WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:22.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.381 --> 00:00:28.020 ♪در شب طوفانی♪ 00:00:29.840 --> 00:00:36.560 ♪موهای تیره ی زنی جذاب در شعله یک شمع منعکس شده ♪ 00:00:37.730 --> 00:00:41.230 ♪و پوشیده از سال به سال خاطره ست♪ 00:00:41.552 --> 00:00:45.352 ♪چاره ای ندارم جز اینکه تظاهر به بی تفاوتی کنم♪ 00:00:45.880 --> 00:00:52.800 ♪گونه هات رو ترسیم میکنم♪ 00:00:53.660 --> 00:00:55.460 ♪با هم و جدا از هم، درست مثل شن روان♪ 00:00:55.533 --> 00:00:57.761 ♪میخوام با خودم صلح کنم♪ 00:00:57.786 --> 00:01:01.266 ♪بازسازی یا فرو ریختن♪ 00:01:01.420 --> 00:01:03.780 ♪در ابرها محو میشم♪ 00:01:03.896 --> 00:01:05.830 ♪محو میشم و ♪ 00:01:06.020 --> 00:01:09.300 ♪تظاهر میکنم که اهمیتی نداری♪ 00:01:09.660 --> 00:01:11.620 ♪رویای مستی♪ 00:01:11.645 --> 00:01:13.794 ♪کسی که دلتنگشم♪ 00:01:13.860 --> 00:01:17.261 ♪البته که اگه واقعیت داشت میفهمیدم♪ 00:01:17.286 --> 00:01:21.886 ♪حتی اگه فقط تو کنارم باشی♪ 00:01:21.911 --> 00:01:27.951 ♪میخوام بهت بچسبم اما فقط میتونم ادای احمقا رو دربیارم♪ 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.740 [قسمت سوم] 00:02:32.080 --> 00:02:33.160 صورتم 00:02:36.440 --> 00:02:38.080 یه زن مرده اینجاست 00:02:39.720 --> 00:02:40.898 شانگ گوان ژه، میخوای چیکار کنی؟ 00:02:40.923 --> 00:02:43.000 تورو با بانو پن عوض میکنم 00:02:43.000 --> 00:02:45.080 باید به جای من به خاطر عشق بمیری 00:02:45.080 --> 00:02:46.390 تابوتتم اماده ست 00:02:58.410 --> 00:02:59.570 شانگ گوان ژه 00:03:00.110 --> 00:03:02.000 صورتشو با من عوض کرد و به عروسی رفت 00:03:03.520 --> 00:03:04.800 باید جلوشو بگیرم 00:03:59.499 --> 00:04:00.609 برادر یوئه 00:04:01.980 --> 00:04:04.340 بلاخره مال خودم شدی 00:04:11.030 --> 00:04:12.600 داماد، بذار به سلامتیت بنوشم 00:04:13.320 --> 00:04:15.270 امیدوارم محبت عمیق و عشق ابدی رو 00:04:15.910 --> 00:04:16.950 تجربه کنی 00:04:17.600 --> 00:04:18.230 ممنونم 00:04:24.790 --> 00:04:28.267 ارباب، ارباب بزرگ افرادشون رو فرستادن 00:04:29.550 --> 00:04:31.350 تو بشین زود برمیگردم 00:04:31.350 --> 00:04:32.640 خیلی خب. برو 00:04:37.920 --> 00:04:38.720 بیا 00:04:46.480 --> 00:04:47.270 ارباب 00:04:47.730 --> 00:04:48.970 بانوی جوان گفتن یه نفر اینو براتون بیاره 00:04:51.860 --> 00:04:52.600 [برادر] 00:04:52.600 --> 00:04:54.480 من امروز عشقم رو از دست دادم 00:04:55.270 --> 00:04:57.000 دیگه زنده موندنم فایده ای ندارم 00:04:57.790 --> 00:04:58.950 لطفا دلتنگم نشو 00:04:59.707 --> 00:05:00.737 دستورمو اعلام کن 00:05:00.889 --> 00:05:02.299 هرچه زودتر خواهرمو پیدا کنین 00:05:02.670 --> 00:05:03.640 اگه لازمه کل شهرو بگردین 00:05:03.665 --> 00:05:04.055 چشم 00:05:05.780 --> 00:05:09.700 [باغ طلوع آفتاب] 00:05:19.950 --> 00:05:20.760 بد شد 00:05:21.320 --> 00:05:22.550 عروسی دیگه تموم شده 00:06:00.600 --> 00:06:02.040 شانگ گوان ژه 00:06:08.203 --> 00:06:09.373 چیشده؟ 00:06:27.033 --> 00:06:28.103 اون پن یوئه ست؟ 00:07:05.830 --> 00:07:06.830 یکی بیاد! کمک 00:07:06.830 --> 00:07:08.110 عروس از بالای عمارت پرید پایین 00:07:08.950 --> 00:07:10.040 یکی بیاد 00:07:10.670 --> 00:07:11.830 یکی بیاد 00:08:43.660 --> 00:08:47.380 [تنها دختر خاندان یانگ مرده ] 00:08:48.263 --> 00:08:51.143 ارباب پن از این بابت ازت ممنونم 00:09:19.080 --> 00:09:19.910 پن یوئه؟ 00:09:39.590 --> 00:09:40.400 تو 00:09:42.640 --> 00:09:44.150 تو باید بمیری 00:09:54.000 --> 00:09:54.640 بانوی جوان 00:09:55.230 --> 00:09:55.910 بانوی جوان 00:09:57.110 --> 00:09:57.840 بانوی جوان؟ 00:09:58.640 --> 00:09:59.320 بانوی جوان 00:09:59.320 --> 00:10:00.880 [یک ماه بعد] 00:10:00.880 --> 00:10:01.670 بانوی جوان 00:10:02.910 --> 00:10:03.710 بانوی جوان 00:10:04.530 --> 00:10:05.330 بانوی جوان 00:10:06.470 --> 00:10:07.760 ارباب ، بیدار شدن 00:10:07.863 --> 00:10:09.303 ژه آر، حالت چطوره؟ 00:10:09.350 --> 00:10:10.440 حالت بهتره؟ 00:10:12.200 --> 00:10:13.280 تو کی هستی؟ 00:10:18.602 --> 00:10:19.654 هنوزم میتونی شوخی کنی؟ 00:10:20.150 --> 00:10:21.030 من برادر بزرگترتم 00:10:21.280 --> 00:10:22.080 ژه آر 00:10:22.459 --> 00:10:23.259 نزدیکم نشو 00:10:29.520 --> 00:10:30.910 اون منو ژه آر صدا کرد؟ 00:10:46.722 --> 00:10:49.132 تورو با بانو پن عوض میکنم 00:10:49.279 --> 00:10:51.549 باید به جای من بخاطر عشق بمیری 00:10:53.662 --> 00:10:55.272 من دختر یانگ جی آن 00:10:55.320 --> 00:10:56.472 یانگ سای وی هستم 00:10:57.440 --> 00:10:58.960 تبدیل به یانگ سای وی واقعی شو 00:10:59.760 --> 00:11:00.550 ژه آر 00:11:00.790 --> 00:11:02.150 هنوز کاملا خوب نشدی 00:11:02.760 --> 00:11:04.150 میبرمت تو اتاقت 00:11:04.150 --> 00:11:04.670 بیا 00:11:04.670 --> 00:11:05.520 بهم دست نزن 00:11:07.590 --> 00:11:08.880 من شانگ گوان ژه نیستم 00:11:11.703 --> 00:11:12.503 طبیب 00:11:13.040 --> 00:11:14.630 مگه نگفتین حال ژه آر خوبه؟ 00:11:14.680 --> 00:11:15.800 پس چرا اینجوری رفتار میکنه؟ 