WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:35.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:54.560 --> 00:01:55.240
خیلی زیاده

00:01:59.079 --> 00:01:59.560
چقدره؟

00:02:00.679 --> 00:02:01.240
۵۲۱

00:02:01.840 --> 00:02:02.160
این چطوره؟

00:02:02.520 --> 00:02:03.359
توی این عددا عشقی هست؟

00:02:04.240 --> 00:02:05.240
گفتی من چند روز گذشته رو اینجا بودم

00:02:05.240 --> 00:02:06.439
چی برای بچه ها بخریم

00:02:07.160 --> 00:02:08.800
این اواخر قراره تغییر کنه

00:02:09.319 --> 00:02:10.759
برای روسری و دستکش باید چیکار کنم؟

00:02:13.639 --> 00:02:14.359
میرم زمینو تمیز کنم

00:02:18.480 --> 00:02:20.000
چرا امروز اینقدر زیادن؟

00:02:20.280 --> 00:02:22.039
اینم از طرف همون پسر جذابیه که الان رفت

00:02:25.360 --> 00:02:26.759
رییس شرکتته؟

00:02:27.879 --> 00:02:28.840
فکر کنم خوب باشه

00:03:05.280 --> 00:03:05.879
قربان

00:03:06.319 --> 00:03:08.720
جعبه اهدایی فروشگاهمون کوچیکه
پول زیادی اهدا کردید

00:03:09.039 --> 00:03:11.120
میخواید بیاید اینجا تا بچه هارو ببینید؟

00:03:31.080 --> 00:03:31.840
لین نان

00:03:32.679 --> 00:03:33.599
خیلی وقته ندیدمت

00:03:34.280 --> 00:03:35.239
حالتون چطوره رییس وانگ؟

00:03:36.840 --> 00:03:37.840
حال بچه ها خوبه؟

00:03:38.120 --> 00:03:38.879
همه چیز رو به راهه

00:03:39.159 --> 00:03:40.679
بله,دلم واست تنگ شد

00:03:41.759 --> 00:03:43.039
راستی,امروز چه خبره

00:03:43.280 --> 00:03:43.920
یه دختری هست

00:03:44.039 --> 00:03:45.239
که بعضی وقتا برای کمک میاد

00:03:45.560 --> 00:03:46.840
میگه که طرفدارتونه

00:03:47.280 --> 00:03:49.000
منم به طور خودجوش یه صندوق اهدا گذاشتم

00:03:49.280 --> 00:03:50.200
میدیمش به بچه ها

00:03:50.319 --> 00:03:51.480
چندتا مقاله روزانه ارسال کنید

00:03:51.720 --> 00:03:53.399
با چندتا داستان افسانه ای
تا گوش کنن

00:03:54.399 --> 00:03:55.640
دختری که درموردش حرف زدید

00:03:55.959 --> 00:03:56.959
اسمش لو یوشیه؟

00:03:57.239 --> 00:03:58.080
شما همدیگه رو میشناسید؟

00:03:58.519 --> 00:03:59.319
خوبه

00:03:59.599 --> 00:04:01.319
الان توی اتاق رادیوییه

00:04:01.560 --> 00:04:02.799
برید تو و یکم باهاش صحبت کنید

00:04:03.319 --> 00:04:04.159
یه جلسه دارم

00:04:04.280 --> 00:04:05.159
نمیتونم باهاتون بیام

00:04:05.440 --> 00:04:05.799
اشکال نداره

00:04:05.879 --> 00:04:06.480
پس الان سرتون شلوغه

00:04:06.920 --> 00:04:07.560
بعدا میبینمتون

00:04:13.159 --> 00:04:14.959
وقتی کسی رو دوست داشته باشی

00:04:14.959 --> 00:04:16.640
گلی روی ستاره ها رشد میکنه

00:04:17.440 --> 00:04:18.640
اون شب به اسمون نگاه کن

00:04:19.239 --> 00:04:20.280
خیلی گرم میشه

00:04:20.879 --> 00:04:21.920
همه ستاره ها

00:04:22.280 --> 00:04:23.480
مثل یه گل درحال شکوفه دادن به نظر میان

00:04:29.959 --> 00:04:30.959
قربان,اینجایید

00:04:32.880 --> 00:04:33.679
داری ضبط میکنی؟

00:04:35.120 --> 00:04:36.959
بیاید بشینید و یه داستان کوتاه
برای بچه ها ضبط کنید

