WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.330 --> 00:00:09.070
:: قسمت 45 ::

00:00:15.270 --> 00:00:19.340
خيلي متفاوت به نظر ميام؟

00:00:22.170 --> 00:00:25.040
بايد خيلي سختي کشيده باشي

00:00:29.000 --> 00:00:32.170
مردم ميگن زندگي کوتاهه

00:00:32.170 --> 00:00:34.370
اما فکر نميکنم اينجوري باشه

00:00:34.930 --> 00:00:38.400
من در مورد اينکه چطور تونستم
از اون همه سختي بگذرم

00:00:39.300 --> 00:00:42.130
و در حقيقت امروز اينجام فکر کردم

00:00:42.130 --> 00:00:45.130
چيز زيادي ندارم که بهش فکر کنم

00:00:46.070 --> 00:00:49.200
بيشتر زندگيم با سختي پر شده

00:00:50.230 --> 00:00:55.030
يه موقعي بود که نمي دونستم
چجوري يه روزم رو به اخر برسونم

00:00:55.030 --> 00:00:59.100
در مورد اينکه ممکنه به اشتباه بهت اتهام
زده باشن

00:00:59.100 --> 00:01:03.370
بعد از اينکه رفتي, خيلي فکر کردم

00:01:07.300 --> 00:01:13.070
اما اون موقع هيون ته و هيون جون
تقريباً نوجوون بودن

00:01:13.270 --> 00:01:19.030
و زندگيم شلوغ تر از اين بود که دنبال حقيقت برم

00:01:21.130 --> 00:01:27.370
و چون تقصير من بود منم ناديدش گرفتم

00:01:30.170 --> 00:01:34.970
پس حالا شجاعتش رو پيدا کردي؟

00:01:39.200 --> 00:01:44.030
متاسفم...اما خواهش ميکنم نزيک هيون سو نشو

00:01:44.200 --> 00:01:46.000
اينجا اومدي اينو بهم بگي

00:01:46.130 --> 00:01:50.170
تنفري که اون از من داره
الان به شدت زياده

00:01:50.400 --> 00:01:53.400
در اين لحظه اهميتي نميدم چه اتفاقي ميوفته

00:01:54.330 --> 00:01:57.330
اما چطور تونستي اين کارو با
يه پسر بچه بکني

00:01:58.030 --> 00:02:01.330
اينکه به يه بچه بگي مادرش خيانتکاره
اينکه اون بچه يه خيانتکاره

00:02:02.130 --> 00:02:06.270
اون 20 سال تموم اين رنج رو با خودش حمل کرده

00:02:09.000 --> 00:02:13.440
حقيقت داشته يا نه, چطور يه بزرگسال
ميتونه اين حرفو به يه بچه بزنه؟

00:02:14.230 --> 00:02:18.070
تو واقعاً بي گناهي؟

00:02:18.070 --> 00:02:21.330
چرا اين موضوع الان مهمه؟

00:02:22.270 --> 00:02:26.230
اما من بهت گفتم هيچ وقت اون مَرده نديده بودم

00:02:52.230 --> 00:02:55.100
بدون اينکه من بدونم رفته اونجا؟

00:02:55.230 --> 00:02:56.400
باور نکردنيه

00:03:03.130 --> 00:03:04.370
بيا تو اتاق

00:03:23.130 --> 00:03:25.030
واسه بار اخر ازت ميپرسم

00:03:25.300 --> 00:03:29.000
تو واسه مادر هيون سو پاپوش درست کردي؟

00:03:30.030 --> 00:03:32.200
چي گفتي؟

00:03:32.300 --> 00:03:37.400
هيون سو دائماً اصرار ميکنه
که تو واسه مادرش پاپوش درست کردي

00:03:37.400 --> 00:03:39.370
و تو هم حرفش رو باور کردي؟

00:03:40.200 --> 00:03:43.270
تو نمي دوني اون چقدر از من متنفره؟

00:03:43.930 --> 00:03:48.130
تو واقعاً بيگناهي؟
اين آخرين شانست واسه اعترافه

00:03:48.330 --> 00:03:50.170
اعتراف؟ -
بله -

00:03:50.400 --> 00:03:52.400
وقتي کار اشتباهي نکردم
چرا بايد اعتراف کنم؟

00:03:54.230 --> 00:03:55.400
مطمئني؟

00:03:56.030 --> 00:03:58.000
براي چي رفتي اونجا؟ چرا؟

00:03:58.330 --> 00:04:00.200
به تو ربطي نداره

00:04:01.170 --> 00:04:04.270
به خاطر قديما؟ -
بايد باهاش حرف ميزدم -

00:04:04.400 --> 00:04:06.930
پس چرا اينکارو بدون اينکه من بفهمم
انجام دادي؟

00:04:07.370 --> 00:04:08.370
چي؟

00:04:08.370 --> 00:04:11.370
تو احتمالاً انگيزه ديگه اي داشتي

00:04:11.370 --> 00:04:14.170
تو واقعاً هيچ کاري نکردي؟

00:04:14.270 --> 00:04:16.330
گفتم که نه

00:04:18.400 --> 00:04:23.330
اون بايد هنوزم اصرار داشته باشه بيگناهه

00:04:23.970 --> 00:04:28.200
البته.اون ذاتاً آدم آب زير کاهيه

00:04:28.300 --> 00:04:33.030
اين چيزيه که بايد بهت گفته باشه

00:04:36.070 --> 00:04:37.930
خدايا بايد واقعاً تمومش کنم

00:04:38.270 --> 00:04:44.030
چرا بايد اينجا زندگي کنم و دائم بهم تهمت بزنن
که واسه اون پاپوش درست کردم؟

00:04:44.230 --> 00:04:47.930
ساکت باش صدات رو ميشنون -
خوب بشنون -

00:04:48.230 --> 00:04:52.070
من الان دارم از عصبانيت ميترکم
پس واسه چي بايد واسم مهم باشه؟

00:04:55.200 --> 00:05:00.330
بذار اينو بهت بگم
از اين بعد مواظب طرز حرف زدنت با من باش

00:05:00.330 --> 00:05:01.230
چي؟

00:05:01.230 --> 00:05:05.970
هيون سو خودش رفت و هيون ته
هم هيچ علاقه اي به اون شرکت نداره

00:05:05.970 --> 00:05:10.970
اما اگه دائم بخواي منو نارحت
کني هيون جون رو برميدارم و از اينجا ميرم

00:05:13.270 --> 00:05:16.400
بيا ببينيم با اون وضع سلامتت
چقدر خوب ميتوني دووم بياري

00:05:34.400 --> 00:05:36.100
خداي من

00:05:38.170 --> 00:05:41.030
چرا اونجا ساکت ايستادي؟

00:05:41.170 --> 00:05:43.330
موبايلت رو نياوردي

00:05:44.270 --> 00:05:45.330
چي؟

00:05:46.930 --> 00:05:52.970
چکار ميکني اگه مزاحم تلفني داشته
باشي و پدر گوشي رو جواب بده

00:05:54.970 --> 00:05:56.970
زود برو و گوشيت رو بيار

00:06:09.300 --> 00:06:10.930
برو اشپزي کن

00:06:12.000 --> 00:06:14.200
ميخواي من برم واست بيارم؟

00:06:14.930 --> 00:06:19.000
مثل يه نوزاد همه جا با خودت ميبرديش

00:06:26.330 --> 00:06:28.070
...راستي

00:06:28.230 --> 00:06:31.100
مادر يه بسته داريد

00:06:33.000 --> 00:06:35.030
يه نفر واسم هديه روز شکر گذاري فرستاده

00:06:36.170 --> 00:06:40.030
کي فرستاده؟ من ديدم کي فرستاده

00:06:44.300 --> 00:06:48.230
اسمش اينجاست از طرف هوانگ جونگ پال

00:06:58.230 --> 00:07:00.130
ولش کن.خودم بازش ميکنم

00:07:01.130 --> 00:07:02.230
شما؟

00:07:02.400 --> 00:07:03.970
ميتوني بري

00:07:05.070 --> 00:07:09.030
چرا اينقدر سر يه هديه
مرموز بازي در مياريد؟

00:07:09.230 --> 00:07:11.200
بازش کنيد .کنجکاوم ببينم چيه

00:07:35.170 --> 00:07:37.100
اونا يه نوع قارچن

00:07:38.030 --> 00:07:40.200
بدشون به يه نفر

00:07:41.970 --> 00:07:44.000
يه کارت هست

00:08:04.930 --> 00:08:09.200
يه هديه اماده کردم واستون
که خوبيهاتون رو جبران کنم