00:11:16.159 --> 00:11:17.079 ارباب جوان 00:11:17.470 --> 00:11:19.960 نیازی نیست درمورد زخم بانوی جوان نگران باشین 00:11:20.350 --> 00:11:22.230 هرچند یک ماه بوده که تو کما بودن 00:11:22.590 --> 00:11:24.710 میترسم از نظر ذهنی اسیب دیده باشن 00:11:25.670 --> 00:11:27.080 به بانوی جوان کمک کن استراحت کنن 00:11:27.110 --> 00:11:28.350 من درمان طب سوزنی رو شروع میکنم 00:11:31.030 --> 00:11:31.960 نزدیکم نشو 00:11:37.323 --> 00:11:38.293 بهتره شما برین 00:11:39.323 --> 00:11:40.413 یکم نیاز به تنهایی دارم 00:11:42.850 --> 00:11:43.660 لینگ آر 00:11:44.550 --> 00:11:45.670 ببرشون بیرون 00:11:46.993 --> 00:11:47.793 چشم 00:11:49.436 --> 00:11:50.236 ژه آر 00:11:50.872 --> 00:11:51.872 خوب استراحت کن 00:11:52.670 --> 00:11:53.840 بعدا میام دیدنت 00:12:14.760 --> 00:12:16.400 من واقعا یک ماهه که تو کمام؟ 00:12:17.200 --> 00:12:19.520 الان همشون فکر میکنن من شانگ گوان ژه ام 00:12:20.000 --> 00:12:20.960 باید چیکار کنم؟ 00:12:22.840 --> 00:12:25.000 اگه شانگ گوان ژه 00:12:25.520 --> 00:12:26.910 صورتشو باهام عوض نمیکرد الان مرده بودم 00:12:28.236 --> 00:12:29.846 اون شب دقیقا چیشد؟ 00:12:31.206 --> 00:12:32.326 بدون فهمیدن حقیقت 00:12:32.733 --> 00:12:34.363 نمیتونم هویتمو برملا کنم 00:12:35.230 --> 00:12:36.230 در حال حاضر 00:12:36.429 --> 00:12:37.169 باید هرچه زودتر 00:12:37.194 --> 00:12:37.960 از اینجا برم 00:12:55.400 --> 00:12:56.840 بانوی جوان، وقت حمامه 00:13:01.030 --> 00:13:02.110 بیا داخل 00:13:13.176 --> 00:13:14.376 بانوی جوان، چیشده؟ 00:13:15.230 --> 00:13:16.150 چیزی نیست 00:13:19.536 --> 00:13:20.456 راستی 00:13:20.840 --> 00:13:21.840 مگه این اتاق 00:13:22.289 --> 00:13:23.089 ...متعلق به پن 00:13:23.723 --> 00:13:25.693 منظورم اینه که این اتاق مال برادر یوئه نیست؟ 00:13:25.800 --> 00:13:27.000 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:13:27.670 --> 00:13:28.590 بانو جوان، طبیب گفتن 00:13:28.590 --> 00:13:30.710 نباید از جایی که تو کما رفتین ببریمتون 00:13:30.710 --> 00:13:32.230 برای همین ارباب جوان اینجا رو خریدن 00:13:33.880 --> 00:13:35.030 پس برادر یوئه الان کجاست؟ 00:13:35.400 --> 00:13:36.840 یک ماه پیش به پایتخت برگشتن 00:13:41.150 --> 00:13:42.030 بانوی جوان، بفرمایین 00:13:42.030 --> 00:13:42.710 خودم میتونم 00:13:45.806 --> 00:13:47.596 ما لایق مرگیم 00:13:47.863 --> 00:13:48.953 بانوی جوان لطفا مجازاتمون کنین 00:13:50.379 --> 00:13:51.179 صبر کنین 00:13:51.204 --> 00:13:52.244 منظورت چیه؟ 00:13:54.760 --> 00:13:56.760 بانوی جوان، شما فقط وقتی عصبانی هستین 00:13:57.150 --> 00:13:58.400 بهمون لبخند میزنین 00:13:59.030 --> 00:14:00.400 معمولا وقتی عصبانی هستین 00:14:00.790 --> 00:14:01.590 عواقبش 00:14:02.640 --> 00:14:04.006 خیلی بدتره 00:14:04.031 --> 00:14:05.401 ازتون عصبانی نیستم 00:14:05.426 --> 00:14:06.376 بهتره اول بلند بشین 00:14:07.400 --> 00:14:08.910 ما لایق مرگیم 00:14:08.910 --> 00:14:09.960 بانوی جوان لطفا مجازاتمون کنین 00:14:13.413 --> 00:14:14.683 دیگه به حرفم گوش نمیدین؟ 00:14:15.280 --> 00:14:16.350 گفتم بلند شین 00:14:24.717 --> 00:14:25.447 لینگ آر 00:14:25.659 --> 00:14:27.129 بانوی جوان، چیزی نیاز دارین؟ 00:14:28.426 --> 00:14:31.136 یادمه قبل از اینکه برم تو کما، برادر یوئه 00:14:31.476 --> 00:14:33.036 عروسی گرفته بود 00:14:33.456 --> 00:14:34.576 بعدش چیشد؟ 00:14:36.030 --> 00:14:37.230 شب عروسی بانو یانگ 00:14:37.663 --> 00:14:39.873 از بالای عمارت پریدن و خودکشی کردن 00:14:40.163 --> 00:14:41.573 چرا باید خودکشی کنه؟ 00:14:43.489 --> 00:14:44.289 منظورم اینه که 00:14:45.343 --> 00:14:46.903 اون با برادر یوئه ازدواج کرد 00:14:46.982 --> 00:14:49.112 چرا باید خودکشی میکرد؟ 00:14:49.400 --> 00:14:50.320 شنیدم که 00:14:50.520 --> 00:14:51.440 بانو یانگ 00:14:51.440 --> 00:14:53.150 اون موقع تو اتاق تنها بودن 00:14:53.200 --> 00:14:55.110 بعدش حتی فرمانداری تحقیقات رو انجام دادن 00:14:55.550 --> 00:14:57.150 اما بازم چیز غیر معمولی پیدا نکردن 00:14:57.670 --> 00:14:59.230 به همین دلیل بود که همه حدس میزدن 00:14:59.640 --> 00:15:00.804 که بانو یانگ از فشاری که 00:15:00.829 --> 00:15:02.110 موقع ازدواج با ارباب پن 00:15:02.670 --> 00:15:04.670 باهاش مواجه شده بود، خودکشی کرد 00:15:06.073 --> 00:15:07.513 خب پس کجا دفنش کردن؟ 00:15:07.953 --> 00:15:09.133 برش گردوندن به پایتخت؟ 00:15:09.191 --> 00:15:10.551 اینو دیگه نمیدونم 00:15:10.840 --> 00:15:12.550 اولش ارباب جوان میخواستن کمکشون کنن 00:15:12.760 --> 00:15:14.520 اما جناب پن گفتن 00:15:14.880 --> 00:15:16.350 که بانو یانگ رو دفن کردن 00:15:17.226 --> 00:15:18.426 انقدر سریع؟ 00:15:18.668 --> 00:15:20.080 و تازه مرموزانه اینکارو کردن 00:15:20.590 --> 00:15:22.710 ممکنه که پن یوئه نمیخواسته مدرکی به جا بذاره؟ 00:15:31.167 --> 00:15:32.207 این چیه؟ 00:15:32.563 --> 00:15:33.773 بانوی جوان، فراموش کردین؟ 