WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.700 --> 00:00:07.760 داغه داغه برو کنار 00:00:09.460 --> 00:00:12.490 مادربزرگ ميتونيم اينو بخوريم؟ 00:00:12.490 --> 00:00:16.800 ميجوشونم خشکشون ميکنم که زمستون بتونيم بخوريمشو 00:00:16.800 --> 00:00:21.400 پدربزرگ هم اينارو دوست داره؟ 00:00:24.490 --> 00:00:28.630 اينجا چقدر خوردني هست تازه يه عالمه ساحل هم داره 00:00:34.730 --> 00:00:38.400 مادربزرگ مهمون داريم 00:00:50.830 --> 00:00:54.700 :: قسمت 49 :: بعد از اينکه اينجا زندگي کردم، نمي تونم تو سئول زندگي کنم 00:00:56.700 --> 00:01:01.660 وقتي صبحها اينجا بيدار ميشم هوا خيلي خوب و تازست 00:01:02.830 --> 00:01:06.560 پس ميخوايد همين جا زندگي کنيد؟ 00:01:09.730 --> 00:01:15.830 چون اينجا سرم گرمه 00:01:15.830 --> 00:01:18.430 کمکم ميکنه ذهنم رو خالي کنم 00:01:18.430 --> 00:01:21.490 الان فصل خوبيه 00:01:22.730 --> 00:01:28.530 اما زمستون چي؟ خيلي فصل بديه 00:01:28.530 --> 00:01:32.660 تا وقتي بهار بياد زمستون رو تحمل ميکنم 00:01:35.760 --> 00:01:43.430 چرا وقتي هيون جون بهتر شد بر نميگردي خونه سونگسان؟ 00:01:45.760 --> 00:01:49.360 من برنميگردم 00:01:51.800 --> 00:01:56.830 اين همه سال تنهايي به يه دليل زندگي نکردي؟ 00:01:57.830 --> 00:02:03.830 بيا بذاريم سونگسانگ سالهاي باقي عمرش رو با ارامش بگذرونه 00:02:07.460 --> 00:02:09.560 ما ديگه جوون نيستيم 00:02:10.390 --> 00:02:15.700 و بهتره که با کسي زندگي کنيم که بهش عادت داريم 00:02:18.800 --> 00:02:20.730 ..اما بچه ها 00:02:21.360 --> 00:02:27.760 پير شدن و مريضي به اندازه کافي سخت هست ديگه چرا در مورد بچه ها نگران باشم 00:02:29.760 --> 00:02:32.430 به حرف بقيه توجه نکنيم 00:02:33.360 --> 00:02:38.360 بيا در مورد کاري که باعث آرامشمونه فکر کنيم 00:03:08.830 --> 00:03:13.390 قبل از اينکه هوا سردتر بشه برگرد به خونه خودت 00:03:13.600 --> 00:03:15.460 خودم تنها؟ 00:03:16.560 --> 00:03:18.360 تو چي؟ 00:03:21.830 --> 00:03:23.760 سونگسانگ 00:03:24.560 --> 00:03:26.460 ...فکر کنم 00:03:27.490 --> 00:03:32.360 بالاخره ميتونم بذارم بري 00:03:35.490 --> 00:03:41.460 بيا تو زندگي بعدي زوج خوشبخيت باشيم 00:03:43.560 --> 00:03:47.490 ديگه خيلي ديره نه؟ 00:03:47.490 --> 00:03:50.600 بله خيلي ديره 00:03:50.600 --> 00:03:56.460 اما وقتي مردم ميام پيش تو 00:03:57.660 --> 00:04:02.390 هر طور شده اين کارو ميکنم 00:04:03.760 --> 00:04:08.600 بيا همين کارو بکنيم،دوباره همو ببينيم 00:04:10.390 --> 00:04:11.630 عزيزم 00:04:12.630 --> 00:04:14.730 مادر هيون سو 00:04:17.660 --> 00:04:22.660 چطور يه آدم ميتونه بدون پشيموني زندگي کنه؟ 00:04:24.390 --> 00:04:30.630 بعضيا بدون اميد زندگي ميکنن بعدم ميميرن 00:04:32.430 --> 00:04:34.860 در حاليکه بقيه جور ديگه اي زندگي ميکنن 00:04:42.430 --> 00:04:46.360 تو اين منطقه 00:04:48.600 --> 00:04:52.460 گلهايي هستن که من قبلاً نديدم 00:04:53.560 --> 00:04:59.760 ..اينجا فراوونن 00:05:03.630 --> 00:05:07.730 بيا کاغذي با هم ازدواج کنيم 00:05:11.430 --> 00:05:14.430 اين کارو به خاطر تو ميکنم 00:05:14.860 --> 00:05:20.530 به خاطر اين همه سال صبر و تنهايي حق توست 00:05:38.760 --> 00:05:40.600 سونگسان 00:05:40.700 --> 00:05:42.600 بيا همين کارو بکنيم 00:05:42.600 --> 00:05:45.460 هيون سو تنها بچه تو نيست 00:05:45.460 --> 00:05:47.830 هيون جون و هيون ته هم پسراتن 00:05:48.800 --> 00:05:54.430 پس اگه کاغذي با هم ازدواج کنيم 00:05:55.490 --> 00:05:58.630 بچه ها ناراحت نميشن؟ 00:05:59.630 --> 00:06:05.830 هنوز هم خيلي با فکري 00:06:06.460 --> 00:06:11.630 بيا همه اتافاقاي بد رو پشت سر بذاريم 00:06:12.360 --> 00:06:16.760 و همين جوري زندگي کنيم 00:06:20.630 --> 00:06:25.600 بذاريد دستتون رو بگيرم 00:07:18.660 --> 00:07:21.790 × مراسم به رياست رسيدن رئيس پارک × ممنون که همه تشريف آورديد 00:07:22.460 --> 00:07:26.560 مهمانان عزيز خواهش ميکنم عکس بگيريد 00:07:26.730 --> 00:07:32.830 بعد از گرفتن عکس به سمت صندليتون بريد 00:07:34.560 --> 00:07:38.690 مراسم عکس برداري در حال اجراست 00:07:38.800 --> 00:07:42.460 تمام مهمانان افتخاري ميتونن عکس بگيرن 00:07:42.630 --> 00:07:46.530 بعد از اون به سمت صندليهاتون تشريف ببريد 00:07:46.830 --> 00:07:52.560 رئيس پارک و بقيه مديران تشريف ميارن 00:07:52.560 --> 00:07:55.800 خانم ها آقايون خواهش ميکنم خوش آمد بگيد 00:08:05.530 --> 00:08:11.430 ممنون که با وجود برنامه کاري شلوغتون 00:08:11.560 --> 00:08:14.500 تشريف آورديد 00:08:14.630 --> 00:08:20.560 سخنراني اقاي پارک شروع ميشه 00:08:20.560 --> 00:08:24.400 خواهش ميکنم تشويق کنيد 00:08:45.760 --> 00:08:51.360 وقتي هيون جون خوب شد برگرد خونه سونگسان 00:08:51.800 --> 00:08:56.630 بدون توجه به حرف بقيه 00:08:57.460 --> 00:09:00.830 بيا کاري رو بکنيم که خوشحالمون ميکنه 00:09:04.760 --> 00:09:10.630 بعد يکي از کارمندان بهشون گل ميده 00:09:13.630 --> 00:09:16.660 همه خواهش ميکنم دست بزنيد 00:09:22.660 --> 00:09:27.830 نفر بعدي رئيس پارک هستن که سخنراني خود رو ارائه ميکنن 00:09:33.530 --> 00:09:40.530 اول ميخوام از همه تشکر کنم 00:09:40.530 --> 00:09:43.800 که امروز اومدن به من تبريک بگن 00:09:44.630 --> 00:09:46.660 به همه قول ميدم 00:09:46.800 --> 00:09:51.730 من اين کمپاني رو تبديل به بهترين کمپاني اين کشور ميکنم 00:09:52.360 --> 00:09:59.430 و تمام تلاشم رو ميکنم که بهترين محصول رو توليد کنم 00:09:59.430 --> 00:10:01.730 به همه شما قول ميدم 00:10:16.630 --> 00:10:17.800 دوک هه 00:10:18.530 --> 00:10:21.460 اينجا چکار ميکني؟ 00:10:21.830 --> 00:10:25.660 يکم نگران بودم اومدم باهات بنوشم 00:10:26.560 --> 00:10:28.560 چرا نگراني؟ 00:10:28.560 --> 00:10:31.400 چرا نرفتي مهموني؟ حسوديت شد؟ 00:10:32.830 --> 00:10:35.530 مادر هيون سو اونجاست من کجا برم 00:10:35.530 --> 00:10:38.660 راست ميگي بيا از همين جا بهش تبريک بگيم 00:10:40.360 --> 00:10:41.760 اومدي به من سر بزني؟ 00:10:43.660 --> 00:10:47.560 دوک هه مثل روستاييها شدي 00:10:48.760 --> 00:10:49.800 از الان؟ 