00:08:09.200 --> 00:08:13.030
روز شگرگذاريتون مبارک، از طرف هوانگ جونگ پال

00:08:43.100 --> 00:08:44.930
چي شد؟ داري ميري؟

00:08:45.070 --> 00:08:47.300
بايد قبل از شام برگردم

00:08:47.970 --> 00:08:50.300
پس داري بر ميگردي خونه پدرت؟

00:08:51.000 --> 00:08:54.300
چون حال پدرم خوب نيست
بهترين کار همينه

00:08:55.200 --> 00:08:57.930
ممنون که سخت کار کردي

00:08:58.100 --> 00:09:03.030
ممنون که گذاشتيد اينجا کار
کنم و بهم حقوق هم داديد

00:09:05.100 --> 00:09:09.400
اين حرفو نزن خيلي به نفعم بود

00:09:10.070 --> 00:09:13.030
روزاي اول که اومده بودم اينجا زندگي کنم

00:09:13.230 --> 00:09:15.270
خيلي نگران بودم چون نمي تونستم
هيچ کاري انجام بدم

00:09:15.970 --> 00:09:19.030
واسه همين خيلي ممنونتون بودم که
منو استخدام کرديد

00:09:19.200 --> 00:09:21.370
جدي؟

00:09:23.270 --> 00:09:26.300
پس نرو خواهش ميکنم هيون ته

00:09:35.070 --> 00:09:36.070
نيازي نيست بدرقم کنيد

00:09:36.300 --> 00:09:41.330
الان ميتونم اين حرف رو بزنم
اما مونگ هيون قبل از ازدواجش خيلي گريه کرد

00:09:42.400 --> 00:09:44.370
من اون اوايل خيلي به گريه اش انداختم

00:09:45.030 --> 00:09:49.070
منو خيلي ناراحت کرد -
به خاطر همين بود که با من خيلي خوب بودي -

00:09:49.330 --> 00:09:51.130
که منم با مونگ هيون خوب باشم

00:09:53.070 --> 00:09:54.300
خداحافظ پارک هيون ته

00:09:54.970 --> 00:09:58.970
منم عموي خوبي واسه برادرزاده هام ميشم

00:09:59.130 --> 00:10:01.330
ناراحت کننده تر از اون چيزيه که فکر ميکردم

00:10:05.130 --> 00:10:07.970
من با تشکر از شما خيلي چيزا ياد گرفتم

00:10:10.330 --> 00:10:12.330
...خداي من

00:10:13.230 --> 00:10:14.930
ديرت ميشه برو خونه

00:10:16.370 --> 00:10:17.330
خداحافظ

00:10:29.070 --> 00:10:30.170
خداحافظ

00:10:36.970 --> 00:10:38.300
برو ، برو

00:10:43.170 --> 00:10:45.000
برو آب بيار ميخوام قرص بخورم

00:10:45.000 --> 00:10:46.370
من تنها آدم اين خونه ام؟

00:10:51.370 --> 00:10:53.070
پدر

00:10:55.100 --> 00:10:58.970
ميدونيد هوانگ جونگ پال کيه؟ -
کي؟ -

00:10:59.130 --> 00:11:00.330
هوانگ جونگ پال؟

00:11:02.100 --> 00:11:03.230
هوانگ جونگ پال

00:11:04.100 --> 00:11:05.100
چرا؟
واسه روز شکر گذاري هديه فرستاده

00:11:06.370 --> 00:11:09.130
چطور تمام اسمها رو به ياد بسپرم؟

00:11:09.370 --> 00:11:12.100
اون اين اواخر يه بسته واسه مادر فرستاده

00:11:12.230 --> 00:11:14.100
آب بيار اتاقم

00:11:14.330 --> 00:11:16.170
نبايد هم يادت بياد

00:11:23.270 --> 00:11:27.200
هوانگ جونگ پال

00:11:29.330 --> 00:11:32.100
هوانگ جونگ پال

00:11:33.400 --> 00:11:36.070
بفرما پدر

00:11:37.970 --> 00:11:40.200
هوانگ جونگ پال چي فرستاده؟

00:11:40.400 --> 00:11:45.040
اين بار قارچ فرستاده بود
دفعه قبلي رو هم مادر نشون ما نداد

00:11:48.230 --> 00:11:50.000
شما اونو يادتون مياد؟

00:11:50.330 --> 00:11:52.000
نه

00:12:04.130 --> 00:12:09.130
چرا هوانگ جونگ پال واست هديه فرستاده؟

00:12:11.130 --> 00:12:13.030
همون مردست؟

00:12:14.170 --> 00:12:15.970
کدوم مرده؟

00:12:15.970 --> 00:12:17.100
حتماً بايد بپرسي؟

00:12:18.400 --> 00:12:20.330
اوه...نه اين يکي فرق داره

00:12:21.200 --> 00:12:24.170
کي بهت گفته که فقط يه نفر با اين اسم هست

00:12:24.300 --> 00:12:26.300
تو چشمها نگاه کن و اين حرفو بزن

00:12:28.400 --> 00:12:30.370
بهت نگاه کنم و چي بگم؟

00:12:31.230 --> 00:12:37.000
به نظرت اگه همون اسمه
چرا بايد واسه من هديه بفرسته؟

00:12:40.270 --> 00:12:45.940
به هر حال، هيون جون اين بار واقعاً نائب
رئيس ميشه يا نه؟

00:12:46.070 --> 00:12:50.170
اول بهم يه جواب درست بده
تو واقعاً هيچ دخالتي نداشتي، درسته؟

00:12:50.300 --> 00:12:53.100
داري ميگي من چکار کردم؟

00:13:01.370 --> 00:13:04.200
خداحافظ سوان مو

00:13:05.070 --> 00:13:09.230
از اينکه اون داره ميره
خيلي ناراحت تر از رفتن اون دو تا هستم

00:13:10.070 --> 00:13:11.170
ميدونم

00:13:11.930 --> 00:13:18.230
سوان مو خوب بخور و خوب بخواب
و تو خونه جديد بهت خوش بگذره

00:13:19.070 --> 00:13:21.170
بهشون بگيم بذارنش اينجا ما نگهش داريم؟ -
چي؟ -

00:13:21.400 --> 00:13:24.330
مونگ هيون تنهايي نمي تونه ازش نگهداري کنه

00:13:24.970 --> 00:13:27.300
اونجا هم بهش کمک ميکنن

00:13:27.970 --> 00:13:30.100
کي؟
مادرشوهرش؟

00:13:30.400 --> 00:13:35.070
درسته، اون چرا بخواد بهش کمک کنه؟

00:13:35.200 --> 00:13:38.370
رفتن خونه مادر واقعيش خيلي بهتر بود

00:13:39.330 --> 00:13:43.000
مطمئنم که هيون ته هم دلايل خودش رو داره

00:13:44.230 --> 00:13:47.230
سوان مو بيا غذا بخور

00:13:49.400 --> 00:13:54.070
خداي من اون امروز خيلي خوب ميخوره

00:13:54.300 --> 00:13:57.400
اوه عزيز من ، عزيز من

00:14:03.170 --> 00:14:05.340
حواست باشه همه چيز رو برداشته باشي

00:14:07.270 --> 00:14:11.330
من و هيون ته هيچ وقت اين اتاق رو فراموش نميکنيم

00:14:12.030 --> 00:14:14.400
اينجا اتاق ماه عسلمون بود

00:14:15.130 --> 00:14:18.230
ميدونم.پس همه برن بيرون

00:14:18.440 --> 00:14:23.000
من از خونه اومدم بيرون, مونگ گيو
هم همين طور, حالا هم که تو داري ميري

00:14:23.130 --> 00:14:24.930
من خيلي نگران مادرم

00:14:25.030 --> 00:14:28.370
بدون ما خيلي تنها ميشه

00:14:29.130 --> 00:14:30.330
ميدونم

00:14:36.130 --> 00:14:38.970
الان وقت رفتنه اما اون خوابيده

00:14:40.330 --> 00:14:42.100
اون خيلي با ارامش خوابيده

00:14:44.230 --> 00:14:46.130
ببرش

00:14:47.300 --> 00:14:49.200
خوابش برده

00:14:54.130 --> 00:14:58.200
مادربزرگا ممنون که اين همه
مدت حواستون بهش بوده و ازش نگهداري کرديد

