WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.740 --> 00:00:29.660 ♪در شب طوفانی♪ 00:00:30.620 --> 00:00:37.340 ♪موهای تیره ی زنی جذاب در شعله یک شمع منعکس شده ♪ 00:00:37.900 --> 00:00:41.300 ♪و پوشیده از سال به سال خاطره ست♪ 00:00:41.980 --> 00:00:45.780 ♪چاره ای ندارم جز اینکه تظاهر به بی تفاوتی کنم♪ 00:00:46.220 --> 00:00:53.140 ♪گونه هات رو ترسیم میکنم♪ 00:00:53.740 --> 00:00:55.540 ♪با هم و جدا از هم، درست مثل شن روان♪ 00:00:55.740 --> 00:00:57.420 ♪میخوام با خودم صلح کنم♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.140 ♪بازسازی یا فرو ریختن♪ 00:01:01.420 --> 00:01:03.780 ♪در ابرها محو میشم♪ 00:01:04.060 --> 00:01:05.660 ♪محو میشم و ♪ 00:01:06.020 --> 00:01:09.300 ♪تظاهر میکنم که اهمیتی نداری♪ 00:01:09.660 --> 00:01:11.620 ♪رویای مستی♪ 00:01:11.940 --> 00:01:13.500 ♪کسی که دلتنگشم♪ 00:01:13.860 --> 00:01:16.860 ♪البته که اگه واقعیت داشت میفهمیدم♪ 00:01:17.060 --> 00:01:21.660 ♪حتی اگه فقط تو کنارم باشی♪ 00:01:22.180 --> 00:01:28.220 ♪میخوام بهت بچسبم اما فقط میتونم ادای احمقا رو دربیارم♪ 00:01:30.260 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.820 [قسمت چهارم] 00:01:39.060 --> 00:01:41.740 [صلح و سعادت] 00:01:48.190 --> 00:01:48.680 لینگ ار 00:01:48.705 --> 00:01:49.317 بانوی جوان 00:01:49.590 --> 00:01:50.270 برادرم کجاست؟ 00:01:50.510 --> 00:01:52.000 ارباب شانگ گوان برای رسیدگی به یه سری مسائل به پایتخت رفتن 00:01:52.080 --> 00:01:53.120 امروز صبح زود راه افتادن 00:01:53.360 --> 00:01:54.630 نمی خواستن که 00:01:54.655 --> 00:01:55.550 مزاحم خوابتون بشن 00:01:56.760 --> 00:01:59.120 این پول رو هم برای شما گذاشتن 00:01:59.811 --> 00:02:00.360 و یه چیز دیگه 00:02:01.000 --> 00:02:01.760 بیاین داخل 00:02:07.440 --> 00:02:09.190 عرض ادب بانوی جوان 00:02:10.830 --> 00:02:13.000 اینا ندیمه هایی هستن که ارباب شانگ گوان شبانه استخدام کردن 00:02:13.270 --> 00:02:14.080 ارباب گفتن که 00:02:14.110 --> 00:02:16.110 زندگیتون دراین جا باید درست مثل زندگیتون تو پایتخت باشه 00:02:16.135 --> 00:02:17.320 و اصلا نباید ناراحتی داشته باشین 00:02:18.750 --> 00:02:19.600 در اینده 00:02:20.030 --> 00:02:22.720 چطور باید همه چیز رو به شانگ گوان لان توضیح بدم 00:02:24.393 --> 00:02:27.193 چیز دیگه ای نیاز دارین؟ 00:02:28.440 --> 00:02:29.270 نه 00:02:29.750 --> 00:02:31.520 برشون گردون و خونه رو تمیز کن 00:02:31.600 --> 00:02:32.360 بیا از این جا بریم 00:02:33.166 --> 00:02:33.806 بریم؟ 00:02:34.860 --> 00:02:36.820 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:02:50.670 --> 00:02:51.240 ارباب 00:02:51.880 --> 00:02:54.550 مطمئنین که می خواین بانو شانگ گوان به فرمانداری بیان؟ 00:02:55.000 --> 00:02:56.440 اوضاع خیلی بهم ریخته ست 00:02:56.670 --> 00:02:57.360 مشکلی نیست 00:02:57.880 --> 00:02:58.670 تسلیم شدنش 00:02:59.320 --> 00:03:00.390 زیاد طول نمی کشه 00:03:05.700 --> 00:03:08.800 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:03:08.800 --> 00:03:09.520 برادر یوئه 00:03:11.422 --> 00:03:12.192 شانگ گوان ژه 00:03:12.600 --> 00:03:13.797 اینجا فرمانداریه 00:03:15.403 --> 00:03:16.963 بله ارباب پن 00:03:22.520 --> 00:03:23.520 این یعنی چی؟ 00:03:25.240 --> 00:03:27.720 ارباب،برادر من به پایتخت برگشته 00:03:28.110 --> 00:03:30.030 و باغ طلوع افتاب کاملا تخلیه شده 00:03:30.167 --> 00:03:32.037 اگه اجازه اقامت توی فرمانداری بهم ندین 00:03:32.190 --> 00:03:34.000 باید بیرون زندگی کنم 00:03:35.360 --> 00:03:36.630 ارباب پن لطفا اجازه بدین 00:03:40.160 --> 00:03:41.190 دیروز گفتی 00:03:41.506 --> 00:03:44.096 که هرکاری می کنی 00:03:44.600 --> 00:03:46.080 حتی اب و چایی هم میاری درسته؟ 00:03:48.240 --> 00:03:48.960 بله 00:03:51.550 --> 00:03:52.270 خوبه 00:03:59.360 --> 00:04:00.240 یالا 00:04:00.240 --> 00:04:01.080 یالا،شرط ببندین 00:04:01.080 --> 00:04:01.600 پولتو بذار 00:04:01.670 --> 00:04:03.030 بیشتر شرط ببند و بیشتر برنده شو 00:04:03.080 --> 00:04:04.030 سریع 00:04:04.360 --> 00:04:05.160 پولتو بذار 00:04:05.160 --> 00:04:06.000 بذار ببینم می تونم شکستت بدم 00:04:06.000 --> 00:04:06.550 باید کوچیک باشه 00:04:06.550 --> 00:04:07.630 گوش کن- باشه- 00:04:08.169 --> 00:04:10.009 کوچیک 00:04:10.660 --> 00:04:12.250 افسر لیو داری چی کار می کنی؟ 00:04:12.340 --> 00:04:13.860 یالا برش دار 00:04:13.960 --> 00:04:14.890 باشه 00:04:15.270 --> 00:04:16.120 یالا ادامه میدیم 00:04:16.120 --> 00:04:16.440 سریع 00:04:16.440 --> 00:04:17.110 یالا 00:04:18.490 --> 00:04:19.200 جدی می گی 00:04:19.320 --> 00:04:20.480 یالا- ادامه بده 00:04:20.480 --> 00:04:21.950 یالا- این اواخر خیلی بدشانس بودم- 00:04:22.350 --> 00:04:23.160 بیا دوباره 00:04:23.230 --> 00:04:24.480 یه شرط بزرگ ببند 00:04:25.920 --> 00:04:27.200 ...پن 00:04:27.510 --> 00:04:28.390 ارباب پن 00:04:29.110 --> 00:04:31.550 مگه قرار نبود فردا توی دفتر مستقر بشین؟ 00:04:37.230 --> 00:04:38.790 هر انسان شیطانی بلاخره یه روز بد داشته 00:04:39.270 --> 00:04:40.760 و اینم روز بد توعه 00:04:40.760 --> 00:04:41.790 تو رو می شناسم 00:04:42.350 --> 00:04:43.000 بله 00:04:43.200 --> 00:04:45.110 بار قبل که 00:04:45.230 --> 00:04:46.600 وارد دادگاه شدید اونجا بودم 00:04:47.000 --> 00:04:48.270 تو بازار ارواح هم بودی 00:04:50.230 --> 00:04:51.270 اون پن یوئه ست 00:04:51.320 --> 00:04:52.670 بازرس سلطنتی 00:04:54.790 --> 00:04:55.550 ارباب پن 00:04:55.720 --> 00:04:57.000 من خیلی تحت تاثیر 00:04:57.040 --> 00:04:59.760 لطفتون قرار گرفتم 00:04:59.806 --> 00:05:01.756 این که تحت فرمانتون باشم 00:05:01.816 --> 00:05:04.306 براورده شدن ارزوی قلبی من هستش 00:05:09.000 --> 00:05:10.200 خیلی زودباوری 00:05:11.670 --> 00:05:12.760 من این جا تازه واردم 00:05:13.950 --> 00:05:16.670 و در اینده به راهنمایی های زیادی نیاز پیدا می کنم 00:05:17.816 --> 00:05:20.536 ارباب پن خوشحالم می کنین 00:05:21.720 --> 00:05:23.880 من مدت زیادی هستش که 00:05:24.270 --> 00:05:25.830 تو هه یانگ اقامت دارم 00:05:26.070 --> 00:05:29.070 اگه به موضوع مهمی برخورد کردین 00:05:29.160 --> 00:05:32.640 می تونم راهنماییتون کنم 00:05:34.950 --> 00:05:36.320 بهم بگو مهم ترین مسئله 00:05:37.000 --> 00:05:39.510 برای یه افسر دولتی تو هه یانگ چیه؟ 00:05:40.480 --> 00:05:41.480 ارباب 00:05:41.670 --> 00:05:43.070 تا حالا شنیدین که 00:05:43.350 --> 00:05:46.160 یه طلسم جادویی داره؟ 