WEBVTT

00:00:22.000 --> 00:00:23.291
برای بلندشدن اضطراری آماده بشید

00:00:23.351 --> 00:00:25.041
داریم بلند میشیم؟
نمی دونم

00:00:25.125 --> 00:00:27.416
همه چیز رو قفل کن

00:00:33.083 --> 00:00:35.416
پرواز سی.آی ۸۱۴ ؛ صعود رو متوقف کنید
ازشون بخواه موقعیت شون رو حفظ کنند

00:00:35.500 --> 00:00:37.250
آی.سی ۸۱۴ ؛ موقعیت خودتون رو حفظ کنید
وضعیت چیه؟

00:00:37.333 --> 00:00:38.500
مسیر برای بلندشدن آماده خالی نیست

00:00:40.958 --> 00:00:43.916
لطفا بشینید ؛ ما داریم بلند میشیم
لطفا بشینید

00:00:45.416 --> 00:00:46.375
چایا

00:00:47.708 --> 00:00:49.208
داره میمیره

00:00:55.666 --> 00:00:57.916
همینطوری نگهش دار آقا

00:00:58.000 --> 00:01:00.375
آی.سی ۸۱۴ ؛ پرواز رو متوقف کنید

00:01:01.125 --> 00:01:02.875
ای.سی ۸۱۴ ؛ پرواز رو متوقف کنید

00:01:02.958 --> 00:01:04.458
با حداکثر توان

00:01:04.541 --> 00:01:06.166
سوخت رسان

00:01:18.916 --> 00:01:20.833
بلند شدند
لعنتی

00:01:21.750 --> 00:01:23.333
سریع منو به اونا وصل کن
قربان

00:01:23.833 --> 00:01:25.500
قربان ؛ هواپیما بلند شد

00:01:25.524 --> 00:01:32.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:32.125 --> 00:02:33.500
متاسفم قربان

00:02:33.583 --> 00:02:35.750
...به غذاخوری اطلاع داده نشده بود

00:02:36.500 --> 00:02:37.416
راجش ؛‌بیا

00:02:51.166 --> 00:02:53.208
این غیرقابل قبوله وینی

00:02:53.291 --> 00:02:54.833
یکی مجبور شد تماس بگیره

00:02:54.916 --> 00:02:58.416
قربان دولت باید این تماس رو بپذیره
شما هم جزئی از دولت هستید