00:14:58.370 --> 00:15:01.000
ما از مراقبت اون لذت برديم

00:15:01.130 --> 00:15:03.300
مادربزرگا ممنون و خداحافظ

00:15:04.000 --> 00:15:06.130
خداحافظ

00:15:07.100 --> 00:15:09.000
بله خداحافظ

00:15:12.130 --> 00:15:14.400
چرا تعظيم ميکنيد؟

00:15:19.330 --> 00:15:21.170
گريه ميکني؟

00:15:27.070 --> 00:15:30.200
ماها خوشبخت ميشيم

00:15:32.400 --> 00:15:36.300
بله...درسته

00:15:43.970 --> 00:15:47.170
مامان ما داريم ميريم

00:15:48.970 --> 00:15:51.130
بله بايد بريد، منتظرتون هستن

00:15:52.170 --> 00:15:54.370
خداحافظ

00:16:18.200 --> 00:16:19.330
...تــــادا

00:16:23.200 --> 00:16:25.000
...خداي من

00:16:25.100 --> 00:16:28.030
خوش اومدي سوان مو

00:16:30.170 --> 00:16:32.070
پدر ما اومديم

00:16:32.300 --> 00:16:34.030
سلام پدر

00:16:34.030 --> 00:16:37.030
ممنون که اومديد خونه

00:16:38.930 --> 00:16:40.000
سلام مونگ هيون

00:16:41.070 --> 00:16:43.000
سلام يونا

00:16:43.000 --> 00:16:48.000
چون مونگ هه خواهر منه
تو هم مثل خواهر کوچولوي مني

00:16:48.330 --> 00:16:50.000
بله

00:16:55.330 --> 00:16:59.030
تو آرام هستي؟ -
بله من آرام هستم -

00:16:59.030 --> 00:17:01.170
تو خيلي خوشگلي -
بله -

00:17:01.330 --> 00:17:03.100
برو پيش زن عمو يونا -

00:17:11.370 --> 00:17:13.070
اومديد

00:17:13.070 --> 00:17:16.400
بله ما اومديم -
سلام مادر-

00:17:16.970 --> 00:17:18.370
بله به خونه خوش اومديد

00:17:19.100 --> 00:17:22.440
بريد بالا و استراحت کنيد
من شام درست ميکنم

00:17:22.440 --> 00:17:24.230
تو شام درست ميکني؟

00:17:24.330 --> 00:17:30.370
باورم نميشه
ميگم اون مونگ هه نيست؟

00:17:31.230 --> 00:17:36.130
من جانگ مونگ هه نيستم
من يونا هستم

00:17:36.930 --> 00:17:39.330
آرام بيا بريم با هم شام بپزيم

00:17:41.100 --> 00:17:43.170
عمو هيون ته بعدا ميبينمتون

00:17:53.070 --> 00:17:54.300
اون واقعاً با مزست

00:17:56.200 --> 00:17:59.000
او از بچه هاي هم سنش باهوش تره

00:17:59.170 --> 00:18:02.330
سئونگيون يه نابغه به دنيا اورده

00:18:02.330 --> 00:18:05.130
نابغه؟ بله -
جدي ميگم -

00:18:05.130 --> 00:18:08.970
اون به زودي حتي از هيون ته هم
باهوشتر ميشه

00:18:08.970 --> 00:18:12.200
...تو اولين روز برگشتم

00:18:13.000 --> 00:18:16.330
هر خونه اي به يه بچه نياز داره

00:18:16.440 --> 00:18:22.000
بالاخره تو اين خونه حس خونه بودن پيدا کردم

00:18:43.100 --> 00:18:48.030
به هر حال همه ميتونن سر يه ميز غذا بخورن؟

00:18:48.030 --> 00:18:49.970
من و مونگ هيون بعداً ميخوريم

00:18:52.030 --> 00:18:54.370
مونگ هيون بشين اينجا و غذا بخور

00:18:55.030 --> 00:18:57.230
اشکال نداره من ترجيح ميدم بعداً غذا ميخورم

00:18:57.230 --> 00:19:02.400
امروز روز اول برگشتنت هست
من که همسر ندارم بايد بلند شم

00:19:07.400 --> 00:19:10.100
يونا کاملاً تغير کرده

00:19:11.200 --> 00:19:15.970
به چشمهاي من تو هستي که کاملا عوض شدي

00:19:16.170 --> 00:19:19.330
تو قبلاً يه آدم کاملاً علاف بودي

00:19:19.330 --> 00:19:22.270
يونا منم الان يه پدرم

00:19:23.200 --> 00:19:28.300
زيادي سخت ميگرفتم؟ الان مجبورم
که با احتياط رفتار کنم

00:19:28.300 --> 00:19:33.370
واسه اينکه بتونم بعداً با خانواده همسرم زندگي کنم

00:19:33.370 --> 00:19:37.140
کي گفته تو با اين طرز حرف
زدنت با احتياط رفتار ميکني؟

00:19:37.270 --> 00:19:41.330
اينجوري رفتار کردن واسه
من همون با احتياط رفتار کردنه

00:19:43.930 --> 00:19:45.330
اه چقدر سر وصدا هست

00:19:45.330 --> 00:19:48.400
چقدر شلوغ ميکنيد يکي يکي حرف بزنيد

00:19:49.070 --> 00:19:51.130
پس برو تو اتاقت غذا بخور

00:19:51.330 --> 00:19:52.370
چي؟

00:19:52.370 --> 00:19:54.170
من اينجوري خيلي دوست دارم

00:19:54.170 --> 00:19:56.300
منم همين طور چون ما هم يه بچه داريم

00:19:57.070 --> 00:19:59.000
جدي؟ -
بله -

00:19:59.000 --> 00:20:01.070
خوبه غذات رو بخور

00:20:02.300 --> 00:20:07.000
اوه هيون ته برنامت چيه؟
نمي توني تا ابد که مرغ سرخ کني

00:20:07.000 --> 00:20:10.170
فعلاً از کار کردن تو بوتيک شروع ميکنم
چون اين تنها کاريه که من بلدم

00:20:10.270 --> 00:20:11.400
جدي؟

00:20:11.930 --> 00:20:14.100
من الان بچه دارم، بايد پول دربيارم

00:20:15.070 --> 00:20:17.200
باشه همين کار رو بکن

00:20:44.330 --> 00:20:49.400
تو خيلي ساده لوحي، حرفم رو باور
ميکني اگه بهت نوار واقعي رو بدم؟

00:20:49.400 --> 00:20:51.270
...پونصد هزار تا

00:20:54.000 --> 00:20:57.000
يه هفته بهت وقت ميدم

00:21:54.100 --> 00:21:59.170
چه خبره؟
چرا ميخواستي همديگه رو ببينيم؟

00:22:01.230 --> 00:22:06.040
واسه اينکه به خاطر اون هديه اي که واست فرستادم
شام مهمونم کني

00:22:06.270 --> 00:22:10.030
گفتي 500 هزار تاي ديگه؟ -
درسته -

00:22:10.200 --> 00:22:12.230
اگه من اول لو برم چي ميشه؟

00:22:13.400 --> 00:22:17.000
منم دسترسيم به پول تو اين موقعيت خيلي محدوده

00:22:17.930 --> 00:22:20.200
مگه اينکه احمق باشي که نمي فهمي

00:22:20.400 --> 00:22:25.200
اگه من لو برم چه فايده اي واسه تو داره، درسته؟

00:22:25.400 --> 00:22:27.370
چي ميخواي بگي؟

00:22:30.400 --> 00:22:33.970
اگه دائم بخواي ازم پول بگيري
که ديگه واسه من جالب نيست

00:22:34.100 --> 00:22:38.170
پس چطور بايد واست جذابترش کنم؟

00:22:38.330 --> 00:22:45.000
در مورد اون مواقعه...بگو که
همش کار مين يونگ گائه بوده

00:22:45.200 --> 00:22:47.330
چي؟ -
اينکه کار سختي نيست -

00:22:48.030 --> 00:22:51.100
بگم يونگ گائه همه کارارو تنهايي کرده ؟-
بله -

00:22:52.070 --> 00:22:54.400
بذار همين جوري تمومش کنيم

00:22:55.100 --> 00:22:56.300
...وااااي

00:22:57.400 --> 00:23:00.070
تو خيلي با حالي

00:23:00.200 --> 00:23:03.200
خيلي با حالي که همچين فکري به ذهنت رسيده

00:23:05.000 --> 00:23:06.400
يک ميليون وون بهت ميدم

00:23:12.100 --> 00:23:14.130
يک ميليون؟؟؟؟؟؟؟-
بله يک ميليون وون -

00:23:15.200 --> 00:23:19.030
وقتي بخوام ميتونم خيلي هم بخشنده باشم

00:23:35.270 --> 00:23:40.370
مامان اين کارو نکن
و به پدر حقيقت رو بگو

00:23:43.030 --> 00:23:45.070
...اين تنها راهه

00:23:45.070 --> 00:23:48.330
من فکرشو کردم و يه برنامه اي هم دارم

00:23:49.030 --> 00:23:50.130
چه برنامه اي؟

00:23:52.100 --> 00:23:53.970
مادر هيون سو رو ديدم

00:23:54.130 --> 00:23:55.330
چي بهش گفتي؟

00:23:56.230 --> 00:23:59.370
فعلاً هواي دو طرف رو دارم

00:24:00.230 --> 00:24:03.440
با اين مغز بي هوشتون کارارو پيچيده تر از اين نکنيد

00:24:03.440 --> 00:24:07.070
و فقط حقيقت رو به پدر بگيد
و ازش بخوايد تنبيهتون کنه

00:24:07.440 --> 00:24:10.270
اما اگه منو تنبيه کرد چي؟

00:24:10.270 --> 00:24:14.100
اونم بالاخره آدمه، اگه حقيقت رو بگيد
بهتون سخت نميگيره

00:24:14.100 --> 00:24:18.400
تو نمي دوني چي داري ميگي
اون هيچ وقت فراموش نميکنه

00:24:21.230 --> 00:24:25.330
اون از وقتي که از اون جدا
شده هنوز ازدواج نکرده

00:24:28.300 --> 00:24:34.400
وقتي مادر هيون سو رفت، پدرت به
مدت طولاني داغون بود

00:24:36.230 --> 00:24:39.270
اون اينقدر مادر هيون سو رو داشت

00:24:39.270 --> 00:24:41.330
چطور تونستيد اين کارو باهاش بکنيد؟

00:24:41.970 --> 00:24:46.170
...دوک هه منو به اين راه کشوند-
اينقدر اين حرف رو نزنيد -