00:05:47.920 --> 00:05:48.760 ادامه بده 00:05:56.160 --> 00:05:57.510 ارباب،به این نگاه کنین 00:05:58.040 --> 00:05:59.800 ایوان باران نقره ای سرتاسر هه یانگ رو در بر گرفته [ایوان باران نقره ای] 00:05:59.920 --> 00:06:01.600 فاحشه خونه از دربار صد گل فاصله داره [دربار صد گل] 00:06:01.670 --> 00:06:03.270 برای پول روی مرگ یا زندگی شرط بندی میشه [خانه مرگ و زندگی] 00:06:03.760 --> 00:06:05.600 تالار امداد رسانی به بیخانمان های زیادی کمک می کنه [تالار امداد رسانی] 00:06:06.200 --> 00:06:07.880 برای حفظ موقعیتتون 00:06:07.905 --> 00:06:09.305 این چهار نقطه رو به یاد بسپرین 00:06:10.110 --> 00:06:10.950 تو هه یانگ 00:06:11.110 --> 00:06:13.320 فرمانداری فقط یه نمایشه 00:06:13.480 --> 00:06:16.950 و اربابان اصلی شهر این چهار دربار هستن 00:06:17.200 --> 00:06:18.880 بهشون توهین نکنین 00:06:20.000 --> 00:06:21.230 این واقعا به کار میاد 00:06:21.720 --> 00:06:22.543 اسمت چیه؟ 00:06:23.110 --> 00:06:24.670 افسر لیو 00:06:24.670 --> 00:06:25.320 افسر لیو 00:06:25.950 --> 00:06:27.640 اگه این چهار دربار 00:06:27.813 --> 00:06:29.293 توی پرونده های اینده 00:06:29.550 --> 00:06:31.154 دخیل باشن باید چی کار کنم؟ 00:06:32.000 --> 00:06:34.600 پرونده ها اصلا اهمیتی ندارن 00:06:34.720 --> 00:06:36.790 ارباب اولین چیزی که باید درباره اش تحقیق بشه 00:06:36.830 --> 00:06:38.670 هویت شاکی و متهمه 00:06:38.720 --> 00:06:40.760 که کدومشون بیشتر 00:06:40.830 --> 00:06:41.950 به نفع این چهار دربار هستش 00:06:43.073 --> 00:06:45.193 وگرنه اگه اینطوری 00:06:45.640 --> 00:06:47.880 به پرونده ها رسیدگی کنیم باعث اهانت میشه 00:06:48.070 --> 00:06:52.000 اینطوری تو هه یانگ ارامش دارین 00:07:00.230 --> 00:07:00.920 آ زه 00:07:01.580 --> 00:07:02.700 همه چیز رو شنیدی؟ 00:07:03.230 --> 00:07:05.760 مجازات همچین افسر دولتی دقیقا چی هستش؟ 00:07:07.110 --> 00:07:09.950 مقاماتی که اختلاس می کنن و رشوه قبول می کنن 00:07:10.270 --> 00:07:11.830 مثل کسانی که دزدی می کنن باهاشون رفتار میشه 00:07:12.110 --> 00:07:13.830 و محکوم به اعدام،تبعید 00:07:14.070 --> 00:07:16.270 شلاق زدن،قمه خوردن میشن و هیچ بخششی هم درکار نیست 00:07:20.600 --> 00:07:22.320 امپراتور به من دستور دادن که هه یانگ رو اداره کنم 00:07:23.400 --> 00:07:24.596 و تو اولین روزم 00:07:25.760 --> 00:07:27.790 تو بهم یاد دادی که چطور یه مقام دولتی فاسد باشم 00:07:30.110 --> 00:07:31.950 همچین نیتی غیر قابل توجیه هستش 00:07:33.200 --> 00:07:34.000 دستگیرش کنین 00:07:34.569 --> 00:07:35.899 بیست ضربه ی عصا بهش بزنین و 00:07:36.110 --> 00:07:37.441 و برای سه ماه حقوقش رو تعلیق کنین 00:07:37.670 --> 00:07:39.200 که هشداری برای بقیه باشه 00:07:40.640 --> 00:07:41.440 ارباب 00:07:41.440 --> 00:07:41.880 بریم 00:07:42.070 --> 00:07:42.830 ارباب 00:07:43.070 --> 00:07:44.320 ارباب دیگه این کارو نمی کنم 00:07:44.320 --> 00:07:44.950 بریم 00:07:45.110 --> 00:07:46.040 ارباب 00:07:46.070 --> 00:07:47.600 ارباب دیگه این کارو نمی کنم 00:07:48.270 --> 00:07:49.000 شانگ گوان ژه 00:07:51.059 --> 00:07:52.880 شانگ گوان ژه 00:07:52.880 --> 00:07:53.480 بانوی جوان 00:07:55.270 --> 00:07:56.070 تو بهش عصا بزن 00:07:57.600 --> 00:07:58.320 من؟ 00:08:01.110 --> 00:08:02.950 می خوای من ادم بده باشم؟ 00:08:03.270 --> 00:08:05.270 که از تو بیزار نشن 00:08:06.070 --> 00:08:06.830 چشم 00:08:25.593 --> 00:08:26.943 خیلی سنگینه 00:08:42.840 --> 00:08:45.150 گفتی می خوای مجازات گر ادمای بد باشی و خوبی رو حفظ کنی 00:08:45.670 --> 00:08:47.550 ولی داری برای این مقامات فاسد عذرو بهانه میاری؟ 00:08:48.080 --> 00:08:49.840 بهتره به خونه برگردی 00:08:49.910 --> 00:08:51.520 و تو راحتی زندگی کنی 00:08:52.430 --> 00:08:54.280 با این که پن یوئه می خواد قدرت نمایی بکنه 00:08:54.760 --> 00:08:56.520 ولی داره بهم فرصتی برای خالی کردن عصبانیتم میده 00:08:57.263 --> 00:08:58.943 باید به این ادمای شرور 00:08:59.193 --> 00:09:00.503 یه درس درست و حسابی بدم 00:09:19.280 --> 00:09:20.670 ارباب کارم تموم شد 00:09:25.276 --> 00:09:26.086 شماها چی؟ 00:09:26.840 --> 00:09:28.520 نه 00:09:28.873 --> 00:09:30.313 ارباب من رو مقصر ندونین 00:09:30.550 --> 00:09:31.662 من این جا یه تازه واردم 00:09:31.687 --> 00:09:32.840 منم از دست این کارهای 00:09:32.840 --> 00:09:33.640 افسر لیو دیگه حالم بد میشه 00:09:33.840 --> 00:09:34.840 درست می گم بچه ها؟ 00:09:36.670 --> 00:09:38.320 اره 00:09:39.200 --> 00:09:41.280 اگرچه که من یه منشی هستم 00:09:41.280 --> 00:09:42.670 هیچ وقت فراموش نمی کنم که 00:09:42.710 --> 00:09:44.910 شاگرد حکیم هستم 00:09:44.910 --> 00:09:47.910 من قاضی سابق و افسر لیو رو نصیحت کردم 00:09:48.000 --> 00:09:49.710 اما به من گوش نمیدادن 00:09:50.150 --> 00:09:51.790 خوشبختانه الان دیگه شما این جا هستین ارباب پن 00:09:51.910 --> 00:09:56.840 و من می تونم این جاه طلبی خودم رو براورده کنم 00:09:59.640 --> 00:10:00.350 خوبه 00:10:01.320 --> 00:10:02.550 ظرف دو ساعت 00:10:03.000 --> 00:10:06.350 می خوام این جا رو شبیه یه فرمانداری واقعی ببینم 00:10:07.590 --> 00:10:09.110 عجله کنین 00:10:09.440 --> 00:10:10.520 بریم یالا 00:10:10.670 --> 00:10:12.150 طاقت بیار 00:10:12.280 --> 00:10:12.960 ارباب 00:10:13.520 --> 00:10:14.960 کارم خوب بود؟ 00:10:15.470 --> 00:10:17.440 کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟ 00:10:18.229 --> 00:10:18.919 بد نبود 00:10:19.470 --> 00:10:21.000 باعث شرمه که با این هوشت 00:10:21.440 --> 00:10:23.110 بخوای کارای پیش پا افتاده بکنی 00:10:23.640 --> 00:10:25.200 باید به خوبی ازت استفاده بشه 00:10:26.840 --> 00:10:28.000 خوشحالم کردین 00:10:28.320 --> 00:10:29.400 من هرکاری می کنم 00:10:29.470 --> 00:10:30.520 که به فرمانداری کمک کنم 00:10:30.790 --> 00:10:31.840 برو مستقر شو 00:10:31.910 --> 00:10:33.320 و فردا توی تالار دوم به دیدنم بیا 00:10:38.320 --> 00:10:38.960 بذارش اونجا 00:10:39.043 --> 00:10:39.603 مراقب باش 00:10:40.440 --> 00:10:41.550 بعدا پرده ها رو ببند 00:10:41.590 --> 00:10:42.150 باشه 00:10:43.320 --> 00:10:44.470 این گلدون رو هم بذار داخل 00:10:44.590 --> 00:10:45.550 بانو عاشق این هستن 00:10:45.670 --> 00:10:46.587 مراقب باش 00:10:46.612 --> 00:10:47.640 زن جماعت باید همه جا دنبال مرد بره 00:10:47.670 --> 00:10:48.870 حتی تا فرمانداری هم دنبالش اومد 00:10:52.080 --> 00:10:53.030 چقدر شجاعه 00:10:53.097 --> 00:10:53.827 یالا 00:10:53.852 --> 00:10:54.909 کسی نیست که بشه سربه سرش گذاشت 00:10:56.030 --> 00:10:56.670 مراقب باش 00:11:01.350 --> 00:11:02.760 بانوی جوان ببینین 00:11:03.000 --> 00:11:04.080 من یه ذره تمیز کاری انجام دادم 00:11:04.230 --> 00:11:05.230 راضی هستین؟ 00:11:06.230 --> 00:11:09.520 به این می گی یکم تمیز کاری؟ 