WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:22.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.300 --> 00:00:28.170 ♪در شب طوفانی♪ 00:00:30.010 --> 00:00:36.730 ♪موهای تیره ی زنی جذاب در شعله یک شمع منعکس شده ♪ 00:00:37.660 --> 00:00:41.690 ♪و پوشیده از سال به سال خاطره ست♪ 00:00:41.710 --> 00:00:45.510 ♪چاره ای ندارم جز اینکه تظاهر به بی تفاوتی کنم♪ 00:00:45.950 --> 00:00:52.870 ♪گونه هات رو ترسیم میکنم♪ 00:00:53.740 --> 00:00:55.670 ♪با هم و جدا از هم، درست مثل شن روان♪ 00:00:55.700 --> 00:00:57.520 ♪میخوام با خودم صلح کنم♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.140 ♪بازسازی یا فرو ریختن♪ 00:01:01.530 --> 00:01:03.890 ♪در ابرها محو میشم♪ 00:01:04.060 --> 00:01:05.660 ♪محو میشم و ♪ 00:01:05.990 --> 00:01:09.270 ♪تظاهر میکنم که اهمیتی نداری♪ 00:01:09.660 --> 00:01:11.620 ♪رویای مستی♪ 00:01:11.940 --> 00:01:13.840 ♪کسی که دلتنگشم♪ 00:01:13.860 --> 00:01:17.420 ♪البته که اگه واقعیت داشت میفهمیدم♪ 00:01:17.450 --> 00:01:22.050 ♪حتی اگه فقط تو کنارم باشی♪ 00:01:22.070 --> 00:01:28.110 ♪میخوام بهت بچسبم اما فقط میتونم ادای احمقا رو دربیارم♪ 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.740 [قسمت پنجم] 00:01:49.680 --> 00:01:50.120 ارباب 00:01:51.040 --> 00:01:52.590 چرا منو اوردین اینجا؟ 00:01:53.077 --> 00:01:54.367 هنوزم میخوای تظاهر کنی؟ 00:01:56.550 --> 00:01:57.400 منظورتون چیه؟ 00:01:57.590 --> 00:01:58.310 نمیفهمم 00:01:59.310 --> 00:02:02.270 اینجا به نظرت اشناست؟ 00:02:05.660 --> 00:02:07.065 ارابه قبل از رسیدن به باغ طلوع افتاب 00:02:07.440 --> 00:02:08.550 از اینجا عبور میکنه 00:02:09.160 --> 00:02:09.830 بنظرت چرا؟ 00:02:12.828 --> 00:02:15.940 حالم بد بود و چیزی یادم نمیاد 00:02:16.320 --> 00:02:18.390 جلوی من ادای احمقا رو درنیار 00:02:19.440 --> 00:02:21.080 من حقیقتو میخوام 00:02:22.030 --> 00:02:23.600 حقیقتو بهتون گفتم 00:02:23.670 --> 00:02:24.830 اما هیچوقت بهم اعتماد نکردین 00:02:25.080 --> 00:02:27.390 باشه، بیا بگیم یادت نمیاد 00:02:27.850 --> 00:02:28.940 پس بذار من یادت بیارم 00:02:29.470 --> 00:02:30.830 تو یانگ سای وی رو 00:02:30.855 --> 00:02:32.005 از تابوت خانه دزدیدی 00:02:32.440 --> 00:02:33.550 و اوردیش اینجا 00:02:33.880 --> 00:02:35.110 که بکشیش؟ 00:02:36.830 --> 00:02:38.320 پس خبر داره که شانگ گوان ژه 00:02:38.470 --> 00:02:40.110 منو دزدیده بوده 00:02:40.520 --> 00:02:42.030 اون به هویتم شک نکرده 00:02:42.600 --> 00:02:43.270 اره 00:02:44.110 --> 00:02:44.830 قبول دارم که 00:02:45.470 --> 00:02:47.720 از روی عصبانیت بانو یانگ رو دزدیدم 00:02:48.270 --> 00:02:50.030 اما فرار کرد و با شما ازدواج کرد 00:02:51.110 --> 00:02:52.880 الان میخواین باهام تسویه حساب کنین 00:02:53.160 --> 00:02:55.270 اره اون فرار کرد 00:02:55.661 --> 00:02:57.189 برای همین تا باغ طلوع افتاب دنبالش اومدی 00:02:57.214 --> 00:02:59.226 و وارد اتاقش شدی و 00:02:59.390 --> 00:03:00.630 پرتش کردی پایین 00:03:00.719 --> 00:03:01.669 من اینکارو نکردم 00:03:02.880 --> 00:03:03.928 پس چطور اینو توضیح میدی؟ 