00:24:48.170 --> 00:24:49.330
هيون ته

00:24:58.330 --> 00:25:01.970
خواهش ميکنم بخوريد اميدوارم خوشتون
بياد ازش

00:25:02.130 --> 00:25:06.100
من حق ندارم اينارو بخورم

00:25:07.270 --> 00:25:09.270
چرا اين حرفو ميزنيد؟

00:25:09.270 --> 00:25:14.270
حتماً خيلي از پدرت ميترسيدي

00:25:15.970 --> 00:25:17.370
و خيلي دلتنگ من شده بودي؟

00:25:21.100 --> 00:25:25.100
اوه مامان من يه آلبوم اوردم ببينيد
دوست داريد؟

00:25:43.130 --> 00:25:46.300
تو هنوز اين عکسها رو داري؟

00:25:47.230 --> 00:25:50.370
اينارو قايم کردم که پدر پيداشون نکنه

00:25:58.130 --> 00:26:03.100
مامان اين سال آخر دبيرستانمه -
مثل اين احمقا نبودم؟-

00:26:03.300 --> 00:26:08.000
نه نبودي-
خيلي هم خوشتيپي پسرم -

00:26:11.130 --> 00:26:16.330
دفعه قبل گفتي از زنت جدا شدي، درسته؟

00:26:18.330 --> 00:26:24.370
تو سنت اينقدر هست که تا الان بايد بچه دار ميشدي
چرا جدا شدي؟ زنت سخت گيره؟

00:26:25.070 --> 00:26:29.230
پدر مجبورم کرد که با اون ازدواج کنم
ما هر دومون خيلي عذاب کشيديم

00:26:29.370 --> 00:26:32.070
پس داري طلاق ميگيري؟

00:26:33.100 --> 00:26:39.170
اما حالا که دارم ازش جدا ميشم
تازه فهميدم که بهش عادت کردم

00:26:40.000 --> 00:26:41.170
ميفهمم

00:26:41.970 --> 00:26:43.270
ميخوايد ببينيدش؟

00:26:44.370 --> 00:26:49.370
...دوست دارم ببينم چه شکليه اما خجالت ميکشم

00:26:50.000 --> 00:26:52.130
....اينکه مشکلي نيست اما

00:26:53.230 --> 00:26:55.930
اون يکم عجيب غريبه

00:26:57.270 --> 00:26:59.070
جدي؟

00:26:59.230 --> 00:27:02.000
اون آدم بدي نيست و منو دوست داره

00:27:03.000 --> 00:27:08.330
اما من تو اون مدت که
از هم جدا بوديم عاشق يه نفر ديگه شدم

00:27:10.000 --> 00:27:11.300
جدي؟

00:27:11.300 --> 00:27:15.330
اما خواهر يونا بود

00:27:15.970 --> 00:27:17.270
چي؟

00:27:18.370 --> 00:27:20.370
به نظرتون من آدم عجيبيم؟

00:27:20.930 --> 00:27:25.070
خوب,من مطمئنم تو هم واسه
اين کارت دليل داشتي

00:27:25.200 --> 00:27:29.130
مامان خيلي اوضاع پيچيده ايه

00:27:29.330 --> 00:27:32.170
ميبينم

00:27:32.330 --> 00:27:36.330
متاسفم که خوشبخت نشدم

00:27:38.230 --> 00:27:40.000
هيون سو

00:27:42.100 --> 00:27:45.030
هر اتفاقي هم که بيوفته من طرفدار توام

00:27:45.130 --> 00:27:49.200
حتي اگه همه تو رو به خاطر يه
کار اشتباه سنگبارون هم بکنن

00:27:50.300 --> 00:27:55.400
من کنارت ميايستم تا سنگها به من بخوره

00:27:58.070 --> 00:27:59.230
مامان

00:27:59.930 --> 00:28:01.130
..هيون سو

00:28:28.000 --> 00:28:35.070
چه بيست سال گذشته باشه چه يه روز
پدر مادرا هميشه همين طورن

00:28:36.030 --> 00:28:38.070
من نمي دونستم که اونا خواهرن

00:28:39.930 --> 00:28:44.230
زنم...رو به فرزندخواندگي گرفته بودن

00:28:44.370 --> 00:28:46.170
جدي؟

00:28:46.330 --> 00:28:49.400
بايد به زنت بيشتر از همه سخت گذشته باشه

00:28:51.270 --> 00:28:52.330
اينجور فکر ميکنيد؟

00:28:53.000 --> 00:28:55.270
هنوز هم ميخواد با تو بمونه؟

00:28:57.030 --> 00:28:58.230
فکر کنم

00:28:58.970 --> 00:29:02.330
احتمالاً خيلي تورو دوست داره

00:29:05.130 --> 00:29:06.230
جدي؟

00:29:09.000 --> 00:29:14.330
فکر کنم اون تو اين دنيا فقط منو داره

00:29:15.030 --> 00:29:16.370
اينو کاملاً مطمئنم

00:29:18.300 --> 00:29:23.170
حتي اگه اين رو هم در نظر نگيري که با کي
ازدواج ميکني, ازدواج کار سختيه

00:29:24.370 --> 00:29:25.930
بله

00:29:26.100 --> 00:29:30.400
و... ديگه به ديدن من نيا

00:29:32.970 --> 00:29:34.070
مادر

00:29:35.100 --> 00:29:40.970
پدرت اين کارو دوست نداره
واسه همين ممکنه بهت سخت بگيره

00:29:42.070 --> 00:29:45.330
مامان، شما اونو ديديد؟

00:30:22.070 --> 00:30:23.330
الو؟

00:30:23.970 --> 00:30:25.400
شمارش فرق داره، درسته؟

00:30:26.230 --> 00:30:27.300
کي هستي؟

00:30:27.930 --> 00:30:29.170
منم

00:30:30.070 --> 00:30:31.970
خوب کي هستي؟

00:30:32.100 --> 00:30:35.070
جونگ پالم، هوانگ جونگ پال

00:30:36.130 --> 00:30:38.440
چي؟ چرا زنگ زدي؟

00:30:39.270 --> 00:30:42.070
هي من هيچ پولي ندارم

00:30:42.270 --> 00:30:46.200
اگه حرفي داري بزني، زنگ بزن به دوک هه
قطع ميکنم

00:30:51.330 --> 00:30:54.000
چرا اينقدر زنگ ميزنه

00:31:15.330 --> 00:31:18.370
دوک هه ، دوک هه

00:31:19.270 --> 00:31:20.300
چه خبره؟

00:31:20.970 --> 00:31:23.100
چکار بايد بکنيم؟ -
در مورد چي؟ -

00:31:23.270 --> 00:31:27.130
اون شروع کرده به منم زنگ ميزنه

00:31:27.330 --> 00:31:30.300
حالا که همه پول منو گرفته شروع
کرده به تو زنگ ميزنه

00:31:30.970 --> 00:31:32.070
اما من که پول ندارم

00:31:32.230 --> 00:31:35.070
حلقت رو بفروش پولو بهش بده -
دوک هه

00:31:35.230 --> 00:31:37.330
اومدي پول قرض بگيري؟

00:31:38.030 --> 00:31:41.970
چطو تونستي اين کارو بکني؟
بايد ترتيبش رو ميدادي

00:31:44.400 --> 00:31:48.200
ديدي؟ من بهت گفتم يکي از من بايد دووم بياره

00:31:48.330 --> 00:31:51.100
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟

00:31:51.270 --> 00:31:53.330
واسه همين رفتي سراغ مادر هيون سو؟

00:31:55.130 --> 00:31:56.070
چي؟

00:31:56.170 --> 00:32:00.100
اون ازم خواست که چرا اون حرفارو به
يه پسر بچه زدم

00:32:01.440 --> 00:32:02.400
جدي؟

00:32:03.030 --> 00:32:06.230
مطمئنم هيون سو بهش نگفته
چون ميدونسته مادرش خيلي ناراحت ميشه

00:32:09.000 --> 00:32:14.230
به غير از تو کي ميتونه اين حرفا رو
بهش زده باشه؟

00:32:15.270 --> 00:32:20.000
رفتم چون نسبت به گذشته حس بدي
داشتم، منم آزادم هر جا خواستم برم

00:32:21.000 --> 00:32:23.130
به همين کارت ادامه بده

00:32:26.230 --> 00:32:29.330
چطور ميتوني الان به من خيانت کني؟

00:32:31.330 --> 00:32:36.100
من اين کارو کردم که يه وقت تو بهم
خيانت نکني، چرا؟

00:32:37.100 --> 00:32:41.300
تو اين سالها اينو از تو ياد گرفتم

00:32:41.930 --> 00:32:43.400
پس بيشتر ياد بگير

00:32:46.330 --> 00:32:50.270
دوک هه

00:32:59.970 --> 00:33:02.170
همه اين طرح ها در حال توليد هستن.درسته؟

00:33:02.330 --> 00:33:06.300
بله اما اين نمونه طرح ها اشتباه توليد شدن

00:33:08.030 --> 00:33:12.030
پس ميتوني با جواهرسازها دوباره چک کني؟

00:33:12.330 --> 00:33:13.330
بله

00:33:13.330 --> 00:33:15.300
ممنون مدير کيم -
بله -

00:33:17.400 --> 00:33:19.000
سلام

00:33:19.270 --> 00:33:21.130
بشينيد خانم مونگ هه

00:33:22.130 --> 00:33:25.130
بانک يونگ گاهه خواسته برگه هاي درخواستمون
رو تحويل بديم

