 --> 01:02:56.920 اگه کنجکاويد ميگم بهتون 01:02:57.620 --> 01:03:00.880 نه اشکال نداره اگه ناراحت ميشيد اين کارو نکنيد 01:03:01.750 --> 01:03:04.720 غذاتون رو بخوريد 01:03:06.880 --> 01:03:11.820 متاسفم. اما فکر نميکنم بتونم امروز غذام رو کامل بخورم 01:03:12.050 --> 01:03:13.550 باشه پس 01:03:13.680 --> 01:03:18.850 بايد برم يه تماس اضطراري از کار داشتم 01:03:19.620 --> 01:03:21.850 باشه برو 01:03:38.650 --> 01:03:40.580 ...صبر کن 01:03:41.950 --> 01:03:46.680 نيازي نيست منو بدرقه کنيد دفعه ديگه ميبينمتون 01:03:49.880 --> 01:03:53.620 ...تو ..تو 01:03:54.620 --> 01:03:58.050 تو هيون سو هستي؟ 01:04:01.550 --> 01:04:08.680 هيون سو هستي؟ آره؟ 01:04:20.024 --> 01:04:30.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:48.010 --> 01:04:49.350 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:04:57.580 --> 01:05:00.050 کي ميخواي دست برداري و سر راه من قرار نگيري؟ 01:05:02.950 --> 01:05:04.880 چطور جرات ميکني بياي اينجا و فيلم بازي کني؟ 01:05:06.780 --> 01:05:10.980 بگو که وقتي شوهرش مسافرت بود تو اومدي اينجا 01:05:11.550 --> 01:05:15.020 فهميدم چي گفتي واسه الان 200 هزار وون بهم بده 01:05:15.020 --> 01:05:17.980 تقصير ها رو به گردن بگير 01:05:17.980 --> 01:05:21.590 بگو که شما مخ منو زدي 01:05:21.980 --> 01:05:24.550 مادر چند روز پيش يه بسته داشت 01:05:24.750 --> 01:05:29.650 فکر نمي کني مدرک توش بود؟