00:11:11.350 --> 00:11:12.440 هنوز کامل انجام ندادم 00:11:12.470 --> 00:11:13.110 الان ادامه میدم 00:11:13.110 --> 00:11:13.960 نه 00:11:15.400 --> 00:11:17.091 من فقط یه عضو ساده ی فرمانداری هستم 00:11:17.116 --> 00:11:18.606 نه بانوی جوان خانواده شانگ گوان 00:11:18.631 --> 00:11:19.982 نیازی نیست انقدر زیاده روی کنی 00:11:24.579 --> 00:11:27.259 تو گذشته برادر یوئه از من خوشش نمی اومد 00:11:27.573 --> 00:11:29.213 چون که شدیدا لوس بار اومده بودم 00:11:29.238 --> 00:11:30.148 پس 00:11:30.670 --> 00:11:31.785 الان می خوام 00:11:31.810 --> 00:11:33.060 اون روی سخت کوشم رو بهش نشون بدم 00:11:33.151 --> 00:11:33.901 شاید 00:11:34.440 --> 00:11:35.960 بلاخره قبولم کنه 00:11:37.529 --> 00:11:39.049 مثل این نمایش ها می مونه 00:11:39.320 --> 00:11:40.760 اونایی که اولش شاهزاده اصلا شاهدخت رو دوست نداره 00:11:40.891 --> 00:11:42.306 و دختر بیچاره رو ترجیح میده 00:11:44.616 --> 00:11:46.666 میشه اینطور گفت 00:11:47.027 --> 00:11:47.790 فهمیدم 00:11:54.880 --> 00:11:57.520 اون اتاق برادر یوئه ست؟ 00:11:57.840 --> 00:11:58.550 بله 00:12:02.280 --> 00:12:04.200 باورم نمیشه انقدر راحت پیش رفت 00:12:04.813 --> 00:12:07.323 پن یوئه اونقدری که فکر می کردم کنار اومدن باهات سخت نیست 00:12:08.200 --> 00:12:08.910 صبرکن و ببین 00:12:09.640 --> 00:12:10.550 دیر یا زود 00:12:11.110 --> 00:12:13.164 بلاخره کاری می کنم که تاوان بدهی هایی که به من داری پس بدی 00:12:26.760 --> 00:12:27.350 بانوی جوان 00:12:29.000 --> 00:12:30.280 همونطوری که دیروز دستور دادین 00:12:30.350 --> 00:12:31.880 براتون لباس ندیمه ها رو اماده کردم 00:12:34.520 --> 00:12:36.710 داری زیاده روی می کنی 00:12:37.273 --> 00:12:39.023 این دیگه خیلی اشکارا فقیرانه ست 00:12:39.110 --> 00:12:40.150 خیلی مشخص نیست 00:12:40.350 --> 00:12:42.200 پس چطور می خواین توجه ارباب پن رو به خودتون جلب کنین 00:12:45.150 --> 00:12:46.030 درسته 00:12:47.150 --> 00:12:48.350 من زنی هستم که می خوام به دستاوردهای بزرگی برسم 00:12:48.440 --> 00:12:49.493 چرا باید از ضایع بودن بترسم؟ 00:12:51.350 --> 00:12:52.350 فقط فکر می کنم که 00:12:52.440 --> 00:12:54.080 ارباب پن چه کاری 00:12:54.110 --> 00:12:55.760 بهتون محول می کنه 00:12:55.806 --> 00:12:57.686 طبق ماهیت انتقام جویانه اش 00:12:58.080 --> 00:12:59.710 مطمئنم که کارمو تلافی می کنه 00:13:00.280 --> 00:13:01.670 فقط باید فلبداهه جلو برم 00:13:11.760 --> 00:13:12.520 ارباب 00:13:13.880 --> 00:13:15.440 می خواین من چی کار کنم؟ 00:13:24.110 --> 00:13:25.320 امروز مثل 00:13:25.790 --> 00:13:27.400 همیشه ات به نظر نمیای 00:13:28.316 --> 00:13:30.556 فقط لباسای ساده پوشیدم 00:13:31.150 --> 00:13:32.230 بحث لباس نیست 00:13:33.400 --> 00:13:36.640 انگار ادم جدیدی شدی 00:13:37.280 --> 00:13:39.760 از یه اتفاق بد نجات پیداکردم برای همین دارم سعی می کنم شروع تازه ای داشته باشم 00:13:44.080 --> 00:13:45.470 از اتفاق بد نجات پیدا کردی؟ 00:13:46.520 --> 00:13:48.000 هیچ وقت ازت نپرسیدم 00:13:48.790 --> 00:13:51.230 بعد این که اون کار رو توی حجله عروسی من انجام دادی 00:13:52.520 --> 00:13:53.760 کجا رفتی 00:13:54.230 --> 00:13:55.640 و چطور اون اتفاق افتاد 00:13:57.110 --> 00:13:59.280 شانگ گوان ژه اون شب تو باغ طلوع افتاب بوده؟ 00:13:59.640 --> 00:14:00.550 اون جا چی کار می کرده؟ 00:14:00.880 --> 00:14:01.960 چرا چیزی نمی گی؟ 00:14:06.400 --> 00:14:07.400 اون روز 00:14:08.000 --> 00:14:10.400 وقتی دیدم که دارین با زن دیگه ای عروسی می کنین 00:14:11.030 --> 00:14:12.280 خیلی ناراحت بودم و 00:14:12.840 --> 00:14:15.150 بعد نوشتن یادداشت خودکشی رفتم 00:14:15.253 --> 00:14:17.373 می خواستم جای جدیدی پیدا کنم و برای چند روز تنها باشم 00:14:17.640 --> 00:14:20.150 ولی انتظار نداشتم که دزدا بهم حمله کنن 00:14:20.520 --> 00:14:21.790 و از ارابه بیرون پریدم 00:14:21.815 --> 00:14:23.215 و از تپه ها به پایین پرت شدم و از هوش رفتم 00:14:23.910 --> 00:14:25.550 احتمالا فکر کردن که مردم 00:14:25.590 --> 00:14:27.280 به خاطر همین نجات پیدا کردم 00:14:28.550 --> 00:14:31.880 خیلی هیجان انگیزه نه؟ 00:14:32.672 --> 00:14:34.230 شبیه نمایش می مونه 00:14:35.520 --> 00:14:36.440 بله 00:14:38.150 --> 00:14:39.400 زندگی مثل یه نمایشه 00:14:40.200 --> 00:14:42.910 داستان های خیلی هیجانی تر ازاین هست 00:14:43.440 --> 00:14:44.350 این که چیزی نیست 00:14:46.093 --> 00:14:46.683 ارباب 00:14:47.290 --> 00:14:49.140 چرا یک دفعه ای دارین به من اهمیت میدین؟ 00:14:50.710 --> 00:14:51.440 چیزی نیست 00:14:53.840 --> 00:14:54.840 این روزا 00:14:55.280 --> 00:14:57.030 وقتی به تمام اتفاقاتی که بینمون افتاده فکر می کنم 00:14:57.840 --> 00:15:00.200 به این نتیجه می رسم که قطعا ناامیدت کردم 00:15:01.150 --> 00:15:03.470 و به خاطر همینم به این نقطه رسیدیم 00:15:10.030 --> 00:15:11.470 چی می خواد؟ 00:15:25.320 --> 00:15:28.440 نباید با این چیزا اذیتتون بکنم 00:15:28.689 --> 00:15:29.960 اتفاقات گذشته مهم نیستن 00:15:30.195 --> 00:15:31.885 الان دیگه تو فرمانداری هستم 00:15:31.910 --> 00:15:35.440 درست رفتار می کنم و به دقت کارامو انجام میدم 00:15:37.230 --> 00:15:38.000 به نظر می رسه 00:15:38.640 --> 00:15:40.200 که من تنها کسی هستم که به بن بست خورده 00:15:42.365 --> 00:15:44.565 تو چند روز گذشته مدام 00:15:44.590 --> 00:15:45.910 داشتم به کاری برای تو فکر می کردم 00:15:46.540 --> 00:15:48.370 و بلاخره یه چیز مناسب برات پیدا کردم 00:15:49.280 --> 00:15:52.000 ولی نمی دونم حاضری انجامش بدی یا نه 00:15:52.110 --> 00:15:52.710 حاضرم 00:15:53.150 --> 00:15:54.150 ارباب من در خدمتتونم 00:15:54.910 --> 00:15:56.000 منشی دیگه پیر شده 00:15:56.223 --> 00:15:58.103 برای همینم تو بهش کمک کن 00:15:58.400 --> 00:16:01.280 و یادداشت های تمامی اعلانات و دادگاه ها رو ثبت کن 00:16:01.710 --> 00:16:02.880 بدون دلیل موجه 00:16:02.960 --> 00:16:04.590 حق نداری که از کنارم تکون بخوری و بری 00:16:23.590 --> 00:16:25.200 من دارم درباره اش تحقیق می کنم 00:16:25.790 --> 00:16:28.150 ولی اون الان منو زیر نظر گرفته 00:16:33.200 --> 00:16:33.960 ارباب 00:16:34.320 --> 00:16:36.320 اینا پرونده های ماه گذشته ان 00:16:36.470 --> 00:16:38.150 که ثبت شدن 00:16:38.350 --> 00:16:39.710 بذارشون تو بایگانی 00:16:40.000 --> 00:16:41.000 بله ارباب 00:16:42.640 --> 00:16:44.110 باید یه فرصتی برای پیدا کردن 00:16:44.840 --> 00:16:46.670 پرونده سقوط شانگ گوان ژه پیدا کنم 00:16:50.080 --> 00:16:50.590 ارباب 00:16:51.000 --> 00:16:52.030 ارابه اماده ست 00:16:52.200 --> 00:16:53.350 وقتشه که به بنای یادبود برین 00:17:01.150 --> 00:17:01.880 چی شده؟ 