00:33:25.330 --> 00:33:26.370
جدي ؟

00:33:27.000 --> 00:33:32.030
يه دفتر معروف مهارت هاي مارو تاييد
کرده پس نتيجه خوبي ميگيرم

00:33:33.300 --> 00:33:35.000
عاليه

00:33:36.440 --> 00:33:41.940
من ميخوام وارد مسابقات
طراحي جواهر بين شرکتهاي بين المللي بشم

00:33:42.100 --> 00:33:46.000
اگه قدم به قدم جلو بريم موفق ميشيم

00:33:46.230 --> 00:33:48.330
البته

00:33:49.000 --> 00:33:54.940
اگه تو الان تو کمپاني نوبل بودي
در حال توليد مارک جديدت بودي

00:33:55.330 --> 00:33:57.200
از اينکه از اونجا اومدي بيرون پشيمون نيستي؟

00:33:57.330 --> 00:33:59.030
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟

00:34:00.200 --> 00:34:03.970
من بهت اعتماد دارم شوهر خواهر

00:34:07.000 --> 00:34:10.100
تو هم به من اعتماد داري، درسته؟

00:34:14.330 --> 00:34:16.400
خواهر

00:34:18.330 --> 00:34:20.230
چي باعث شده بياي اينجا؟

00:34:24.230 --> 00:34:28.170
واسش غذا آوردم يه وقت غش نکنه

00:34:28.400 --> 00:34:31.400
اگه گرسنه اي تو هم ميتوني بخوري

00:34:34.000 --> 00:34:39.000
بله بيا اينو با هم بخوريم

00:34:39.270 --> 00:34:42.300
واو خوشمزه به نظر ميرسه

00:34:44.330 --> 00:34:47.400
شوهر خواهر بيا با ما غذا بخور

00:34:49.370 --> 00:34:52.300
نمي دونستم تو هم ممکنه اينجا باشي

00:34:52.930 --> 00:34:54.370
چرا که نه؟ البته که اون بايد اينجا باشه

00:34:55.230 --> 00:34:57.100
اينجا شرکت شوهر خواهره
شوهر خواهر ؟

00:35:01.400 --> 00:35:03.070
بله خوب شوهر خواهره ديگه

00:35:03.400 --> 00:35:07.370
من ديگه اينجوري صداش ميکنم

00:35:12.300 --> 00:35:15.170
...شوهر خواهر

00:35:16.970 --> 00:35:20.030
واو خوشمزه به نظر ميرسه

00:35:20.200 --> 00:35:23.070
بابت غذا ممنون

00:35:23.230 --> 00:35:25.330
تو هم بخور

00:35:28.330 --> 00:35:33.330
واقعاً خوشمزست.آشپزي يونا
خيلي بهتر از قبلش شده

00:35:36.230 --> 00:35:39.130
با خوردن اين قدرتم رو به دست ميارم

00:35:41.370 --> 00:35:47.940
من از پدر پرسيدم که آيا هوانگ جونگ پال
رو ميشناسه يا نه اما تظاهر کرد که نميشناسه

00:35:48.300 --> 00:35:51.270
تظاهر کرد؟ -
از صورتش معلوم بود -

00:35:55.100 --> 00:36:00.970
فکر کنم که اون اميدواره
که نامادري دخالتي تو اين کار نداره

00:36:01.200 --> 00:36:02.330
احتمالاً

00:36:03.000 --> 00:36:09.070
پدر، اخيراً مادرت رو ديده، بهت نگفت؟

00:36:10.200 --> 00:36:12.000
بهم گفته

00:36:12.930 --> 00:36:17.170
فکر کنم همين باعث دعواي اونا شد

00:36:18.030 --> 00:36:19.400
حالا ديگه گوش هم وايميستي؟

00:36:20.100 --> 00:36:21.370
ها؟

00:36:24.330 --> 00:36:32.070
من معمولاً به زندگي بقيه اهميتي نميدم
چقدر بي فکرم

00:36:33.100 --> 00:36:35.170
حالا تو کسي هستي که داره سختر تلاش ميکنه

00:36:40.200 --> 00:36:45.170
من دارم جبران کارايي
که در گذشته کردي رو ميکنم

00:36:45.270 --> 00:36:47.400
تو گفتي تلاشهاي من، توهين به تو بوده

00:36:49.200 --> 00:36:54.930
حالا....بهت توهين شده ؟

00:37:06.030 --> 00:37:09.070
قبل از اينکه بري برو دفتر مونگ هه ببينش

00:37:09.370 --> 00:37:11.030
برم؟

00:37:16.270 --> 00:37:18.070
تو برو

00:37:20.370 --> 00:37:22.030
چرا اينجا؟

00:37:30.970 --> 00:37:35.330
آرام تو مهدکودکش جشن داره
واسه همين يه لباس جديد ميخواد

00:37:36.170 --> 00:37:40.000
چون سئونگيون سرش شلوغه
نمي تونه حواسش به همه چي باشه

00:37:41.070 --> 00:37:42.370
تو آرام رو دوست داري؟

00:37:43.300 --> 00:37:49.300
از مادرش خوشم نمياد
اما به يه دلايلي دخترش رو دوست دارم

00:37:50.930 --> 00:37:52.200
پس يکي انتخاب کن

00:38:10.170 --> 00:38:12.070
اين روزا قرص خواب ميخوري؟

00:38:13.130 --> 00:38:14.440
شروع نکن

00:38:15.070 --> 00:38:20.040
اينقدر که تمام روز با ارام سر و کله ميزنم
شبا تا سرم رو می ذارم رو بالشت خوابم ميبره

00:38:20.300 --> 00:38:22.130
اما آرام که خيلي سر به راهه

00:38:22.130 --> 00:38:27.170
اون هنوزم يه بچه است، تازه
سر دسته گروه هم هست

00:38:33.400 --> 00:38:35.970
آرام تو اين لباس خوشگل ميشه

00:38:52.170 --> 00:38:54.340
آرام خيلي خوشگل شدي

00:38:55.100 --> 00:38:58.930
خوشگل شدم ؟ -
بله خيلي زياد -

00:38:59.170 --> 00:39:02.200
يکم پيچيدست -
چي؟ -

00:39:02.300 --> 00:39:04.170
ميتونم برم تو آينه ببينم؟

00:39:04.330 --> 00:39:06.070
البته

00:39:06.070 --> 00:39:08.000
صبر کن ببينم

00:39:08.000 --> 00:39:10.270
چون اينو واست خريدم يه بوس بهم بده

00:39:12.930 --> 00:39:14.400
ممنون زن عمو يونا

00:39:24.170 --> 00:39:25.330
مادربزرگ

00:39:26.400 --> 00:39:29.370
زن عمو يونا اينو واسم خريده

00:39:29.370 --> 00:39:32.300
خوب؟ بهم مياد؟

00:39:32.300 --> 00:39:35.130
بله خيلي خوشگله

00:39:40.930 --> 00:39:41.970
مادر

00:39:42.370 --> 00:39:47.000
آرام با زن عمو يونا خوب بازي کردي؟

00:39:47.000 --> 00:39:50.400
اون واسه مهموني مهد کودک واسم لباس خريده

00:39:50.400 --> 00:39:52.270
جدي؟

00:39:53.030 --> 00:39:54.970
ممنون يونا

00:40:09.270 --> 00:40:12.300
يونا ممنون

00:40:12.930 --> 00:40:15.400
نيازي نيست به خاطر شما نخريدم

00:40:17.030 --> 00:40:20.030
نمي دونم اگه تو نبودي
بايد چکار ميکردم

00:40:21.300 --> 00:40:24.100
پس ديگه جلوي کاراي مسخره تو بگير

00:40:26.030 --> 00:40:30.370
اينقدر به خواهر من و هيون سو حمله نکن

00:40:32.370 --> 00:40:34.000
متاسفم

00:40:34.000 --> 00:40:39.100
حتي هيون جون هم مخالف کاراته
پس چرا نمي توني به مادر نه بگي؟

00:40:41.100 --> 00:40:44.130
اگه ميخواي جبران کاري که
هيون جون واسه قبول کردن آرام کرده

00:40:44.300 --> 00:40:48.130
سر عقل بيا، فهميدي؟

00:40:48.330 --> 00:40:50.000
بله

00:40:50.170 --> 00:40:54.200
مادر ميخوام يه چيز باحال نشونت بدم، بيا

00:40:54.330 --> 00:40:58.070
بايد غذا بپزم، برو بيرون و بازي کن

00:41:11.440 --> 00:41:13.070
بياين غذا بخوريم

00:41:16.300 --> 00:41:21.070
پسرم و مادر شيمدوک و من

00:41:22.200 --> 00:41:24.330
فقط ماها مونديم

00:41:24.330 --> 00:41:26.270
خوبه که آزاديم

00:41:26.270 --> 00:41:28.130
چطور خوبه؟

00:41:30.170 --> 00:41:36.070
خوب وقتي بچه مونگ گيو
به دنيا بياد مياريمش اينجا

00:41:39.930 --> 00:41:41.330
مادر

00:41:42.000 --> 00:41:44.970
پس ميخواي با بچه چکار کنيم؟

00:41:45.230 --> 00:41:47.100
من از بچه خوشم نمياد

00:41:47.270 --> 00:41:48.370
چي؟

00:41:48.370 --> 00:41:50.370
اون بچه زندگي پدرش رو خراب کرده

00:41:53.100 --> 00:41:55.270
...شيمدوک -
صبر کن -

00:41:55.270 --> 00:41:58.330
اون چي گفت؟ -

00:42:03.970 --> 00:42:08.330
اون واقعاً خيلي آدم بديه

00:42:14.200 --> 00:42:19.030
چطور ميتوني اين حرف
رو در مورد اولاد خودت بزني؟

00:42:19.030 --> 00:42:22.200
اين چيزيه که دوستم گفته

00:42:22.300 --> 00:42:29.030
حتي اگه بچه هاي و تلويزيون خوشگل باشن
بچه عروس منفورش اصلاً به نظر خوشگل نمياد