00:10:54.600 --> 00:10:59.800 از الان اين شرکت روي مهارت و استعداد تمرکز ميکنه 00:11:00.700 --> 00:11:06.630 و جوري رشد ميکنه که با همه رقابت کنه 00:11:06.630 --> 00:11:10.560 من به همه شما قول ميدم 00:11:10.560 --> 00:11:12.560 ممنون 00:12:01.530 --> 00:12:02.730 تبريک ميگم - ممنونتم - 00:12:02.730 --> 00:12:05.530 خوش ميگذره؟ - بله سلام - 00:12:05.530 --> 00:12:07.600 تبريک ميگم - ممنون - 00:12:07.860 --> 00:12:09.560 ممنون 00:12:11.460 --> 00:12:12.800 تبريک ميگم 00:12:13.430 --> 00:12:14.660 ممنون 00:12:16.530 --> 00:12:19.490 سخنرانيم خسته کننده نبود؟ 00:12:19.490 --> 00:12:22.530 خوب...بد نبود 00:12:24.760 --> 00:12:26.360 چه حسي داري؟ 00:12:26.460 --> 00:12:27.830 راستش رو بخواي هنوز نمي دونم 00:12:28.360 --> 00:12:32.830 هيچ وقت تو رو تا اين اندازه خوشتيپ نديدم 00:12:33.830 --> 00:12:35.630 خدارو شکر 00:12:37.830 --> 00:12:40.530 خواهش ميکنم پدر بفرمائيد باشه 00:12:41.600 --> 00:12:42.660 ممنون 00:12:43.560 --> 00:12:44.630 ممنونت پدر 00:12:44.630 --> 00:12:47.830 کارت خوب بود من بهت افتخار ميکنم 00:12:49.430 --> 00:12:52.630 همونطور که ميگن محيط رو ادم تاثير می ذاره خوشتيپ شدي 00:12:53.860 --> 00:12:55.630 هيون سو تبريک ميگم 00:12:58.430 --> 00:13:00.560 ممنون همش به خاطر توئه 00:13:07.800 --> 00:13:09.360 مامان 00:13:18.730 --> 00:13:24.460 باورم نميشه وقتي من زنده ام اين صحنه رو ميبينم 00:13:24.830 --> 00:13:27.560 هم تحت تاثير قرار گرفتم هم بهت افتخار ميکنم 00:13:27.760 --> 00:13:30.560 سخت کار ميکنم نااميدتون نکنم 00:13:31.390 --> 00:13:34.630 بله بله بايد همين کارو بکني 00:13:35.700 --> 00:13:37.360 خواهش ميکنم صبر کنيد 00:13:37.560 --> 00:13:39.430 مادر 00:13:40.660 --> 00:13:42.530 پدر بيايد به سلامتي بنوشيم 00:13:42.700 --> 00:13:44.730 باشه به سلامتي 00:14:07.430 --> 00:14:08.830 يونا تبريک ميگم 00:14:09.700 --> 00:14:11.760 چرا به من تبريک ميگي؟ 00:14:12.530 --> 00:14:15.830 هم اسمي هم در واقعيت تو بانوي اول اين کمپاني هستي 00:14:17.360 --> 00:14:19.460 اينا همش به خاطر کمک بقيه است 00:14:19.560 --> 00:14:22.490 اما من خيلي در برابرت متاسفم 00:14:22.490 --> 00:14:23.730 اين حرف رو نزن 00:14:24.660 --> 00:14:27.430 تو خيلي به اين موقعيت مياي 00:14:27.660 --> 00:14:28.800 ممنون مونگ هيون 00:14:29.830 --> 00:14:32.630 يه دقيقه ببخش برميگردم 00:14:36.560 --> 00:14:37.590 ممنون 00:14:39.600 --> 00:14:40.600 سلام 00:14:40.600 --> 00:14:42.490 غذا خوبه؟ - البته - 00:14:42.600 --> 00:14:45.560 خوش ميگذره؟ - بله - 00:14:46.630 --> 00:14:51.460 يونا واقعاً با زيبائيش ميدرخشه 00:14:52.360 --> 00:14:55.360 يونا واقعاً زن مهمونيه 00:14:55.490 --> 00:14:56.730 منم همين فکرو ميکنم 00:14:57.530 --> 00:14:58.800 مونگ هه 00:15:02.530 --> 00:15:04.460 تبريک ميگم يونا 00:15:04.460 --> 00:15:05.600 ممنون 00:15:18.830 --> 00:15:21.660 الان پارتي هنوز هم درجريانه 00:15:22.460 --> 00:15:24.800 هيون سو 00:15:25.530 --> 00:15:29.830 چون ما زنهاي مخفي هستيم از راه دور بهت تبريک ميگيم 00:15:32.600 --> 00:15:34.560 مطمئنيد ناراحت نيستيد؟ 00:15:35.530 --> 00:15:40.830 چون منم انسان يکم نااميد شدم 00:15:42.560 --> 00:15:45.360 جلوي من عيب نداره ناراحتيتون رو ابراز کنيد 00:15:45.600 --> 00:15:48.700 نگرانم يه وقت هيون جون ناراحت باشه 00:15:48.700 --> 00:15:50.660 بايد ناراحت باشه 00:15:50.660 --> 00:15:55.500 اون تمام عمرش رو در حال آموزش بوده که وارث بشه و خيلي هم ماهره 00:15:55.830 --> 00:15:58.700 همش به خاطر من بوده 00:15:58.700 --> 00:16:02.560 خداي من دوک هه اينجوري فکر کن که 00:16:02.660 --> 00:16:07.830 اون به خاطر اينکه تو به دنياش اوري تونسته دنيا رو ببينه 00:16:16.830 --> 00:16:20.660 دوک هه هيون جون خوب بزرگ شده 00:16:21.390 --> 00:16:26.430 تو بايد به خاطر وجود اون مفتخر باشي 00:16:27.490 --> 00:16:28.800 هيون ته چشه؟ 00:16:29.700 --> 00:16:33.400 گاهگاهي به اين فکر ميکردم که تو چطوري 00:16:33.560 --> 00:16:35.700 تونستي همچين پسر با فکري به دنيا بياري 00:16:35.830 --> 00:16:41.760 اگه خوب فکر کني ميبيني بچه هامون با اين رفتاراي ما خيلي خوب از اب در اومدن 00:16:41.760 --> 00:16:43.560 نه؟ 00:16:44.560 --> 00:16:47.360 خدارو شکر 00:17:02.460 --> 00:17:03.830 متاسفم مادر 00:17:04.390 --> 00:17:08.390 اما ميتوني ديگه از اين به بعد تو اتاق مادر نخوابي 00:17:08.630 --> 00:17:10.530 چرا؟ مشکلي پيش اومده؟ 00:17:10.530 --> 00:17:13.430 خوابيدن تو اتاقي که ممکنه از هم طلاق بگيريم عجيبه 00:17:13.800 --> 00:17:15.390 شيمدوک 00:17:15.490 --> 00:17:18.760 اون نمي خواد با من بمونه و منم نمي خوام جلوشو بگيرم 00:17:19.360 --> 00:17:20.660 ..خدايا 00:17:23.600 --> 00:17:25.700 من اومدم - من ديدمت - 00:17:30.430 --> 00:17:32.560 اومدي - بله - 00:17:34.730 --> 00:17:36.830 مادر چکار ميکني؟ 00:17:36.830 --> 00:17:39.800 حالا که داريم از هم جدا ميشيم بهتره اتاقامون جدا بشه 00:17:39.800 --> 00:17:41.630 مادر 00:17:42.390 --> 00:17:45.700 من ميخوام مونگ گيو رو ول کنم 00:17:46.390 --> 00:17:47.630 مين جونگ 00:17:47.630 --> 00:17:51.530 مونگ گيو بذار من برم 00:17:51.530 --> 00:17:56.600 اون چي گفت؟ پس بچه چي؟ 00:17:56.600 --> 00:18:01.800 من تنهايي به دنيا ميارمش خودمم بزرگش ميکنم 00:18:01.800 --> 00:18:03.600 هي 00:18:03.600 --> 00:18:05.800 اينجوري باز هم با هم سرو کار خواهيد داشت 00:18:06.460 --> 00:18:09.630 اون نوه ماست نوه من 00:18:09.630 --> 00:18:14.560 اونو نوه خودتون ندونيد 00:18:14.560 --> 00:18:20.560 من عروس شما نيستم پس اون بچه نوه شماست؟ 00:18:21.560 --> 00:18:23.430 چي؟ 00:18:23.430 --> 00:18:25.490 بدون اينکه به من بگي چطور تونستي اين کارو بکني؟ 00:18:25.490 --> 00:18:29.700 وقتي ميدونستم اين جوري برخورد ميکني چطور ميتونستم بهت بگم 00:18:30.460 --> 00:18:33.430 قبل از رفتنم منتظر شدم ببينمت 00:18:33.530 --> 00:18:37.430 منم باهات ميام - نه - 00:18:37.760 --> 00:18:39.660 جلومو نگير 00:18:39.660 --> 00:18:41.490 بر نميگري خونه خودت؟ 00:18:41.490 --> 00:18:44.800 نه اگه من برم اونجا تو هم مياي 00:18:46.530 --> 00:18:48.760 ...هي هي هي 00:19:04.490 --> 00:19:12.760 روزي هم اومد که با هم نوشيدني بخوريم و در مورد غصه هامون حرف بزنيم 00:19:13.630 --> 00:19:15.730 غذاهاي جانبيم کافي نيست 00:19:17.390 --> 00:19:21.490 اما غذاهاي جانبي دائميمون رو داريم 00:19:22.390 --> 00:19:24.390 غذاي جانبي دائميمون؟ 