00:04:38.399 --> 00:04:39.359
برای مدت طولانی ای اینجا نبودید

00:04:39.479 --> 00:04:40.600
همین الان بچه ها بهم گفتن

00:04:40.600 --> 00:04:41.720
که خیلی دلشون واستون تنگ شده

00:04:42.199 --> 00:04:43.000
همین الان دیدم

00:04:43.359 --> 00:04:44.239
که هنوز سرکلاسن

00:04:46.440 --> 00:04:46.959
اینا

00:04:48.399 --> 00:04:49.799
هدیه هایی از طرف اوناست

00:04:51.760 --> 00:04:52.440
ادامه بده

00:05:02.120 --> 00:05:03.560
برای مثال اگر عصر ساعت چهار بیای

00:05:03.959 --> 00:05:05.280
اونوقت از ساعت سه

00:05:05.479 --> 00:05:07.000
برای تو خوشحال میشم

00:05:15.840 --> 00:05:17.040
هرچی زمان نزدیکتر میشه

00:05:17.840 --> 00:05:19.040
شادی ای که حس میکنم بیشتر میشه

00:05:19.639 --> 00:05:20.320
یه روزی

00:05:20.679 --> 00:05:22.359
چهل و چهار بار غروب خورشیدو تماشا کردم

00:05:23.120 --> 00:05:24.479
بعد از یه مدت, دوباره گفتی

00:05:24.840 --> 00:05:25.399
میدونی

00:05:25.919 --> 00:05:27.120
وقتی مردم مالیخولیا دارن

00:05:27.519 --> 00:05:29.000
بهترین زمان دیدن غروب خورشیده

00:05:32.440 --> 00:05:33.160
البته

00:05:33.560 --> 00:05:34.519
گل رز من

00:05:34.919 --> 00:05:36.399
یه ادم معمولی

00:05:36.799 --> 00:05:38.120
درست مثل تو فکر میکنه

00:05:39.040 --> 00:05:39.959
ولی فقط همین

00:05:40.679 --> 00:05:41.919
از همه اونا بهتره

00:05:43.560 --> 00:05:45.040
چون من بهش اب دادم

00:05:45.560 --> 00:05:46.239
چون که

00:05:46.560 --> 00:05:48.079
اونو توی حفاظ گلم قرار دادم

00:06:11.919 --> 00:06:13.440
شنیدم شش سال واسه رفتن اصرار داشتی

00:06:14.479 --> 00:06:14.880
چرا؟

00:06:18.199 --> 00:06:19.799
چون اون اوایل

00:06:19.799 --> 00:06:21.679
شنیدم بعضی اوقات میرفتی مهدشادی

00:06:21.799 --> 00:06:23.000
برای بچه ها داستان میگفتی

00:06:23.359 --> 00:06:24.880
فقط این به ذهنم رسید که بهت بگم
بری و یه نگاهی بندازی

00:06:25.040 --> 00:06:26.120
شاید بتونم اونجا ببینمت

00:06:26.399 --> 00:06:28.040
بعدش سه سال دیگه هم به رفتن ادامه دادم

00:06:28.479 --> 00:06:30.040
بعدش,با بچه ها بیشتر اشنا شدم

00:06:30.320 --> 00:06:31.840
بجاش,فکر کردن بهت رو فراموش کردم

00:06:32.359 --> 00:06:33.760
وقتی باهاشون بودم

00:06:33.840 --> 00:06:34.959
واقعا خوشحال بودم

00:06:35.560 --> 00:06:37.359
پس یکاری هست که میتونم واسشون انجام بدم

00:06:37.720 --> 00:06:39.560
فکر میکردم انجام این کار واسم منطقیه

00:06:40.160 --> 00:06:40.959
برای شش سال رفتم

00:06:42.799 --> 00:06:43.720
برای اون بچه ها

00:07:07.160 --> 00:07:07.959
همینجا خوبه

00:07:08.199 --> 00:07:09.359
کمکم کن صندوقو باز کنم

00:07:19.639 --> 00:07:20.600
بیا بدش به من

00:07:20.840 --> 00:07:21.359
بذار کمکت کنم

00:07:21.679 --> 00:07:22.160
نه نیازی نیست

00:07:22.160 --> 00:07:22.799
میتونم خودم ببرمش

00:07:22.799 --> 00:07:23.840
مشکلی نیست
بدش به من

00:07:29.000 --> 00:07:29.760
قربان به لحظه

00:07:35.199 --> 00:07:36.799
مرغا خوشمزست

00:07:36.840 --> 00:07:38.320
مرغ سرشار از مواد مغذیه

00:07:38.440 --> 00:07:41.679
مزه مرغامون عالیه

00:07:42.160 --> 00:07:44.160
بیا باهم مرغ سوخاری سفارش بدیم

00:07:50.440 --> 00:07:51.000
لیاقتشو دارم

00:07:55.639 --> 00:07:57.280
این کار خسته کننده ست

00:07:57.359 --> 00:07:58.120
زندگی تلخه

00:07:58.440 --> 00:07:59.040
با سلامتی ضعیف

00:07:59.079 --> 00:08:00.560
همه جا بسته شده

00:08:00.880 --> 00:08:02.519
برای یکبار ماساژ نیمروزی

00:08:02.679 --> 00:08:04.000
این کمر هم درد نمیگیره

00:08:04.199 --> 00:08:05.160
پاهامم درد نمیکنن

00:08:05.399 --> 00:08:06.880
پرتو شروع به درخشیدن میکنه

00:08:07.199 --> 00:08:07.840
مرد جوان

00:08:08.120 --> 00:08:09.399
یه ماساژ میخوای؟

00:08:10.280 --> 00:08:11.479
ماساژ مرد جوان

00:08:12.160 --> 00:08:14.000
بیا بیا

00:08:14.880 --> 00:08:15.840
بیا واسه ماساژ

00:08:16.399 --> 00:08:16.959
و

00:08:21.840 --> 00:08:25.320
رایحه چای دمنوش باعث میشه
عمر ادم صدسال بیشتر بشه

00:08:25.880 --> 00:08:29.120
تعداد کوه های کمی وجود داره
و اب کمی توی کوه های بلند هست