00:42:29.030 --> 00:42:32.070
چي؟ ديوونه شدي؟

00:42:32.200 --> 00:42:34.030
من تو اين خونه راهشون نميدم

00:42:34.330 --> 00:42:37.100
..چرا تو

00:42:38.000 --> 00:42:41.970
چطور ميتوني بچه مونگ گيو رو دوست
نداشته باشي؟

00:42:42.170 --> 00:42:44.400
نگران نباشيد

00:42:45.030 --> 00:42:50.000
اون تمام زندگيش تو بچه هاش خلاصه ميشه، پس چطور
ميتونه اونو دوست نداشته باشه؟ نگران نباشيد

00:43:08.000 --> 00:43:14.170
تيم طراحي داره دوباره ايده
رو بررسي ميکنه اما اونم محدوديت داره

00:43:17.130 --> 00:43:20.170
پدر به هيون سو زنگ بزن

00:43:21.000 --> 00:43:24.200
چيزي که ما الان نياز داريم
محصوليه که بتونه تو بازار با بقيه رقابت کنه

00:43:24.200 --> 00:43:29.000
اون منو به مبارزه طلبيد، وقتي که
هيچي واسه نشون دادن نداشت

00:43:29.000 --> 00:43:32.300
پدر من واسم مهم نيست
که وارث باشم

00:43:34.000 --> 00:43:36.170
چرا که نه؟-
شما هيون سو رو داريد -

00:43:36.170 --> 00:43:38.100
مادرت يه جور ديگه فکر ميکنه

00:43:38.270 --> 00:43:40.070
اين فقط فکر اونه

00:43:40.070 --> 00:43:43.100
پس چرا اينقدر تلاش ميکني؟

00:43:43.100 --> 00:43:46.170
هر کسي که وارث بشه
من تلاشم رو ميکنم

00:43:46.170 --> 00:43:49.230
به نظر من تو مناسبي

00:43:52.370 --> 00:43:57.240
توانايي تو قابل مقايسه
با هيون ته و هيون سو نيست

00:43:58.270 --> 00:44:01.230
و قبلاً فکر ميکردم که کوته فکري

00:44:01.230 --> 00:44:05.170
اما خيلي روشن فکر شدي

00:44:06.970 --> 00:44:11.370
در حقيقت هيون سو به خاطر تمام زخم هايي که
به خاطر مادرش خورده خيلي ريسکي عمل ميکنه

00:44:12.130 --> 00:44:16.230
همين بهش قدرت و انرژي واسه
يه مدت ميده

00:44:16.330 --> 00:44:19.370
اما اگه قدرت درک و فهم نداشته باشه
تو تجارت اصلاً موفق نميشه

00:44:23.330 --> 00:44:29.270
برگردوندن هيون سو فقط يه معني ميده اونم
قبول کردن شکست در برابرشه

00:44:30.030 --> 00:44:31.070
پدر

00:44:31.070 --> 00:44:37.230
دادن کمپاني به کسي وقتي هيچ چاره ديگه اي
ندارم يا فقط ميخوام باهاش مخالفت کنم

00:44:37.970 --> 00:44:39.130
دو تا موضوع جدا هستن

00:44:41.370 --> 00:44:48.940
اگه واقعاً مادر نقشي تو طلاق شما
داشته باشه شما چکار ميکنيد؟

00:44:52.100 --> 00:44:53.100
چي؟

00:44:53.100 --> 00:44:57.270
اگه مادر واقعاً واسه مادر هيون سو پاپوش

00:44:58.130 --> 00:45:02.130
درست کرده باشه تا بيرونش کنه
بازم منو انتخاب ميکنيد؟

00:45:08.930 --> 00:45:12.170
فقط اميدوارم دخالتي نداشته باشه

00:45:13.070 --> 00:45:16.070
چون نميبخشمش

00:45:22.370 --> 00:45:23.370
چيه؟

00:45:23.930 --> 00:45:26.970
هوانگ جونگ پال ميخواد با شما حرف بزنه

00:45:31.000 --> 00:45:33.100
وصلش کن

00:45:33.930 --> 00:45:35.200
ميتوني بري

00:45:52.970 --> 00:45:54.200
تو اين وقت شب اينجا چکار ميکني؟

00:45:54.330 --> 00:45:57.100
هوانگ جونگ پال به پدر زنگ زده

00:45:58.100 --> 00:46:00.070
جدي؟ -
پس همه چيز تموم شده -

00:46:01.930 --> 00:46:04.230
من به اين آسوني شکست نميخورم

00:46:09.330 --> 00:46:11.230
منظورتون چيه؟

00:46:13.130 --> 00:46:19.940
هوانگ جونگ پال به پدرت ميگه
که همه چيز زير سر مادر هيون ته بوده

00:46:20.100 --> 00:46:23.330
پدر باور ميکنه؟ -
مجبورش ميکنيم باور کنه -

00:46:46.970 --> 00:46:50.200
خوب هستيد؟

00:46:50.300 --> 00:46:51.970
حالتون چطوره؟

00:46:53.070 --> 00:46:56.030
اوضاعم خوبه

00:46:56.170 --> 00:47:01.330
بچه ميدونه که نبايد نق نقو باشه

00:47:06.130 --> 00:47:13.400
به هر حال مراقب خودت باشه که دوران حاملگي
خوبي داشته باشي

00:47:16.070 --> 00:47:17.330
..مادر

00:47:18.970 --> 00:47:21.330
من بچه رو ميبرم

00:47:24.070 --> 00:47:25.100
ببخشيد؟

00:47:25.100 --> 00:47:27.100
چکار ديگه اي ميتونم بکنم؟

00:47:28.230 --> 00:47:32.100
چون بچه پسرمه بايد بزرگش کنم

00:47:33.030 --> 00:47:35.330
چي داريد ميگيد؟

00:47:35.330 --> 00:47:40.240
دارم ميگم ترجيح ميدم بميرم
ولي تو رو به عنوان عروسم قبول نکنم

00:47:42.070 --> 00:47:43.070
مادر

00:47:43.070 --> 00:47:47.100
خوشم نمياد ازت چون اب زيرکاهي و ترسناک

00:47:47.370 --> 00:47:51.100
چرا از من ميترسيد؟

00:47:51.100 --> 00:47:54.970
بهت گفتم دست از سر پسرم بر دار
پس واسه چي حامله شدي؟

00:47:56.330 --> 00:48:00.000
بعد از اينکه من اين حرفو زدم تو حامله شدي

00:48:01.400 --> 00:48:05.300
فکر کردي اگه حامله بشي من قبولت ميکنم؟

00:48:06.130 --> 00:48:09.170
اينجوري نبود -
پس چطوري بود؟

00:48:10.270 --> 00:48:20.040
اگه اب زير کاه بازي درنياوردي که پسر عزيزدردونه
منو از چنگم دربياري پس چي بود؟

00:48:23.200 --> 00:48:28.000
مونگ گيو اينقدر از من بهتره؟

00:48:30.400 --> 00:48:31.370
چي؟

00:48:31.370 --> 00:48:36.970
دانشگاه رفتن اون اينقدر موضوع بزرگيه؟

00:48:39.130 --> 00:48:43.070
خودت مادر شو تا بفهمي

00:48:47.030 --> 00:48:49.030
از اين موضوع مطلع باش

00:48:49.330 --> 00:48:53.370
بعد از تولدش من ميبرمش

00:48:54.400 --> 00:48:59.100
و هيچ وقت هم نمی ذارم که ببينيش

00:49:02.170 --> 00:49:05.230
مادر

00:49:10.100 --> 00:49:11.270
مادر

00:49:28.400 --> 00:49:29.400
مامان

00:49:30.370 --> 00:49:33.000
مامان کجايي؟

00:49:40.070 --> 00:49:42.200
بدون اينکه خبر بدي اينجا اومدي واسه چي؟

00:49:43.400 --> 00:49:45.030
مامان

00:49:45.230 --> 00:49:46.270
چيه؟

00:49:46.270 --> 00:49:48.230
شما واقعاً منو نااميد کرديد

00:49:50.070 --> 00:49:52.130
تو منو بيشتر نااميد کردي

00:49:52.130 --> 00:49:54.270
شما چه حقي داريد که بچه منو ببريد؟

00:49:54.270 --> 00:49:56.370
حق اينکه من مادرتم، چيه؟

00:49:56.370 --> 00:49:58.130
فکر ميکنيد اين اجازه رو بهتون ميدم؟

00:49:58.130 --> 00:50:05.230
باشه چون شما خيلي عالي هستيد
زندگيتون رو با مخفي شدن از من بگذرونيد