00:19:24.830 --> 00:19:28.360 پارک سونسانگ 00:19:29.700 --> 00:19:33.560 بايد کاملاً بجويئمش 00:19:38.460 --> 00:19:41.490 ديگه چيه؟ مست شدي؟ 00:19:41.490 --> 00:19:44.600 دوک هه بيچاره من 00:19:44.600 --> 00:19:46.530 چي داري ميگي؟ 00:19:46.530 --> 00:19:49.600 تو خيلي با استعدادي 00:19:49.760 --> 00:19:52.700 ممنون که اينجوري فکر ميکني 00:19:52.830 --> 00:19:58.390 پارک سونگسانگ بزرگترين متقلب اين دنياست 00:19:58.490 --> 00:20:00.660 خداي من تو مستي 00:20:00.660 --> 00:20:03.830 برو تو اتاق بخواب،بچه ها سئولن نيستن،برو 00:20:03.830 --> 00:20:10.600 دوک هه بيا همه غصه هامونو بيرون بريزيم 00:20:11.530 --> 00:20:14.430 خدايا تو واقعاً مستي 00:20:14.800 --> 00:20:25.430 به عنوان يه زن من هيچ وقت لباس عروسي نپوشيدم 00:20:26.760 --> 00:20:28.730 احمق نباش 00:20:28.860 --> 00:20:33.800 دوک هه بيا بقيه عمرمون رو با خوبي و خوشي زندگي کنيم 00:20:34.460 --> 00:20:46.360 تا بتونيم تو زندگي بعديمون مثل آدمهاي نرمال زندگي کنيم و عروسي کنيم 00:20:47.390 --> 00:20:50.760 دوک هه بيا به سلامتي همسر بودن بنوشيم 00:20:51.430 --> 00:20:54.430 بيا زن باشيم،به سلامتي 00:20:54.430 --> 00:20:57.630 خدايا بسه ديگه تو يه مشروب خور شدي 00:20:57.830 --> 00:21:01.830 بسه ديگه نخور بيا بريم باشه؟ 00:21:02.830 --> 00:21:04.660 حالا ميخواي چکار کني؟ 00:21:06.360 --> 00:21:07.730 اون ميخواد بره 00:21:07.730 --> 00:21:10.600 ميخواي بذاري بري؟ 00:21:10.600 --> 00:21:12.730 نگران نباش من بچه رو ميارم 00:21:12.830 --> 00:21:14.830 شما خيلي کله شقيد 00:21:15.390 --> 00:21:18.730 بچه چه گناهي کرده که ميخوايد از مادرش جداش کنيد؟ 00:21:19.800 --> 00:21:26.630 کاريه که شده،مهم نيست که چقدر عصباني هستي،الان چکاري ازت برمياد؟ 00:21:27.600 --> 00:21:29.560 حالا فکرش هم بکن 00:21:29.560 --> 00:21:34.530 حالا که بچه هم داره کي با مونگ گيو ازدواج ميکنه؟ کي؟ 00:21:36.490 --> 00:21:42.760 شيمدوک ميدونم اين چيزي نيست که تو ميخواي ،پس چرا اينقدر کله شقي ميکني؟ 00:21:45.830 --> 00:21:47.830 چون زندگيم خاليه 00:21:47.830 --> 00:21:51.390 اگه اون بره چه فرقي ميکنه؟ 00:21:52.730 --> 00:21:56.530 شکمش بزرگتر ميشه و ما هم نميدونيم اون کجاست 00:21:56.700 --> 00:21:58.730 شبها خوابت ميبره؟ 00:21:58.730 --> 00:22:00.760 اما من نمي تونم بهش التماس کنم بمونه 00:22:05.660 --> 00:22:10.800 اگه اون امروز بره ديگه نمي توني ببينيش 00:22:18.600 --> 00:22:21.600 التماسش کن احمق التماس مادرت کن 00:22:21.600 --> 00:22:26.460 اگه تو حاضر نباشي التماس کني اون چطوري ميتونه جلوي رفتن مين جونگ رو بگيره؟ 00:22:27.630 --> 00:22:30.460 التماسش کن التماس کن 00:22:30.700 --> 00:22:35.530 اين اخرين شانسته،خواهش ميکنم 00:22:38.760 --> 00:22:40.600 اوه خداي من 00:22:41.530 --> 00:22:42.760 هي 00:22:48.390 --> 00:22:51.460 مادربزرگا خداحافظ 00:22:52.760 --> 00:22:54.760 خداحافظ 00:22:56.360 --> 00:23:00.360 من بچه رو خوب بزرگ ميکنم 00:23:02.390 --> 00:23:03.730 مادر 00:23:05.830 --> 00:23:08.490 خداحافظ 00:23:09.660 --> 00:23:15.400 من کاري ميکنم پسرم بره دانشگاه کره 00:23:16.560 --> 00:23:21.600 روزي که اين اتفاق افتاد ميارمش پيشتون 00:23:21.600 --> 00:23:25.390 پس تا اون موقع سالم و سلامت باش 00:23:26.460 --> 00:23:29.800 به حرف زدنش نگاه کن ،نمک به زخم ميپاشه 00:23:39.560 --> 00:23:42.760 مادر همش تقصير منه 00:23:43.800 --> 00:23:49.530 درسته که زندگي من بود اما من بايد اول با شما مشورت ميکردم 00:23:49.530 --> 00:23:52.660 راستش فکر نميکردم بتونم شما رو قانع کنم واسه همين اين کارو کردم 00:23:53.360 --> 00:23:55.360 اينجور نبود که بخوام شما رو ناديده بگيرم 00:23:57.560 --> 00:24:00.530 من مين جونگ رو دوست داشتم اما از شما ميترسيدم 00:24:02.390 --> 00:24:04.530 واسه همين چشمهامو بستم و اين کارو کردم 00:24:05.630 --> 00:24:10.390 خواهش ميکنم مين جونگ رو بپذيريد 00:24:10.660 --> 00:24:13.600 مونگ گيو اين کارو نکن 00:24:13.600 --> 00:24:15.760 من خوبم مشکلي ندارم 00:24:15.760 --> 00:24:20.660 نگران من نباش و با يکي ديگه خوشبخت بشو 00:24:26.390 --> 00:24:28.430 همون جا بايست 00:24:31.700 --> 00:24:33.460 سريع برو بالا 00:24:36.490 --> 00:24:39.360 ممکنه بدون اجازه من اومده باشي اينجا 00:24:39.560 --> 00:24:41.700 اما هر وقت خواستي نمي توني بري 00:24:42.460 --> 00:24:44.760 ديگه حق نداري بري 00:24:46.600 --> 00:24:48.390 ...شيمدوک 00:24:48.560 --> 00:24:50.490 تموم شد تموم شد 00:24:50.490 --> 00:24:53.760 اين يعني اون تو رو پذيرفته 00:24:54.490 --> 00:24:57.430 هي قبل از اينکه نظرش عوض بشه برو بالا، زود باش 00:24:57.530 --> 00:24:59.600 بيا 00:25:04.530 --> 00:25:06.760 بله کارت خوب بود 00:25:07.430 --> 00:25:10.600 بايد زوتر اين کارو ميکردي 00:25:11.360 --> 00:25:12.730 بلند شو 00:25:16.730 --> 00:25:20.630 عزيزم کار خوبي کردي 00:25:33.730 --> 00:25:36.660 مادر بايد خسته باشيد- باشه خوبه - 00:25:37.490 --> 00:25:40.390 مادر يه درخواستي دارم 00:25:40.800 --> 00:25:42.360 چي هست؟ 00:25:42.560 --> 00:25:45.400 بايد موافقت کنيد 00:25:46.800 --> 00:25:48.430 بگو 00:25:48.660 --> 00:25:52.490 ميتونيد تو خونه ما باهامون زندگي کنيد؟ 00:25:52.700 --> 00:25:54.360 خونه شما؟ 00:25:54.600 --> 00:25:59.390 يه حسي بهم ميگه ما به عنوان يه مادر دختر واقعي خوب با هم کنار ميايم 00:26:00.360 --> 00:26:01.430 جدي؟ 00:26:03.560 --> 00:26:07.500 به بعضي دلايل فکر ميکنم که ميتونم کنار شما خوشبخت باشم 00:26:09.730 --> 00:26:11.630 هيون سو هم خوشحال ميشه 00:26:13.730 --> 00:26:17.530 شما هنوز هم يه زوج جوونيد 00:26:19.560 --> 00:26:22.630 حسرت تنها چيزي رو که ميخورم 00:26:22.630 --> 00:26:26.400 ديدن يه مادر دختريه که دست در دست همديگه قدم ميزنن 00:26:26.560 --> 00:26:27.700 دست در دست؟ 