00:08:30.359 --> 00:08:30.959
اقا

00:08:39.959 --> 00:08:40.279
این

00:08:40.560 --> 00:08:42.440
نظرتون درمورد یه مدل دیگه چیه؟

00:08:43.200 --> 00:08:45.320
چیزی قبلا لایقش بودی رو گفتم

00:08:45.919 --> 00:08:47.120
چطور میتونی اینو بگی

00:08:47.520 --> 00:08:49.080
پس دیدگاه حرفه ای چی میشه؟

00:08:49.080 --> 00:08:49.640
صدای من

00:08:49.640 --> 00:08:50.880
واقعا یکم بد شده

00:08:51.320 --> 00:08:52.839
ولی من از منظره های این زندگیم

00:08:52.880 --> 00:08:54.200
تا این چیزا رو مطابقت بدم

00:08:54.839 --> 00:08:55.760
صدای درخت ها

00:08:55.760 --> 00:08:56.520
همه اینا مطابقت های منن

00:08:56.679 --> 00:08:57.760
ببین چقدر سرزنده ست

00:08:58.560 --> 00:09:00.000
چیز دیگه ای اونجا هست؟

00:09:01.440 --> 00:09:01.919
راهو نشون بده

00:09:06.599 --> 00:09:07.000
سمت چپ

00:09:09.239 --> 00:09:09.760
اقا

00:09:10.039 --> 00:09:11.719
من یه نمونه مطابقتی معمولی نیستم

00:09:12.080 --> 00:09:13.400
خواهر لی از مغازه مرغ سوخاری فروشی

00:09:13.520 --> 00:09:14.719
اون یه مادر تنهاست

00:09:15.039 --> 00:09:17.039
با یه دختر سه ساله تنها زندگی میکنه

00:09:17.359 --> 00:09:18.400
واسه همینم موقعی که داشتم تطابق پیدا میکردم

00:09:18.400 --> 00:09:20.200
یکم بازیگوشی به دلسوزی بچه ها اضافه کردم

00:09:20.760 --> 00:09:22.039
ژانگ جیه که چای میفروشه

00:09:22.120 --> 00:09:24.239
وقتی که جوون بود خانم بزرگ محسوب میشد

00:09:24.560 --> 00:09:26.520
پس مودبانه و باوقار باید رفتار کرد

00:09:27.120 --> 00:09:29.000
خنده دار ترین چیز اینه که خاله وانگ
رفته مرکز ماساژ