00:03:03.500 --> 00:03:05.291
متاسفم قربان

00:03:05.375 --> 00:03:07.750
اما برای نخست وزیر هم آسون نیست

00:03:09.249 --> 00:03:13.249
نخست وزیر وضعیت شما رو جویا شد
با بقیه هم صحبت کرد

00:03:13.333 --> 00:03:14.833
ما یک ائتلاف دولتی داریم قربان

00:03:14.916 --> 00:03:17.458
ما باید به همه گروه ها اطمینان بدیم

00:03:17.541 --> 00:03:21.375
وظیفه ما اینه که وضعیت رو ارزیابی کنیم و بفهمیم

00:03:22.125 --> 00:03:25.125
قانون اساسی اجازه چه انتخاب هایی به ما میده

00:03:25.208 --> 00:03:27.000
نقش بوروکراسی در اینجا به پایان میرسه

00:03:27.916 --> 00:03:29.958
قانون اساسی برای مردمه

00:03:31.916 --> 00:03:33.791
پس مردم چی؟

00:03:36.583 --> 00:03:38.708
ما فقط کار خودمون رو نداریم

00:03:38.791 --> 00:03:40.791
ما باید همچنین وظیفه خودمون رو هم انجام بدیم وینی

00:03:43.958 --> 00:03:46.416
ای کاش خلبان یکم بیشتر میموند

00:03:47.250 --> 00:03:49.291
سوخت رسان تقریبا رسیده بود

00:03:53.291 --> 00:03:56.500
ما آماده بودیم ؛ اگه فقط یکم زمان بیشتری داشتیم

00:03:57.916 --> 00:03:59.958
اون باید اینجا باشه وینی

00:04:00.041 --> 00:04:04.541
قربان ؛ اون بخاطر مخالفت من جلسه رو ترک کرد

00:04:09.000 --> 00:04:13.333
باشه ؛ من اینجا منتظر میمونم تا مشکل رو حل کنم

00:04:15.083 --> 00:04:17.500
...عالیه قربان ؛ ولی

00:04:18.165 --> 00:04:19.207
ولی چی؟

00:04:21.375 --> 00:04:24.791
...اما اگه همه چیز اشتباه پیش بره

00:04:26.617 --> 00:04:27.950
دیگه کاریه که شده

00:04:29.291 --> 00:04:30.750
مسئولیتش رو من قبول می کنم

00:04:32.541 --> 00:04:36.333
افراد خودمون تو اون هواپیما هستند وینی

00:04:38.375 --> 00:04:40.458
اونا ما رو جایی قرار میدند که هستیم

00:05:04.250 --> 00:05:07.375
نمی فهمم ؛‌ چرا اینقدر پایین پرواز می کنیم؟

00:05:11.875 --> 00:05:16.625
بله جیندال ؛ میدونی چقدر سوخت مونده؟

00:05:16.708 --> 00:05:18.375
پرابهوت ما رو ناامید کرد قربان

00:05:18.916 --> 00:05:21.000
رئیس مخالفت کرد ؛ چیکار میتونستیم بکنیم؟

00:05:21.083 --> 00:05:23.625
همیشه نمیشه با کتاب قانون بازی کرد

00:05:25.291 --> 00:05:26.333
...قربان...وی.کی

00:05:27.083 --> 00:05:29.750
قربان ؛ حداکثر چند دقیقه سوخت دارند

00:05:33.375 --> 00:05:35.583
باشه این سه تا فایل رو بردار و بیا

00:05:37.758 --> 00:05:40.008
قربان ؛ اعضای دولت مدنی هم اینجا هستند

00:05:40.083 --> 00:05:42.875
اما اونا الان فقط به ژنرال مشرف گزارش میدند

00:05:42.958 --> 00:05:45.333
تماس شما الکیه ؛ اونا گوش نمیدند

00:05:47.583 --> 00:05:49.250
می ۱۹۹۹

00:05:49.333 --> 00:05:53.000
ارتش پاکستان به هند در کارگیل حمله کرد

00:05:53.666 --> 00:05:55.833
ژنرال مشرف از پاکستان مدعی شد

00:05:55.916 --> 00:05:59.125
کار ارتش پاکستان نبوده بلکه
اقوام محلی بودند

00:06:00.375 --> 00:06:02.000
تلفات هندی ها زیاد بود

00:06:03.708 --> 00:06:07.958
دو ماه بعد آژانس های امنیتی هند ؛ تماس مشرف رو
با سفارت چین شنود کردند

00:06:08.041 --> 00:06:10.583
اون طرف چه خبره؟
...کار موشک ها رو شروع کردند

00:06:10.708 --> 00:06:12.125
این ضبط صدا همه چیز رو مشخص کرد

00:06:12.208 --> 00:06:15.583
حمله کارگیل توسط ارتش پاکستان انجام شده بود

00:06:16.549 --> 00:06:21.508
نواز شریف ؛ نخست وزیر پاکستان به واشنگتن گفت
که مشرف و افرادش بدون اطلاع اون

00:06:21.583 --> 00:06:23.916
به ارتش هند حمله کردند

00:06:24.000 --> 00:06:27.291
بعد به مشرف دستور داده شد تا
به سرعت ارتش خودش رو فرا بخونه

00:06:28.000 --> 00:06:31.000
این باعث خجالت ژنرال شد

00:06:31.083 --> 00:06:33.708
سه ماه بعد ؛‌ در ۱۲ اکتبر ۱۹۹۹

00:06:33.791 --> 00:06:36.458
مشرف ؛ دولت نوازشریف رو سرنگون کرد

00:06:36.541 --> 00:06:38.541
و حکومت نظامی
 اعلام کرد

00:06:38.617 --> 00:06:40.825
...ارتش به آخرین راه چاره وارد شد

00:06:40.916 --> 00:06:45.000
گروگانگیری ؛ دو ماه بعد در ۲۴ دسامبر رخ داد

00:06:45.825 --> 00:06:47.450
به هر حال به ستار زنگ می زنم

00:06:48.208 --> 00:06:51.500
اونا میدونند که یک هواپیمای ۲۰۰ تنی
بدون سوخت نمی تونه تو هوا بمونه

00:06:51.583 --> 00:06:53.291
اجازه میدند فرود بیاد قربان

00:06:53.375 --> 00:06:56.583
دی.آر.اس ؛ فرود همه مساله نیست
ما به کمک اونا هم نیاز داریم

00:06:56.666 --> 00:06:58.333
امتحانش ضرری نداره

00:06:58.416 --> 00:07:00.291
باشه ؛ سعی می کنم ستار رو روی خط تماس بیارم

00:07:01.916 --> 00:07:05.500
و قربان ؛ فکر نمی کنم بخوام کاپیتان رو زیر اتوبوس بندازم

00:07:06.125 --> 00:07:07.875
منظورت کیه؟
ما

00:07:07.958 --> 00:07:11.291
یکی باید قربانی بشه ؛ درسته؟

00:07:42.000 --> 00:07:43.500
ما الان تو پاکستان هستیم

00:07:45.625 --> 00:07:48.708
دعا کن سوخت کافی برای رسیدن به اونجا داشته باشیم

00:07:51.500 --> 00:07:52.375
الو

00:07:53.000 --> 00:07:55.833
من فوریت وضعیت رو درک می کنم

00:07:55.916 --> 00:07:59.666
اما شما هم باید درک کنید که دولت ما
مشکلات خاص خودش رو داره

00:07:59.750 --> 00:08:03.208
آقای عبدالستار ؛ دفتر ما میتونه به امور اداری رسیدگی کنه

00:08:03.875 --> 00:08:07.166
من سرباز بودم ؛‌ اما دارم به سمت شما دست دوستی دراز می کنم