00:03:06.966 --> 00:03:09.126 رو جسد یانگ سای وی پیداش کردم 00:03:10.110 --> 00:03:12.190 چیزیو به یاد نمیاری بانو شانگ گوان؟ 00:03:13.880 --> 00:03:15.030 چرا وقتی که شانگ گوان ژه 00:03:15.440 --> 00:03:16.842 میخواست از هویت من استفاده کنه 00:03:17.030 --> 00:03:18.550 اینو با خودش نگه داشته؟ 00:03:20.240 --> 00:03:21.470 مجبورم کردی مشروب بخورم 00:03:22.160 --> 00:03:23.520 تا پرونده رو بخونی 00:03:23.830 --> 00:03:25.520 چون میترسیدی چیزی رو تو صحنه جرم 00:03:26.000 --> 00:03:27.390 جا انداخته باشی درسته؟ 00:03:29.320 --> 00:03:31.320 من فقط درمورد پرونده بانو یانگ کنجکاو بودم 00:03:31.320 --> 00:03:32.080 شانگ گوان ژه 00:03:34.080 --> 00:03:35.880 راستشو بهم بگو 00:03:36.723 --> 00:03:38.563 وگرنه زنده از اینجا نمیری 00:03:46.873 --> 00:03:47.513 پن یوئه 00:03:47.670 --> 00:03:48.720 دقیقا چی میخوای؟ 00:03:49.566 --> 00:03:50.796 خون در ازای خون 00:04:01.160 --> 00:04:01.720 باشه 00:04:06.600 --> 00:04:07.520 دیوونه شدی؟ 00:04:08.190 --> 00:04:09.630 مگه نگفتی میخوای جونمو بگیری؟ 00:04:15.110 --> 00:04:16.230 میدونم 00:04:18.510 --> 00:04:19.760 بهم مشکوک شدی 00:04:20.436 --> 00:04:21.603 و نمیتونم خودمو ثابت کنم 00:04:23.909 --> 00:04:24.879 خودت ببین 00:04:58.920 --> 00:05:00.760 اونا جزو افراد منن 00:05:01.160 --> 00:05:02.270 قبل از رفتن به تابوت خانه 00:05:02.320 --> 00:05:04.040 نقشه داشتم که 00:05:04.760 --> 00:05:06.040 بانو یانگ رو تو این 00:05:06.040 --> 00:05:07.670 گودال متروکه معدن تنها ول کنم 00:05:07.950 --> 00:05:09.070 میخواستم بترسونمش 00:05:09.920 --> 00:05:11.640 که نزدیکت نشه 00:05:12.160 --> 00:05:12.950 انتظار نداشتم 00:05:13.000 --> 00:05:14.200 چندتا راهزن دنبالمون کنن 00:05:14.440 --> 00:05:15.390 و وسایلمون رو بدزدن 00:05:15.480 --> 00:05:16.550 حتی هولمون دادن تو گودال 00:05:17.640 --> 00:05:19.000 خوشبختانه 00:05:19.230 --> 00:05:20.110 شاخه ها مانع 00:05:20.135 --> 00:05:20.886 مردنمون شدن 00:05:22.040 --> 00:05:23.480 بعدش از گودال بالا رفتیم 00:05:23.920 --> 00:05:25.230 ازش خواستم ارابه رو برداره و بره 00:05:25.480 --> 00:05:26.480 بین راه هم از خستگی 00:05:26.505 --> 00:05:27.270 از حال رفتم 00:05:28.760 --> 00:05:30.200 شک دارم انقدر مهربون بوده باشی 00:05:31.200 --> 00:05:33.040 فکر میکردم شما ده سال همو ندیدین 00:05:33.040 --> 00:05:34.040 و از هم جدا شدین 00:05:34.790 --> 00:05:37.230 اما بعد از شنیدن حرفاش 00:05:38.000 --> 00:05:39.880 فهمیدم پیوند بینتون خیلی عمیقه 00:05:46.696 --> 00:05:47.626 که باعث میشد 00:05:48.697 --> 00:05:50.657 علاقه ی یه طرفه ی من ناچیز بنظر بیاد 00:05:51.480 --> 00:05:53.390 میدونم نمیتونستم چیزیو عوض کنم 00:05:54.200 --> 00:05:54.950 برای همین 00:05:55.720 --> 00:05:57.200 تصمیم گرفتم بیخیال علاقه ام بشم 00:05:57.282 --> 00:05:58.482 و چوب بخت ازدواج رو بهش دادم 00:05:59.070 --> 00:06:00.640 و برای هردوتون ارزوی خوشبختی کردم 00:06:03.830 --> 00:06:05.270 بهت چی گفت؟ 