00:17:03.493 --> 00:17:04.123 نمیای؟ 00:17:27.673 --> 00:17:28.513 مقامات دولتی بی مصرف 00:17:28.560 --> 00:17:29.880 از ارابه پیاده شو بی مصرف 00:17:30.400 --> 00:17:31.880 چه خبر شده؟ 00:17:32.350 --> 00:17:33.520 موضوع چیه؟ 00:17:33.710 --> 00:17:34.640 نمایش راه انداخته؟ 00:17:35.590 --> 00:17:36.430 این کیه؟ 00:17:36.640 --> 00:17:38.070 هیچ نظری ندارم- بیا بریم نگاه کنیم- 00:17:38.280 --> 00:17:39.680 ارباب پن 00:17:40.160 --> 00:17:40.950 خودشه 00:17:41.160 --> 00:17:42.280 چه خبر شده 00:17:42.430 --> 00:17:43.280 ارباب پن هستش 00:17:43.300 --> 00:17:44.520 اره- موضوع چیه؟- 00:17:44.950 --> 00:17:47.470 تو کی هستی؟شکایتی داری؟ 00:17:47.920 --> 00:17:49.190 من شکایتی ندارم 00:17:49.520 --> 00:17:51.110 من فقط از نحوه ی برخورد 00:17:51.135 --> 00:17:52.655 مقاماتتون خوشم نمیاد 00:17:52.950 --> 00:17:54.560 خیلی بی شرمین 00:17:54.590 --> 00:17:55.760 بی ابروها 00:17:55.950 --> 00:17:56.958 عجب جرئتی بابا 00:17:56.983 --> 00:17:57.800 می دونی که 00:17:58.190 --> 00:18:00.070 توهین به مقام دولتی در ملا عام 00:18:00.640 --> 00:18:03.590 مجازات سی ضربه شلاق و شش ماه حبس داره؟ 00:18:06.160 --> 00:18:07.110 درسته 00:18:07.350 --> 00:18:09.040 هر قاضی دیگه ای بود تاالان بازداشتت کرده بود 00:18:09.280 --> 00:18:11.230 فقط ارباب پن انقدر نجابت دارن که 00:18:11.310 --> 00:18:12.880 خودشون رو با ادمی مثل تو اذیت نکنن 00:18:13.280 --> 00:18:13.880 همین الان برو 00:18:15.280 --> 00:18:16.000 عزیزم 00:18:18.800 --> 00:18:19.470 عزیزم 00:18:22.230 --> 00:18:23.310 چرا این جاست؟ 00:18:27.350 --> 00:18:29.590 ارباب پن من سون ون سای هستم 00:18:29.880 --> 00:18:31.680 برای بی ادبی همسرم 00:18:31.760 --> 00:18:32.680 معذرت خواهی می کنم 00:18:32.760 --> 00:18:34.830 ارباب پن ممنونم که ما رو بخشیدین 00:18:38.230 --> 00:18:38.800 عزیزم 00:18:39.000 --> 00:18:40.280 باهام بیا 00:18:42.280 --> 00:18:43.070 افسر بی مصرف 00:18:43.933 --> 00:18:45.653 اگه می تونی منو بنداز زندان 00:18:46.160 --> 00:18:47.830 وگرنه روز و شبت رو طلسم می کنم 00:18:48.110 --> 00:18:50.830 تو کل هه یانگ ابروت رو می برم 00:18:51.680 --> 00:18:52.920 از قصد داره این کارو انجام میده 00:18:54.760 --> 00:18:57.070 انقدر سخت گیر نباش 00:18:57.590 --> 00:18:58.110 ارباب 00:18:58.230 --> 00:19:00.280 فکرمی کنم که باید این زن رو به سختی مجازات کنین 00:19:00.350 --> 00:19:01.280 که هشداری برای بقیه مردم باشه 00:19:01.786 --> 00:19:02.827 می خوای کمکش کنی؟ 00:19:03.880 --> 00:19:04.310 ...من 00:19:04.560 --> 00:19:05.950 چطور ممکنه بخوام کمکش کنم؟ 00:19:06.375 --> 00:19:07.735 فکر می کنم خیلی بی ادب 00:19:07.760 --> 00:19:08.590 و دردسر سازه 00:19:08.640 --> 00:19:09.590 باید مجازات سختی بشه 00:19:16.590 --> 00:19:18.040 می خوای همسرت رو به خونه ببری؟ 00:19:18.430 --> 00:19:19.950 البته که می خوام 00:19:21.000 --> 00:19:22.680 همسرت به نظر سرگردان میاد 00:19:22.800 --> 00:19:23.920 و هوشیاری درستی نداره 00:19:24.503 --> 00:19:25.503 مریضه؟ 00:19:26.280 --> 00:19:26.950 طبق قانون 00:19:27.400 --> 00:19:30.350 فرد گیج و مریض از مجازات مبرا میشه 00:19:31.528 --> 00:19:32.520 بله 00:19:32.590 --> 00:19:33.640 همسرم 00:19:33.710 --> 00:19:35.110 یکم گیجه 00:19:35.640 --> 00:19:37.110 لطفا ببخشیدش 00:19:38.113 --> 00:19:39.783 ولی باید یه چیزی رو برات واضح کنم 00:19:40.520 --> 00:19:41.950 که اگه برش گردونی 00:19:42.350 --> 00:19:43.710 تو به تنهایی 00:19:44.160 --> 00:19:45.680 مسئول رفتارش هستی 00:19:46.230 --> 00:19:47.190 می تونی این کارو بکنی؟ 00:19:48.000 --> 00:19:50.400 تو خونه ازش مراقبت می کنم 00:19:50.640 --> 00:19:51.350 اگه دوباره تکرار شد 00:19:51.430 --> 00:19:52.710 مسئولیت کاملش رو به عهده می گیرم 00:19:52.950 --> 00:19:54.950 باشه می تونی برش گردونی 00:19:55.160 --> 00:19:56.230 ممنونم ارباب 00:19:57.070 --> 00:19:58.297 همین الان برش گردونین 00:19:58.322 --> 00:19:58.920 افسر بی مصرف 00:19:58.920 --> 00:19:59.280 عزیزم 00:19:59.350 --> 00:20:00.830 چشمهاتو خوک ها خوردن 00:20:00.880 --> 00:20:02.430 وجدانت رو سگ ها خوردن 00:20:02.710 --> 00:20:05.520 می دونی چندتا از همسرها به دست سون ون سای کتک خوردن؟ 00:20:06.000 --> 00:20:08.760 خیلی خودت رو دست بالا می گیری 00:20:08.920 --> 00:20:10.760 ولی تو هم مثل اونایی 00:20:10.760 --> 00:20:11.760 دوباره حالش بد شد 00:20:11.800 --> 00:20:12.400 صبرکن 00:20:14.710 --> 00:20:15.470 شانگ گوان ژه 00:20:16.560 --> 00:20:17.710 همونطوری که گفتم 00:20:17.950 --> 00:20:19.830 مجازات توهین به مقام دولتی 00:20:20.310 --> 00:20:21.430 تو ملا عام چی هستش؟ 00:20:26.430 --> 00:20:29.230 سی ضربه شلاق و شش ماه حبس 00:20:30.300 --> 00:20:32.330 متخلف بانو سون به نظر گیج میاد 00:20:32.355 --> 00:20:34.065 بنابراین شوهرشون مسئول این رفتارشونه 00:20:34.350 --> 00:20:36.000 یعنی سون ون سای به جاش مجازات میشه 00:20:40.853 --> 00:20:41.430 ارباب 00:20:41.553 --> 00:20:43.513 اون عضو چهار درباره 00:20:46.000 --> 00:20:46.590 بازداشتش کن 00:20:51.000 --> 00:20:52.230 یالا بازداشتش کنین 00:20:58.280 --> 00:20:59.800 چطور جرئت می کنی؟ 00:21:00.040 --> 00:21:01.470 برام پاپوش دوختی نه؟ 00:21:01.680 --> 00:21:03.110 می دونی من کی ام؟ 00:21:04.350 --> 00:21:06.520 اهانت به مقام دولتی به جرمتون اضافه می کنه 00:21:09.070 --> 00:21:09.680 باشه 00:21:11.590 --> 00:21:12.640 صبرکن و ببین 00:21:14.640 --> 00:21:16.000 خوبه 00:21:20.280 --> 00:21:21.590 ارباب عدالت 00:21:22.110 --> 00:21:23.830 به خاطر بی احترامیم معذرت می خوام 00:21:24.760 --> 00:21:26.755 لطفا مجازاتم نکنین 00:21:27.000 --> 00:21:27.680 بلند شین 00:21:29.000 --> 00:21:30.070 زندان من 00:21:30.710 --> 00:21:32.350 برای ادمای خوب نیست 00:21:33.470 --> 00:21:35.230 چه ریاکاری هستی 00:21:40.920 --> 00:21:42.880 کنجکاوم بدونم ارباب پن می خواد چی بگه 00:21:42.920 --> 00:21:44.000 اره 00:21:44.040 --> 00:21:45.350 چه خبر شده؟ 00:21:49.680 --> 00:21:51.880 من پن یوئه قاضی جدید هه یانگ 00:21:52.040 --> 00:21:55.070 بدین وسیله با صداقت کامل به مردم اعلام می کنم 00:21:55.680 --> 00:21:58.680 من خودم رو وقف نگرانی ها و رفاه تمام شما می کنم 00:21:58.880 --> 00:22:01.190 تا لطف اعلیحضرت رو جبران کرده باشم 00:22:02.190 --> 00:22:03.800 به نظر صادقه 00:22:06.710 --> 00:22:08.710 ارباب پن یه افسر خیلی خوبه 00:22:10.113 --> 00:22:10.753 اره 00:22:11.350 --> 00:22:12.000 ارباب پن 00:22:12.520 --> 00:22:14.040 اسم من گان جون سای هستش 00:22:14.560 --> 00:22:15.560 من از محلی های هه یانگ هستم 00:22:16.000 --> 00:22:17.640 می خوام دو مروارید شب تاب بهتون هدیه بدم 00:22:18.230 --> 00:22:19.400 دو مروارید شب تاب؟ 