00:08:07.250 --> 00:08:10.000
روابط ما نمی تونه بدتر از چیزی که الان هست باشه

00:08:10.083 --> 00:08:12.750
اما این فرصتیه که روابط رو بهتر کنیم

00:08:13.500 --> 00:08:16.416
بزار هواپیما فرود بیاد و به ما کمک کن

00:08:17.041 --> 00:08:21.083
جهان به حسن نیت دولت جدید پاکستان توجه می کنه

00:08:21.875 --> 00:08:22.750
‌آره

00:08:32.583 --> 00:08:34.708
آره ؛ میتونم هواپیما رو ببینم

00:08:34.791 --> 00:08:38.791
از پرواز آی.سی ۸۱۴ به برج مراقبت لاهور
برای فرود اضطراری نزدیک میشم

00:08:38.882 --> 00:08:39.757
تکرار می کنم

00:08:41.000 --> 00:08:42.000
برج مراقبت لاهور

00:08:42.083 --> 00:08:44.958
آی.سی۸۱۴ برای فرود اضطراری نزدیک میشه

00:08:45.583 --> 00:08:47.000
چراغ های باند فرودگاه رو خاموش کنید

00:08:52.708 --> 00:08:54.791
فرودگاه کمک ناوبری رو خاموش کرده

00:08:54.875 --> 00:08:56.541
ما نمی تونیم باند فرود رو پیدا کنیم

00:08:56.625 --> 00:08:59.750
ای.سی۸۱۴ لطفا هرچه سریع تر فضای فرودگاه لاهور رو ترک کنید

00:08:59.833 --> 00:09:01.000
سوخت کمه

00:09:01.083 --> 00:09:03.375
برج مراقبت لاهور ؛ سوخت ما کاملا تموم شده

00:09:03.458 --> 00:09:06.458
تکرار می کنم ؛ سوخت ما کاملا تموم شده

00:09:06.583 --> 00:09:07.958
وضعیت اضطراری ؛‌وضعیت اضطراری

00:09:09.500 --> 00:09:13.583
آقا ؛‌اگه واقعا سوخت شون تموم بشه
هواپیما اینجا سقوط می کنه

00:09:16.708 --> 00:09:20.250
ای.سی ۸۱۴ ؛ لطفا هرچه سریع تر
حریم هوایی لاهور رو ترک کنید

00:09:21.166 --> 00:09:24.666
ای.سی ۸۱۴ ؛ فورا هرچه سریع تر فضای فرودگاه لاهور رو ترک کنید

00:09:43.500 --> 00:09:45.291
به کمکم نیاز داری؟
نه

00:09:46.291 --> 00:09:48.250
از پاهات استفاده کن

00:09:48.333 --> 00:09:49.791
سعی میکنم قفلش کنم

00:09:49.875 --> 00:09:50.958
از پاهات به عنوان اهرم استفاده کن
باشه

00:10:07.541 --> 00:10:09.666
بورگر ؛ بهشون بگو

00:10:09.750 --> 00:10:12.916
یا بهم شلیک کن یا اون اسلحه رو از گردنم بردار

00:10:13.833 --> 00:10:17.833
تو احتمالا میدونی پرواز هواپیما مثل
روندن یک ماشین تو مزرعه و برخورد با موانع نیست

00:10:18.416 --> 00:10:21.625
قربان ؛ اتباع خارجی تو هواپیما هستند

00:10:22.458 --> 00:10:24.083
برای ژنرال مشرف خوب نیست

00:10:37.250 --> 00:10:39.208
منو به آقا محمود وصل کن

00:10:39.291 --> 00:10:40.583
نزدیک زمینیم

00:10:42.333 --> 00:10:43.333
سونیل

00:10:45.583 --> 00:10:46.500
برای فرود آماده بشید

00:10:47.750 --> 00:10:48.875
قربان؟

00:10:48.958 --> 00:10:51.208
کجا قربان؟
نمی دونم

00:10:52.041 --> 00:10:53.250
هنوز دارم تصمیم میگیرم

00:10:56.166 --> 00:10:59.083
خدمه کابین ؛ برای فرود اضطراری آماده بشید

00:10:59.833 --> 00:11:00.875
سعی داریم ضربه رو مهار کنیم

00:11:00.958 --> 00:11:03.791
تکرار می کنه ؛ خدمه کابین برای فرود اضطراری آماده بشید

00:11:03.875 --> 00:11:04.916
سعی داریم با ضربه مقابله کنیم

00:11:10.708 --> 00:11:14.416
خیلی پایین هستیم

00:11:14.508 --> 00:11:16.008
اون نقطه تاریک جلو رو می بینی؟

00:11:17.333 --> 00:11:18.208
بله کاپیتان

00:11:18.291 --> 00:11:20.333
سعی دارم اونجا فرود بیام

00:11:21.250 --> 00:11:23.375
ممکنه خالی از سکنه باشه

00:11:23.458 --> 00:11:26.208
اگه خوش شانس باشیم ممکنه چند نفر زنده بمونند

00:11:27.833 --> 00:11:29.333
این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم

00:11:29.416 --> 00:11:30.791
قربان

00:11:37.833 --> 00:11:39.500
سوخت موتور یک تموم شد

00:11:44.541 --> 00:11:45.375
خدای من

00:12:07.375 --> 00:12:11.166
ای.سی ۸۱۴ ؛ فرودگاه لاهور برای شما بازه
به پرواز ادامه بدید

00:12:12.458 --> 00:12:14.125
کمک ناوبری برگشته

00:13:11.750 --> 00:13:12.750
موتور شماره یک آتیش گرفت

00:13:14.541 --> 00:13:18.916
برای مهار ضربه میریم

00:14:08.166 --> 00:14:10.000
حالت خوبه؟

00:14:20.791 --> 00:14:21.708
سرها پایین

00:14:22.958 --> 00:14:24.541
همه سرهاتون پایین باشه

00:14:44.125 --> 00:14:46.875
میتونیم ببندیمش تا خونریزی بند بیاد؟

00:14:46.958 --> 00:14:50.625
نه چایا ؛ زخمش خیلی عمیقه
اینو امتحان کن

00:14:50.708 --> 00:14:53.500
ممکنه ضدعفونی جواب بده؟
به دکتر نیاز داریم

00:14:57.250 --> 00:15:00.125
جی۹ دکتر دارند ؛ میتونم باهاشون تماس بگیرم؟
اونجا دکتر هست ؛ آره

00:15:02.041 --> 00:15:03.500
شماها چی میخواید؟

00:15:03.583 --> 00:15:05.166
چی میخوای؟

00:15:05.915 --> 00:15:07.290
میخوایم بریم خونه

00:15:08.041 --> 00:15:09.791
ما هم همینطور چایا

00:15:11.958 --> 00:15:13.458
اگه بفهمی منظورم چیه

00:15:24.375 --> 00:15:25.250
بی۱

00:15:25.958 --> 00:15:28.791
آقا لطفا سریع بیاید

00:15:29.583 --> 00:15:31.333
واقعا حالش خوب نیست

00:15:38.958 --> 00:15:39.958
عمو

00:15:41.166 --> 00:15:45.083
خیلی خب عمو ؛ همه چیز درست میشه
فقط نفس بکش

00:15:50.666 --> 00:15:52.166
من یک متخصص پوست هستم

00:15:52.250 --> 00:15:53.625
هنوز دکتر هستی ؛ درسته؟

00:15:53.750 --> 00:15:55.875
هنوز هم میتونی کمک کنی
...اون از اونا نیست که بتونم

00:15:55.958 --> 00:15:56.916
باشه
آقا

00:15:57.458 --> 00:15:58.458
فقط نفس بکش

00:16:00.666 --> 00:16:02.750
آرون ؛‌ تقریبا اکسیژنش تموم شد

00:16:02.833 --> 00:16:05.500
سیلندر دیگه ای هست؟
بزار ببینم

00:16:06.916 --> 00:16:11.041
باشه عموجان...چیزی نیست

00:16:11.791 --> 00:16:13.208
نگران نباش عمو
ایندرانی

00:16:26.250 --> 00:16:30.250
رئیس

00:16:33.291 --> 00:16:36.833
اون خون زیادی از دست داده
باید ببریمش بیمارستان

00:16:40.458 --> 00:16:41.333
همین الان

00:16:51.333 --> 00:16:54.666
یکی باید راهی برای کمک به ما داشته باشه

00:16:58.291 --> 00:17:02.333
چقدر دیگه وقت میخوای؟
۱۰تا۱۵ دقیقه

00:17:03.083 --> 00:17:04.458
بعد بلافاصله بلند میشه
 بله برادر

00:17:10.250 --> 00:17:11.833
امجده ؛ مطمئنم

00:17:12.416 --> 00:17:14.208
اون برای کی کار می کنه؟

00:17:14.791 --> 00:17:16.458
اگه اینو میدونستیم خواسته های اونا رو می فهمیدیم

00:17:16.541 --> 00:17:19.333
من از آی.اس.آی هستم‌؛ دارم بهتون میگم
ژنرال میخواد انتقام بگیره

00:17:19.416 --> 00:17:21.500
...این داستانیه که مطبوعات نقل می کنند اما

00:17:21.583 --> 00:17:24.416
بیا داستان آی.اس.آی رو به مطبوعات بدیم
اما اونجا چی میخوایم بگیم؟