00:09:29.359 --> 00:09:29.799
و

00:09:29.960 --> 00:09:31.599
من واقعا دوست دارم بقیه رو بهمدیگه معرفی کنم

00:09:32.039 --> 00:09:33.120
خیلی مشتاقم

00:09:33.279 --> 00:09:33.640
چطوره؟

00:09:34.239 --> 00:09:36.479
اگر این قلب رو توی انیمیشن استفاده کنی

00:09:36.479 --> 00:09:37.279
همین الانشم مطابق اونه

00:09:38.159 --> 00:09:39.400
قبل از این تاحالا انجامش نداده بودی؟

00:09:39.520 --> 00:09:39.919
اینجا

00:09:41.479 --> 00:09:42.880
خوب شد الان دیدمت

00:09:45.080 --> 00:09:46.560
قربان من خونم اونجاست

00:09:46.679 --> 00:09:47.120
بدش به من

00:09:47.159 --> 00:09:47.960
خودم میبرمش

00:09:48.880 --> 00:09:49.200
حرفشم نزن

00:09:49.799 --> 00:09:50.400
این دو قدم که چیزی نیست

00:09:50.400 --> 00:09:51.000
من میارمشون

00:09:53.719 --> 00:09:54.200
راهو نشون بده

00:09:56.839 --> 00:09:57.279
خیله خب

00:10:08.560 --> 00:10:08.919
رسیدیم

00:10:18.159 --> 00:10:19.320
استاد,بیا تو

00:10:19.479 --> 00:10:20.000
راحت باش

00:10:20.000 --> 00:10:21.200
واست یه لیوان اب میارم

00:10:21.640 --> 00:10:22.080
زحمت نکش

00:10:22.080 --> 00:10:23.279
بعد از اینکه وسایلمو گذاشتم
میخوام برگردم

00:10:23.880 --> 00:10:25.039
نه همین الان میام

00:10:25.359 --> 00:10:26.520
زحمت نکش
من دیگه میرم

00:10:27.359 --> 00:10:28.200
قربان

00:10:29.320 --> 00:10:30.479
یه پسر جذاب

00:10:31.359 --> 00:10:32.120
دختر

00:10:32.279 --> 00:10:33.760
بذار یکم ارد بهت بدم

00:10:33.839 --> 00:10:35.479
نوه کوچیکه نون بخارپز دوست داره

00:10:37.239 --> 00:10:38.400
توی خونه مهمون هست

00:10:38.400 --> 00:10:39.760
نه,رییسمونه

00:10:39.760 --> 00:10:40.120
اقای لین

00:10:40.440 --> 00:10:42.560
بد نیست مرد جوان

00:10:43.359 --> 00:10:44.640
شی شی وضعش بهتر شده

00:10:45.359 --> 00:10:46.960
بالاخره یکی رو اورد خونه

00:10:47.159 --> 00:10:48.359
یه مرد جون قابل اعتماد

00:10:48.760 --> 00:10:49.320
سوتفاهم شده

00:10:49.320 --> 00:10:50.440
واقعا رییسمه

00:10:50.560 --> 00:10:51.279
مرد جوان

00:10:51.960 --> 00:10:53.000
مشغول به چه کاری هستی؟

00:10:53.479 --> 00:10:54.000
چند سالته؟

00:10:58.400 --> 00:10:59.159
واقعا رییسمه

00:10:59.159 --> 00:10:59.760
حرفای بیخود نزنید

00:11:00.440 --> 00:11:02.200
از چی خجالت میکشی؟

00:11:02.839 --> 00:11:03.440
مرد جوان

00:11:03.839 --> 00:11:06.239
باید باهاش خوب رفتار کنی

00:11:06.599 --> 00:11:08.679
تمام این سال هارو سختی کشیده

00:11:08.960 --> 00:11:10.919
احساساتش باید جدا صدمه دیده باشه

00:11:11.039 --> 00:11:12.960
چه جریحه دار شدنی؟
چرت و پرت نگید

00:11:15.159 --> 00:11:15.679
چطور جریحه دار شدن احساساتی؟

00:11:16.239 --> 00:11:17.359
باید همون باشه
چی بهش میگفتن

00:11:17.679 --> 00:11:18.239
ماکادمیا

00:11:18.719 --> 00:11:19.679
بخاطر همین مای دا

00:11:20.000 --> 00:11:22.200
باید یچیزایی درمورد دوبله یاد میگرفت

00:11:22.520 --> 00:11:23.359
در نتیجه

00:11:23.520 --> 00:11:25.080
با امتحانات ورودی دانشگاه
وارد نینگدا نشد

00:11:25.760 --> 00:11:27.560
گریه هایی میکرد که قلبم رو خراش میداد

00:11:28.159 --> 00:11:30.520
گفتم ماکلین رو دیدی؟

00:11:30.960 --> 00:11:32.760
من فقط به طرز گیج کننده ای عاشق شدم

00:11:33.719 --> 00:11:34.320
شی شی

00:11:35.239 --> 00:11:36.039
بذار یچیزی بهت بگم

00:11:36.320 --> 00:11:38.760
واقعیت قابل اعتماده

00:11:39.120 --> 00:11:41.359
واقعیت اینه که نوه تون گرسنه ست

00:11:41.359 --> 00:11:42.479
زودبرگرد یچیزی درست کن

00:11:42.880 --> 00:11:43.279
برو برو

00:11:43.279 --> 00:11:45.080
آردم
آردم

00:11:45.080 --> 00:11:46.520
ما توی خونه نودل نمیخوریم

00:11:47.159 --> 00:11:48.400
برگرد یچیزی درست کن
برگرد یچیزی درست کن

00:12:13.159 --> 00:12:13.719
استاد

00:12:15.520 --> 00:12:16.760
منظورشو اشتباه برداشت نکن

00:12:17.320 --> 00:12:19.200
ممکنه شما مثل ما توی همسایگی
ادمای مسن زندگی نکرده باشید

00:12:19.200 --> 00:12:20.000
چیز زیادی نمیدونی

00:12:20.039 --> 00:12:21.359
درمورد همسایگی توی اجتماع ما

00:12:21.400 --> 00:12:22.239
اونا همشون ادمای خوبین

00:12:22.520 --> 00:12:23.960
و خاله هم خیلی شوق و ذوق داره

00:12:24.239 --> 00:12:24.919
درست مثل چیزین که گفتن

00:12:24.960 --> 00:12:26.839
واقعا از اغراقشون درمورد چیزی
که گفتن هستم خوشم اومد