00:15:33.880 --> 00:15:35.800 این نسخه ایه که جادوگر شفا دهنده بهتون داده 00:15:36.066 --> 00:15:37.456 هر شب ازش میخورین 00:15:38.150 --> 00:15:40.910 این جفت بزیه که با آب خالی پخته شده 00:15:40.970 --> 00:15:43.197 پوست و رنگ صورت رو بهتر میکنه 00:15:43.326 --> 00:15:44.646 بانوی جوان، تا گرمه بخورین 00:15:44.671 --> 00:15:45.741 نه ممنون 00:15:46.836 --> 00:15:47.596 نمیخورمش 00:15:48.617 --> 00:15:49.697 فقط حس میکنم 00:15:50.295 --> 00:15:51.415 تازه از مرگ برگشتم 00:15:51.440 --> 00:15:52.960 نیاز نیست با همچین چیزای عجیبی 00:15:52.960 --> 00:15:53.640 خودمو زجر بدم 00:15:53.640 --> 00:15:54.400 میتونی ببریش 00:15:55.640 --> 00:15:56.520 چشم 00:16:07.640 --> 00:16:09.350 این دیگه چه قانونیه 00:16:10.000 --> 00:16:10.790 پاداش میخوای؟ 00:16:14.400 --> 00:16:16.150 من لایق مرگم 00:16:16.150 --> 00:16:17.150 بانوی جوان لطفا مجازاتم کنین 00:16:19.400 --> 00:16:21.000 بازم اشتباهه 00:16:21.025 --> 00:16:22.875 درسته. تقصیر منه که اشتباه کردم 00:16:22.900 --> 00:16:24.100 منظورم به تو نبود 00:16:24.125 --> 00:16:24.895 خودمو گفتم 00:16:25.443 --> 00:16:26.853 چرا دستتو اوردی جلو؟ 00:16:27.110 --> 00:16:28.590 بانوی جوان شما فقط بعد از 00:16:28.960 --> 00:16:30.960 دراوردن لباساتون 00:16:30.960 --> 00:16:32.280 خوابتون میبره درسته؟ 00:16:32.710 --> 00:16:34.440 منتظرم لباساتونو دربیارین 00:16:37.427 --> 00:16:38.817 امروز حالم خوب نیست 00:16:38.842 --> 00:16:39.838 با لباس میخوابم 00:16:40.256 --> 00:16:41.186 تو میتونی بری 00:16:42.666 --> 00:16:43.906 برو- چشم- 00:16:56.440 --> 00:16:58.590 این شانگ گوان ژه دقیقا چطوری زندگی میکرده؟ 00:16:59.080 --> 00:17:00.280 اگه همینجوری ادامه بدم 00:17:00.640 --> 00:17:02.440 فکر کنم هویتم بلاخره برملا میشه 00:17:02.640 --> 00:17:04.230 پس باید مثل خودش باشم 00:17:05.830 --> 00:17:06.950 استاد هم هست 00:17:07.520 --> 00:17:08.470 میترسم بعد از شنیدن 00:17:08.880 --> 00:17:10.560 خبر مرگم دچار شوک بزرگی شده باشه 00:17:11.000 --> 00:17:12.190 باید پیداش کنم 00:17:13.040 --> 00:17:14.190 باید هرطور که شده 00:17:14.310 --> 00:17:15.830 فردا از اینجا برم 00:17:24.800 --> 00:17:25.470 ژه آر 00:17:34.190 --> 00:17:35.070 ژه آر 00:17:35.363 --> 00:17:36.963 الان دیگه خیلی بهتر بنظر میای 00:17:37.095 --> 00:17:39.375 هنوزم جاییت احساس درد میکنی؟ 00:17:41.002 --> 00:17:41.962 کاملا خوب شدم 00:17:41.987 --> 00:17:42.747 ...لطفا 00:17:43.103 --> 00:17:44.593 برادر لطفا نگرانم نباش 00:17:44.880 --> 00:17:45.680 خوشحالم اینو میشنوم 00:17:47.040 --> 00:17:47.830 ژه آر 00:17:48.640 --> 00:17:49.880 وقتی پیدات کردم 00:17:50.190 --> 00:17:51.710 تو وضعیت بدی بودی 00:17:52.040 --> 00:17:53.350 کی به اون وضع انداخته بودت؟ 00:17:55.400 --> 00:17:57.470 یادم نمیاد 00:17:57.830 --> 00:17:59.590 به هرحال وقتی به اون اتفاق فکر میکنم 00:17:59.590 --> 00:18:00.940 سردرد میگیرم 00:18:00.965 --> 00:18:01.605 خیلی خب پس 00:18:02.160 --> 00:18:03.070 نیاز نیست به یاد بیاری 00:18:03.880 --> 00:18:05.190 نباید ازت میپرسیدم 00:18:05.760 --> 00:18:07.160 فقط نگرانت بودم 00:18:12.163 --> 00:18:13.163 اونا چیکار میکنن؟ 00:18:13.760 --> 00:18:14.760 برادر داری میری؟ 00:18:15.310 --> 00:18:16.950 البته که باهم میریم 00:18:17.470 --> 00:18:18.190 منم ؟ 00:18:18.190 --> 00:18:20.230 ژه آر، یکم که بهش فکر کردم 00:18:20.350 --> 00:18:21.830 بنظرم بهتره تورو به پایتخت برگردونم 00:18:22.560 --> 00:18:25.160 یه طبیب مشهور میارم که مراقب سلامتیت باشه 00:18:25.229 --> 00:18:26.679 بیشتر وسایلمونو جمع کردم 00:18:26.920 --> 00:18:28.560 فردا راه میوفتیم 00:18:28.773 --> 00:18:30.053 من نمیتونم برم 00:18:34.110 --> 00:18:34.920 ژه آر 00:18:35.634 --> 00:18:37.470 هه یانگ تورو یاد اتفاقی که برات افتاده میندازه 00:18:37.626 --> 00:18:39.056 قبلا هرچی گفتی گوش کردم 00:18:39.190 --> 00:18:40.000 میشه این بار 00:18:40.000 --> 00:18:41.280 تو بهم گوش کنی؟ 00:18:41.560 --> 00:18:42.350 نگران نباش 00:18:42.640 --> 00:18:44.110 اروم سفر میکنیم 00:18:44.280 --> 00:18:45.590 خسته ات نمیکنه 00:18:49.640 --> 00:18:50.505 ژه آر 00:18:50.920 --> 00:18:51.920 دختر خوبی باش 00:19:13.520 --> 00:19:15.230 برادر تو یک ماه تو هه یانگ پیشم موندی 00:19:15.230 --> 00:19:16.710 مطمئنم خیلی کاراتو عقب انداختی 00:19:16.800 --> 00:19:18.470 حتما برات سخت بوده 00:19:19.680 --> 00:19:21.110 من هرزمانی میتونم پول دربیارم 00:19:21.430 --> 00:19:22.920 اما فقط یه خواهر دارم 00:19:38.676 --> 00:19:39.436 ارابه رو نگه دار 00:19:43.590 --> 00:19:44.560 چرا ارابه رو نگه داشتی؟ 00:19:44.585 --> 00:19:45.775 یه کار فوری دارم 00:19:45.800 --> 00:19:47.040 خیلی خب. باهات میام 00:19:49.423 --> 00:19:51.873 شکمم درد میکنه 00:19:51.898 --> 00:19:53.288 برادر میخوای همراهم بیای؟ 00:19:55.190 --> 00:19:56.000 لینگ آر 00:19:56.430 --> 00:19:57.280 مراقب بانوی جوان باش 00:19:57.400 --> 00:19:58.040 چشم 00:19:58.040 --> 00:20:02.100 [برج شادی] 00:20:11.523 --> 00:20:12.573 گوشواره ام کو؟ 