00:17:25.083 --> 00:17:26.500
که بگا رفتیم

00:17:27.875 --> 00:17:30.041
بزودی استعلام دیگه ای انجام میشه

00:17:35.750 --> 00:17:38.541
سوخت گیری آی.سی ۸۱۴ انجام شد
آماده پروازه

00:17:38.625 --> 00:17:40.250
بزن بریم ؛ الان

00:17:41.541 --> 00:17:43.458
رئیس ؛ بهت التماس می کنم

00:17:43.541 --> 00:17:45.666
میشه اون دوتا مسافر رو اینجا ول کنید

00:17:45.750 --> 00:17:47.083
اونا به دکتر نیاز دارند

00:17:48.208 --> 00:17:49.458
نه

00:17:49.541 --> 00:17:51.333
درها باز نمیشند

00:17:52.750 --> 00:17:54.958
با این حال هنوز خیلی ها نمی میرند

00:17:55.041 --> 00:17:57.375
چند نفر رو میخوای نجات بدی؟
بزن بریم

00:18:03.750 --> 00:18:06.083
خدمه کابین ؛ برای بلند شدن آماده میشیم

00:18:07.125 --> 00:18:08.583
دوباره داره بلند میشه؟

00:18:09.958 --> 00:18:10.958
متاسفم

00:18:11.041 --> 00:18:12.791
اونو بده به من

00:18:30.833 --> 00:18:32.083
چه اتفاقی داره میفته؟

00:19:13.041 --> 00:19:15.833
خانم ؛ بگید به چی فکر می کنید

00:19:15.916 --> 00:19:18.708
آیا کاپیتان نمی تونست بیشتر تو امریستار بمونه؟

00:19:18.791 --> 00:19:21.083
اونا میگند شوهرت باید بیشتر اونجا میموند

00:19:21.166 --> 00:19:22.625
مگه هواپیما هنوز تو امریستار نیست؟

00:19:22.708 --> 00:19:24.541
بهتون توضیح میدم خانم
لطفا تشریف بیارید

00:19:24.625 --> 00:19:25.708
لطفا از این طرف بیاید

00:19:25.791 --> 00:19:28.333
خانم‌ ؛ نظری دارید؟

00:19:28.416 --> 00:19:30.458
واحد کنترل دبی ؛‌واحد کنترل دهلی هستم

00:19:30.549 --> 00:19:33.383
پرواز آی.سی ۸۱۴ از خطوط هوایی هند ربوده شده

00:19:33.458 --> 00:19:35.000
و احتمالا داره به سمت شما حرکت می کنه

00:19:42.375 --> 00:19:44.875
نه قربان من حالم خوبه ؛ دخترام هم خوبند

00:19:47.000 --> 00:19:49.666
قربان ؛ اون داره کجا میره؟

00:19:53.708 --> 00:19:54.625
آره

00:19:56.541 --> 00:19:58.333
نه قربان ؛ آره

00:19:59.375 --> 00:20:01.791
میدونم که شوهرم مرد شجاعیه قربان

00:20:02.750 --> 00:20:05.208
اون وظیفه خودش رو مثل یک سرباز
به خوبی انجام میده

00:20:09.958 --> 00:20:11.125
بله قربان

00:20:13.082 --> 00:20:14.124
بله قربان

00:20:15.500 --> 00:20:16.750
ممنون قربان

00:20:17.583 --> 00:20:19.041
ممنونم ؛ آره

00:20:29.375 --> 00:20:31.375
برج مراقبت کابل ؛ از پرواز آی.سی ۸۱۴ تماس میگیرم

00:20:31.458 --> 00:20:32.625
چطور میخونی؟

00:20:33.333 --> 00:20:35.250
آی.سی ۸۱۴ ؛ ادامه بدید

00:20:36.333 --> 00:20:38.208
آی.سی ۸۱۴ دزدیده شده

00:20:38.833 --> 00:20:41.041
برای فرود در کابل به مجوز نیاز داریم

00:20:41.583 --> 00:20:44.166
آی.سی ۸۱۴ ؛ مسیر خالی نیست

00:20:44.250 --> 00:20:46.208
ما امکانات فرود شبانه نداریم

00:20:46.291 --> 00:20:48.875
میتونی ساعت ۳ بامداد به وقت زولو فرود بیای

00:20:54.208 --> 00:20:56.375
اونا از ما میخوان هفت ساعت دیگه فرود بیایم

00:20:57.625 --> 00:21:00.833
سوخت کافی برای هفت ساعت موندن تو هوا نداریم

00:21:00.916 --> 00:21:04.000
چرا؟ باک که تازه پر شده

00:21:04.833 --> 00:21:09.041
حتی با مخزن پر هم نمیشه بیشتر از چهار ساعت پرواز کرد