00:12:30.239 --> 00:12:32.440
اون روزا خیلی گریه کردم

00:12:32.799 --> 00:12:33.719
ولی فقط بخاطر این بود که

00:12:33.719 --> 00:12:34.679
نتونستم وارد بخش دوبله بشم

00:12:34.679 --> 00:12:35.320
نه بخاطر تو

00:12:37.839 --> 00:12:38.239
همینطوره

00:12:41.599 --> 00:12:42.159
باهام بیا

00:12:46.000 --> 00:12:47.479
این اتاق خوابته

00:12:47.839 --> 00:12:48.640
اینجارو ببین استاد

00:12:53.400 --> 00:12:53.679
چطوره؟

00:12:54.239 --> 00:12:55.640
اینا همه کلکسیون های منن

00:12:55.799 --> 00:12:56.760
یچیزی درمورد تو

00:13:04.760 --> 00:13:06.520
این واسه وقتیه که برای اولین بار
شروع به کار کردی

00:13:06.560 --> 00:13:07.679
اولین نوار ضبط شده

00:13:08.239 --> 00:13:09.880
وقتی خریدمش قیمتش پنج یوان بود

00:13:10.080 --> 00:13:11.839
الان باید پنجاه یوان بدی

00:13:12.719 --> 00:13:13.839
بخاطر همین نواره که من

00:13:13.839 --> 00:13:14.839
از دوبله خوشم میاد

00:13:15.239 --> 00:13:16.919
و همچنین بخاطر اینه که تورو الگو خودم میدونم

00:13:18.679 --> 00:13:20.440
یه مجموعه کامل هم از فایل های
صوتی لو یائو هست

00:13:20.919 --> 00:13:22.279
سعی داشتم ازت دوبله کردن رو یاد بگیرم

00:13:22.279 --> 00:13:22.960
یه مجموعه کاملش رو خریدم

00:13:25.239 --> 00:13:26.640
و یه کتاب هم درموردت خریدم

00:13:27.080 --> 00:13:28.200
مشکلی نیست
نمیخواد ببینیش

00:13:30.120 --> 00:13:30.599
بذار ببینم

00:13:49.120 --> 00:13:50.640
این یکی درمورد چیه؟

00:13:51.279 --> 00:13:51.880
این یه نشانه

00:13:52.479 --> 00:13:53.239
این واسه طرفداراست

00:13:53.279 --> 00:13:55.000
نشان عشق واقعی در مدت زمان محدود پخش میشه

00:13:55.359 --> 00:13:56.159
این نشان رو بگیری

00:13:56.159 --> 00:13:57.919
میتونی یه کپی از نوار مای دا بگیری

00:13:58.599 --> 00:13:58.919
اینه

00:14:02.239 --> 00:14:03.760
مطمئنیی که اینه؟

00:14:04.599 --> 00:14:05.479
البته

00:14:05.839 --> 00:14:06.799
وقتی اون موقع داشتم میخوندم

00:14:06.799 --> 00:14:07.719
پول زیادی نداشتم

00:14:07.760 --> 00:14:08.839
برای گرفتن این نوار

00:14:08.880 --> 00:14:10.359
سیصد و شصت و پنج روز رو ثبت نام کردم

00:14:15.039 --> 00:14:15.440
باشه

00:14:16.239 --> 00:14:18.239
از همون اولش باور داشتم که چیزایی که داری واقعین

00:14:18.960 --> 00:14:19.359
استاد

00:14:19.640 --> 00:14:20.640
باید باورم کنی

00:14:21.000 --> 00:14:21.799
من بی مغز نیستم

00:14:22.039 --> 00:14:22.960
من یکی از طرفدارای حرفه ایم

00:14:24.239 --> 00:14:24.880
یه طرفدار واقعی

00:14:28.560 --> 00:14:31.000
قربان,بیا اینجا یکم بشین

00:14:32.120 --> 00:14:32.640
بشین

00:14:32.719 --> 00:14:33.479
باز میخوای چیکار کنی؟

00:14:36.479 --> 00:14:37.080
استاد

00:14:37.560 --> 00:14:39.039
با اینکه من همیشه تورو استاد صدا میزنم

00:14:39.200 --> 00:14:40.960
ولی منو هیچوقت شاگرد صدا نزدی

00:14:41.479 --> 00:14:42.120
میدونم

00:14:42.679 --> 00:14:43.640
من مجبورت کرده بودم

00:14:44.120 --> 00:14:45.679
فقط یه اسمه

00:14:46.760 --> 00:14:48.200
واسه همینم یاد گرفتم

00:14:48.799 --> 00:14:50.679
هرچیزی میخوای بگی رو بگو

00:14:51.200 --> 00:14:51.839
فکر کنم بین ما

00:14:51.880 --> 00:14:53.719
باید یه مراسم رسمی برای شاگردی برگزار بشه

00:14:54.159 --> 00:14:55.080
مراسم شاگردی؟

00:14:55.799 --> 00:14:56.520
الان چه دورانیه

00:14:56.560 --> 00:14:57.440
یه مراسم هم برای بزرگداشت معلما هست

00:14:59.080 --> 00:15:00.320
بزرگداشت معلما برای دوران باستان بوده

00:15:00.400 --> 00:15:01.479
تا مرغا و گوسفندا رو بکشن

00:15:01.560 --> 00:15:03.359
باید زانو بزنم و بابت پاکت قرمزی
که معلم میده تشکر کنم