00:20:13.070 --> 00:20:14.680 الان تو گوشم بود کمکم کن پیداش کنم 00:20:14.710 --> 00:20:15.590 چشم بانوی جوان 00:20:15.763 --> 00:20:16.573 زودباشین بگردین 00:20:26.710 --> 00:20:27.470 بانوی جوان 00:20:28.920 --> 00:20:29.760 بانوی جوان؟ 00:20:39.300 --> 00:20:46.260 [تابوت خانه] 00:21:00.230 --> 00:21:00.950 استاد 00:21:02.323 --> 00:21:03.133 استاد 00:21:05.513 --> 00:21:06.303 استاد 00:21:09.400 --> 00:21:10.190 استاد 00:21:11.156 --> 00:21:11.966 استاد 00:21:23.400 --> 00:21:24.760 رو زمین خون ریخته 00:21:26.350 --> 00:21:29.800 نگو که به استادم اسیب زدن 00:21:31.950 --> 00:21:33.160 بنظرم این خوبه 00:21:33.520 --> 00:21:34.350 این از اون یکی بهتره 00:21:34.350 --> 00:21:35.640 این خیلی خوبه- مگه نه؟- 00:21:35.830 --> 00:21:36.830 راستی شنیدی؟ 00:21:36.950 --> 00:21:38.590 قاضی جدید امروز شروع به کار میکنه 00:21:39.110 --> 00:21:41.190 کل هه یانگ ازش خبر دارن 00:21:41.473 --> 00:21:42.473 حتی شنیدم که 00:21:42.760 --> 00:21:45.120 این قاضی جدید همسر اینده ی شاهدخته 00:21:45.310 --> 00:21:46.310 از کجا فهمیدی؟ 00:21:46.590 --> 00:21:47.760 کل شهر دارن درموردش حرف میزنن 00:21:47.800 --> 00:21:48.880 چطور ممکنه ندونی؟ 00:21:52.070 --> 00:21:53.310 به چی نگاه میکنن؟ 00:21:53.347 --> 00:21:54.040 اون کیه؟ 00:21:54.110 --> 00:21:55.000 اون ارباب پنه؟ 00:21:55.280 --> 00:21:56.470 ارباب پن؟ 00:21:57.560 --> 00:22:00.000 اون ارباب پنه 00:22:03.793 --> 00:22:05.376 ارباب پن واقعا اومده هه یانگ 00:22:15.230 --> 00:22:16.830 چند تار موی ارباب پن سفید شده 00:22:23.138 --> 00:22:26.431 اون .... قاضی جدیده؟ 00:22:23.751 --> 00:22:26.400 مگه جناب پن بخاطر اینکه به زور یه زن رو گرفته بود 00:22:26.590 --> 00:22:28.760 و باعث شد همسرش خودکشی کنه استیضاح نشد؟ 00:22:28.760 --> 00:22:29.800 چطور ممکنه یهو 00:22:29.800 --> 00:22:31.470 قاضی هه یانگ شده باشه؟ 00:22:32.040 --> 00:22:33.430 تو که هیچی نمیدونی 00:22:33.920 --> 00:22:35.350 من تازه از پایتخت برگشتم 00:22:35.375 --> 00:22:37.215 شنیدم یه مدته که با شاهدخت اشنا شده 00:22:37.327 --> 00:22:39.757 اما چون امپراتور سابق براش ترتیب یه ازدواج رو داده بودن 00:22:39.782 --> 00:22:40.782 نمیتونست باهاش ازدواج کنه 00:22:41.249 --> 00:22:42.619 الان باهم نامزد شدن 00:22:42.760 --> 00:22:44.550 شاهدخت به چند نفر از مقامات مهم گفتن که 00:22:44.760 --> 00:22:46.975 به خاطر سوگواری برای همسر مرحومش به عنوان 00:22:47.000 --> 00:22:48.310 مقام قضائی هه یانگ منصوب بشه 00:22:48.520 --> 00:22:49.710 وقتی به دربار سلطنتی برگرده 00:22:49.710 --> 00:22:51.423 دیگه نمیتونیم جناب پن صداش کنیم 00:22:52.070 --> 00:22:52.880 درست میگی 00:22:53.690 --> 00:22:55.520 اون موقع دیگه باید همسر شاهدخت صداش کنیم 00:22:55.950 --> 00:22:57.160 عجیبم نیست 00:22:57.160 --> 00:22:59.110 اون فقط منتظر روزیه که به شهرت برسه 00:22:59.280 --> 00:23:00.920 وقتی برگرده همسر شاهدخت میشه 00:23:03.040 --> 00:23:04.680 پس با من ازدواج کرد و کشتتم 00:23:05.520 --> 00:23:07.710 که ازدواجی که امپراتور سابق ترتیب داده بودن رو تموم کنه 00:23:08.400 --> 00:23:10.280 حالا دیگه میتونه هرچقدر میخواد بالا بره 00:23:10.340 --> 00:23:14.220 ♪رهایی یا بزدلی برای رها کردن♪ 00:23:14.260 --> 00:23:18.820 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:23:18.860 --> 00:23:22.260 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:23:22.380 --> 00:23:26.460 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:23:26.580 --> 00:23:29.460 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:23:29.620 --> 00:23:34.020 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:23:36.134 --> 00:23:37.176 من فقط بخاطر اینکه 00:23:37.520 --> 00:23:39.430 میخواستم قول ازدواجمو تکمیل کنم دنبالت نگشته 00:23:39.710 --> 00:23:41.400 اینکارو کردم چون خودم میخواستم پیدات کنم 00:23:41.400 --> 00:23:43.310 ازت مراقبت و محافظت کنم 00:23:44.470 --> 00:23:45.710 مهم نیست ده سال قبل باشه 00:23:46.000 --> 00:23:47.160 یا ده سال دیگه 00:23:48.880 --> 00:23:50.040 تو تنها کسی هستی 00:23:50.707 --> 00:23:51.937 که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:23:53.391 --> 00:23:54.560 وقتی به دربار سلطنتی برگرده 00:23:54.560 --> 00:23:56.110 دیگه نمیتونیم جناب پن صداش کنیم 00:23:56.230 --> 00:23:57.920 اونموقع دیگه باید همسر شاهدخت صداش کنیم 00:24:06.792 --> 00:24:07.542 بانوی جوان 00:24:11.950 --> 00:24:12.470 ژه آر 00:24:13.040 --> 00:24:13.560 بانوی جوان 00:24:13.590 --> 00:24:14.310 ژه آر 00:24:34.830 --> 00:24:35.760 ژه آر 00:24:40.160 --> 00:24:41.070 چیشده؟ 00:24:45.220 --> 00:24:46.460 گم شدم 00:24:51.470 --> 00:24:52.400 بهم بگو 00:24:53.880 --> 00:24:55.070 چرا ناراحتی؟ 