00:26:27.800 --> 00:26:31.460 دوست دارم با هم بريم مسافرت بريم با هم بانک دستاي همو بگيريم 00:26:31.600 --> 00:26:35.660 غذا بخوريم با هم کيمچي درست کنيم يا حتي گاهي منو دعوا کنيد 00:26:35.660 --> 00:26:37.660 دوست دارم اينجوري زندگي کنم 00:26:40.660 --> 00:26:44.800 من قبلاً قرص خواب آور ميخوردم 00:26:46.600 --> 00:26:50.800 و وقتي که خونه پدر هيون سو زندگي ميکردم و خانوادش منو تحقير ميکردن 00:26:51.460 --> 00:26:53.760 تونستم ترک کنم 00:26:55.800 --> 00:26:59.800 وقتي هيون سو ميره سر کار و من تنهام 00:27:00.730 --> 00:27:02.760 منو ميترسونه 00:27:04.630 --> 00:27:10.490 ميترسم دوباره ناراحتي و نگرانيهاي خودم رو سر هيون سو خالي کنم 00:27:10.490 --> 00:27:14.460 و راستش رو بخوايد اين منو ميترسونه 00:27:18.730 --> 00:27:24.830 اگه شما بيايد با ما زندگي کنيد، نامادري هم ميتونه بره خونه 00:27:27.390 --> 00:27:28.630 اينجور فکر ميکني؟ 00:27:28.760 --> 00:27:32.460 پدر الان تنها زندگي ميکنه چون حس بدي داره 00:27:32.700 --> 00:27:35.800 اما نمي تونه تا ابد خودش تنها زندگي کنه 00:27:36.490 --> 00:27:39.530 تو خيلي با فکري 00:27:39.830 --> 00:27:42.530 داريد ازم تعريف ميکنيد؟ 00:27:44.630 --> 00:27:50.530 اولش وقتي هيون سو در موردت بهم گفت اگه راستش رو بخواي نگران بودم 00:27:53.530 --> 00:27:57.530 يه حسي بهم ميگه که ما با هم خوب کنار ميايم 00:27:58.700 --> 00:27:59.800 جدي؟ 00:28:00.360 --> 00:28:05.490 من حس غريزي خوبي دارم 00:28:06.760 --> 00:28:10.630 بيا در موردش با هيون سو حرف بزنيم 00:28:10.830 --> 00:28:13.430 ..مادر 00:28:21.530 --> 00:28:23.600 بله اين از خوبي توئه 00:28:24.360 --> 00:28:27.460 شيمدوک افرين ممنونتم 00:28:27.760 --> 00:28:31.660 بعد از به دنيا اوردن بچه بايد بره درس بخونه 00:28:32.460 --> 00:28:35.430 چي؟ - ميخواي مجبورش کني درس بخونه - 00:28:35.630 --> 00:28:37.490 پس بچه رو کي بزرگ کنه؟ 00:28:37.490 --> 00:28:40.390 شما مادر - من؟ - 00:28:40.390 --> 00:28:42.430 شما مين جونگ رو دوست داريد 00:28:44.730 --> 00:28:47.760 باشه اگه مجبور بشم ده تا بچه هم بزرگ ميکنم 00:28:50.390 --> 00:28:54.560 تو ميخواي عروست رو بفرستي کالج؟ 00:28:54.560 --> 00:28:56.460 مادرا هم هم ميتونن درس بخونن 00:28:56.560 --> 00:28:59.730 من ميفرستمش کالج حتي به دانشگاه 00:29:00.600 --> 00:29:03.630 خدايا کي ميتونه جلوي تورو بگيره ؟ 00:29:04.360 --> 00:29:08.830 حالا که بچه هات رفتن مدارس عالي حتما يه حرفه اي شدي 00:29:09.460 --> 00:29:10.730 بفرستش بره بفرستش بره 00:29:11.560 --> 00:29:15.830 اوه بله خيلي خوبه که ادم يه دکتر تو خونه داشته باشه 00:29:16.460 --> 00:29:20.490 و بچه ..خداي من زندگي من 00:29:21.460 --> 00:29:23.830 ...اوه عزيز من 00:29:30.660 --> 00:29:34.730 من ميتونم من سخت مطالعه ميکنم 00:29:35.360 --> 00:29:36.700 مطمئني؟ 00:29:37.560 --> 00:29:42.590 نمره هام خيلي خوب بودن دليل نرفتنم به کالج نداشتن نمره خوب نبود 00:29:43.630 --> 00:29:47.700 واقعاً دلم ميخواست برم دانشگاه 00:29:49.430 --> 00:29:50.830 به خاطر اينه که هيچي نميدوني 00:29:50.830 --> 00:29:55.800 تمام شبهايي که من درس ميخوندم مامانم بالا سرم داشت بافتني ميبافت 00:29:56.360 --> 00:29:57.630 واقعاً دلت ميخواد بميري 00:29:58.660 --> 00:30:00.560 اين حتي بهتر هم هست 00:30:00.800 --> 00:30:03.760 خوبه من ميتونم اينکارو بکنم 00:30:04.360 --> 00:30:08.660 بله من ميدونم تو تمام تلاشت رو ميکني هيچ شکي ندارم 00:30:09.630 --> 00:30:12.630 چه فکر خوبي،من خرجش رو ميدم 00:30:12.630 --> 00:30:15.800 اين کارو نکن،بعداً از اين موضوع بر عليه من استفاده ميکني 00:30:16.360 --> 00:30:17.830 نگران نباش نميکنم 00:30:18.730 --> 00:30:20.460 بله، بله 00:30:20.560 --> 00:30:26.590 من بچه رو بزرگ ميکنم تو درس بخون و دکتر بشو 00:30:27.600 --> 00:30:29.630 بله مادربزرگ 00:30:30.390 --> 00:30:33.630 بله شيمدوک پول مدرسه تو رو ميده 00:30:34.430 --> 00:30:39.630 مونگ هه تو نگران خانواده نباش و پولاتو جمع کن ازدواج کن 00:30:40.430 --> 00:30:43.360 مادربزرگ 00:30:44.700 --> 00:30:46.830 ادما به اميد نياز دارن تا زندگي کنن 00:30:47.700 --> 00:30:48.800 اميد؟ 00:30:49.460 --> 00:30:51.760 زني که داره يائسه ميشه به اميد نياز داره 00:30:52.430 --> 00:30:54.830 پس فرستادن اون به کالج به تو اميد ميده؟ 00:30:55.390 --> 00:30:56.760 البته که ميده 00:30:57.630 --> 00:31:01.730 خداي من ..تو از فرستادن بچه ها به کالج خسته نشدي؟ 00:31:02.360 --> 00:31:04.760 قبلاً منو ميترسوند اما حالا که به گذشته فکر ميکنم 00:31:05.430 --> 00:31:09.460 اون موقعها اين تنها دليل زندگي کردن واسه من بود 00:31:09.600 --> 00:31:13.430 دليل زندگي؟ اين اسم يه آهنگ معروف نيست؟ 00:31:14.360 --> 00:31:17.390 بله چرا از اين همه احساس واسه نگهداري از من استفاده نمي کني؟ 00:31:17.600 --> 00:31:19.660 من واسه اين کار ساخته نشدم 00:31:19.660 --> 00:31:22.430 ..چي؟ تو چرا 00:31:23.730 --> 00:31:26.660 هر کسي يه چيزي دوست داره 00:31:27.600 --> 00:31:31.600 يه جورايي که يه رقابت مليه 00:31:31.730 --> 00:31:34.830 چجوري اين رقابت مليه؟ 00:31:35.390 --> 00:31:39.830 مادرايي که شلوغ ميکنن می ذارن بچه هاشون شکست بخورن؟ 00:31:41.390 --> 00:31:42.660 دوباره شروع کرد 00:31:43.460 --> 00:31:48.630 اونا تو دانشگاههاي خوب موفق ميشن خوب گلف بازي ميکنن.خوب اسکي ميکنن 00:31:48.830 --> 00:31:53.360 خوب ميخونن خوب ميرقصن شما که کي پاپ رو ميشناشيد؟ کي پاپ؟ 00:31:53.530 --> 00:31:56.730 اينم يه فرم رقابت بين الملليه 00:31:56.730 --> 00:31:58.600 بله درسته 00:31:58.830 --> 00:32:04.460 ميگم که تا وقتي که زياده روي نشه کار خيلي خوبيه 00:32:04.730 --> 00:32:08.360 چي شده اين حرف رو ميزني؟ 00:32:08.630 --> 00:32:12.490 که واسه شيمدوک اروزش يه يائسگي خوب ميکني؟ 00:32:14.600 --> 00:32:19.460 وقتي به حرفاي مادر شيمدوک گوش ميکنم اون به نسبت اينکه يه زن مسنه خيلي آگاهِ 00:32:19.800 --> 00:32:20.830 يه زن مسن؟ 00:32:21.360 --> 00:32:26.800 من زيادي احمقم که بفهمم شما واقعاً اگاهيد يا تظاهر ميکنيد 00:32:27.460 --> 00:32:31.560 اما واقعاً اينطور به نظر ميرسيد 00:32:31.700 --> 00:32:36.830 شما هميشه حرفاتو رو ناگهاني ميزنيد 00:32:41.800 --> 00:32:45.700 بذار ببينيم اون بالش کجا رفت 00:32:48.600 --> 00:32:49.700 کجا ميري؟ 00:32:51.390 --> 00:32:55.360 تو طلاق ميخواستي پس نبايد با من تو يه اتاق باشيم 00:32:55.760 --> 00:32:57.600 يکم ديگه صبر کن 00:32:58.430 --> 00:32:59.600 چي گفتي؟ 00:33:00.390 --> 00:33:03.600 بعداً اين کارو بکن بعداً 00:33:03.700 --> 00:33:05.460 هنوز نمي خوام 00:33:05.830 --> 00:33:07.390 هنوز؟ 