00:15:03.799 --> 00:15:04.520
نیازی به این کار نیست

00:15:10.960 --> 00:15:12.919
پس بذار حداقل واست
یه فنجون چای درست کنم

00:15:14.919 --> 00:15:15.560
مشکلی نیست

00:15:16.760 --> 00:15:17.080
برو

00:15:18.359 --> 00:15:19.039
چشم استاد

00:15:28.760 --> 00:15:29.760
کدوم چای مزش بهتره

00:15:30.159 --> 00:15:30.960
استاد یه لحظه

00:15:30.960 --> 00:15:31.719
الان چای دم میکشه

00:15:31.839 --> 00:15:32.120
خوبه

00:15:56.120 --> 00:15:57.120
صدای خفه

00:15:57.159 --> 00:15:57.960
نباید بذاریش

00:15:57.960 --> 00:15:59.239
درد تیز قلبم بعد از شیرجه زدن

00:16:00.159 --> 00:16:03.159
دستی که کل قلبش رو لمس کرد

00:16:03.560 --> 00:16:06.239
از قفسه سینه نفوذ کرد

00:16:07.640 --> 00:16:09.200
خیلی ممنونم دوستان

00:16:09.479 --> 00:16:11.320
که واسه شام تولدم اومدید

00:16:12.080 --> 00:16:12.919
همه مهمون منید

00:16:13.960 --> 00:16:14.400
بیاید
بیاید

00:16:15.839 --> 00:16:17.560
ژائو زونگ واست تولد خوبی رو ارزو میکنم

00:16:17.560 --> 00:16:18.039
حسابی بهت خوش بگذره

00:16:18.599 --> 00:16:20.080
تولدت مبارک ژائو زونگ

00:16:20.080 --> 00:16:20.400
خوبه خوبه

00:16:20.799 --> 00:16:21.760
مامان, بابا

00:16:21.799 --> 00:16:22.400
برادر
من اومدم

00:16:22.400 --> 00:16:23.120
درست به موقع

00:16:23.359 --> 00:16:23.919
سلام عمو و خاله

00:16:24.880 --> 00:16:25.239
اینم از رییس

00:16:25.279 --> 00:16:26.279
بیا بیا

00:16:27.599 --> 00:16:28.400
اینو ببینید

00:16:29.000 --> 00:16:31.279
بهش گفتم اینو واسم نخر

00:16:31.719 --> 00:16:32.760
چه برگ چایی های باارزشی

00:16:32.799 --> 00:16:33.560
اون توی خرید خیلی جزیی نگره

00:16:34.520 --> 00:16:35.799
واسه تولدت کادو گرفتم

00:16:35.839 --> 00:16:36.520
خوبه خوبه

00:16:36.679 --> 00:16:37.560
بشین بشین

00:16:37.599 --> 00:16:38.120
بذارش اینجا
بذارش اینجا

00:16:39.520 --> 00:16:39.960
بشین

00:16:40.560 --> 00:16:43.880
بابا
اینو بهتره

00:16:44.039 --> 00:16:45.520
بازش نکنی که همه ببینن

00:16:46.640 --> 00:16:47.599
ببین
ببین

00:16:47.599 --> 00:16:48.599
ببین چقدر بابات بامزه ست

00:16:54.400 --> 00:16:56.799
این کار دستی جدیدیه که
شرکتمون ساخته

00:16:57.479 --> 00:16:58.440
نسخه محدود جدیده

00:16:59.359 --> 00:16:59.839
این

00:17:00.359 --> 00:17:01.599
بهش میگن استاد روشی

00:17:02.359 --> 00:17:03.320
لاکپشت چه معنایی داره

00:17:03.960 --> 00:17:04.719
عمر طولانی

00:17:05.359 --> 00:17:06.320
ببین چقدر خوبه

00:17:06.679 --> 00:17:07.520
راستی
عمو,خاله

00:17:08.159 --> 00:17:08.880
من بهتون میگم

00:17:09.080 --> 00:17:09.760
سنتون داره میره بالا

00:17:09.799 --> 00:17:10.919
مثل این مرد باشید

00:17:11.000 --> 00:17:12.520
واقعا عالیه

00:17:12.520 --> 00:17:12.719
تو

00:17:13.040 --> 00:17:13.239
بابا

00:17:13.680 --> 00:17:15.800
بابا
بقیه اینجان

00:17:15.880 --> 00:17:17.079
بیاید شمعا رو روشن کنیم و یه ارزو بکنیم

00:17:17.800 --> 00:17:18.239
ژائو زونگ

00:17:18.479 --> 00:17:20.920
لاکپشت برای عمر طولانی خوبه

00:17:21.040 --> 00:17:22.160
عمر طولانی ای واست ارزو میکنم

00:17:22.680 --> 00:17:23.800
این فرزند سالاری بچه ها هم هست

00:17:23.880 --> 00:17:24.400
بیاید بیاید

00:17:24.559 --> 00:17:25.199
غذاتونو بخورید

00:17:25.239 --> 00:17:27.239
زود باش
بابا,میگو بخور

00:17:30.800 --> 00:17:31.400
بابا سبزیجات بخور

00:17:36.199 --> 00:17:36.599
ران ران

00:17:36.599 --> 00:17:37.959
این اواخر کجا کار میکردی؟

00:17:39.599 --> 00:17:40.040
خاله

00:17:40.319 --> 00:17:41.319
شرکت من

00:17:42.000 --> 00:17:43.599
کوچیکتر از اونیه که بشه اسمشو سرمیز اورد

00:17:44.520 --> 00:17:46.199
میترسم با گفتنش بابام خجالت زده بشه

00:17:52.280 --> 00:17:53.400
بخورید بخورید بخورید

00:17:58.559 --> 00:17:59.079
ژائو زونگ

00:17:59.640 --> 00:18:00.880
باید دراینده بیشتر باهم درارتباط باشیم

00:18:01.280 --> 00:18:02.760
ارتباط بیشتر باعث بیشتر شدن همکاری میشه

00:18:02.920 --> 00:18:04.559
هروقت چیزی لازم داشتید بهم بگید

00:18:05.079 --> 00:18:06.040
اقای ژانگ لطف دارید

00:18:08.160 --> 00:18:08.760
خانم ها و اقایون

00:18:09.920 --> 00:18:10.839
واقعا دارید روی چیزی کار میکنید

00:18:10.880 --> 00:18:11.959
که میتونه خیلی پرمعنا باشه

00:18:13.120 --> 00:18:14.880
بیاید به ترجمه های چینی
توی سال گذشته یه نگاه بندازیم