00:22:19.640 --> 00:22:21.190 آ زه ثبتش کن 00:22:21.800 --> 00:22:23.400 اسم من هوانگ یان بین هستش 00:22:23.400 --> 00:22:24.560 بابت ترفیعتون تبریک می گم 00:22:24.710 --> 00:22:26.800 دو بسته کتاب به عمارتتون فرستاده شده 00:22:26.996 --> 00:22:27.996 دو بسته کتاب؟ 00:22:29.040 --> 00:22:30.280 کتاب های خوبی هستن 00:22:30.400 --> 00:22:31.430 لطفا بررسیشون کنین 00:22:33.920 --> 00:22:35.430 آ زه ثبتش کن 00:22:36.230 --> 00:22:38.430 اسم من سونگ مینگ شوان و اسم هنری ام روی انگ هستش 00:22:38.520 --> 00:22:40.520 دیدنتون باعث افتخاره 00:22:40.590 --> 00:22:41.310 هدیه تو چیه؟ 00:22:41.880 --> 00:22:42.560 عصای یشم 00:22:43.040 --> 00:22:43.950 عصای یشم؟ 00:22:44.280 --> 00:22:45.640 باشه ثبتش کن 00:22:46.280 --> 00:22:48.040 ارباب من ترتیب یه ضیافت رو براتون دادم 00:22:48.070 --> 00:22:48.950 لطفا شرکت کنین 00:22:49.260 --> 00:22:52.580 [دفتر دادرسی هه یانگ] 00:23:01.680 --> 00:23:02.280 بانوی جوان 00:23:03.520 --> 00:23:05.280 وقتی از کنار تالار اصلی رد می شدم 00:23:05.350 --> 00:23:07.350 دیدم که ارباب پن یه مهمونی داشتن 00:23:07.470 --> 00:23:08.430 کنجکاوم بدونم مهمونشون کی هستش 00:23:08.430 --> 00:23:09.430 خیلی سرزنده ست 00:23:10.400 --> 00:23:12.280 یه مشت دوست پولدارن 00:23:12.830 --> 00:23:15.000 ارباب پن تازه به هه یانگ رسیدن 00:23:15.070 --> 00:23:17.070 به این زودی دوست پولدار پیدا کردن؟ 00:23:17.950 --> 00:23:21.640 تمام این زرق و برقا از یه جایی اومده 00:23:23.000 --> 00:23:24.350 حواست به تالار اصلی باشه 00:23:25.000 --> 00:23:25.680 بله 00:23:30.830 --> 00:23:32.520 خیلی سریع باید مدرک پیدا کنم 00:23:33.190 --> 00:23:34.590 و پن یوئه رو مجازات کنم 00:23:54.560 --> 00:23:55.190 ارباب 00:23:55.680 --> 00:23:57.110 اینا پرونده های حل نشده 00:23:57.190 --> 00:23:58.520 هه یانگ در طول سال های گذشته ست 00:23:58.590 --> 00:24:01.040 لطفا کسی رو برای بررسی بفرستین 00:24:02.523 --> 00:24:03.729 پرونده حل نشده ای اینجاست؟ 00:24:04.160 --> 00:24:05.430 شما چیزی میبینین؟ 00:24:05.640 --> 00:24:06.230 نه 00:24:06.766 --> 00:24:08.956 قربان تمام این ها حل نشده هستن 00:24:09.000 --> 00:24:09.680 حتی این 00:24:09.680 --> 00:24:10.070 راستش 00:24:10.160 --> 00:24:11.000 ارباب 00:24:11.160 --> 00:24:13.760 اینا فقط یه تیکه کاغذ بدون هیچ حسی نیستن 00:24:13.830 --> 00:24:15.640 اینا زندگی دارن 00:24:16.190 --> 00:24:16.760 استاد 00:24:16.800 --> 00:24:18.350 استاد جیانگ پیر شدی 00:24:18.400 --> 00:24:20.230 و داری دیوانه میشی 00:24:20.400 --> 00:24:22.070 باید به زودی بازنشسته بشی 00:24:22.710 --> 00:24:23.310 ارباب 00:24:23.430 --> 00:24:24.230 ارباب 00:24:24.350 --> 00:24:25.400 من دیوانه نیستم 00:24:25.400 --> 00:24:25.920 استاد 00:24:26.040 --> 00:24:26.800 استاد 00:24:27.040 --> 00:24:29.400 من دیوانه نیستم ارباب 00:24:29.760 --> 00:24:31.000 ارباب 00:24:44.340 --> 00:24:46.900 [ماه سوم از سال یازدهم حکومت یونگ نینگ، بایگانی نشده] 00:24:52.806 --> 00:24:55.356 حتی اگه مرگ شانگ گوانگ ژه یه خودکشی باشه 00:24:55.640 --> 00:24:57.400 باید پرونده اش باشه 00:25:06.640 --> 00:25:08.310 کجا بودین؟ 00:25:09.436 --> 00:25:10.920 ارباب پن دستور دادن که 00:25:10.950 --> 00:25:12.470 پرونده سقوط بانو یانگ از یه ماه پیش رو براشون ببرم 00:25:12.520 --> 00:25:13.430 ولی پیداش نمی کنم 00:25:14.190 --> 00:25:15.680 بانو شانگ گوان 00:25:15.710 --> 00:25:16.160 راستش 00:25:16.470 --> 00:25:18.400 شایعات مرگ بانو یانگ 00:25:18.560 --> 00:25:20.160 دارن پخش میشن 00:25:20.230 --> 00:25:21.350 و به اعتبار ارباب پن اسیب میزنن 00:25:21.560 --> 00:25:23.800 ارباب پن می خوان پرونده رو مرور کنن و تمام شک و شبهات رو ازبین ببرن 00:25:23.830 --> 00:25:24.640 و برای مردم توضیح بدن 00:25:25.430 --> 00:25:26.830 ولی ارباب پن 00:25:26.950 --> 00:25:29.160 اون روز بردتش 00:25:29.184 --> 00:25:49.184 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:05.470 --> 00:26:08.920 ما مثل یه روح تو دو بدن بودیم ولی تو یه مرتبه تنهام گذاشتی 00:26:09.040 --> 00:26:12.400 مثل ماهی های دریا بودیم ولی میونه راه تنهام گذاشتی 00:26:12.470 --> 00:26:14.310 با تمام این نامه های عاشقانه 00:26:14.310 --> 00:26:15.470 واقعا عاشق شاهدخته 00:26:16.070 --> 00:26:17.640 اگه سابقه ات رو نمی دونستم 00:26:18.230 --> 00:26:20.110 فکر می کردم که یه مرد عاشق دلباخته ای 00:27:19.070 --> 00:27:21.070 چطور انقدر بد زخمی شده؟ 00:27:21.590 --> 00:27:24.310 به نظر می رسه که یک ماهم نشده 00:28:04.830 --> 00:28:06.400 یالا بریم خونه 00:28:30.793 --> 00:28:31.793 دوستان 00:28:32.880 --> 00:28:34.640 ارباب جوان من هنوز برنگشته 00:28:35.516 --> 00:28:36.796 هر سه نفرتون توی این 00:28:36.830 --> 00:28:38.190 ملاقات باید تصمیم گیری کنین 00:28:38.400 --> 00:28:40.560 ایوان باران یشم هیچ اعتراضی نداره 00:28:43.220 --> 00:28:47.420 [گو یانگ رییس تالار امدادرسانی] 00:28:48.180 --> 00:28:50.940 [سای شنگ رییس خانه مرگ و زندگی] 00:28:52.260 --> 00:28:54.460 [چینگ دی رییس دربار صد شکوفه] 00:28:58.443 --> 00:28:59.963 ارباب جوان ژو 00:29:00.424 --> 00:29:02.350 باید به این موضوع رسیدگی بشه 00:29:03.280 --> 00:29:05.280 ما به عنوان چهار رهبر هه یانگ شناخته میشیم 00:29:05.710 --> 00:29:07.430 ولی ایوان باران نقره ای خانه امن هه یانگ هستش 00:29:07.950 --> 00:29:10.160 و توی هه یانگ اعتبار زیادی داریم 00:29:11.400 --> 00:29:12.070 درست میگم؟ 00:29:22.920 --> 00:29:23.800 جناب گو 00:29:24.710 --> 00:29:26.880 امروز به این جا نیومدم تا به این چاپلوسی هات گوش بدم 00:29:27.070 --> 00:29:27.880 برو سراصل مطلب 00:29:28.190 --> 00:29:30.190 بعدا یه بازی دارم 00:29:30.310 --> 00:29:31.950 هنوز هم حس شرط بندی دارین؟ 00:29:32.430 --> 00:29:34.520 سون ون سای به دست پن یوئه بازداشت شده 00:29:34.710 --> 00:29:36.350 افرادش برای کمک پیش من اومدن 00:29:36.643 --> 00:29:38.733 کسی که زنش رو میزنه 00:29:39.040 --> 00:29:39.760 حقش همینه 00:29:41.710 --> 00:29:43.350 نمیتونین اینطوری بگین 00:29:43.920 --> 00:29:45.230 سون ون سای 00:29:45.310 --> 00:29:47.640 هر ساله ده هزار تیل به ما پرداخت می کنه 00:29:47.920 --> 00:29:48.920 این که پن یوئه بازداشتش کرده 00:29:48.950 --> 00:29:50.310 باعث میشه با اعتبارمون رو ازدست بدیم 00:29:52.400 --> 00:29:54.190 اون هیچ کس نیست 00:29:54.520 --> 00:29:56.310 اگه نیاز شد از شرش راحت شید 00:29:58.920 --> 00:30:00.590 فکر می کنین که اون 00:30:00.680 --> 00:30:02.950 شبیه تمام کسایی هستش 00:30:03.430 --> 00:30:05.710 که ازدستشون راحت شدین؟ 