00:33:07.390 --> 00:33:12.560 وقتي که بازنشسته اي و پول درنمياري 00:33:12.560 --> 00:33:14.490 پس منم طلاقت ميدم 00:33:14.760 --> 00:33:16.760 ...اون تو خداي من 00:33:17.730 --> 00:33:21.390 چي؟ طلاق؟ چجوري جرات ميکني منو طلاق بدي؟ 00:33:21.660 --> 00:33:23.700 تو بودي که طلاق ميخواستي 00:33:23.700 --> 00:33:28.390 حتي اگه اينجور باشه چطور جرات ميکني اينجوري حرف بزني؟ تو نترس شدي 00:33:28.630 --> 00:33:30.830 ...باشه باشه دردم گرفت 00:33:31.530 --> 00:33:33.800 ديگه هيچوقت اين حرف نزن 00:33:36.430 --> 00:33:39.830 اگه ميخواستي قبولش کني چرا اينقدر کله شق بازي در اوردي؟ 00:33:40.430 --> 00:33:41.860 مونگ گيو بهم التماس کرد 00:33:42.390 --> 00:33:44.460 بله مامان 00:33:44.460 --> 00:33:47.760 راضي شدي پسرت اين کارو کرد؟ 00:33:47.760 --> 00:33:50.600 البته, خيلي تاثير داشت 00:33:52.490 --> 00:33:55.490 بعضي وقتا خيلي بچه ميشي 00:33:56.660 --> 00:33:58.360 تو هم در برابرم زانو بزن 00:33:58.490 --> 00:34:00.390 چرا؟ من کار اشتباهي نکردم؟ 00:34:00.390 --> 00:34:03.800 به خاطر اينکه حرف طلاق زدم تو هم موافقت کردي 00:34:03.800 --> 00:34:07.530 نه.من کار اشتباهي نکردم 00:34:07.760 --> 00:34:09.730 نه؟ نه؟هنوزم انجامش نميدي؟ 00:34:09.730 --> 00:34:13.530 غلغلکم ميدي 00:34:13.530 --> 00:34:15.600 زود باش معذرت بخواه - اما چرا بايد اين کارو بکنم؟ - 00:34:15.600 --> 00:34:19.700 نمي کني؟ زود باش انجامش بده 00:34:34.830 --> 00:34:38.390 آرام همه اونو می ذاري دهنت؟ 00:34:38.700 --> 00:34:40.600 آرام ميخواي چکار بکني؟ 00:34:41.630 --> 00:34:43.390 اگه ميخواي بندازش بيرون 00:34:44.490 --> 00:34:46.800 نگاهش کن.همه رو تموم کرد 00:34:47.460 --> 00:34:51.600 چون تمام روزه دور خونه ميدوه مثل يه آدم بزرگسال ميخوره 00:34:52.830 --> 00:34:57.700 آرام خيلي خوبه.خوب با همه چيز وفق ميگيره 00:34:58.830 --> 00:35:01.600 بعضي بچه ها اينجوري هستن 00:35:01.830 --> 00:35:05.430 ميگن منم بچه بودم همين جور بودم 00:35:08.730 --> 00:35:11.660 چرا ميخندي؟ خجالت اوره 00:35:12.490 --> 00:35:14.700 هي سئونگيون - بله مادر - 00:35:15.360 --> 00:35:17.660 فکر نمي کني يکم عجيبه؟ 00:35:22.830 --> 00:35:25.390 تو به پدرت رفتي درسته؟ 00:35:25.830 --> 00:35:29.530 پدر آرام مرد خيلي خوبي بود 00:35:33.630 --> 00:35:36.660 راستي کي ميري سئول؟ 00:35:37.430 --> 00:35:38.530 سئول؟ 00:35:38.530 --> 00:35:42.660 تو سئول آپارتمان نگرفتي برو اونجا زندگي کن 00:35:43.390 --> 00:35:44.490 تو چي؟ 00:35:45.390 --> 00:35:46.730 من اينجا رو دوست دارم 00:35:47.560 --> 00:35:48.730 ما نمي تونيم شما رو ول کنيم 00:35:49.390 --> 00:35:51.530 آرام به زودي بايد بره مدرسه 00:35:51.700 --> 00:35:53.830 و تو و سئونگيون هم بايد بريد سر کار 00:35:54.360 --> 00:35:57.490 شما نمي تونيد اينجا تنها بموني من قراره استعفا بدم 00:35:57.660 --> 00:35:59.560 چرا ميخواي استعدادت رو حروم کني؟ 00:36:00.760 --> 00:36:05.490 من با هيون سو حرف ميزنم و 3 يا 4 روز در هفته ميرم سر کار، ميتونم از همين جا برم و بيام 00:36:05.490 --> 00:36:07.660 اما چرا اين کارو بکني؟ من ميتونم تنها باشم 00:36:08.490 --> 00:36:09.830 گفتنش آسونه 00:36:10.830 --> 00:36:15.700 اگه حوصلم سر رفت زنگ ميزنم بياد پيشم 00:36:15.830 --> 00:36:17.700 کي؟ 00:36:17.700 --> 00:36:20.730 بهترين دوستم، رفيق زندگيم 00:36:20.730 --> 00:36:22.390 مامان هيون ته ؟ 00:36:22.390 --> 00:36:25.660 اونم ادم تنهاييه که جايي رو نداره بره 00:36:25.760 --> 00:36:27.490 جدي؟ 00:36:27.490 --> 00:36:30.830 اون خيلي دوست داشت اينجارو آخرين بار و نمي خواست هم بره 00:36:32.530 --> 00:36:35.530 پس ما تا زماني که ارام بره مدرسه اينجا ميمونيم 00:36:35.630 --> 00:36:38.490 اينجا هم مدرسه هست،اون طرف 00:36:39.390 --> 00:36:40.730 تا اونجاها رفتي؟ 00:36:40.730 --> 00:36:44.800 مدرسه کوچولوئه و خوشگله،سقفش هم سبزه 00:36:45.730 --> 00:36:47.830 اينجارو دوست داري؟ اوهوم 00:36:48.390 --> 00:36:51.760 پس خوبه - فکر کنم بايد همين جا بمونيم - 00:36:51.760 --> 00:36:54.700 خدايا 00:36:56.460 --> 00:37:02.490 بخور نوش جان 00:37:03.600 --> 00:37:04.600 من بهش ميدم 00:37:07.700 --> 00:37:09.730 اينقدر راحت حل شد؟ 00:37:09.860 --> 00:37:16.400 فکر کنم اعضا خانواده همين جورن خانواده هيون سو هم اينجورين 00:37:17.830 --> 00:37:20.490 به نظر يه زخم غير قابل درمان ميومد 00:37:20.630 --> 00:37:21.800 خانواده اين معني رو نميده؟ 00:37:22.730 --> 00:37:25.460 مشکل من و مامان هستيم 00:37:27.730 --> 00:37:29.430 هنوز هم بهتر نيست؟ 00:37:30.430 --> 00:37:33.500 حالا که مشکل مونگ گيو حل شده به من لبخند ميزنه 00:37:35.360 --> 00:37:36.760 يکي نيست نه؟ 00:37:38.390 --> 00:37:42.630 يونا من بايد برگردم خونه 00:37:42.800 --> 00:37:45.600 اما چرا؟ اونجا که اتاق نيست 00:37:45.600 --> 00:37:49.460 ميتوني خونه منو بفروشي و پولش رو بهم بدي؟ 00:37:49.730 --> 00:37:50.800 پول؟ 00:37:50.800 --> 00:37:55.460 مادربزرگم پول قرضاي مارو با اجاره دادن اپارتمانش داده 00:37:55.730 --> 00:37:59.660 ميخوام پولش رو بدم که بتونه برگرده به خونه خودش 00:38:00.630 --> 00:38:03.460 خوب اونکه مشکلي نيست 00:38:03.630 --> 00:38:08.630 من پولت رو پس ميدم با بهره 00:38:09.430 --> 00:38:13.800 حالا بايد جلوي من اينجوري مغرور باشي 00:38:14.700 --> 00:38:17.530 خوبه که يه خواهر پولدار داشته باشي 00:38:20.730 --> 00:38:23.760 اما سختت نيست؟ 00:38:24.830 --> 00:38:29.460 ميخوام تا وقتي که ازواج کنم پيش مامان باشم 00:38:29.730 --> 00:38:32.560 فقط ميخوام اينجوري يکم رابطم با مامان بهتر بشه 00:38:34.600 --> 00:38:38.390 اگه اينجوري ميخواي ,انجامش بده 00:38:48.560 --> 00:38:50.560 مادربزرگ سگه خوشگل نيست؟ 00:38:50.700 --> 00:38:52.490 بله هست 00:38:53.530 --> 00:38:58.490 بايد از مامانت خواهر برادر بخواي به جاي سگ 00:38:58.490 --> 00:39:00.490 دلم واسه سوان مو تنگ شده 00:39:02.360 --> 00:39:03.460 ميدونم 00:39:03.460 --> 00:39:06.360 فکر ميکني سوان مو دلش واسه من تنگ ميشه؟ 00:39:07.460 --> 00:39:09.360 احتمالاً 00:39:14.660 --> 00:39:18.630 تو فقط دلت واسه سوان مو تنگ ميشه نه من؟ 00:39:18.630 --> 00:39:20.600 اوه زن عمو يوناست 00:39:20.830 --> 00:39:24.600 زن عمو يونا 00:39:26.360 --> 00:39:28.800 آرام چطوري؟ 