00:50:05.230 --> 00:50:06.270
مامان

00:50:06.270 --> 00:50:08.070
اين چيزيه که شما ميخوايد

00:50:09.230 --> 00:50:13.270
چون من درست بزرگت نکردم اشکالي
هم نداره که اگه منو دوباره نبيني

00:50:13.930 --> 00:50:15.300
مشکلش چيه؟

00:50:16.070 --> 00:50:19.200
عزيزم برو داخل من باهاش حرف ميزنم

00:50:19.200 --> 00:50:22.030
من ديوونه شدم.خوب که چي؟

00:50:22.030 --> 00:50:23.330
چطور ميتونم ديوونه نشم؟

00:50:24.330 --> 00:50:27.200
از هر زني که تو خيابونه بپرس

00:50:27.300 --> 00:50:33.070
که چه حسي بهش دست ميده اگه پسرش
با دختري مثل اون ازدواج کنه

00:50:33.300 --> 00:50:35.400
خواهش ميکنم تمومش کن و برو داخل

00:50:35.930 --> 00:50:38.170
ولم کن ولم کن

00:50:54.370 --> 00:50:58.030
هي شيمدوک چکار داري ميکني؟

00:50:58.030 --> 00:51:00.330
اين واسه غذا پختن نيست؟

00:51:00.330 --> 00:51:04.130
خداي من ببين داره چکار ميکنه؟

00:51:05.930 --> 00:51:09.130
به اون احمق بگو از اينجا بره

00:51:09.930 --> 00:51:15.230
باشه بهش ميگم پس اون رو نخور باشه؟

00:51:16.400 --> 00:51:20.200
چرا اينجوري رفتار ميکني؟

00:51:21.000 --> 00:51:24.000
واقعاً ميخواي عمر منو کوتاهتر کني؟

00:51:24.300 --> 00:51:31.940
چطور يه زني که با خانواده شوهرش زندگي ميکنه
چون عصبانيه ميتونه مشروب بخوره؟

00:51:32.200 --> 00:51:36.370
هيچ کس منو نميفهمه

00:51:37.100 --> 00:51:38.400
..خداي من

00:51:47.930 --> 00:51:53.100
هيچ کس نميفهمه من الان چه احساسي دارم

00:52:05.970 --> 00:52:07.330
...هيچ کس

00:52:16.970 --> 00:52:22.930
...هيچ کس

00:52:27.100 --> 00:52:31.100
مين جونگ واقعاً به عنوان زن من اينقدر کمبود داره؟

00:52:32.000 --> 00:52:34.330
واقعاً اينجوري نيست

00:52:37.100 --> 00:52:40.130
مادرت حس ميکنه که ناديده اش گرفتي

00:52:41.030 --> 00:52:42.370
اما من اينکارو نکردم

00:52:42.930 --> 00:52:46.030
بله اما طبيعيه که اون اين حس رو بکنه

00:52:46.230 --> 00:52:48.200
اين زندگي منه. مال من

00:52:48.200 --> 00:52:52.000
پس چرا اون اينقدر ناراحته؟
احمقانه نيست؟

00:52:52.000 --> 00:52:54.170
چي؟ احمقانه؟

00:52:55.100 --> 00:52:58.370
اگه اون حس رو داره پس بذار داشته باشه

00:52:59.930 --> 00:53:01.970
تو چکار ميتوني بکني؟

00:53:02.930 --> 00:53:04.100
مادربزرگ

00:53:04.100 --> 00:53:08.030
مگه اون واسه اين احساسش
بايد دليلي هم داشته باشه؟ اين حس رو داره

00:53:08.030 --> 00:53:10.230
آبي که ريخته شده رو که نميشه جمع کرد
پس چکار ميتونم بکنم؟

00:53:10.230 --> 00:53:12.440
التماس کن -
اونوقت قبول ميکنه؟ -

00:53:12.440 --> 00:53:15.370
اينقدر اين کارو بکن
تا قبول کنه

00:53:15.930 --> 00:53:18.100
چکار کردم که اينقدر اشتباه بوده؟

00:53:18.330 --> 00:53:22.370
اين جمله رو نشنيدي؟
"شکستن قلب پدر و مادر"

00:53:23.200 --> 00:53:26.370
يعني اينکه هر اتفاقي هم افتاد، مقابل
پدر و مادر بايد مواظب رفتارت باشي

00:53:26.370 --> 00:53:28.270
الان اين چه ربطي داره؟

00:53:28.270 --> 00:53:31.030
بچه ها هم قلبشون ميشکنه

00:53:31.030 --> 00:53:34.170
بچه ها هم بايد يه هر از گاهي جلوي خودشون
رو بگيرن

00:53:37.930 --> 00:53:42.330
شما فکر ميکنيد همه مادر پدرا عالين؟
فقط چون پدر مادرن؟

00:53:44.300 --> 00:53:47.070
وقتي بچه اي کمبودي داره
پدر مادرش بايد قبولش کنن

00:53:47.070 --> 00:53:49.370
بچه ها هم همين طور

00:53:49.370 --> 00:53:53.130
تو اين دنيا اينجوري ميشه زندگي کرد

00:53:53.930 --> 00:53:58.400
من مامان رو خوب ميشناسم
اگه التماسشم کنم بايد تا ابد اينکارو بکنم

00:53:58.400 --> 00:54:00.130
بهش بگو هر کار دوست داره بکنه

00:54:00.930 --> 00:54:03.970
هي مونگ گيو؟ -
مونگ گيو -

00:54:04.270 --> 00:54:08.030
...خداي من -
..اون احمق -

00:54:08.130 --> 00:54:12.130
باورم نميشه اينجوري بزرگش کرده

00:54:13.000 --> 00:54:19.930
خوب... بچتو چقدر خوب بزرگ کردي که
اينجوري حرف ميزنه

00:54:20.230 --> 00:54:21.330
ببخشيد؟

00:54:43.200 --> 00:54:48.270
فقط ميخواستم بحث رو تمومش کنم
تو که نمي دوني

00:54:49.400 --> 00:54:53.030
از رو عصبانيت اين حرفو زدم
چرا رفت تو اتاق؟

00:54:55.300 --> 00:54:57.370
زيادي سخت گرفتم؟

00:54:59.230 --> 00:55:02.330
فکر ميکني بيونگ هو خيلي ناراحته؟

00:55:03.130 --> 00:55:08.200
آفرين ما نمي تونيم با اين جور رفتار کردن
با هم زندگي کنيم

00:55:13.400 --> 00:55:16.930
خداي من... چقدر ناراحت کنندست

00:55:24.300 --> 00:55:26.400
يونگ گائه بيا اينجا

00:55:27.300 --> 00:55:31.200
هي، مردم ممکنه فکر کنن ما به هم نزديکيم

00:55:33.130 --> 00:55:37.170
خيلي پير شدي
قبلاً عين عروسک بودي

00:55:37.330 --> 00:55:42.330
اگه پول ميخواي اشتباه گرفتي
من پولي ندارم

00:55:43.000 --> 00:55:45.030
دليلش اين نيست

00:55:45.930 --> 00:55:49.170
وقتي که با هم کار ميکرديم
من خيلي مديونت بودم

00:55:49.300 --> 00:55:53.200
چقدر تلاش کردي تا صورتت اينجوري بشه؟

00:55:53.370 --> 00:55:59.070
چون هيچي نداشتم مهارتيم نداشتم
کاري رو که خوب بلد بودم واسه بقاي خودم انجام دادم

00:55:59.230 --> 00:56:06.070
تو قبلاً هم صورت قشنگي نداشتي
اما الان هم خيلي پير شدي

00:56:08.400 --> 00:56:13.240
من با پولي که به خاطر موضوع زن سونگسانگ گرفتم
يه کاري راه انداختم

00:56:13.370 --> 00:56:15.440
چرا اين موضوع رو وسط کشيدي؟

00:56:16.230 --> 00:56:19.330
اون موقع خيلي نترس بوديم -
خيلي بچه بوديم -

00:56:21.100 --> 00:56:25.400
تو واسش پاپوش درست کردي پرتش کردي بيرون
اما هنوز هم همونجوري زندگي ميکني

00:56:27.200 --> 00:56:31.400
من جايگاه خودم رو نمي دونستم و همه
اونکارو به خاطر هيچي کردم

00:56:34.170 --> 00:56:38.400
هيچ کس نمي دونه من و تو بوديم
که اينکارو کرديم، درسته؟

00:56:41.070 --> 00:56:44.170
چرا فقط ما؟ يکي ديگه هم هست

00:56:44.330 --> 00:56:45.370
کي؟

00:56:45.370 --> 00:56:48.970
جانگ دوک هه کيه؟

00:56:49.370 --> 00:56:51.030
چي؟

00:56:51.230 --> 00:56:55.000
اها يادم اومد

00:56:55.200 --> 00:57:01.370
تو گفتي اگه گير افتاديم
من گناها رو بندازم گردن اون

00:57:02.270 --> 00:57:04.230
اون اسم يادم مياد

00:57:04.370 --> 00:57:09.130
چي؟ چي داري ميگي؟

00:57:09.130 --> 00:57:12.030
جلوي من نيازي نيست تظاهر کني

00:57:13.100 --> 00:57:15.000
مگه ازت پولي چيزي خواستم؟

00:57:17.070 --> 00:57:22.170
تو اوني هستي که تغير کردي
قبلاً يکم معصوم تر بودي

00:57:22.930 --> 00:57:24.070
ها؟

00:57:26.000 --> 00:57:30.000
زيادي ناراحتم که با هم
غذا بخوريم.بعداً دوباره بهت زنگ ميزنم