00:24:57.800 --> 00:25:00.110 میخواستی منو به پایتخت برگردونی 00:25:01.190 --> 00:25:03.110 چون میدونستی برادر یوئه قراره قاضی جدید باشه 00:25:03.134 --> 00:25:13.134 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:16.056 --> 00:25:17.590 میدونستم مدت زیادی نیست که حالت خوب شده 00:25:19.280 --> 00:25:20.830 ترسیدم وقتی ببینیش بازم تحریک بشی 00:25:22.110 --> 00:25:22.920 ژه آر 00:25:23.920 --> 00:25:25.190 با من به پایتخت بیا 00:25:26.350 --> 00:25:27.920 من جایی نمیرم 00:25:28.640 --> 00:25:29.880 فقط میخوام همینجا بمونم 00:25:33.160 --> 00:25:33.950 ژه آر 00:25:35.040 --> 00:25:36.830 میدونم احساساتت نسبت به پن یوئه چقدر عمیقه 00:25:37.433 --> 00:25:39.400 اما بعضی رابطه ها رو نمیشه به زور به سرانجام رسوند 00:25:39.470 --> 00:25:41.470 نیازی نیست اشتباهتو دوباره تکرار کنی 00:25:43.280 --> 00:25:45.590 اما اون همین الانشم زندگیمو نابود کرده 00:25:51.950 --> 00:25:53.000 متاسفم 00:25:54.520 --> 00:25:56.160 اما باید بمونم 00:26:03.760 --> 00:26:04.560 خیلی خب 00:26:05.590 --> 00:26:06.760 بهت قول میدم 00:26:08.520 --> 00:26:09.520 از این به بعد 00:26:10.230 --> 00:26:11.950 هرچقدر که بخوای میتونی اینجا بمونی 00:26:13.560 --> 00:26:15.070 هرکاری بخوای میتونی انجام بدی 00:26:15.470 --> 00:26:16.800 هرچی تو بخوای همونه 00:26:17.040 --> 00:26:17.830 واقعا؟ 00:26:23.680 --> 00:26:24.520 اما هرچی هم که بشه 00:26:24.520 --> 00:26:25.710 باید بهم قول بدی 00:26:26.920 --> 00:26:28.430 دیگه از خونه فرار نمیکنی 00:26:29.590 --> 00:26:31.070 و کار احمقانه ای انجام نمیدی 00:26:31.950 --> 00:26:32.760 فهمیدی؟ 00:26:45.380 --> 00:26:48.340 [باغ طلوع آفتاب] 00:26:50.786 --> 00:26:51.746 شانگ گوان ژه 00:26:53.310 --> 00:26:54.830 نمیتونم بخاطر کاری که 00:26:55.070 --> 00:26:56.470 باهام کردی ببخشمت 00:26:58.070 --> 00:26:59.310 با این حال نمیخواستم 00:26:59.560 --> 00:27:01.000 بخاطرش بمیری 00:27:02.710 --> 00:27:04.520 حالا دارم از هویت تو استفاده میکنم 00:27:04.880 --> 00:27:05.760 میدونم 00:27:06.470 --> 00:27:08.680 این در حق برادرت بی انصافیه 00:27:11.160 --> 00:27:12.470 اما چاره ای ندارم 00:27:14.680 --> 00:27:16.760 فقط با هویت تو میتونم به پن یوئه نزدیک بشم 00:27:17.000 --> 00:27:18.190 و روی واقعیشو نشون بدم 00:27:19.350 --> 00:27:20.563 مطمئنم اگه الان تو زندگی پس از مرگ باشی 00:27:21.760 --> 00:27:23.830 قطعا از مرگ اشتباهی ای که داشتی ناراحتی 00:27:25.643 --> 00:27:26.573 بهت قول میدم 00:27:28.043 --> 00:27:29.533 کاری میکنم مجرم به سزای عملش برسه 00:27:30.470 --> 00:27:31.830 که تو در ارامش بخوابی 00:27:58.350 --> 00:27:59.950 اون از گلای تازه خوشش میاد 00:28:05.783 --> 00:28:08.303 دوست داره خودشو خوشگل کنه و دنبال توجهه هان؟ 00:28:14.820 --> 00:28:16.460 [خوش شانسی] 00:28:18.113 --> 00:28:20.183 به عنوان یه دختر جوون خیلی خرافاتیه 00:28:25.500 --> 00:28:28.860 [ویژگی های صورت یک زیبارو] 00:28:31.520 --> 00:28:33.470 یه جورایی شبیه هم هستیم 00:28:37.230 --> 00:28:40.400 بالا بردن لب، گاز گرفتن لب پایین با لب بالا 00:28:40.520 --> 00:28:41.710 مطمئن بشین که فقط هشت تا از دندوناتون معلوم میشه 00:28:41.710 --> 00:28:44.830 با تمرین چنین حرکاتی، با لبخندتون قلب یک مرد رو بدست میارین 00:28:47.520 --> 00:28:48.560 برادر یوئه 00:28:49.933 --> 00:28:51.773 حالت چطوره؟ 00:28:56.230 --> 00:28:56.920 بانو 00:28:57.000 --> 00:28:58.535 این النگوهای یشمی رو ببینین 00:28:58.560 --> 00:29:00.110 با یشم نفریت مرغوب ساخته شدن 00:29:00.160 --> 00:29:01.920 ببینین چقدر درخشان و زیبان 00:29:01.950 --> 00:29:04.070 زیباییشون خیلی چشم گیره 00:29:04.680 --> 00:29:06.880 اگه با رنگ روشن بپوشینش 00:29:07.000 --> 00:29:09.160 مردم ممکنه فکر کنن یه تیکه از بدنتونه 00:29:09.920 --> 00:29:11.350 خیلی خب. میبرمش 00:29:12.830 --> 00:29:14.800 براتون ارزوی سلامتی میکنم 00:29:14.800 --> 00:29:15.830 بازم بیاین 00:29:17.073 --> 00:29:17.713 خوب سود کردم 00:29:17.738 --> 00:29:18.408 باو 00:29:19.920 --> 00:29:21.760 بانوی جوان من میخوان النگوهاتونو ببینن 00:29:21.800 --> 00:29:22.590 همراهم بیاین 00:29:23.560 --> 00:29:24.350 باشه 00:29:25.830 --> 00:29:26.950 خواهر حواست به جام باشه 00:29:26.950 --> 00:29:27.640 نذاری کسی بدزدتش 00:29:27.640 --> 00:29:28.470 خیلی خب 00:29:32.640 --> 00:29:33.430 بانوی جوان 00:29:34.190 --> 00:29:35.000 اومد 00:29:47.717 --> 00:29:49.767 لینگ آر، برو یکم برام غذا بخر 00:29:49.863 --> 00:29:50.713 چشم بانوی جوان 00:29:58.660 --> 00:30:00.780 بانوی جوان، میخواین چیزی بخرین؟ 00:30:11.646 --> 00:30:13.236 بانو واقعا سلیقه ی خوبی دارین 00:30:13.437 --> 00:30:14.917 این با یشم نفریت با کیفیت بالا ساخته شده 00:30:14.942 --> 00:30:16.752 ببینین چه درخشان و زیباست 00:30:20.306 --> 00:30:21.216 چیکار میکنین؟ 00:30:23.209 --> 00:30:25.779 اینا با مواد معدنی کم کیفیت که رنگ شدن ساخته میشن 00:30:26.936 --> 00:30:29.176 تو مواد معدنی پایین کوه جنوبی رو جمع کردی 00:30:29.386 --> 00:30:30.746 از بازار ارواح رنگ خریدی 00:30:31.366 --> 00:30:32.726 شاید زیاد مشخص نباشه 00:30:32.751 --> 00:30:34.941 اما با گرم شدن مطمئنا رنگش محو میشه 00:30:36.236 --> 00:30:36.686 ...تو 00:30:37.460 --> 00:30:38.250 ...