00:30:06.350 --> 00:30:08.000 اون داماد اینده امپراتوره 00:30:08.280 --> 00:30:09.560 اگه این موضوع بزرگ بشه 00:30:10.149 --> 00:30:13.309 می ترسم که دیگه نتونیم توی هه یانگ بمونیم 00:30:15.520 --> 00:30:17.120 چیزی برای ترسیدن نیست 00:30:17.400 --> 00:30:19.040 فکر می کنم که اون 00:30:19.280 --> 00:30:20.590 فقط برای تظاهر به هه یانگ اومده 00:30:21.040 --> 00:30:23.070 داماد اینده امپراتور 00:30:23.190 --> 00:30:26.110 امروز هدایای تبریک زیادی گرفته 00:30:26.350 --> 00:30:27.520 تا چند روز دیگه 00:30:27.830 --> 00:30:29.310 به پایتخت برمی گرده 00:30:29.400 --> 00:30:31.280 تا با شاهدخت ازدواج کنه 00:30:31.873 --> 00:30:32.783 می خوای شرط ببندیم؟ 00:30:34.470 --> 00:30:36.590 من اعتماد به نفستون رو تحسیتن می کنم جناب سای 00:30:36.706 --> 00:30:38.025 شما باهاش سروکله بزنین من بهتون پول میدم 00:30:39.160 --> 00:30:41.310 من به پولت نیاز دارم؟ 00:30:41.760 --> 00:30:42.800 جناب گو 00:30:43.040 --> 00:30:45.190 از بقیه به نفع خودتون استفاده نکنین 00:30:46.430 --> 00:30:47.920 نه چینگ دینگ 00:30:48.000 --> 00:30:49.310 پس نقشه تو چیه؟ 00:30:50.470 --> 00:30:53.110 دیپلماسی قبل از خشونت 00:31:15.260 --> 00:31:17.780 چطور می تونم کلیدش رو به دست بیارم؟ 00:31:29.180 --> 00:31:30.700 [دفتر دادرسی هه یانگ] 00:31:49.310 --> 00:31:51.400 بیاین نگاه کنین 00:31:52.040 --> 00:31:54.520 اثار سلطنتی قدیمی تازه کشف شده از مقبره های سلطنتی 00:31:55.000 --> 00:31:56.760 شما جواهرات نمی خرین 00:31:56.880 --> 00:31:58.800 ...بلکه بعضی 00:31:59.400 --> 00:31:59.800 ...یانگ 00:32:07.280 --> 00:32:09.520 بیاین نگاه کنین 00:32:18.067 --> 00:32:19.627 [تالار زیبایی] 00:32:23.590 --> 00:32:25.000 بانو نظرتون درباره ی این چیه؟ 00:32:25.190 --> 00:32:26.000 بذار ببینم 00:32:26.446 --> 00:32:27.516 خودشه 00:32:27.810 --> 00:32:29.230 اره این اخرین مدلیه که اومده 00:32:29.310 --> 00:32:30.350 یالا امتحانش کنین 00:32:30.560 --> 00:32:31.230 بذارین ببینم 00:32:31.850 --> 00:32:33.830 خیلی خوبه اندازه اتونه 00:32:34.680 --> 00:32:35.830 می خواین اینم بگیرین؟ 00:32:35.830 --> 00:32:36.310 باشه؟ 00:32:36.350 --> 00:32:38.350 اطراف رو نگاه کنین ببینین از چیز دیگه ای خوشتون میاد 00:32:39.000 --> 00:32:40.880 بانو اون جا رو ببینین 00:32:41.400 --> 00:32:43.110 اون مرد دوستمه 00:32:43.110 --> 00:32:44.830 چون که اولین باره به همچین جایی اومده 00:32:44.920 --> 00:32:46.160 اصلا راحت نیست 00:32:48.560 --> 00:32:49.760 لطفا کمکش کنین که صورتش رو اصلاح کنه 00:32:51.400 --> 00:32:52.110 باشه 00:32:52.880 --> 00:32:53.820 باشه من اون دوتا رو می خوام 00:32:53.820 --> 00:32:55.070 بعدا براتون بسته بندیش می کنم 00:32:55.230 --> 00:32:57.070 ارباب این اولین باری هستش که به این جا اومدین 00:32:57.230 --> 00:32:58.280 بذارین صورتتون رو براتون اصلاح کنم 00:32:58.350 --> 00:32:59.190 خیلی خوبه 00:32:59.310 --> 00:33:00.190 نه ممنونم 00:33:00.310 --> 00:33:01.710 بفرمایین 00:33:01.830 --> 00:33:02.920 بیاین امتحان کنین 00:33:07.040 --> 00:33:08.310 خواهر یانگ دارن تعیبت می کنن 00:33:08.680 --> 00:33:09.680 ادم پن یوئه ست 00:33:10.110 --> 00:33:11.350 بهت مشکوک شده؟ 00:33:11.830 --> 00:33:12.640 مطمئن نیستم 00:33:13.310 --> 00:33:14.680 ممکنه فقط حواسش بهم باشه 00:33:14.760 --> 00:33:16.190 که بهانه ای برای بیرون کردنم از فرماندازی پیدا کنه 00:33:16.710 --> 00:33:17.760 بیا نگران اون نباشیم 00:33:18.160 --> 00:33:19.560 اومدم ازت یه درخواستی کنم 00:33:19.830 --> 00:33:20.400 بگو 00:33:21.160 --> 00:33:23.400 یادم میاد قبلا یه نوشیدنی به اسم عطر هزاران رایحه 00:33:25.066 --> 00:33:25.906 می فروختی 00:33:27.310 --> 00:33:28.520 عطر صد قدم 00:33:29.310 --> 00:33:30.160 عطر صد قدم 00:33:30.240 --> 00:33:31.760 یه نوشیدنی خیلی قوی هستش 00:33:31.880 --> 00:33:32.800 بعد خوردنش 00:33:32.825 --> 00:33:33.981 به صد قدم نرسیده طرف درجا بیهوش میشه 00:33:34.350 --> 00:33:35.470 اره خودش 00:33:35.470 --> 00:33:36.350 یه شیشه برام بیار 00:33:36.830 --> 00:33:37.560 میخوای چیکار 00:33:37.590 --> 00:33:38.350 نمیتونی بخوری که 00:33:38.430 --> 00:33:39.350 من که نمیخورم 00:33:39.430 --> 00:33:40.110 برام یه شیشه بیار 00:33:41.280 --> 00:33:41.800 باشه 00:33:43.760 --> 00:33:45.040 درباره ی استاد جیانگ خبر دارم 00:33:45.950 --> 00:33:46.880 واقعا؟ 00:33:48.000 --> 00:33:49.470 شنیدم که وارد یه مرکز درمانی شده 00:33:49.495 --> 00:33:50.805 و به یه پیرمرد دارو فروخته 00:33:51.160 --> 00:33:52.110 از توصیفات 00:33:52.135 --> 00:33:53.705 سن،ظاهر و همه چیز 00:33:53.730 --> 00:33:55.370 باید استاد جیانگ باشه 00:33:55.560 --> 00:33:56.230 من بررسیش می کنم 00:33:56.310 --> 00:33:57.560 اگه خبری شد برمی گردم و بهت می گم 00:33:57.950 --> 00:33:59.350 این یعنی استاد هنوز زنده ست 00:33:59.920 --> 00:34:00.760 عالیه 00:34:01.020 --> 00:34:02.860 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:34:09.540 --> 00:34:11.250 بانوی جوان کجا بودین؟ 00:34:11.360 --> 00:34:12.150 حوصله ام سررفته بود 00:34:12.230 --> 00:34:13.320 برای همین رفتم غذا بخرم 00:34:19.320 --> 00:34:20.560 کی دوباره برای هدیه دادن اومده؟ 00:34:21.685 --> 00:34:22.815 افسر لیو گفت 00:34:22.840 --> 00:34:24.670 که مهمونمون از چهار تالار هه یانگه 00:34:25.667 --> 00:34:27.017 چهار تالار؟ 00:34:37.670 --> 00:34:38.390 ارباب پن 00:34:38.670 --> 00:34:39.710 درخواست من رو 00:34:39.840 --> 00:34:41.190 در نظر گرفتین؟ 00:34:42.120 --> 00:34:44.950 این راحت نیست 00:34:45.670 --> 00:34:47.000 لطفا بهم بگین 00:34:47.230 --> 00:34:48.230 که درباره ی چی نگران هستین 00:34:48.509 --> 00:34:49.199 ببینین 00:34:50.040 --> 00:34:51.760 من سون ون سای رو 00:34:52.710 --> 00:34:55.560 جلوی چشم همه بازداشت کردم 00:34:56.040 --> 00:34:57.950 الان ازم می خواین تا ازادش کنم بره 00:34:58.836 --> 00:35:00.796 این یعنی بزنم زیر تمام حرف هام 00:35:01.150 --> 00:35:02.840 ما حاضریم که بابتش هم مبلغ خوبی بدیم 00:35:03.040 --> 00:35:05.000 که جبران خسارتی برای ابروتون باشه 00:35:05.596 --> 00:35:07.566 ارباب فقط قیمتتون رو بگین 00:35:14.390 --> 00:35:15.230 چهار هزار تیل؟ 00:35:17.677 --> 00:35:18.567 پنجاه هزارتا؟ 00:35:19.089 --> 00:35:20.129 چهار هزار؟ 00:35:20.630 --> 00:35:21.360 ...