00:39:31.660 --> 00:39:33.530 چي شده اومدي اينجا؟ 00:39:37.460 --> 00:39:39.560 به شما فکر ميکردم اومدم اينجا 00:39:39.560 --> 00:39:41.560 مجبور نبودي بياي 00:39:42.530 --> 00:39:44.730 تا حالا همچين جايي بودي؟ 00:39:46.530 --> 00:39:48.560 نه اين اولين بارمه 00:39:52.830 --> 00:39:54.660 خوب به نظر مياي 00:40:05.760 --> 00:40:06.800 بشين 00:40:10.560 --> 00:40:15.660 اينا چيه؟ اين چيزيه که پدر دوست داره ...به خدا مادر 00:40:15.830 --> 00:40:17.530 يکم با خودت ببر 00:40:17.660 --> 00:40:19.630 واسه پدر؟ 00:40:20.560 --> 00:40:21.730 اگه شما بخواي 00:40:21.730 --> 00:40:26.430 چه فايده؟ کسي نيست واسش غذا بپزه 00:40:27.830 --> 00:40:29.600 حالش چطوره؟ 00:40:30.660 --> 00:40:32.390 خيلي بهتره 00:40:32.630 --> 00:40:37.430 حالا که تو هواي خوب تنفس ميکنه حالش خيلي بهتره 00:40:38.530 --> 00:40:41.830 ديگه چيزي وجود نداره که بخواد بابتش نگران باشه و شوکه بشه 00:40:41.830 --> 00:40:43.730 مادر برگرد خونه 00:40:44.560 --> 00:40:45.760 چطور ميتونم برگردم؟ 00:40:47.760 --> 00:40:53.660 اون بهم گفت من ميترسونمش اون از من خسته شده 00:40:54.360 --> 00:40:58.490 همه آدمهايي که با هم زندگي ميکنن گاهي از هم خسته ميشن 00:41:00.360 --> 00:41:03.860 اما بايد ازش بپرسيم - چرا؟ 00:41:04.430 --> 00:41:07.530 پدر نميپذيره که شما برگرديد 00:41:07.730 --> 00:41:13.460 اگه برگرديد و اونجا منتظر بشيد اون خوشحال ميشه 00:41:15.800 --> 00:41:22.430 اينجا جاي خوبيه .جاي خوبيه که ذهنم رو آروم کنم 00:41:28.630 --> 00:41:29.760 مادر 00:41:30.660 --> 00:41:31.830 چيه؟ 00:41:32.390 --> 00:41:35.730 آرومتر شديد خيلي بهتر شديد 00:41:37.430 --> 00:41:40.700 بعد از فراموش کردن همه چيز خيلي آروم تر شدم قلبم سبک شده 00:41:41.660 --> 00:41:43.860 مثل يه برگ خشک سبک شدم 00:41:45.760 --> 00:41:48.760 اگه بري اون بالا ميتوني برگ خشکارو ببيني 00:42:00.430 --> 00:42:04.460 حالا که اينجايي از اين غذا بخور تو سئول از اينا گيرت نمياد 00:42:06.560 --> 00:42:09.560 چقدر با اون شلوارا خوش تيپ شديد 00:42:09.560 --> 00:42:15.360 همه زنا اينجا از اينا ميپوشن خيلي راحته و مهم هم همينه 00:42:15.800 --> 00:42:19.460 ديگه نيازي نيست واسه کسي خوب به نظر ميرسم 00:42:20.630 --> 00:42:23.800 دلتون واسه پدر تنگ نشده؟ 00:42:24.830 --> 00:42:25.830 چي؟ 00:42:26.360 --> 00:42:29.460 من ميتونم خيلي باهوش باشم 00:42:39.700 --> 00:42:41.800 پس خواهش ميکنم وسايلتون رو جمع کنيد 00:42:42.360 --> 00:42:45.390 خيلي وقت نشده که اومدم اينجا پس چرا بايد وسيله جمع کنم؟ 00:42:45.560 --> 00:42:47.830 کي بهتون گفته بوديد جمع کنيد و از اونجا بيايد بيرون؟ 00:42:49.660 --> 00:42:54.560 صداتو واسه من بردي بالا؟ داري منو تحقير ميکني؟ 00:42:54.560 --> 00:42:58.530 از اين به بعد بايد غرزدنهاي منو تحمل کني 00:42:58.530 --> 00:43:00.700 ميتوني خيلي بي ادب باشيا 00:43:04.530 --> 00:43:06.530 حالا شديد خودتون 00:43:07.390 --> 00:43:08.490 چي گفتي؟ 00:43:08.490 --> 00:43:12.560 وسايلتون رو بعداً برداريد بيايد با من بريم 00:43:12.560 --> 00:43:15.700 داري با نمک بازي در مياري؟ بهت نمياد 00:43:15.700 --> 00:43:18.460 واسه همينه که ميگم بايد با من بيايد 00:43:18.460 --> 00:43:20.700 نه زندگي با تو خيلي ترسناکه 00:43:21.830 --> 00:43:25.660 نگران نباشيد.من رفتم پيش هيون سو 00:43:27.660 --> 00:43:31.760 تو خونه به اون بزرگي فقط مونگ هيون با بچه اش هستن 00:43:35.360 --> 00:43:36.730 ...اما من خجالت ميکشم 00:43:37.390 --> 00:43:41.430 مادر هيون سو با ما زندگي ميکنه 00:43:43.700 --> 00:43:45.390 جدي؟ 00:43:47.660 --> 00:43:55.660 فکر کنم رفت و امد هيون جون و سئونگيون هم راحت تر ميشه 00:43:56.630 --> 00:44:00.460 بهتره حالا که يکي ازم ميخواد برم همين الان برم 00:44:01.390 --> 00:44:02.460 چي؟ 00:44:02.830 --> 00:44:07.430 اگه نه اين خانواده رو براي هميشه ترک کن 00:44:07.430 --> 00:44:09.700 اما من که خيلي وقته رفتم ديگه کجا برم؟ 00:44:21.460 --> 00:44:23.730 مادر دلم واستون تنگ شده 00:44:24.700 --> 00:44:27.660 شما چتون شده؟ خودتون نيستيد 00:44:28.360 --> 00:44:32.800 بدون شما خونه خاليه 00:44:34.530 --> 00:44:37.400 بقيه اگه بشنون ناراحت ميشن 00:44:47.730 --> 00:44:52.460 با من بيا خواهش ميکنم 00:45:47.830 --> 00:45:49.500 شما برگشتيد 00:45:50.390 --> 00:45:51.530 اين چيه؟ 00:45:54.700 --> 00:45:57.600 منظورت چيه منم جانگ دوک هه 00:45:57.600 --> 00:45:58.800 چرا اينجايي؟ 00:45:58.800 --> 00:46:00.800 من به عنوان خونه دار استخدام شدم 00:46:01.530 --> 00:46:04.490 به جاي گرفتن پول از بچه هام بهتره کار کنم 00:46:04.490 --> 00:46:05.660 چي؟ 00:46:05.660 --> 00:46:10.490 همه پولم رو ادم به اون مرتيکه جونگ پال 00:46:10.490 --> 00:46:12.830 ... خداي من 00:46:12.830 --> 00:46:15.560 من گرسنه ام،واسم غذا درست کن 00:46:15.560 --> 00:46:19.690 از روستا کاهو آوردم پس برو دستات رو بشور و بيا 00:46:45.700 --> 00:46:47.430 پس آرام و بچه ها چي؟ 00:46:47.700 --> 00:46:53.430 هيون جون رفته سر کارو و سئونگيون هم آرام رو برده خريد 00:46:53.430 --> 00:46:54.700 مونگ هيون و سوان مو؟ 00:46:54.700 --> 00:46:59.660 مونگ هيون حوصلش سر رفته بود رفته با سئونگيون خريد 00:47:02.560 --> 00:47:04.760 بچه چي؟ - گذاشتمش تو تختش - 00:47:04.760 --> 00:47:08.830 بذار بخوابه،چرا بيدارش ميکني؟ به سختي خوابوندمش 00:47:09.430 --> 00:47:11.600 پس فقط من و تو هستيم؟ 00:47:11.600 --> 00:47:13.490 چرا فقط ما؟ 00:47:14.560 --> 00:47:18.730 بله، بچه ها بيايد غذا بخوريد هيون سو خوشمزست شما هم بخوريد 00:47:20.360 --> 00:47:22.830 بايد برم سر کار بعداً ميخورم 00:47:23.600 --> 00:47:25.430 هيون ته بشين و بخور 00:47:25.430 --> 00:47:27.600 منم بايد برم 00:47:29.460 --> 00:47:32.400 باشه بعداً پدر بر ميگردم - باشه - 00:47:33.660 --> 00:47:35.530 بعداً ميبينمتون 00:47:38.630 --> 00:47:41.630 همه اين غذاهارو تنها ميخورديد؟ 00:47:42.560 --> 00:47:43.630 بله 00:47:43.630 --> 00:47:46.860 خيانتکار، من داشتم ميمردم از گرسنگي 00:47:48.760 --> 00:47:51.800 سالم به نظر ميرسي،رفتاراي قبليت برگشته 00:47:51.800 --> 00:47:54.360 خوب هيچکس نيست بهم غر بزنه 00:47:54.700 --> 00:47:56.430 ..