تو 00:30:38.873 --> 00:30:40.183 تو کی هستی؟ 00:30:40.920 --> 00:30:42.350 من یانگ سای وی ام 00:30:45.593 --> 00:30:46.473 خواهر یانگ؟ 00:30:51.040 --> 00:30:51.760 خودمم 00:30:54.203 --> 00:30:55.933 چطوری این شکلی شدی؟ 00:30:56.893 --> 00:30:58.293 از اونجایی که زیاد وقت ندارم 00:30:58.318 --> 00:31:00.028 بعدا برات توضیح میدم 00:31:00.170 --> 00:31:01.460 شیائو شنگ، به تابوت خانه حمله شده 00:31:01.485 --> 00:31:02.645 و استاد گم شده 00:31:02.680 --> 00:31:03.760 تو دختر زیرکی هستی 00:31:03.760 --> 00:31:05.040 میتونی یه پرس و جو کنی؟ 00:31:07.126 --> 00:31:07.916 خودمم 00:31:09.176 --> 00:31:10.266 واقعا خواهر یانگی؟ 00:31:12.606 --> 00:31:14.636 خوشحالم که حالت خوبه 00:31:15.513 --> 00:31:16.983 فکر کردم اتفاقی برات افتاده 00:31:17.008 --> 00:31:18.538 خیلی ناراحت بودم میدونی؟ 00:31:18.659 --> 00:31:19.419 اشکال نداره 00:31:19.712 --> 00:31:20.552 همه چی مرتبه 00:31:20.577 --> 00:31:21.387 خودمم 00:31:22.786 --> 00:31:23.586 بانوی جوان 00:31:25.166 --> 00:31:26.716 حرفایی که بهت زدم رو به کسی نگو 00:31:30.000 --> 00:31:30.800 بانوی جوان 00:31:31.236 --> 00:31:32.166 کارم تموم شد 00:31:35.070 --> 00:31:37.160 هه یانگ واقعا جای متروکه ایه 00:31:37.400 --> 00:31:39.590 نباید وقتمو برای دیدن همچین چیزایی هدر میدادم 00:31:41.766 --> 00:31:43.526 خب که چی که پولدارین؟ 00:31:43.551 --> 00:31:44.701 فکر کردین میتونین به ما زور بگین؟ 00:31:44.816 --> 00:31:46.129 اگه نمیخواین بخرین عیبی نداره 00:31:46.154 --> 00:31:47.670 ولی چرا میشکنینشون؟ 00:31:49.419 --> 00:31:50.209 لینگ آر 00:31:50.353 --> 00:31:51.543 ده برابر پولو بهش بده 00:31:52.310 --> 00:31:53.350 چشم بانوی جوان 00:32:13.290 --> 00:32:15.100 خواهر یانگ الان دیگه پولدار شده 00:32:16.416 --> 00:32:17.346 این عالیه 00:32:20.000 --> 00:32:21.110 بعد از یه ماه جدایی 00:32:21.400 --> 00:32:22.880 انتظار نداشتم که برگردی 00:32:25.470 --> 00:32:27.026 درمورد اتفاقی که برای بانو یانگ افتاد 00:32:30.996 --> 00:32:32.996 نیازی نیست به شایعات توجه کنی 00:32:33.560 --> 00:32:35.070 به هرحال اونا تورو خوب نمیشناسن 00:32:35.590 --> 00:32:37.880 اون دیگه رفته نیازی به اوردن اسمش نیست 00:32:40.920 --> 00:32:42.230 هه یانگ بخاطر دشمنی بدنامه 00:32:42.230 --> 00:32:44.430 شنیدم قاضی های سابق که میخواستن 00:32:44.430 --> 00:32:45.560 اینجا به جایی برسن 00:32:45.800 --> 00:32:47.000 همشون در عرض شش ماه 00:32:47.000 --> 00:32:48.070 گذاشتن رفتن 00:32:48.973 --> 00:32:50.093 اما تو به خواست خودت اومدی اینجا 00:32:50.972 --> 00:32:52.492 نقشه ی دیگه ای تو ذهنت هست؟ 00:32:54.950 --> 00:32:56.880 واقعا. یه کاری هست که باید اینجا انجام بدم 00:32:57.416 --> 00:32:59.671 هرچند داستانش طولانیه 00:33:00.350 --> 00:33:01.350 میتونی به پایتخت برگردی 00:33:01.350 --> 00:33:02.710 و به تجارت خودت برسی 00:33:02.880 --> 00:33:04.950 فرصتش که شد بهت توضیح میدم 00:33:05.280 --> 00:33:06.070 باشه 00:33:06.520 --> 00:33:07.830 اگه چیزی نیاز داشتی 00:33:08.070 --> 00:33:09.160 فقط بهم بگو 00:33:10.173 --> 00:33:11.363 الان باید یه کاری بکنم 00:33:11.880 --> 00:33:12.680 بگو 00:33:14.280 --> 00:33:15.560 نگفتی میخوای به سلامتیم بنوشی 00:33:15.963 --> 00:33:16.893 کلی منتظر موندم 00:33:18.760 --> 00:33:19.430 خیلی خب 00:33:20.430 --> 00:33:21.110 بیا 00:33:33.710 --> 00:33:34.400 ژه آر 00:33:34.873 --> 00:33:36.113 حالت بهتره؟ 00:33:36.577 --> 00:33:37.667 اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:38.070 --> 00:33:39.680 فردا باید به پایتخت برگردیم 00:33:39.710 --> 00:33:41.400 الان باید خوب استراحت کنی 00:33:41.400 --> 00:33:42.470 برادر نگران نباش 00:33:43.470 --> 00:33:44.470 میخواستم قبل رفتن 00:33:45.073 --> 00:33:46.743 با برادر یوئه حرف بزنم 00:33:48.230 --> 00:33:48.800 باشه 00:33:49.310 --> 00:33:50.430 پس برو 00:34:01.280 --> 00:34:03.800 من از مرگ جون سالم به در بردم و یکم که بهش فکر کردم 00:34:04.727 --> 00:34:06.317 خیلی چیزا رو فهمیدم 00:34:07.339 --> 00:34:10.369 بعضی روابط رو نمیشه به زور به سرانجام رسوند 00:34:11.600 --> 00:34:14.040 بابت تمام کارای مسخره ای که کردم 00:34:14.390 --> 00:34:15.520 احساس شرمندگی میکنم 00:34:15.975 --> 00:34:17.575 نباید انقدر نسبت به عشق وسواس پیدا میکردم 00:34:17.600 --> 00:34:18.339 و بدون در نظر گرفتن 00:34:18.364 --> 00:34:19.520 احساسات دیگران عمدا کاری میکردم 00:34:19.520 --> 00:34:20.230 برای همین 00:34:20.800 --> 00:34:22.840 از ته دل ازت عذرخواهی میکنم 00:34:24.150 --> 00:34:25.600 عذرخواهیتو قبول میکنم 00:34:26.150 --> 00:34:26.950 حالا برو 00:34:27.022 --> 00:34:27.822 نه 00:34:28.766 --> 00:34:30.486 فکر نمیکنم یه عذرخواهی کافی باشه 00:34:40.900 --> 00:34:42.600 [من خودسر بودم، هوس مردا رو داشتم] 00:34:42.600 --> 00:34:44.400 [هیچ فضیلتی نداشتم و زندگیم خالی بود] 00:34:44.400 --> 00:34:46.020 [حالا دوباره به دنیا اومدم] 00:34:46.020 --> 00:34:48.020 [پس بدکاران رو مجازات و نیکوکاران رو ستایش میکنم] 00:34:51.280 --> 00:34:52.600 قبلا لجباز بودم و عوض نمیشدم 00:34:52.600 --> 00:34:54.150 هرچیم که بهت بگم باورم نمیکنی 00:34:54.950 --> 00:34:56.000 برای همین این بار 00:34:56.560 --> 00:34:58.870 با خونم نوشتمشون که صداقتمو ثابت کنم 00:34:59.520 --> 00:35:01.120 هرکدوم از کلمات رو با خون و اشکت نوشتی هان؟ 