00:57:31.200 --> 00:57:34.230
هي هوانگ جونگ پال

00:57:35.000 --> 00:57:39.970
خدايا اون چقدر اشغاله

00:57:42.070 --> 00:57:44.130
پس کار تو بود؟

00:57:48.330 --> 00:57:52.070
تو اينجا چکار ميکني؟

00:57:52.270 --> 00:57:53.930
تو بودي؟

00:57:54.230 --> 00:57:57.000
نه من نبودم

00:57:57.170 --> 00:58:00.940
به هيون ته بگو بياد خونه همديگه رو ببينيم

00:58:02.270 --> 00:58:05.970
من نبودم سونگسانگ من نبودم

00:58:07.230 --> 00:58:11.440
عزيزم سونسانگ

00:58:12.070 --> 00:58:15.230
من نبودم

00:58:16.070 --> 00:58:19.070
من نبودم سونگسانگ من نبودم

00:58:19.230 --> 00:58:22.970
عزيزم، عزيزم، من نبودم سونگسانگ من نبودم

00:58:23.170 --> 00:58:25.030
...من نبودم سونگسانگ من نبودم

00:58:25.970 --> 00:58:29.000
...من نبودم سونگسانگ من نبودم

00:59:11.270 --> 00:59:12.400
به هر حال ممنون

00:59:14.370 --> 00:59:17.070
کار ما ديگه تمومه

00:59:17.070 --> 00:59:23.200
زماني که پسرت رئيس شد ديگه نيازي
نيست که از چيزي بترسي

00:59:23.300 --> 00:59:25.370
اگه ميدوني پس برو

00:59:26.030 --> 00:59:29.940
زندگي خوبي داشته باشي با روزهاي اخر عمرت

00:59:30.100 --> 00:59:31.400
برو کنار

00:59:42.970 --> 00:59:45.070
من تنها نبودم که اين کارو کردم

00:59:45.070 --> 00:59:47.270
پس اون داشت چي ميگفت؟

00:59:49.130 --> 00:59:51.400
اون بهش گفته اين کارو بکنه -
چي؟ -

00:59:52.070 --> 00:59:54.000
اون مجبورش کرده

00:59:55.970 --> 00:59:58.100
من تو اين خونه راحت ترين هدفم؟

00:59:58.270 --> 01:00:01.000
چرا هر وقت مسئله اي ميشه
منو سرزنش ميکنن؟

01:00:01.000 --> 01:00:02.270
گوش کن دوک هه

01:00:02.270 --> 01:00:07.000
تو يه زن بيگناه رو واسش پاپوش
درست کردي و بيرونش کردي؟

01:00:07.230 --> 01:00:09.270
چطور شبها خوابت ميبره؟

01:00:09.270 --> 01:00:10.330
چي؟

01:00:10.330 --> 01:00:12.170
تو خيلي نترسي

01:00:12.330 --> 01:00:16.070
من از رعد و برق ميترسم
که شبها از ترسش نمي تونم بخوابم

01:00:16.200 --> 01:00:20.030
تو به من گفتي يکي رو بيارم که بشه بهش
اعتماد کرد

01:00:21.170 --> 01:00:24.030
مگه من توام؟ -
چي؟ -

01:00:24.130 --> 01:00:27.200
من چطور تونستم از پس همچين
نقشه اي بر ميام؟

01:00:27.300 --> 01:00:29.300
همش بحث داشتن ريشه هاي خرابه

01:00:31.030 --> 01:00:34.970
باورم نميشه

01:00:35.970 --> 01:00:40.300
جانگ دوک هه دلت ميخواد بکشمت؟

01:00:42.330 --> 01:00:46.030
تو اين کارو کردي نه من

01:00:47.200 --> 01:00:49.030
اون دست رو ول کن

01:00:49.030 --> 01:00:54.000
نه من همه موهاش رو ميکنم
بعدش هم زبونم رو گاز ميگيرم و ميميرم

01:00:55.000 --> 01:00:56.070
..کمکم کن

01:00:56.070 --> 01:00:58.200
ول کن -
نمي کنم -

01:00:58.300 --> 01:01:02.300
فقط بايد از شرت خلاص شم
وقتي تو بري همه چي خوب ميشه

01:01:02.300 --> 01:01:04.000
بيا تمومش کنيم

01:01:04.000 --> 01:01:06.270
کافيه

01:01:06.270 --> 01:01:09.270
من جلوي بچه ها خيلي خجالت کشيدم

01:01:09.270 --> 01:01:14.300
بله من بايد بميرم
بايد بميرم

01:01:15.970 --> 01:01:18.000
سرم درد ميکنه

01:01:18.970 --> 01:01:22.000
بايد برم چکش کنم
تمام سرم درد ميکنه

01:01:22.230 --> 01:01:26.230
شبه يا روزه؟
حتي نميتونم درست فکر کنم

01:01:26.230 --> 01:01:32.330
بله من مال يه خانواده بدبختم
تازه احمق هم هستم

01:01:32.930 --> 01:01:36.000
اما من تلاشم رو کردم که خودمو بالا بکشم

01:01:36.000 --> 01:01:38.440
و به خاطر تو خيلي عذاب کشيدم

01:01:39.100 --> 01:01:42.930
با تشکر از تو منو دارن پرت ميکنن بيرون

01:01:43.270 --> 01:01:46.130
من هيچ پشيموني ندارم هيچي

01:01:46.130 --> 01:01:49.400
هيون ته زنت رو بيار با هم بريم

01:01:57.270 --> 01:01:58.970
پارک سونسانگي خونه هستند؟

01:01:59.100 --> 01:02:00.300
من عروسشون هستم

01:02:01.030 --> 01:02:02.270
لطفاً اينجارو امضا کنيد

01:02:08.170 --> 01:02:09.170
ممنون

01:02:13.100 --> 01:02:16.230
× از طرف هوانگ جونگ پال ×

01:02:20.100 --> 01:02:22.300
..هوانگ جونگ پال

01:02:28.970 --> 01:02:31.100
تو واقعاً تنها اين کارو نکردي؟

01:02:33.230 --> 01:02:36.030
تو که حرفم رو باور نمي کني
پس چرا ميپرسي؟

01:02:36.370 --> 01:02:41.270
تنها گناه من معرفي اون به دوک هه است

01:02:41.270 --> 01:02:43.370
اون داره دروغ ميگه

01:02:43.930 --> 01:02:46.100
تو واقعاً هيچ دخالتي نداري؟

01:02:46.300 --> 01:02:51.000
چرا تو....من واقعاً بيهوده زندگي کردم

01:02:51.330 --> 01:02:54.270
چرا حرفم رو باور نميکني و هي سوال ميپرسي؟

01:02:56.270 --> 01:02:59.270
نمي دونم من هيچ دخالتي نداشتم

01:02:59.930 --> 01:03:01.400
دارم ميگم اون داره دروغ ميگه

01:03:07.000 --> 01:03:10.400
پدر يه بسته داريد

01:03:10.930 --> 01:03:12.300
الان اين مهمه ؟

01:03:12.300 --> 01:03:14.130
فکر کنم هست

01:03:14.330 --> 01:03:17.300
هوانگ جونگ پال فرستاده

01:03:26.130 --> 01:03:27.400
بازش کن

01:03:42.200 --> 01:03:43.330
يه ضبطه

01:03:53.230 --> 01:03:54.370
روشنش کنم؟

01:04:00.270 --> 01:04:01.330
نه نمي توني

01:04:01.330 --> 01:04:05.930
نه

01:04:07.000 --> 01:04:15.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:15.024 --> 01:04:23.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:23.100 --> 01:04:24.930
"پيش نمايش قسمت بعد"

01:04:25.930 --> 01:04:29.200
منظورت چيه وايستا؟
فکر کردي داريم بازي ميکنيم؟

01:04:29.300 --> 01:04:32.970
يه وقتي گفتي دلت ميخواد
بدوني خدا طرف کيه

01:04:33.200 --> 01:04:36.300
صدات روبيار پايين بازي هنوز تموم نشده

01:04:37.100 --> 01:04:40.930
مونگ گيو و زنش با ما
زندگي ميکنن.من بهشون گفتم اين کارو بکنن

01:04:41.370 --> 01:04:44.330
هر چقدر هم رقت انگيز باشم
من هنوز هم مرد اين خونه ام

01:04:44.930 --> 01:04:48.070
و به عنوان رئيس اين خونه بايد اين کارو بکنم

01:04:48.230 --> 01:04:52.330
همونطور که ميترسيدم پسر
خودم سد راهم شده

01:04:52.930 --> 01:04:56.070
اون فقط جلوي راهم رو گرفته کمکم نميکنه

01:04:56.200 --> 01:04:59.400
همون طور که قبلاً هم گفتم
نيازي نيست از من حمايت کني

01:04:59.400 --> 01:05:02.270
اما من واسه تو ميميرم

01:05:05.000 --> 01:05:06.300
چکار داري ميکني؟