00:21:09.916 --> 00:21:11.750
باید جایی فرود بیایم

00:21:15.791 --> 00:21:17.833
میخوای بریم پیش دکتر؟
نه ؛ من خوبم

00:21:18.416 --> 00:21:21.833
بزار برات مسکن بگیرم
آره ؛ چندتا بخر

00:21:28.083 --> 00:21:30.708
اون مادرجنده رو ول کن
ده دقیقه دیگه می بینمت

00:21:42.041 --> 00:21:44.708
یک کیت پانسمان و چندتا مسکن قوی بهم بدید

00:21:44.791 --> 00:21:46.541
چی شده؟
زخم گلوله است

00:21:47.208 --> 00:21:48.916
فقط خراش داره

00:21:50.708 --> 00:21:52.833
و ۱۵تا زاناکس
۱۵؟

00:21:52.916 --> 00:21:56.083
دوتا زاناکس میتونه‌ آدم رو بکشه
خیلی خونریزی داره

00:22:12.625 --> 00:22:13.875
بله رام؟

00:22:18.541 --> 00:22:19.708
تو اون کیف چیه؟

00:22:20.875 --> 00:22:22.333
پس بفهم

00:22:23.125 --> 00:22:25.333
قربان ؛ آقای کال پشت خطه

00:22:25.431 --> 00:22:27.640
باشه ؛ منو در جریان بزار

00:22:33.125 --> 00:22:34.083
قربان

00:22:36.333 --> 00:22:38.000
یک خبر بد دارم قربان

00:22:38.958 --> 00:22:41.250
یک کیف دیگه تو انبار چمدونه

00:22:41.333 --> 00:22:44.458
رام مشکوکه که امجد اونو شخصا
اونجا گذاشته باشه

00:22:46.750 --> 00:22:48.291
داره سعی میکنه بفهمه قربان

00:22:50.041 --> 00:22:50.916
قربان

00:22:51.000 --> 00:22:53.083
باید برم دستشویی
نه آریان ؛ نه

00:22:53.750 --> 00:22:55.541
خیلی حالم بده
گفتم نه

00:22:55.625 --> 00:22:57.375
نمی تونم نگهش دارم‌ ؛ بزار برم

00:22:57.458 --> 00:22:59.291
زود برمیگردم
نه

00:23:00.000 --> 00:23:01.458
دو دقیقه
آریان‌؛ نه

00:23:01.541 --> 00:23:02.958
هیچکس نیست
 آریان ؛ نه
هیچکس نیست

00:23:04.541 --> 00:23:05.833
آروم باش

00:23:05.916 --> 00:23:08.166
باید برم دستشویی
بعد برو

00:23:08.250 --> 00:23:09.250
بزار ازشون درخواست کنم

00:23:09.333 --> 00:23:11.375
ببخشید ؛ من باید برم دستشویی

00:23:12.101 --> 00:23:13.208
بهت میگم همینجا بمون

00:23:13.291 --> 00:23:15.166
ساعت ها همینجا نشستم

00:23:16.958 --> 00:23:18.083
خب؟

00:23:18.166 --> 00:23:19.625
همه مثل تو نشستند ؛ فقط بشین

00:23:20.208 --> 00:23:21.291
من میرم

00:23:23.958 --> 00:23:24.916
بشین

00:23:25.916 --> 00:23:28.666
چطور میتونی یک بچه رو بزنی؟

00:23:28.750 --> 00:23:30.083
یکم ادب بهش یاد بده

00:23:30.166 --> 00:23:32.041
تا یاد بگیره چطور با بزرگترها حرف بزنه

00:23:32.750 --> 00:23:34.500
بشینید

00:23:42.041 --> 00:23:44.000
کس دیگه ای هم
میخواد بره دستشویی؟

00:23:44.783 --> 00:23:45.700
سرها پایین

00:23:46.541 --> 00:23:48.375
بزار برم
آریان‌؛ نه

00:24:18.958 --> 00:24:21.583
چرا دبی؟
ارتباط اونا با دبی چیه؟

00:24:21.666 --> 00:24:25.250
اونا باید جایی فرود بیان
چون کابل امکانات فرود شبانه رو نداره

00:24:25.333 --> 00:24:26.750
بازیه قربان

00:24:26.833 --> 00:24:29.916
اونا یک داستانی میسازند تا به دولت فشار بیارند

00:24:30.000 --> 00:24:31.875
بعد چند نفر رو می کشند

00:24:31.958 --> 00:24:34.625
تا ما درک کنیم اونا چقدر جدی هستند

00:24:34.708 --> 00:24:36.458
و بعد مطالبات خودشون رو مطرح می کنند

00:24:37.125 --> 00:24:38.250
قربان

00:24:38.333 --> 00:24:41.791
این نزدیک ترین نقطه ایه که هواپیمای
کماندوهای ما میتونه پرواز کنه

00:24:41.875 --> 00:24:44.291
بدون اینکه به حریم خصوصی کسی تعرض کنه

00:24:44.875 --> 00:24:48.291
خلیج عمان در فاصله ۲۰۰ مایلی دبی قرار داره

00:24:48.375 --> 00:24:49.750
از اینجا ۲۰ دقیقه فاصله داره

00:24:49.849 --> 00:24:52.891
امارات به ما کمک می کنه؟

00:24:54.333 --> 00:24:55.291
قربان

00:24:57.083 --> 00:24:59.041
امارات باید از آمریکا درخواست کنه

00:25:00.000 --> 00:25:02.833
ویجایبان در حال مذاکره با واشنگتنه

00:25:03.708 --> 00:25:06.375
کریسمسه اما نارضایتی های قدیمی تموم نشده

00:25:07.208 --> 00:25:10.166
یک سال و نیم قبل از گروگانگیری ؛ در پوخران راجستان

00:25:10.250 --> 00:25:14.500
آمریکا و سایر کشورها با عملیات هسته ای هند
مخالفت کردند

00:25:16.000 --> 00:25:19.000
آمریکا اولین کسی بود که تحریم های اقتصادی رو
علیه هند وضع کرد