00:06:08.160 --> 00:06:09.000 گفت 00:06:11.370 --> 00:06:12.970 وقتی خاندان یانگ به مشکل خوردن، اومد پیش تو 00:06:12.995 --> 00:06:13.875 اما انداختنش بیرون 00:06:15.433 --> 00:06:16.583 تهشم مجبور شد تو خیابون زندگی کنه 00:06:17.480 --> 00:06:20.000 و بخاطر زخم روی صورتش همه تحقیرش میکردن 00:06:20.627 --> 00:06:21.747 و بعد به این باور رسید 00:06:21.976 --> 00:06:23.436 که مرده ها از زنده ها قابل اعتمادترن 00:06:24.200 --> 00:06:25.040 با خودش فکر میکرد 00:06:25.200 --> 00:06:27.270 شما دوتا که دیگه از هم جدا شدین 00:06:27.826 --> 00:06:29.720 اما انتظار نداشت که بعد ده سال 00:06:30.616 --> 00:06:31.616 بیای هه یانگ دنبالش 00:06:32.790 --> 00:06:34.550 و معلوم شد همه چی یه سوءتفاهم بوده 00:06:35.440 --> 00:06:36.320 اون بهت باور داشت 00:06:37.440 --> 00:06:38.320 و واقعا میخواست 00:06:39.880 --> 00:06:41.320 باهات ازدواج کنه 00:06:58.390 --> 00:06:59.670 تو بهش گفتی 00:07:00.773 --> 00:07:02.034 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:07:02.920 --> 00:07:04.830 اون تنها زنیه که حاضری باهاش ازدواج کنی 00:07:05.350 --> 00:07:06.600 ...چه ده سال قبل 00:07:07.160 --> 00:07:08.350 چه ده سال بعد 00:07:10.040 --> 00:07:13.270 تو تنها زنی هستی که تو این زندگی میخوام باهاش ازدواج کنم 00:07:22.480 --> 00:07:24.070 ارابه ران برت میگردونه خونه 00:08:04.000 --> 00:08:04.550 شیائو بائو 00:08:04.670 --> 00:08:05.760 ارباب جوان ژو از ایوان باران نقره ای اینجاست 00:08:05.830 --> 00:08:06.610 زودباش بریم 00:08:07.270 --> 00:08:08.510 بیا اینجا بذار ببینمت 00:08:15.480 --> 00:08:17.440 ارباب جوان میخوان بری پیششون 00:08:31.386 --> 00:08:32.456 چرا ازم میترسی؟ 00:08:32.683 --> 00:08:36.683 مردم میگن ارباب جوان ایوان باران نقره ای ادما رو میخوره 00:08:41.470 --> 00:08:42.960 پس بیا جلوتر و بذار ببینم 00:08:43.193 --> 00:08:44.543 چه مزه ای میدی 00:08:44.568 --> 00:08:45.629 لطفا ازمون بگذرین 00:08:47.550 --> 00:08:48.440 چه ضدحالی 00:09:02.400 --> 00:09:04.230 تو این یک ماهی که نبودین 00:09:04.470 --> 00:09:06.520 هه یانگ به شدت تغییر کرده 00:09:07.590 --> 00:09:08.470 خودم میدونم 00:09:10.080 --> 00:09:12.840 پن یوئه با سه قبیله ی دیگه رابطه ی بدی داره 00:09:13.790 --> 00:09:15.790 پن یوئه 400 هزار تیل نقره خواسته 00:09:16.200 --> 00:09:18.000 چون میخواد اوضاع رو برامون سخت کنه 00:09:18.110 --> 00:09:19.280 جناب سای و بقیه 00:09:19.590 --> 00:09:21.400 میخوان با پن یوئه یه کاری بکنن 00:09:22.350 --> 00:09:23.710 بازم فیزیکیش میکنن؟ 