00:18:14.880 --> 00:18:16.040
به ترجمه های انیمیشنی چینی

00:18:16.599 --> 00:18:17.839
این صنعت زیاد امیدی نیست

00:18:18.559 --> 00:18:19.920
بخاطر حمایت های شما

00:18:20.079 --> 00:18:21.160
صنعت ما بهتر و بهتر میشه

00:18:22.160 --> 00:18:23.839
محتوای دوبله میتونه گسترده باشه

00:18:23.880 --> 00:18:24.959
راستش چیزای زیادی هست

00:18:25.719 --> 00:18:27.280
اقیانوس ابی رو به روی ماست

00:18:27.800 --> 00:18:29.800
از همه تقاضا دارم که به ما بپیوندن

00:18:29.839 --> 00:18:31.239
بیاید یه زمانی رو برای استراحت انتخاب کنیم

00:18:31.680 --> 00:18:32.800
من اینو به سلامتیتون مینوشم

00:18:33.079 --> 00:18:33.800
همه خیالشون راحت باشه

00:18:34.599 --> 00:18:36.040
فردا برای دوبله گیومن

00:18:38.400 --> 00:18:39.079
عجله ای نداشته باشید

00:18:40.599 --> 00:18:41.559
همه هم اینو شنیدن

00:18:41.719 --> 00:18:43.559
برای دوبله ی گیومن فردا

00:18:44.239 --> 00:18:44.680
ژو زونگ

00:18:45.839 --> 00:18:47.280
داری بهمون فشار میاری

00:18:47.839 --> 00:18:48.839
چطور جرات میکنی اقای ژانگ

00:18:49.199 --> 00:18:50.920
من فقط میخوام حسن نیتمو نشون بدم

00:18:52.839 --> 00:18:53.120
خوبه

00:18:54.079 --> 00:18:55.760
از اونجایی که ژو همیشه میخواد حس نیتش رو
نشون بده

00:18:56.599 --> 00:18:57.680
امروز خجالت زدت نمیکنم

00:18:58.319 --> 00:18:58.719
این چطوره؟

00:19:00.199 --> 00:19:00.800
یه دور بازی کن

00:19:01.359 --> 00:19:02.000
این جواب نمیده

00:19:02.479 --> 00:19:03.439
نای ما همیشه خوشگله

00:19:03.839 --> 00:19:04.559
باید دو دور بازی کنی

00:19:04.719 --> 00:19:05.559
اره دوتا مرد

00:19:06.400 --> 00:19:07.120
خوبه ژانگ زونگ

00:19:07.199 --> 00:19:07.760
مشکلی نیست

00:19:08.640 --> 00:19:09.319
پس منم یه صحبتی میکنم

00:19:10.239 --> 00:19:11.160
دو دور رو تموم کن

00:19:11.640 --> 00:19:12.920
اگر یدونه نوشیدنی دیگه بخوری

00:19:13.760 --> 00:19:15.760
من به فنگ لینگ یه سهمیه دیگه میدم

00:19:16.079 --> 00:19:16.359
چطوره؟

00:19:17.120 --> 00:19:18.559
قبوله

00:19:19.079 --> 00:19:19.880
قبوله

00:19:26.559 --> 00:19:27.479
پس بیا شروع کنیم

00:19:27.479 --> 00:19:28.559
اول از اقای وانگ

00:19:28.920 --> 00:19:29.120
بیا

00:19:45.599 --> 00:19:45.959
خیله خب

00:19:47.760 --> 00:19:48.599
واقعا متاسفم

00:19:49.359 --> 00:19:51.160
این ضبط صوت رو توی خونت نشناختم

00:19:51.800 --> 00:19:52.920
بهم ریختن نوار کار اسونیه

00:19:53.599 --> 00:19:54.040
چیزی نیست

00:19:54.400 --> 00:19:55.160
این ضبط صوت قدیمیه

00:19:55.359 --> 00:19:56.239
بخصوص برای بهم ریختن نوار

00:19:57.760 --> 00:19:58.920
بیا اینو بگیر

00:19:59.680 --> 00:20:00.319
شروع کن

00:20:01.439 --> 00:20:02.400
این مسیر رو ادامه بده

00:20:03.280 --> 00:20:03.760
فقط بچرخونش

00:20:04.199 --> 00:20:04.800
بذار لبه هاشو واست درست کنم

00:20:17.520 --> 00:20:18.079
یکم ارومتر

00:21:02.559 --> 00:21:03.439
من اومدم

00:21:04.280 --> 00:21:05.199
شیائو تیان برگشتی؟

00:21:07.719 --> 00:21:08.120
استاد

00:21:08.559 --> 00:21:10.000
این برادرم یو شیائو تیانه

00:21:10.239 --> 00:21:11.359
ایشونم استادم لین نان

00:21:11.839 --> 00:21:12.199
حالت چطوره؟

00:21:12.959 --> 00:21:13.959
پس تو مای دایی

00:21:17.199 --> 00:21:17.839
من اینو نگفتم

00:21:21.839 --> 00:21:22.640
نیازی به گفتن نیست

00:21:23.040 --> 00:21:24.079
وقتی بهم گفتن امضاهای قبلی
رو باهم مقایسه کنم

00:21:24.079 --> 00:21:24.800
تونستم اینو بفهمم

00:21:27.439 --> 00:21:29.439
ولی تو با خواهرم اومدی خونه

00:21:29.719 --> 00:21:30.800
به نظر میاد قبلا اینو بهش گفتم

00:21:30.800 --> 00:21:32.400
"از میز پذیرش تا صاحبخونه شدن پیش رفته"

00:21:32.880 --> 00:21:33.520
شیائو تیان

00:21:45.079 --> 00:21:45.640
استاد

00:21:47.400 --> 00:21:48.160
از

00:21:48.160 --> 00:21:49.400
"میز پذیرش تا صاحبخونه شدن"

00:21:50.680 --> 00:21:51.719
ساکت شو

00:21:57.000 --> 00:21:57.520
این

00:22:00.520 --> 00:22:01.160
خب من دیگه برم

00:22:02.319 --> 00:22:03.559
استاد داری میری

00:22:04.319 --> 00:22:05.479
یکم دیگه نمیمونی؟

00:22:05.839 --> 00:22:06.160
نه

00:22:06.599 --> 00:22:07.319
خودم میرم

00:22:07.319 --> 00:22:08.680
پس بدرقت نمیکنم

00:22:09.120 --> 00:22:09.439
خوبه

00:22:12.400 --> 00:22:13.479
یو شیائو تیان

00:22:16.880 --> 00:22:17.520
ای کیوت رو

00:22:17.520 --> 00:22:19.160
بردی حراج کردی؟

00:22:19.800 --> 00:22:20.559
میدونی چه حرفایی رو باید بزنی

00:22:20.599 --> 00:22:21.839
چه حرفایی رو نزنی

00:22:22.959 --> 00:22:24.040
اون رییسته

00:22:24.839 --> 00:22:26.000
و اون کتاب جلد دومم داره

00:22:26.520 --> 00:22:27.920
"از خانم صاحبخانه تا دختری که نابود شد"

00:22:30.599 --> 00:22:32.719
اوه نه هنوز چای نخورده

00:22:33.400 --> 00:22:34.640
کارت تمومه یو شیائو تیان

00:22:34.920 --> 00:22:35.760
استاد

00:22:36.479 --> 00:22:38.680
استاد هنوز چای نخوردی

00:22:39.000 --> 00:22:39.880
نیازی نیست چای بخورم

00:22:40.120 --> 00:22:41.959
پس مراسم شاگردی هنوز تموم نشده

00:22:46.160 --> 00:22:48.239
من تورو به عنوان یه شاگرد میشناسم

00:22:48.719 --> 00:22:49.239
واقعا؟

00:22:51.120 --> 00:22:51.640
استاد

00:22:53.680 --> 00:22:54.280
استاد

00:22:54.880 --> 00:22:56.120
استاد

00:22:59.239 --> 00:23:01.040
استاد ماشینت اونوره

00:23:08.160 --> 00:23:09.239
شاگرد برو خونه

00:23:10.680 --> 00:23:11.239
باشه

00:23:35.479 --> 00:23:35.959
نانا

00:23:38.800 --> 00:23:39.359
تو

00:23:40.239 --> 00:23:41.439
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:42.000 --> 00:23:43.079
لین نان چش شده؟