پنجاه 00:35:24.190 --> 00:35:25.800 وقتی بچه بود خیلی ادم خوبی بود 00:35:26.263 --> 00:35:28.783 چرا وقتی بزرگ شده انقدر بد شده 00:35:39.430 --> 00:35:41.430 حالا که انقدر عاشق مشروب خوردنی 00:35:42.686 --> 00:35:44.116 میذارم یه مشروب خوب بخوری 00:35:44.230 --> 00:35:47.140 [دو کانگ] 00:35:50.260 --> 00:35:53.220 [پادزهر برای الکل] 00:36:22.478 --> 00:36:23.120 عالیه 00:36:23.120 --> 00:36:24.870 افسر لیو نرو 00:36:25.280 --> 00:36:27.120 یکم غذا و شراب اماده کردم 00:36:28.000 --> 00:36:30.280 من این جا تازه واردم برای همین از مهربونی همه ممنونم 00:36:30.720 --> 00:36:31.670 و دوست دارم تا از همه تشکر کنم 00:36:32.000 --> 00:36:33.800 اول به عنوان نشون دادن قدردانی خودم 00:36:33.950 --> 00:36:36.100 و دوم به مناسبت اولین بازداشت انجام شده توسط 00:36:36.125 --> 00:36:37.630 ارباب پن توی خیابون 00:36:38.230 --> 00:36:38.670 لطفا بشینین 00:36:39.390 --> 00:36:39.950 بشینین 00:36:40.230 --> 00:36:41.470 باشه 00:36:41.600 --> 00:36:42.840 یالا همون جا واینستین 00:36:42.910 --> 00:36:43.230 سریع 00:36:43.320 --> 00:36:43.800 ممنونم 00:36:43.800 --> 00:36:45.040 ممنونم بانو شانگ گوان ژه 00:36:45.430 --> 00:36:46.950 غذاهای خوش مزه زیادی این جاست 00:36:47.040 --> 00:36:47.670 اره 00:36:49.551 --> 00:36:51.271 راستش ارباب پن دوست دارن که 00:36:51.296 --> 00:36:53.016 به همه نزدیک بشن 00:36:53.840 --> 00:36:55.280 فقط ایشون ظاهر سردی دارن 00:36:55.600 --> 00:36:56.840 ولی قلبشون خیلی مهربونه 00:36:57.000 --> 00:36:58.200 و ازاین که قدم اول رو بردارن خجالت می کشن 00:36:58.225 --> 00:36:59.950 برای همین شماها باید خلاقیت به خرج بدین 00:37:00.800 --> 00:37:01.430 باشه 00:37:02.040 --> 00:37:03.840 درسته 00:37:04.080 --> 00:37:05.470 اگه ما همراهیشون نکنیم 00:37:05.560 --> 00:37:06.040 می خوایم 00:37:06.120 --> 00:37:08.230 که ایشون ما رو همراهی کنن؟ 00:37:08.230 --> 00:37:09.120 درسته 00:37:09.120 --> 00:37:10.360 البته 00:37:11.280 --> 00:37:12.230 فقط درباره اش صحبت نکن 00:37:12.230 --> 00:37:12.710 داره میاد 00:37:12.800 --> 00:37:13.520 بریم 00:37:14.870 --> 00:37:15.670 بریم 00:37:15.840 --> 00:37:16.430 بریم 00:37:16.710 --> 00:37:18.120 بهش بگو بیاد پیشمون 00:37:22.560 --> 00:37:23.360 ارباب پن 00:37:23.630 --> 00:37:25.760 ما داریم اولین بازداشت انجام شده تو خیابون رو 00:37:25.870 --> 00:37:26.910 جشن می گیریم 00:37:27.320 --> 00:37:29.000 دوست دارین 00:37:29.390 --> 00:37:31.520 که برای یه نوشیدنی بهمون ملحق بشین؟ 00:37:39.430 --> 00:37:40.000 حتما 00:37:43.230 --> 00:37:45.390 پس به افتخار ارباب پن 00:37:45.870 --> 00:37:46.910 بفرمایین ارباب 00:37:48.950 --> 00:37:51.600 چاپلوسی همیشه جوابه 00:37:52.433 --> 00:37:53.743 مردم زیادی رو میشناسم 00:37:54.000 --> 00:37:55.280 که مثل تو عاشق چاپلوسی ان 00:37:56.360 --> 00:37:58.190 باورم نمیشه که نمیتونم امروز مستت کنم 00:37:58.190 --> 00:37:58.840 شانگ گوان ژه 00:38:00.199 --> 00:38:01.439 نمی خوای با من نوشیدنی بخوری؟ 00:38:02.877 --> 00:38:04.000 البته البته 00:38:04.760 --> 00:38:07.760 ارزوی شهرت و ثروت در هه یانگ رو 00:38:07.840 --> 00:38:08.760 براتون دارم 00:38:09.390 --> 00:38:10.840 امیدوارم همه چیز همونطور که گفتی بشه 00:38:12.950 --> 00:38:15.040 امیدوارم ابروتو ازدست بدی 00:38:15.470 --> 00:38:16.800 و هرچی کاشتی درو کنی 00:38:18.803 --> 00:38:20.283 این که همه خوشحال باشن یه اتفاق خیلی نادره 00:38:20.520 --> 00:38:21.320 منم یه نوشیدنی برات ریختم 00:38:22.950 --> 00:38:23.800 من نوشیدنی نمی خورم 00:38:24.190 --> 00:38:25.470 چرا نوشیدنی نمی خوری؟ 00:38:25.670 --> 00:38:26.685 داری تحقیرم می کنی 00:38:26.710 --> 00:38:27.520 چون یه دخترم درسته؟ 00:38:27.870 --> 00:38:29.000 منظورم این نبود 00:38:29.600 --> 00:38:30.560 حالا که اینطوریه بخور 00:39:01.910 --> 00:39:02.520 ارباب 00:39:04.120 --> 00:39:04.800 ارباب 00:39:09.280 --> 00:39:11.520 بانو شانگ گوان ارباب پن 00:39:14.040 --> 00:39:15.150 مست کردن 00:39:15.230 --> 00:39:16.280 من کمکشون می کنم برگردن 00:39:16.670 --> 00:39:18.040 شماها این جا رو تمیز کنین 00:39:19.120 --> 00:39:20.390 ارباب پن مست کردن 00:39:20.630 --> 00:39:21.560 من برشون می گردونم 00:39:33.120 --> 00:39:35.040 ارباب مراقب باشین 00:39:35.150 --> 00:39:36.040 به چیزی نخورین 00:39:36.190 --> 00:39:37.430 زخمی نشین 00:39:50.040 --> 00:39:51.000 حشرات زیادی هستش 00:39:51.150 --> 00:39:52.400 من براتون می کشمشون 00:40:34.940 --> 00:40:36.860 [پرونده سقوط بانو یانگ] 00:40:42.560 --> 00:40:45.360 در زمان سقوط کسی توی اتاق نبوده 00:40:45.710 --> 00:40:46.670 کالبد شکافی هیچ سمی نشون نمیده 00:40:47.560 --> 00:40:48.950 و هیچ اسیبی هم دیده نشده 00:40:49.160 --> 00:40:50.470 هیچ نشونی از دزدی نیست 00:40:50.809 --> 00:40:52.425 و اسیبی به حجله عروسی وارد نشده 00:40:53.320 --> 00:40:54.840 به جز ابی که 00:40:55.320 --> 00:40:56.760 نزدیک جسد بوده 00:40:58.230 --> 00:40:59.430 لکه اب؟ 00:41:00.470 --> 00:41:02.520 چرا باید کنار جسد لکه اب باشه؟ 00:41:29.053 --> 00:41:30.093 ارباب پن؟ 00:41:30.320 --> 00:41:31.390 استراحت کنین 00:41:31.470 --> 00:41:32.470 من برمی گردم 00:42:06.390 --> 00:42:08.230 شمع توی اتاق یه بار خاموش شد 00:42:09.040 --> 00:42:10.840 قبل روشن کردن شمع 00:42:11.560 --> 00:42:13.600 پن یوئه حتما شانگ گوان ژه رو بیهوش کرده 00:42:14.710 --> 00:42:16.120 از یه سازو کار استفاده کرده 00:42:16.630 --> 00:42:18.280 که سقوط شانگ گوان ژه به تاخیر بیافته 00:42:18.600 --> 00:42:20.360 و برای خودش مدرک درست کرده 00:42:21.520 --> 00:42:23.630 چرا باید کنار جسد لکه اب باشه؟ 00:42:24.360 --> 00:42:25.120 اب؟ 00:42:25.870 --> 00:42:26.840 ...یعنی 00:42:34.280 --> 00:42:37.040 اگه قبل از سقوط شانگ گوان ژه بیهوش شده باشه پس باید 00:42:37.560 --> 00:42:39.320 روی بدنش اثری از اسیب باشه 00:42:40.470 --> 00:42:41.760 یه ماه شده 00:42:41.910 --> 00:42:44.560 بدنش حتما تاالان شروع به پوسیدگی کرده 00:42:45.136 --> 00:42:47.066 ولی تنها مدرکیه که تاالان به دست اوردم 00:42:47.950 --> 00:42:50.910 ولی پن یوئه کجا شانگ گوان ژه رو دفن کرده 00:42:51.430 --> 00:42:52.080 بانوی جوان 00:42:53.000 --> 00:42:53.710 بانوی جوان 00:42:53.910 --> 00:42:55.230 ارباب پن می خوان باهاشون برید بیرون 00:42:55.870 --> 00:42:56.800 چی؟ 00:42:57.280 --> 00:42:58.360 عالیه بانوی جوان 00:42:58.430 --> 00:42:59.630 تلاش سختتون 00:42:59.710 --> 00:43:00.950 بلاخره نتیجه داد 00:43:13.390 --> 00:43:16.760 شنیدم که تو بودی که دیشب من رو به اتاقم بردی 00:43:18.390 --> 00:43:19.360 بله 00:43:19.840 --> 00:43:22.080 نمی دونستم که شرابش انقدر قوی هستش 00:43:22.320 --> 00:43:23.470 حتی آ زه هم مست شد 00:43:29.320 --> 00:43:31.080 انتظار نداشتم که تو 00:43:31.600 --> 00:43:33.520 انقدر نوشیدنی خور قهاری باشی 00:43:34.000 --> 00:43:34.840 یادم میاد 00:43:35.080 --> 00:43:36.670 که تو هم دیشب زیادی نوشیدنی خوردی 00:43:39.670 --> 00:43:43.150 شاید چون همزادم رو دیده بودم احساس مستی نمی کردم 00:43:51.280 --> 00:43:53.320 ...