00:35:01.320 --> 00:35:02.600 خیلی بابتش زحمت کشیدی 00:35:03.520 --> 00:35:04.630 یه ماهه که داری استراحت میکنی 00:35:04.950 --> 00:35:06.520 اما بنظر میاد الان دیگه خوب میتونی بنویسی 00:35:08.710 --> 00:35:09.600 فقط اینکه 00:35:09.800 --> 00:35:11.470 ...اون ضرب المثل بدکاران رو مجازات و نیکوکاران رو ستایش 00:35:13.303 --> 00:35:15.713 این بار نزدیک بود بمیرم 00:35:16.390 --> 00:35:17.520 باید با ادما مثل خودمون رفتار کنیم 00:35:17.910 --> 00:35:19.760 فاجعه های زیادی اینجا اتفاق افتاده 00:35:19.760 --> 00:35:21.560 و اجساد زیادی هستن که کارشون حل نشده 00:35:22.470 --> 00:35:23.280 برادر یوئه 00:35:23.710 --> 00:35:25.120 میدونم اومدی اینجا 00:35:25.120 --> 00:35:26.320 که هه یانگ رو اصلاح کنی 00:35:26.320 --> 00:35:27.000 برای همین 00:35:27.469 --> 00:35:29.000 منم میخوام به فرمانداری ملحق بشم و کمکت کنم 00:35:29.446 --> 00:35:31.036 میخوام به رسیدن به هدفت کمک کنم 00:35:31.870 --> 00:35:33.950 اگه بتونم مجرما رو محاکمه کنم و 00:35:34.280 --> 00:35:36.080 برای مردم ارامش و صلح به ارمغان بیارم 00:35:36.600 --> 00:35:38.280 اونوقت دوباره زنده شدنم معنا میده 00:35:41.950 --> 00:35:42.910 برادر یوئه 00:35:43.360 --> 00:35:44.430 ارباب پن 00:35:44.950 --> 00:35:46.560 لطفا یه فرصت بهم بده 00:35:47.501 --> 00:35:50.499 برام مهم نیست اگه لازم باشه فقط یه مقام پایین باشم 00:35:50.524 --> 00:35:51.775 قطعا گذشته رو کنار میذارم 00:35:51.800 --> 00:35:52.890 و دیگه براتون دردسر درست نمیکنم 00:35:59.620 --> 00:36:00.690 از عزم ژه آر 00:36:01.600 --> 00:36:02.840 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:03.230 --> 00:36:04.080 اولش میخواستم 00:36:04.280 --> 00:36:06.470 همراه خودم به پایتخت ببرمش 00:36:07.840 --> 00:36:09.230 اما ژه آر واقعا در این مورد صادقه 00:36:09.840 --> 00:36:10.840 حتی آسمان ها هم 00:36:11.446 --> 00:36:12.760 میتونن شاهد صداقتش باشن 00:36:13.760 --> 00:36:15.470 مهم نیست چقدر سنگدلی 00:36:15.950 --> 00:36:17.320 حتما دلت به لرزه افتاده 00:36:21.120 --> 00:36:22.080 درست میگی 00:36:22.840 --> 00:36:24.120 واقعا صادقه 00:36:24.520 --> 00:36:26.190 مهم نیست چقدر سنگدل باشم 00:36:27.080 --> 00:36:28.430 ولی تحت تاثیر حرفاش قرار گرفتم 00:36:32.470 --> 00:36:34.360 هرکسی یه روز تو زندگی موفق میشه 00:36:35.390 --> 00:36:35.950 بیا 00:36:38.190 --> 00:36:39.000 به سلامتی تو 00:36:40.710 --> 00:36:41.760 این نشونه ی صداقتمه 00:36:46.840 --> 00:36:47.560 نیازی نیست 00:36:47.560 --> 00:36:48.600 نیازه 00:36:49.000 --> 00:36:50.080 ...نیاز 00:37:00.840 --> 00:37:03.150 بهتره بری و نامه ی خونیت رو بهتر کنی 00:37:03.950 --> 00:37:05.230 حداقل چهار جمله ی اول 00:37:05.729 --> 00:37:08.169 مختصر و تاثیرگذار بودن 00:37:09.870 --> 00:37:11.080 بابت مهمون نوازیت ممنونم 00:37:11.430 --> 00:37:12.520 دیگه میرم 00:37:12.630 --> 00:37:13.760 سفرت به سلامت 00:37:21.470 --> 00:37:22.280 لینگ آر 00:37:23.120 --> 00:37:24.600 بذار حرفشون رو تموم کنن 00:37:25.800 --> 00:37:26.520 پن یوئه 00:37:27.560 --> 00:37:28.670 پن یوئه، نباید بری 00:37:29.710 --> 00:37:30.840 یه سوال ازت دارم 00:37:33.820 --> 00:37:34.910 همش بخاطر اینکه میخوای 00:37:35.553 --> 00:37:37.103 با شاهدخت ازدواج کنی نادیده ام میگیری؟ 00:37:39.600 --> 00:37:40.520 چی گفتی؟ 00:37:41.733 --> 00:37:42.523 اشتباه میکنم؟ 00:37:43.040 --> 00:37:45.000 بهم بی محلی میکنی 00:37:45.390 --> 00:37:46.861 ولی به شاهدخت تعظیم میکنی 00:37:46.886 --> 00:37:48.150 و هرجوری که بتونی راضیش میکنی 00:37:48.360 --> 00:37:49.561 مگه خودت نگفتی 00:37:49.763 --> 00:37:51.723 به زیبایی و ثروت اهمیتی نمیدی؟ 00:37:52.195 --> 00:37:54.430 توقع نداشتم آرزوی یه چیز حتی مبتذل تر رو داشته باشی 00:37:55.806 --> 00:37:57.486 حیف که تو خاندان سلطنتی بدنیا نیومدم 00:37:57.760 --> 00:37:59.320 نتونستم کمکت کنم به درجات بالاتر برسی 00:38:00.630 --> 00:38:02.760 حیف شد که یانگ سای وی مجبور شد پله ی ترقی تو بشه 00:38:03.320 --> 00:38:05.150 حتی با اینکه خیلی وقت نیست مرده 00:38:06.120 --> 00:38:07.630 تو فقط یکم ظاهرت بهتر از بقیه ست 00:38:07.712 --> 00:38:09.085 چه حقی داری که به بقیه زور بگی؟ 00:38:09.760 --> 00:38:11.190 تو احساسات من نسبت به خودت رو زیر پا گذاشتی 00:38:11.736 --> 00:38:14.776 و نسبت بهش بی اعتنایی کردی 00:38:15.630 --> 00:38:17.000 شاید ادم باشکوه و محترمی بنظر بیای 00:38:17.000 --> 00:38:18.670 اما از درون مثل تخم مرغ گندیده ای 00:38:19.120 --> 00:38:20.390 پن یوئه، مگه چیکار کردم 00:38:20.415 --> 00:38:21.602 که باهام اینجوری رفتار میکنی؟ 00:38:21.627 --> 00:38:23.150 زندگیم خیلی خوب داشت پیش میرفت 00:38:23.230 --> 00:38:25.150 چرا یهویی جلوی راهم سبز شدی؟ 