00:23:43.120 --> 00:23:44.280
چطور میتونه تورو برای گفتگو بفرسته

00:23:44.719 --> 00:23:45.800
لین نان نمیتونه

00:23:46.239 --> 00:23:49.199
هنوز باید این بازی هارو ادامه بدم

00:23:49.920 --> 00:23:51.000
چیکار میکنی؟

00:23:51.000 --> 00:23:51.959
میبینی
اینجوری نوشیدنی میخوری

00:23:52.000 --> 00:23:52.599
چرا فکر میکنی قوی ای

00:23:52.839 --> 00:23:53.760
چرا قوی نباشم؟

00:23:55.559 --> 00:23:56.479
اقای ژانگ گفت

00:23:57.160 --> 00:23:58.160
یه نوشیدنی دیگه بخور

00:23:58.359 --> 00:23:59.280
تا یه سهمیه جدید بگیری

00:23:59.880 --> 00:24:00.920
ادامه بده و بازم بنوش

00:24:01.400 --> 00:24:02.359
کار تو نیست
تمومش کن

00:24:02.680 --> 00:24:03.000
یه لحظه

00:24:03.040 --> 00:24:03.920
اینو ببین
اینو ببین

00:24:04.000 --> 00:24:04.599
اقای ژانگ داخله

00:24:04.640 --> 00:24:05.800
اونقدر مست بودم که دیگه بیهوش شده بودم

00:24:06.000 --> 00:24:06.760
میخوای اینو به کی نشون بدی؟

00:24:08.239 --> 00:24:09.319
واسه هیچ و پوچ این همه نوشیدم

00:24:09.680 --> 00:24:10.719
برای هیچ و پوچ نبود

00:24:11.040 --> 00:24:11.640
تو اینجوری هستی

00:24:11.680 --> 00:24:12.599
بیا برگردیم و درمورد یچیزایی صحبت کنیم

00:24:12.719 --> 00:24:13.719
ادرس خونت کجاست

00:24:13.760 --> 00:24:14.640
من میرسونمت خونه

00:24:17.959 --> 00:24:19.280
من ادرس خونم رو بهت میدم

00:24:20.280 --> 00:24:21.199
میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:24.199 --> 00:24:25.239
چرا نتونی اعتماد کنی؟

00:24:25.839 --> 00:24:27.760
من ادم درست کاریم

00:24:30.439 --> 00:24:31.520
تو اول پاشو
پاشو

00:24:31.760 --> 00:24:32.359
زمین سرده

00:24:34.000 --> 00:24:34.839
اروم
اروم

00:24:35.920 --> 00:24:36.800
کیفمو واسم بیار

00:24:36.959 --> 00:24:37.839
میارم
میارم

00:24:38.160 --> 00:24:38.520
راه برو
راه برو

00:24:48.760 --> 00:24:49.400
اروم تر

00:24:49.920 --> 00:24:50.640
چراغا کجان؟

00:24:55.880 --> 00:24:57.520
من برگشتم

00:24:58.920 --> 00:24:59.640
ارومتر

00:25:02.680 --> 00:25:03.760
افرین

00:25:04.040 --> 00:25:04.959
میتونی خودت انجامش بدی؟
تو

00:26:59.359 --> 00:27:00.079
ژائو جون ران

00:27:03.599 --> 00:27:04.400
چرا منو میزنی؟

00:27:07.599 --> 00:27:08.280
لباسام کجاست

00:27:08.880 --> 00:27:09.839
خودت درشون اوردی

00:27:13.439 --> 00:27:14.239
لباسای تو کجاست

00:27:16.160 --> 00:27:16.880
نانا

00:27:17.199 --> 00:27:18.199
دیشب خیلی مست کردی

00:27:18.239 --> 00:27:19.000
اوردی بالا

00:27:19.079 --> 00:27:20.040
منم نگرانت شده بودم

00:27:20.400 --> 00:27:21.719
و کامل روی من بالا اوردی

00:27:21.760 --> 00:27:23.040
نصف شبی هیچ لباسی نداشتم

00:27:23.359 --> 00:27:24.800
باید همینجا میموندم

00:27:24.839 --> 00:27:25.599
حتی نمیتونستم برگردم

00:27:27.280 --> 00:27:28.439
...ما دوتا

00:27:32.160 --> 00:27:33.239
خوابمون برد

00:27:33.559 --> 00:27:34.599
نمیدونم

00:27:36.479 --> 00:27:36.839
من

00:27:39.479 --> 00:27:40.280
دارم بهت میگم

00:27:40.520 --> 00:27:41.280
درمورد اتفاقای دیشب

00:27:41.760 --> 00:27:42.719
هیچی نمیگی

00:27:42.839 --> 00:27:43.280
شنیدی؟

00:27:56.400 --> 00:27:57.719
نانا
نانا

00:28:04.719 --> 00:28:06.400
نانا
نانا

00:28:06.800 --> 00:28:07.359
درو باز کن

00:28:07.479 --> 00:28:09.199
بیرون رفتن با این لباسا شرم اوره

00:28:25.000 --> 00:29:10.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:10.024 --> 00:31:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.