00:09:24.000 --> 00:09:25.280 این اصلا جالب نیست 00:09:26.030 --> 00:09:27.280 به سه قبیله ی دیگه خبر بده 00:09:27.632 --> 00:09:30.272 که پن یوئه الان دیگه مال ماست 00:09:30.840 --> 00:09:32.470 میخوام نابودش کنم و 00:09:34.200 --> 00:09:35.520 از هه یانگ پرتش کنم بیرون 00:09:46.470 --> 00:09:47.000 خواهر 00:09:48.280 --> 00:09:48.910 مراقب باش 00:09:50.150 --> 00:09:50.760 اون داخله 00:09:51.440 --> 00:09:51.880 خیلی خب 00:09:54.400 --> 00:09:55.670 اول بهم پول بده 00:09:58.760 --> 00:09:59.440 بیا بریم 00:10:21.420 --> 00:10:22.100 استاد 00:10:23.433 --> 00:10:24.263 منم 00:10:29.000 --> 00:10:29.840 ...تو 00:10:33.679 --> 00:10:35.309 اگه انگشتای میانی گیر کرده باشن، قربانیا در ساعات زی، وو، مائو یا تو مردن 00:10:36.080 --> 00:10:38.200 اگه دست ها باز باشن، در ساعات چن، شو، چو یا مو مردن 00:10:38.960 --> 00:10:40.840 اگه مشت کرده باشن، در ساعات یین، شن، سی یا های مردن 00:10:41.640 --> 00:10:44.640 شما زمان مرگ رو اینجوری تعیین میکنی 00:10:48.150 --> 00:10:48.840 دخترم 00:10:52.520 --> 00:10:53.200 استاد 00:10:54.110 --> 00:10:56.590 فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:10:56.672 --> 00:10:57.422 دخترم 00:11:00.840 --> 00:11:02.590 ...دخترم،تو 00:11:03.320 --> 00:11:05.230 چهره ات عوض شده 00:11:07.670 --> 00:11:08.840 حالت خوبه؟ 00:11:12.300 --> 00:11:13.690 هنوز بهش عادت نکردم 00:11:14.880 --> 00:11:16.560 جرات ندارم یه اینه کنار تختم بذارم 00:11:17.320 --> 00:11:19.320 میترسم اگه نصف شب بیدار بشم خودمو زخمی کنم 00:11:19.823 --> 00:11:21.633 ولی صورتمو که پر از خونه میبینم 00:11:22.050 --> 00:11:22.900 با خودم فکر میکنم 00:11:23.760 --> 00:11:25.320 اونی که مرده شانگ گوان ژه نیست 00:11:25.790 --> 00:11:26.710 بلکه خود منم 00:11:28.550 --> 00:11:29.200 دخترم 00:11:30.640 --> 00:11:31.840 خیلی بهت سخت گذشته 00:11:32.623 --> 00:11:33.953 من چیزی نیست 00:11:34.083 --> 00:11:35.573 فقط نگران بودم شما هم درگیر این مسئله بشی 00:11:41.520 --> 00:11:42.350 استاد 00:11:42.375 --> 00:11:43.765 این یه ماه گذشته کجا بودی؟ 00:11:44.017 --> 00:11:45.457 چه اتفاقی برای تابوت خانه افتاده؟ 00:11:47.030 --> 00:11:48.470 شب عروسیت 00:11:48.710 --> 00:11:50.520 یه مردی که ماسک زده بود میخواست منو بکشه 00:11:50.673 --> 00:11:51.263 خوشبختانه 00:11:51.640 --> 00:11:52.840 دارو خوردم و 00:11:52.996 --> 00:11:54.286 بهوش اومدم 00:11:54.436 --> 00:11:55.526 قبل از اینکه بفهمه 00:11:55.637 --> 00:11:57.047 از اونجا فرار کردم 00:11:57.470 --> 00:11:59.440 صورتشو دیدی؟ 00:12:01.440 --> 00:12:03.030 نتونستم ببینم 00:12:03.440 --> 00:12:04.110 اما 00:12:04.550 --> 00:12:06.960 اون مرد لباس داماد تنش بود 00:12:10.590 --> 00:12:12.110 پن یوئه واقعا بی رحمه 00:12:12.590 --> 00:12:13.640 میخواست شما رو بکشه 00:12:15.150 --> 00:12:15.790 دخترم 00:12:16.320 --> 00:12:17.640 کنار اون مشکلی برات 00:12:17.760 --> 00:12:19.000 پیش نمیاد؟ 