00:25:19.083 --> 00:25:21.666
و خیلی از کشورها هم همین کار رو کردند

00:25:22.250 --> 00:25:25.625
من تصمیم گرفتم که تحریم های اقتصادی رو علیه هند وضع کنم

00:25:25.708 --> 00:25:31.125
به دلیل افزایش قدرت هسته ای هند
در سطح بین المللی کنار گذاشته شد

00:25:32.250 --> 00:25:36.208
در اون دوران سخت بقیه کشورها لزوما
از هند حمایت نکردند

00:25:38.916 --> 00:25:41.625
استیو‌ ؛ من می فهمم که امروز کریسمسه

00:25:42.333 --> 00:25:46.416
اما اگه واقعا اینقدر مهم باشه
لازمه که همه تو یک اتاق باشند

00:25:48.291 --> 00:25:50.958
...شنیدم که

00:25:52.250 --> 00:25:55.291
آزمایشات هسته ای با ناامیدی پیش میره

00:25:55.833 --> 00:25:57.541
میدونم دخالت نمیکنی

00:25:58.625 --> 00:26:00.708
میتونم ازت یک کمک شخصی بخوام؟

00:26:03.166 --> 00:26:07.375
شیخ ها میتونند اصرار کنند که همه زنان و کودکان

00:26:08.291 --> 00:26:10.375
بتونند از اونجا خارج بشند؟

00:26:11.291 --> 00:26:12.250
لطفا

00:26:14.500 --> 00:26:17.208
برای این کار نیاز به مجوز نداری ؛ اینو میدونم

00:26:22.875 --> 00:26:23.875
بیا

00:26:23.958 --> 00:26:26.958
دیکشا ؛ به آشنا کمک کن کفش هاش رو دربیاره
و بهش آب بده

00:26:27.041 --> 00:26:28.875
دو دقیقه دیگه شام رو میارم بیرون

00:27:33.125 --> 00:27:34.333
برج دبی

00:27:35.333 --> 00:27:37.083
از پرواز آی.سی ۸۱۴ هستم

00:27:37.625 --> 00:27:40.291
درخواست مجوز برای فرود دارم

00:27:42.208 --> 00:27:43.833
آی.سی ۸۱۴

00:27:44.458 --> 00:27:48.083
برج مراقبت دبی مسیر ۲۷ ؛ آماده برای فرود

00:27:49.375 --> 00:27:52.083
باد ۲۷۰ درجه

00:27:53.833 --> 00:27:56.625
کابین ؛ برای فرود آماده بشید

00:28:03.000 --> 00:28:04.375
فرود میایم

00:28:05.833 --> 00:28:06.833
فرود میایم

00:29:01.875 --> 00:29:03.500
ای.سی ۸۱۴

00:29:03.583 --> 00:29:07.958
دقیقا همون جایی که هستید آماده به کار باشید

00:29:08.041 --> 00:29:11.916
تکرار می کنم ؛ دقیقا همون جایی که هستید

00:29:44.265 --> 00:29:45.416
نه

00:29:47.625 --> 00:29:48.625
نه نه نه

00:29:49.333 --> 00:29:52.875
اینجا فرودگاه دبی نیست
من میدونم چه شکلیه

00:29:53.458 --> 00:29:54.500
اینجا فرودگاه دبیه

00:29:54.583 --> 00:29:58.041
فرودگاه بین المللی اونا نیست
اما ما تو دبی هستیم

00:30:05.083 --> 00:30:06.875
به دکتر بگو بیاد و بررسی کنه

00:30:12.250 --> 00:30:13.500
کاپیتان

00:30:14.125 --> 00:30:16.916
یادت باشه ؛ اگه بخوای زرنگ بازی دربیاری

00:30:17.000 --> 00:30:19.625
گلوت رو میبرم و جسدت رو میندازم بیرون

00:30:19.700 --> 00:30:22.325
باور کن اینجا فرودگاه دبیه

00:30:22.416 --> 00:30:24.500
برج مراقبت به ما اجازه فرود داد

00:30:24.583 --> 00:30:26.833
رئیست دستورات رو شنید

00:30:29.291 --> 00:30:30.666
تایید میشه؟

00:30:31.416 --> 00:30:32.375
آره

00:30:33.333 --> 00:30:34.416
خدا پشت و پناهت باشه

00:30:35.625 --> 00:30:39.083
دکتر ؛ فکر می کنم باید به کابل بریم

00:30:39.166 --> 00:30:41.208
اما ما برای سوخت گیری به دبی نیاز داریم

00:30:41.282 --> 00:30:44.366
اینجا دبی نیست
من قبلا تو عکسا دیدم

00:30:45.333 --> 00:30:46.958
اینجا دبیه

00:30:47.041 --> 00:30:51.291
بدون شک کاپیتان شاران مجبور شد
امریستار رو تحت فشار ترک کنه