تو 00:47:56.700 --> 00:47:58.490 بيا 00:47:59.560 --> 00:48:01.360 بيا 00:48:03.730 --> 00:48:05.390 خوشمزه نيست؟ 00:48:06.360 --> 00:48:09.560 خوشمزست زنده شدم 00:48:09.730 --> 00:48:12.660 از روستا تمام سبزيجات مورد علاقت رو آوردم 00:48:13.390 --> 00:48:14.800 بيا تو زمستون بخوريمشون 00:48:15.360 --> 00:48:18.660 واسه همينه که زناي روباه صفت غير قابل تحملن 00:48:18.760 --> 00:48:19.830 چي گفتي؟ 00:48:19.830 --> 00:48:25.560 درسته که آب زير کاه و زيرکي اما هميشه کار درست رو انجام ميدي 00:48:26.390 --> 00:48:28.530 گاهي هم کار بد ميکني 00:48:28.630 --> 00:48:31.660 ديگه هيچ وقت کاراي اونجوري نکن 00:48:31.660 --> 00:48:33.600 پس ناراحتي من برگشتم؟ 00:48:33.800 --> 00:48:36.430 نه من خيلي خوشحالم 00:48:36.730 --> 00:48:41.760 بيا ايجا زن روباه صفت من بذار بغلت کنم 00:48:42.390 --> 00:48:44.760 ..ايش - بيا اينجا بيا - 00:48:44.760 --> 00:48:48.490 ...بيا اينجا بيا 00:48:48.660 --> 00:48:52.800 دوک هه شنيدم برگشتي 00:48:53.390 --> 00:48:55.730 ميگفتم چرا نيومد 00:48:55.730 --> 00:49:00.760 خداي من زندگي من قرار نيست راحت باشه 00:49:01.830 --> 00:49:03.760 بيا بيا 00:49:07.760 --> 00:49:08.760 خوش اومدي 00:49:10.660 --> 00:49:15.430 خوشحالم اومدي اينجا بالاخره حس خونه گرفت اينجا 00:49:15.760 --> 00:49:18.530 منو نديدي؟ منم اينجام 00:49:18.630 --> 00:49:23.360 من از ديدن اون بيشتر خوشحالم بدون اون حوصلم سر رفته بود 00:49:23.630 --> 00:49:27.460 باشه شما با هم باشيد من ميرم 00:49:29.430 --> 00:49:30.560 دوک بيا بريم 00:49:33.460 --> 00:49:36.430 خوشمزست من خيلي گرسنه بودم 00:49:37.390 --> 00:49:38.600 دستت رو نمي شوري؟ 00:49:39.460 --> 00:49:43.360 چرا بشورم؟ تا الان که نمردم 00:49:52.390 --> 00:49:54.760 جانگ دوک هه دوستت دارم 00:49:55.560 --> 00:49:56.800 چي؟ 00:49:56.800 --> 00:49:59.660 نمي فهمم چي ميگي بعداً بگو 00:50:11.490 --> 00:50:15.530 تو اون خونه حس تنهايي ميکني؟ 00:50:15.760 --> 00:50:17.430 درسته 00:50:17.630 --> 00:50:21.460 هيون ته و زنش رو ميفرستم پيش تو 00:50:22.800 --> 00:50:24.560 جدي؟ 00:50:24.560 --> 00:50:27.430 تنهايي نمي توني پير بشي 00:50:27.700 --> 00:50:28.730 دوک هه 00:50:28.730 --> 00:50:30.700 هيون سو هم مامانش رو برده 00:50:31.600 --> 00:50:35.660 تو نبايد تنها باشي تو هم پسر داري هم عروس 00:50:38.830 --> 00:50:41.700 دوک هه ممنونم 00:50:42.760 --> 00:50:48.530 بايد خيلي تنهايي کشيده باشي چند سال تنهايي کشيدي؟ 00:50:49.560 --> 00:50:51.560 پس من ميرم ديگه 00:50:51.700 --> 00:50:54.730 چرا اينقدر زود؟ بيشتر بمون 00:50:54.830 --> 00:50:59.430 حالا که بچه هام ميان بايد اتاقشون رو درست کنم 00:50:59.600 --> 00:51:01.800 ميخواي بري خونه تميز کني؟ خدمتکار ميفرستم 00:51:02.390 --> 00:51:06.630 نمي خوام تميز کنم.ميخوام دکراسيون رو عوض کنم ...تخت بچه وسايل بچه 00:51:06.630 --> 00:51:08.700 تو دوباره داري فکر ميکني چجوري پول خرج کني؟ 00:51:09.460 --> 00:51:15.530 نگران نباش در حال حاضر من بيشتر از تو پول دارم 00:51:15.860 --> 00:51:17.560 بعداً ميبينمت 00:51:23.460 --> 00:51:28.760 بله يه ادم بايد اين جنبه احمقانه از خودش هم داشته باشه که خوشبخت بشه 00:51:33.600 --> 00:51:34.730 سوان مو 00:51:34.730 --> 00:51:36.730 تو و من بالاخره تو يه خونه با هم زندگي ميکنيم 00:51:37.430 --> 00:51:41.390 بالاخره ميتونم با پسرم زندگي کنم 00:51:41.700 --> 00:51:44.430 خدايا خيلي خوشحالم خيلي زياد 00:51:44.560 --> 00:51:47.760 عروسم داره تو آشپزخونه غذا درست ميکنه 00:51:48.530 --> 00:51:53.430 پدرت زود مياد خونه و ميگه "من اومدم" 00:51:54.360 --> 00:51:56.730 باورم نميشه همچين روزي رو ميبينم 00:51:58.490 --> 00:52:01.730 خوشحالي مادر ؟ - البته - 00:52:03.660 --> 00:52:05.430 فکر کنم اومد 00:52:08.390 --> 00:52:10.390 پسرم پدرت اومد خونه 00:52:10.560 --> 00:52:12.800 سوان مو خوب بازي کردي؟ پدرت اومده 00:52:14.490 --> 00:52:18.430 هي منو نديدي؟ چرا به من سلام نکردي؟ 00:52:18.660 --> 00:52:20.830 ديدم که خوبيد واسه همين نپرسيدم 00:52:21.390 --> 00:52:23.700 من اومدم خونه مادر .خوب شد؟ 00:52:24.360 --> 00:52:26.530 چي؟ تو چرا 00:52:26.660 --> 00:52:28.530 بريم مامان رو ببينيم 00:52:28.630 --> 00:52:30.460 اما من تمام روز منتظر بودم 00:52:30.660 --> 00:52:31.860 خدايا 00:52:33.560 --> 00:52:40.760 باشه بچه تو بهترينه ؟ ..خدايا 00:52:41.460 --> 00:52:43.800 شام آمادست دستت رو بشور و بيا 00:52:52.260 --> 00:52:53.560 اين چيه؟ 00:52:54.430 --> 00:52:59.360 از مستاجرتون بخوايد يکمي زودتر بره 00:53:01.360 --> 00:53:03.300 داريد منو بيرون ميکنيد؟ 00:53:04.300 --> 00:53:06.200 وقتشه شما ديگه بريد 00:53:06.460 --> 00:53:08.230 من ناراحتم 00:53:08.400 --> 00:53:10.460 خدايا چرا ناراحتيد؟ 00:53:10.600 --> 00:53:13.660 ميتوني با شوهرت زندگي عاشقانه اي داشته باشي 00:53:14.360 --> 00:53:19.330 عاشقانه؟ بايد واسه يه پيرمرد آشپزي کنم 00:53:20.460 --> 00:53:24.200 شما بايد بريد که اين خونه آرامش پيدا کنه 00:53:24.400 --> 00:53:26.260 چي گفتي احمق؟ 00:53:26.460 --> 00:53:29.400 مامان خواهش ميکنم 00:53:30.260 --> 00:53:32.260 ...تــــادا 00:53:33.200 --> 00:53:34.330 اون چيه؟ 00:53:35.430 --> 00:53:37.360 اين پوليه که داده بودي ما دکور عوض کنيم 00:53:39.200 --> 00:53:41.260 فکر کنم کارتون گرفته 00:53:41.530 --> 00:53:43.400 ممنون بيونگ هو و شيمدوک 00:53:44.500 --> 00:53:47.230 اما من ميتونم اينو بگيرم؟ 00:53:47.360 --> 00:53:49.230 البته که ميتوني 00:53:51.230 --> 00:53:52.630 يه دفعه يه پولي گيرمون اومد 00:53:53.560 --> 00:53:56.300 تو و پول 00:53:56.300 --> 00:53:59.530 بدش به يونا حداقل يه مقدارش رو 00:54:00.460 --> 00:54:03.500 بله بايد همين کارو بکنم 00:54:06.660 --> 00:54:10.460 فراموشش کن مادر شما استفادش کن من به يونا ميگم 00:54:11.500 --> 00:54:13.330 جدي؟ 