00:38:25.190 --> 00:38:26.430 چرا باید اینجوری باهام رفتار کنی؟ 00:38:26.917 --> 00:38:27.717 چرا؟ 00:38:31.980 --> 00:38:32.890 شانگ گوان ژه 00:38:34.240 --> 00:38:35.720 نمیدونستم همچین زبون 00:38:36.630 --> 00:38:38.630 تند و تیزی داری 00:38:40.276 --> 00:38:42.116 دیپلماسی قبل از خشونته، نه؟ 00:38:43.560 --> 00:38:45.150 با این توطئه ی فریبنده ات 00:38:45.840 --> 00:38:47.800 انتظار چیو ازم داشتی؟ 00:38:51.390 --> 00:38:53.040 من فقط میخوام تو فرمانداری کمکت کنم 00:38:53.360 --> 00:38:55.710 خودت میتونی حرفای خودتو باور کنی؟ 00:38:56.560 --> 00:38:57.630 گوش کن چی میگم 00:38:58.360 --> 00:39:00.760 فورا برمیگردی به پایتخت 00:39:01.150 --> 00:39:03.320 دیگه هم اسمشو نمیاری 00:39:03.760 --> 00:39:05.670 سعی نکن صبرمو لبریز کنی 00:39:07.230 --> 00:39:08.040 وگرنه 00:39:09.040 --> 00:39:11.360 حتی خودمم نمیدونم باهات چیکار میکنم 00:39:16.870 --> 00:39:17.430 ژه آر 00:39:17.773 --> 00:39:18.638 بانوی جوان- خوبی؟- 00:39:18.703 --> 00:39:19.753 بانوی جوان- ژه آر- 00:39:20.910 --> 00:39:21.710 حالت خوبه؟ 00:39:25.800 --> 00:39:26.520 پن یوئه 00:39:26.710 --> 00:39:27.710 واقعا از حدت خارج شدی 00:39:33.216 --> 00:39:34.976 حقم بود 00:39:35.173 --> 00:39:36.363 تقصیر اون نبود 00:39:36.529 --> 00:39:38.249 اگرچه ژه آر عجوله 00:39:38.630 --> 00:39:40.390 ولی خیلی تورو تحسین میکنه 00:39:40.390 --> 00:39:42.190 اینطورم نیست که ادم شروری باشه 00:39:42.190 --> 00:39:43.670 چرا اینجوری باهاش رفتار میکنی؟ 00:39:50.280 --> 00:39:51.040 پن یوئه 00:39:51.600 --> 00:39:52.520 خودتم اینو خوب میدونی 00:39:52.840 --> 00:39:54.360 اون تنها خواهر منه 00:39:54.560 --> 00:39:57.320 از بچگی هرچی خواسته بهش دادم 00:39:57.520 --> 00:39:58.800 خیلی خوب میدونی که 00:39:59.120 --> 00:40:00.390 چقدر بهش اهمیت میدم 00:40:01.430 --> 00:40:03.280 از بچگی همیشه حساس بوده 00:40:03.470 --> 00:40:04.870 اما الان دیگه بزرگ شده 00:40:05.710 --> 00:40:06.950 میخواد یه شروع جدید داشته باشه 00:40:06.950 --> 00:40:08.470 نمیشه یه فرصت بهش بدی؟ 00:40:08.760 --> 00:40:09.560 بعلاوه 00:40:09.840 --> 00:40:11.040 خیلی وقت نیست که حالش خوب شده 00:40:11.386 --> 00:40:12.186 چطور تونستی 00:40:12.211 --> 00:40:13.451 اینجوری اشفته اش کنی؟ 00:40:14.040 --> 00:40:15.360 اگه اتفاقی براش بیوفته 00:40:15.600 --> 00:40:16.953 میتونی در ارامش بخوابی؟ 00:40:23.800 --> 00:40:24.600 باشه 00:40:25.600 --> 00:40:27.390 حالا که تو میگی 00:40:28.870 --> 00:40:30.190 یه فرصت دیگه بهش میدم 00:40:34.040 --> 00:40:34.840 لینگ آر 00:40:36.280 --> 00:40:38.040 برو زخم بانو رو درمان کن 00:40:38.360 --> 00:40:39.430 چشم 00:41:34.796 --> 00:41:36.476 پس تو بودی 00:41:39.636 --> 00:41:54.246 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:54.270 --> 00:42:09.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42:09.300 --> 00:42:17.460 ♪مثل شبنم منتظر درخشش نور هستیم تا به صبح برسیم♪ 00:42:17.740 --> 00:42:24.660 ♪ برای تایید همدیگه به چند نگاه نیاز داریم؟♪ 00:42:24.780 --> 00:42:28.740 ♪این صداقته که منو فریب میده♪ 00:42:28.820 --> 00:42:33.060 ♪اما این جدیته که تورو به دام میندازه♪ 00:42:33.300 --> 00:42:38.820 ♪بهتره عمق گذشته ناشناخته بمونه♪ 00:42:39.780 --> 00:42:43.380 ♪چندتا سقوط دیگه رو باید تجربه کنم♪ 00:42:43.700 --> 00:42:47.340 ♪تا اینکه بتونم با مهربانی با عشق و نفرت روبرو بشم؟♪ 00:42:47.580 --> 00:42:50.780 ♪ازم نپرس که این لحظه رهاییه♪ 00:42:50.970 --> 00:42:54.170 ♪یا اینکه با بزدلی رها کردن♪ 00:42:54.780 --> 00:42:58.980 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:42:59.180 --> 00:43:02.780 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:43:02.860 --> 00:43:06.700 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:43:06.900 --> 00:43:10.100 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:43:10.180 --> 00:43:14.500 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:43:14.700 --> 00:43:17.900 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:43:18.020 --> 00:43:21.620 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:43:21.860 --> 00:43:28.580 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:43:28.940 --> 00:43:33.140 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:43:33.420 --> 00:43:36.980 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:43:37.060 --> 00:43:40.900 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:43:41.100 --> 00:43:44.300 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:43:44.420 --> 00:43:48.700 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:43:48.900 --> 00:43:52.100 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:43:52.180 --> 00:43:55.860 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:43:56.060 --> 00:44:02.780 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:44:04.260 --> 00:44:12.540 ♪لایق این عشق باشم♪