00:30:51.375 --> 00:30:54.375
در چنین مواقعی متوجه میشید که
یک فرد چقدر شجاعه

00:30:54.458 --> 00:30:56.958
چه فقط به فکر خودش باشه چه به فکر دیگران

00:30:57.541 --> 00:31:00.083
ببینید ؛ همیشه تقصیر نیروهای امنیتی نیست

00:31:00.166 --> 00:31:01.083
مامان

00:31:01.166 --> 00:31:04.583
تیم ضربت به موقع به فرودگاه رسید

00:31:04.666 --> 00:31:06.541
کاپیتان اشتباه کرد

00:31:06.625 --> 00:31:09.166
اون باید بیشتر تو امریستار میموند

00:31:09.250 --> 00:31:12.208
آقای میتال ؛ با حرف بازرس خانا موافق هستید؟

00:31:12.916 --> 00:31:16.916
خلبان های تجاری قبلی آموزش نظامی می دیدند

00:31:17.000 --> 00:31:20.125
من قبل از پیوستن به خطوط هوایی هند
تو نیروی هوایی بودم

00:31:21.333 --> 00:31:22.500
وقتی بابا برگرده

00:31:23.791 --> 00:31:25.416
همه اونو سرزنش می کنند

00:31:27.041 --> 00:31:28.750
وضعیت کاملا مشخصه

00:31:28.833 --> 00:31:33.833
اگه هواپیما بیشتر تو امریستار میموند
اوضاع فرق می کرد

00:31:35.250 --> 00:31:36.208
بخواب

00:31:36.291 --> 00:31:38.708
از کارشناس های وای۲کی یاد بگیرید
یکم اطلاعات فنی به ما یاد بدید

00:31:38.791 --> 00:31:42.125
اگه همه کامپیوترها از کار بیفتند
چه اتفاقی برای دنیا میفته؟

00:31:52.500 --> 00:31:56.166
کاپیتان ؛ لطفا موتور رو برای سوخت گیری خاموش کن

00:31:57.916 --> 00:32:00.750
ازش بپرس چند نفر تو اون تانکر هستند

00:32:05.458 --> 00:32:07.583
چند خدمه تو اون سوخت رسان هستند؟

00:32:08.208 --> 00:32:09.875
سه تا ؛ به علاوه راننده

00:32:10.750 --> 00:32:12.791
میشند چهارتا
فقط دوتا

00:32:41.125 --> 00:32:44.708
من بعضی از مشخصات خروجی رو برای سوخت گیری دارم
ادامه بدید

00:32:56.916 --> 00:32:57.916
D-E

00:33:01.515 --> 00:33:02.723
A-D

00:33:15.000 --> 00:33:16.000
آماده است؟

00:33:20.125 --> 00:33:22.000
ناندینی کجاست؟
طبقه پایینه

00:33:35.958 --> 00:33:37.125
این چیه ناندینی؟

00:33:37.791 --> 00:33:39.166
داستان اصلی برای فردا

00:33:39.250 --> 00:33:42.250
اینکه کاپیتان نمی تونست یک دقیقه بیشتر
تو امیستار توقف کنه؟

00:33:42.333 --> 00:33:43.541
دقیقا

00:33:44.250 --> 00:33:47.125
تا حالا تلویزیون یا کانال خودمون رو دیدی؟

00:33:47.208 --> 00:33:50.791
همه اونا میگند کاپیتان باید بیشتر
تو امریستار میموند

00:33:50.875 --> 00:33:53.291
کماندوها تو فرودگاه امریستار آماده بودند

00:33:53.875 --> 00:33:56.250
تلویزیون همیشه عجله داره شالینی

00:33:56.325 --> 00:33:58.367
اونا وقت خوندن ندارند

00:33:59.541 --> 00:34:01.750
دفترچه راهنمای خلبان میگه که

00:34:01.833 --> 00:34:05.166
از دستورات هواپیمارباها پیروی کنه
و جان مسافرها رو نجات بده

00:34:05.791 --> 00:34:09.833
کاپیتان با این فرودها تونسته امید رو زنده نگه داره

00:34:09.916 --> 00:34:11.166
این داستان واقعیه

00:34:18.992 --> 00:34:20.492
این باید بره شالینی

00:34:21.916 --> 00:34:23.083
فردا صبح

00:34:45.541 --> 00:34:48.958
بگو تو ساکی که تو پرواز آی.سی ۸۱۴ گذاشتی چی بود

00:34:49.041 --> 00:34:53.041
و گرنه هر دو ساعت یک آمپول بهت میزنم تا بمیری

00:34:54.333 --> 00:34:56.083
نزار اون لعنتی بخوابه

00:34:56.625 --> 00:34:58.333
و زخمت رو پاک کن

00:35:07.250 --> 00:35:09.916
اول مجروحین ؛ زن ها و بچه ها رو آزاد کنید

00:35:10.583 --> 00:35:13.625
ما بعد از اون سوخت گیری رو انجام میدیم

00:35:18.541 --> 00:35:24.791
میگه تا وقتی که زن ها و بچه ها رو آزاد نکنید

00:35:24.875 --> 00:35:27.166
اونها سوخت رسانی نمی کنند

00:35:30.041 --> 00:35:30.875
امکان نداره

00:35:31.458 --> 00:35:33.083
هیچکس آزاد نمیشه

00:35:33.107 --> 00:35:40.107
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.