ولی چرا خیلی محو 00:43:53.560 --> 00:43:54.870 ....یادمه که تو 00:43:55.710 --> 00:43:56.560 چی؟ 00:43:57.000 --> 00:43:57.840 چی کار کردم؟ 00:43:58.320 --> 00:43:59.280 من کاری نکردم؟ 00:43:59.800 --> 00:44:00.870 این چیه؟ 00:44:08.360 --> 00:44:09.190 نیش حشره 00:44:11.120 --> 00:44:12.000 می دونین 00:44:12.080 --> 00:44:13.670 که حشرات زیادی توی فرمانداری هستش 00:44:14.033 --> 00:44:16.623 در حقیقت دیشب خیلیاشون رو براتون کشتم 00:44:16.648 --> 00:44:17.910 که مزاحم استراحتتون نشن 00:44:21.000 --> 00:44:22.600 خیلی مهربونی 00:44:24.907 --> 00:44:26.157 حرفشم نزنین 00:44:29.873 --> 00:44:30.553 ارباب 00:44:31.686 --> 00:44:33.836 منو کجا می برین؟ 00:44:35.470 --> 00:44:36.870 من همه جا رو گشتم 00:44:37.000 --> 00:44:38.670 و بلاخره دزدی که یک ماه پیش زخمیت کرد 00:44:38.760 --> 00:44:39.910 رو پیدا کردم 00:44:40.840 --> 00:44:42.760 الان برای شناسایی می برمت 00:45:04.190 --> 00:45:04.840 بریم 00:45:17.413 --> 00:45:18.323 لای لائوسن 00:45:19.833 --> 00:45:20.783 شما کی هستین؟ 00:45:21.056 --> 00:45:21.906 تو کی هستی؟ 00:45:22.299 --> 00:45:23.339 کی بهت اجازه داده بیای تو؟ 00:45:23.657 --> 00:45:24.307 برو بیرون 00:45:25.710 --> 00:45:27.710 ایشون قاضی جدید شهر ارباب پن هستن 00:45:29.870 --> 00:45:30.360 ...پن 00:45:31.670 --> 00:45:32.470 ارباب پن 00:45:35.390 --> 00:45:36.230 نگاش کن 00:45:36.796 --> 00:45:38.876 اون همون دزدیه که اون موقع زخمیت کرد؟ 00:45:42.190 --> 00:45:43.560 مطمئن نیستم 00:45:44.320 --> 00:45:46.670 همشون ماسک زده بودن 00:45:48.360 --> 00:45:49.390 ماسک؟ 00:45:50.560 --> 00:45:51.800 چرا بهش فکر نکردم 00:45:53.600 --> 00:45:55.000 به نظر می رسه 00:45:55.870 --> 00:45:57.040 که به مدارک نیاز داریم 00:46:01.560 --> 00:46:02.470 لای لائوسن 00:46:03.360 --> 00:46:05.190 تو اینو توی مغازه رهنی گرو گذاشتی 00:46:05.760 --> 00:46:07.000 مرد بیچاره ای هستی 00:46:07.430 --> 00:46:08.630 اینو ازکجا گرفتی؟ 00:46:08.670 --> 00:46:10.000 ....این 00:46:10.150 --> 00:46:11.520 پیداش کردم 00:46:11.545 --> 00:46:12.715 یه جا پیداش کردی؟ 00:46:13.000 --> 00:46:14.280 کجا پیداش کردی؟ 00:46:15.373 --> 00:46:18.003 این یکی از جواهرات مخصوص ارابه های خانواده شانگ گوانه 00:46:18.950 --> 00:46:20.950 شانگ گوان ژه درست می گم؟ 00:46:23.870 --> 00:46:26.120 اینطوریه 00:46:35.840 --> 00:46:36.470 بهم بگو 00:46:37.056 --> 00:46:38.746 چطور اینو گرفتی؟ 00:46:39.000 --> 00:46:41.630 یکی رو کشتی و ارابه رو دزدیدی درست می گم؟ 00:46:42.040 --> 00:46:44.080 نه من نکردم 00:46:44.240 --> 00:46:44.800 ارباب 00:46:45.840 --> 00:46:47.710 من به کسی اسیب نزدم 00:46:47.800 --> 00:46:49.630 من دزد نیستم 00:46:49.760 --> 00:46:51.670 پس ارابه پا دراورده خودش به خونه ات اومده؟ 00:46:51.870 --> 00:46:52.840 راستش 00:46:54.710 --> 00:46:55.390 من 00:46:55.800 --> 00:46:57.670 دزدیدمش 00:46:58.710 --> 00:46:59.560 درست روزی 00:47:01.040 --> 00:47:03.230 که شما عروسی کردین 00:47:03.910 --> 00:47:05.670 من دوباره همه ی پولام رو ازدست دادم 00:47:06.040 --> 00:47:08.470 سر راهم به خونه ازجلوی عمارتی که مکان عروسی بود رد شدم 00:47:08.560 --> 00:47:09.710 فکر کردم 00:47:10.120 --> 00:47:11.630 یه اشراف زاده از پایتخت 00:47:11.760 --> 00:47:13.600 حتما وسایل ارزشمند زیادی به همراه داره 00:47:14.840 --> 00:47:18.230 و روز عروسیش توجه خاصی به املاک و وسایلش نداره 00:47:18.950 --> 00:47:20.670 پس 00:47:20.910 --> 00:47:22.600 فکر کردم که وارد حیاط پشتی بشم 00:47:22.670 --> 00:47:24.280 و یه چیز ارزشمند بدزدم 00:47:24.870 --> 00:47:27.390 نباید دزدی می کردم 00:47:27.683 --> 00:47:29.843 ولی من قطعا کسی رو نکشتم 00:47:30.080 --> 00:47:32.040 لطفا درباره اش تحقیق کنین ارباب 00:47:33.040 --> 00:47:34.910 الان ارابه کجاست؟ 00:47:39.150 --> 00:47:39.760 ارباب 00:47:59.040 --> 00:48:00.630 گفتی تو راه خروج 00:48:01.080 --> 00:48:02.600 به دزدا برخورد کردی 00:48:02.840 --> 00:48:05.280 ولی چرا ارابه تو باغ طلوع افتاب بود؟ 00:48:05.560 --> 00:48:06.280 بله 00:48:07.150 --> 00:48:09.910 چرا ارابه من تو باغ طلوع افتاب بود؟ 00:48:09.910 --> 00:48:29.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:29.934 --> 00:48:49.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:09.300 --> 00:49:17.460 ♪مثل شبنم منتظر درخشش نور هستیم تا به صبح برسیم♪ 00:49:17.740 --> 00:49:24.660 ♪ برای تایید همدیگه به چند نگاه نیاز داریم؟♪ 00:49:24.780 --> 00:49:28.740 ♪این صداقته که منو فریب میده♪ 00:49:28.820 --> 00:49:33.060 ♪اما این جدیته که تورو به دام میندازه♪ 00:49:33.300 --> 00:49:38.820 ♪بهتره عمق گذشته ناشناخته بمونه♪ 00:49:39.780 --> 00:49:43.380 ♪چندتا سقوط دیگه رو باید تجربه کنم♪ 00:49:43.700 --> 00:49:47.340 ♪تا اینکه بتونم با مهربانی با عشق و نفرت روبرو بشم؟♪ 00:49:47.580 --> 00:49:50.780 ♪ازم نپرس که این لحظه رهاییه♪ 00:49:51.060 --> 00:49:54.260 ♪یا اینکه با بزدلی رها کردن♪ 00:49:54.780 --> 00:49:58.980 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:49:59.180 --> 00:50:02.780 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:50:02.860 --> 00:50:06.700 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:50:06.900 --> 00:50:10.100 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:50:10.180 --> 00:50:14.500 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:50:14.700 --> 00:50:17.900 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:50:18.020 --> 00:50:21.620 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:50:21.860 --> 00:50:28.580 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:50:28.940 --> 00:50:33.140 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:50:33.420 --> 00:50:36.980 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:50:37.060 --> 00:50:40.900 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:50:41.100 --> 00:50:44.300 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:50:44.420 --> 00:50:48.700 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:50:48.900 --> 00:50:52.100 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:50:52.180 --> 00:50:55.860 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:50:56.060 --> 00:51:02.780 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:51:04.260 --> 00:51:12.540 ♪لایق این عشق باشم♪