00:54:13.430 --> 00:54:15.530 شما پولو زياد دوست داري 00:54:16.260 --> 00:54:19.400 چون خوش قلبي پول گيرت مياد 00:54:20.500 --> 00:54:22.530 خدايا ما خوش شانسيم 00:54:24.230 --> 00:54:28.460 اون واسه پول ديوونه ميشه اون الان داره ميدرخشه 00:54:29.630 --> 00:54:33.560 خوبه منو بيرون کنين و خوشبخت باشيد 00:54:33.560 --> 00:54:35.600 باشه همين کارو ميکنيم 00:54:37.300 --> 00:54:40.560 خدايا مامان مهربون باشيد 00:54:43.330 --> 00:54:45.200 بايد خوشحال باشي 00:54:45.300 --> 00:54:47.330 خيلي غير منتظره بود 00:54:49.430 --> 00:54:50.660 عزيزم 00:54:50.660 --> 00:54:53.300 پدر - عزيزم - 00:54:53.300 --> 00:54:55.600 واقعاً داري بر ميگردي آپارتمان؟ 00:54:56.500 --> 00:54:57.560 بله 00:54:58.260 --> 00:55:00.430 نجات پيدا کردم، من زنده شدم 00:55:00.530 --> 00:55:03.500 پدر زيادي خوشحال نيستيد؟ 00:55:03.660 --> 00:55:07.530 وقتي پير شدي ميفهمي زنت ميشه تمام اون چيزي که داري 00:55:08.200 --> 00:55:11.360 ميگن يه زن بد بهتر از ده تا بچه خوبه 00:55:11.560 --> 00:55:12.660 زن بد؟ 00:55:13.230 --> 00:55:17.330 عزيزم بيا ديگه تا زمان مرگمون از هم جدا نشيم 00:55:18.400 --> 00:55:21.230 چي؟ بسه، ترسيدم 00:55:21.330 --> 00:55:23.660 عزيزم دلم تنگ شده بود 00:55:27.700 --> 00:55:29.360 فراموشش کن 00:55:30.330 --> 00:55:33.230 مادر هيون سو وقتي بچه بود غذا چي دوست داشت؟ 00:55:33.630 --> 00:55:37.400 هيون سو گوشت نازک دريايي دوست داره 00:55:38.230 --> 00:55:42.530 وقتي ميپختم, دو تا کاسه ميخورد 00:55:42.660 --> 00:55:44.460 گوشت نمک زده؟ 00:55:44.460 --> 00:55:48.530 اما مردم اين روزا نمي خورن چون خيلي شيرينه 00:55:49.400 --> 00:55:54.200 با تربچه خوب ميخورد 00:55:54.360 --> 00:55:57.630 مادر پس واسه شام درست کنيم؟ 00:55:58.300 --> 00:56:02.630 اما اون هنوز هم دوست داره؟ الان احتمالاً خيلي واسش شيرينه 00:56:03.360 --> 00:56:04.560 بايد کمتر شيرين بشه 00:56:04.560 --> 00:56:08.430 اما اين غذا بايد شيرين باشه 00:56:08.430 --> 00:56:09.660 خواهش ميکنم درست کنيد 00:56:10.360 --> 00:56:12.600 درست کنم؟ بله 00:56:15.360 --> 00:56:18.360 مادر واسه منم صبر کنيد 00:56:19.630 --> 00:56:22.560 خدايا چرا اينقدر مثل اين بچه ها هيجان زده شدي؟ 00:56:22.560 --> 00:56:24.400 بدون دليل فقط خوشحالم 00:56:24.500 --> 00:56:26.460 چيزي هست که بخواي بخوري؟ 00:56:26.560 --> 00:56:30.200 من همه چيز دوست دارم بايد به سليقه هيون سو عادت کنم 00:56:30.560 --> 00:56:32.560 اينقدر هيون سو رو دوست داري؟ بله 00:56:34.230 --> 00:56:35.530 بايد خجالت داشته باشي 00:56:36.430 --> 00:56:38.230 بريم مادر 00:56:40.560 --> 00:56:44.260 من اومدم - خوش اومدي - 00:56:45.300 --> 00:56:46.630 برگشتي 00:56:48.430 --> 00:56:52.660 دلم خيلي واست تنگ شده 00:56:53.330 --> 00:56:55.200 هي بدتر و بدتر ميشي 00:56:55.360 --> 00:56:56.530 مادر ممکنه ببينه 00:56:56.660 --> 00:56:58.560 اون تو آشپزخونه هست 00:57:00.360 --> 00:57:02.260 امروز چکار کردي؟ 00:57:02.500 --> 00:57:05.230 منتظر تو بودم 00:57:08.330 --> 00:57:09.400 بوي چيه؟ 00:57:09.560 --> 00:57:12.530 مادرت غذاي مورد علاقه بچگيت رو درست کرده 00:57:13.260 --> 00:57:16.330 بوش خيلي خوبه - درسته، برو دستت رو بشور - 00:57:24.460 --> 00:57:27.430 انگار 3 هزار ساله غذا نخوردم 00:57:28.260 --> 00:57:31.200 نمي دونم خوشت مياد يا نه 00:57:32.200 --> 00:57:33.560 تربچه تند هم هست 00:57:34.200 --> 00:57:35.400 بفرمايئد بخوريد 00:57:36.460 --> 00:57:40.500 از الان مادر ميخواد واست غذاهايي رو درست کنه که قبلاً نمي تونست 00:57:41.260 --> 00:57:42.430 بايد خوشحال باشي 00:57:42.430 --> 00:57:47.260 خيلي خوشحالم 3 تايي با هم غذا ميخوريم 00:57:48.660 --> 00:57:50.260 بخور 00:57:55.430 --> 00:57:57.530 واقعاً خوشمزست - جدي؟ - 00:57:58.560 --> 00:58:00.530 تو هم بخور - بله مادر - 00:58:01.200 --> 00:58:03.200 ممنون بابت غذا - نوش جان 00:58:08.330 --> 00:58:10.230 خوشمزست - نه؟ - 00:58:10.230 --> 00:58:12.560 مادر بخوريد لطفاً - باشه - 00:58:19.360 --> 00:58:20.700 اپارتمان خودت راحتر نيست؟ 00:58:21.460 --> 00:58:22.560 من خونه رو بيشتر دوست دارم 00:58:23.600 --> 00:58:26.630 بايد خيلي حرف تو دلت داشته باشي؟ 00:58:27.460 --> 00:58:29.230 منظورتون چيه؟ 00:58:29.330 --> 00:58:31.600 تصميم گرفتيم حرف دلمون رو بزنيم 00:58:33.500 --> 00:58:37.300 مادر از اين که منو بزرگ کرديد پشيمونيد؟ 00:58:38.500 --> 00:58:40.630 چه حرف احمقانه اي ميزني 00:58:44.460 --> 00:58:49.560 من ميخوام تا وقتي ازدواج ميکنم پيش شما باشم 00:58:53.660 --> 00:58:57.430 ممنون که مين جونگ رو قبول کرديد 00:58:59.430 --> 00:59:01.330 تو چرا ممنوني؟ 00:59:02.660 --> 00:59:07.400 نگران بودم که نتونيم دوباره مثل قبل باشيم 00:59:13.660 --> 00:59:16.400 مادر از فردا 00:59:16.400 --> 00:59:19.600 مارک توليدي من تو تمام مغازه ها نشون داده ميشه ميدونستيد؟ 00:59:20.300 --> 00:59:21.400 البته 00:59:21.530 --> 00:59:24.230 خوشحالي؟ البته که هستم 00:59:26.260 --> 00:59:30.660 وقتي درست رو ول کردي قلب من شکست 00:59:32.300 --> 00:59:34.230 اميدوارم مشتريها خوششون بياد 00:59:34.600 --> 00:59:39.330 حالا که خيلي واسشون تلاش کردي نتيجه خوبي ميگيري 01:00:20.230 --> 01:00:24.430 وقتي ميخوابه پيرتر به نظر ميرسه 01:00:25.560 --> 01:00:29.500 مادر از اين به بعد من خوب ازتون مراقبت ميکنم 01:00:30.460 --> 01:00:33.330 پس در مورد گذشته ناراحت نباشيد 01:00:33.700 --> 01:00:40.600 خواهش ميکنم اروم پير بشيد مادر بيچاره من 01:00:54.330 --> 01:00:59.630 مهمترين مشتريها بر اساس سنشون و موقعيت ماليشون 01:01:00.260 --> 01:01:01.330 زنهاي 30 تا 50 هستن 01:01:01.430 --> 01:01:04.360 و درست مثل طراحي ها محصولات هم خوب از اب در اومدن 01:01:04.560 --> 01:01:07.500 پاسخ مشتريها خيلي خوب بوده 01:01:08.230 --> 01:01:10.330 واقعاً هست - آفرين - 01:01:11.330 --> 01:01:14.500 همگي براي خانم مونگ هه دست بزنن 01:01:21.230 --> 01:01:25.230 ممنون همش به خاطر تلاشهاي بقيست 01:01:26.500 --> 01:01:30.600 الان ميتونيم منتظر يه پاسخ مثبت از گروه سونگسانگ باشيم 01:01:31.530 --> 01:01:36.300 اميدوارم به نتيجه خوب برسيم 01:01:36.430 --> 01:01:40.630 آقاي رئيس, رئيس گروه سونگسانگ ميخوان باهاتون صحبت کنن 01:01:41.300 --> 01:01:43.300 جدي؟ 01:01:53.024 --> 01:02:03.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:20.000 --> 01:02:21.330 "پيش نمايش قسمت بعد" 01:02:21.400 --> 01:02:23.460 موقع بزرگ شدنشون خيلي سخت بود 01:02:23.630 --> 01:02:30.230 اما حالا که بزرگ شدن با ديدنشون خوشحال ميشم