00:12:20.110 --> 00:12:21.200 بهم مشکوک شده 00:12:21.670 --> 00:12:23.880 اما فعلا جام امنه 00:12:24.110 --> 00:12:25.400 برای همین رو تحقیقاتم تمرکز میکنم 00:12:25.670 --> 00:12:26.280 خوبه 00:12:26.960 --> 00:12:28.230 نقشه ات چیه؟ 00:12:28.910 --> 00:12:30.880 میخوام جسد شانگ گوان ژه رو پیدا کنم 00:12:31.280 --> 00:12:32.280 و کالبدشکافیش کنم 00:12:32.670 --> 00:12:34.350 شاید بتونم مدرکی برعلیهش پیدا کنم 00:12:37.000 --> 00:12:37.670 خیلی خب 00:12:38.280 --> 00:12:39.710 باید خیلی مراقب باشی 00:12:39.960 --> 00:12:42.110 هرچیم که شد اول به فکر امنیتت باش 00:12:42.135 --> 00:12:42.775 فهمیدی؟ 00:12:43.320 --> 00:12:44.000 بله 00:12:44.320 --> 00:12:45.375 شما هم باید مراقب باشی 00:12:45.400 --> 00:12:46.760 اگه ممکنه از شهر بیرون نرو 00:12:46.880 --> 00:12:47.840 همینجا بمون تا حالت بهتر بشه 00:12:48.470 --> 00:12:49.960 همینکارو میکنم. نگران نباش 00:12:50.880 --> 00:12:51.470 راستی 00:13:03.080 --> 00:13:03.910 ممنونم استاد 00:13:18.710 --> 00:13:19.350 ارابه رو نگه دار 00:13:32.320 --> 00:13:33.670 برو افسار اسب رو بررسی کن 00:13:33.670 --> 00:13:34.080 چشم 00:14:03.440 --> 00:14:05.829 باید هرچه زودتر هویتم رو به عنوان یانگ سای وی پس بگیرم 00:14:09.980 --> 00:14:12.460 [تربیت از طریق موسیقی و آیین] 00:14:22.670 --> 00:14:23.440 ارباب پن 00:14:24.000 --> 00:14:25.790 فکر میکنین بعد از کاری که دیروز کردین 00:14:25.880 --> 00:14:27.280 بانو شانگ گوان ژه برمیگردن؟ 00:14:28.047 --> 00:14:29.437 مگه من ازش خواستم؟ 00:14:53.030 --> 00:14:53.880 لینگ آر 00:14:54.400 --> 00:14:57.080 بانو شانگ گوان ژه دارن میرن؟ 00:14:57.470 --> 00:14:58.320 البته که نه 00:15:00.960 --> 00:15:02.280 من برای خدمت به مردم اومدم 00:15:02.320 --> 00:15:03.280 چطور ممکنه قبل از اینکه 00:15:03.350 --> 00:15:04.550 کمکی کنم بذارم برم؟ 00:15:06.350 --> 00:15:07.150 فقط میخوام 00:15:07.230 --> 00:15:08.470 از ارباب پن دور بمونم 00:15:08.590 --> 00:15:09.710 که اذیت نشن 00:15:19.670 --> 00:15:20.320 شانگ گوان ژه 00:15:21.000 --> 00:15:21.520 بله 00:15:21.903 --> 00:15:23.463 این طومار رو رونویسی کن 00:15:25.459 --> 00:15:26.169 چشم 00:15:26.460 --> 00:15:27.100 [پرونده ی شکارچی چیائو چونگ] 00:15:41.790 --> 00:15:42.350 ارباب 00:15:43.320 --> 00:15:44.640 ارباب 00:15:44.790 --> 00:15:46.320 اتفاق بدی افتاده یکی شکایت کرده 00:15:46.947 --> 00:15:48.337 افسر لیو 00:15:48.520 --> 00:15:49.210 اینجا فرمانداریه 00:15:49.210 --> 00:15:50.960 انتظار داری ملت واسه صرف چای بیان؟ 00:15:50.960 --> 00:15:51.880 ...اما 00:15:52.150 --> 00:15:53.400 اما اونی که گزارش داده 00:15:53.880 --> 00:15:55.150 از ایوان باران نقره ایه 00:15:56.060 --> 00:16:00.140 [دفتر دادرسی هه یانگ] 00:16:05.110 --> 00:16:06.790 اون رهبر ایوان باران نقره ای نیست؟ 00:16:07.000 --> 00:16:08.030 بیاین بریم ببینیم 00:16:08.110 --> 00:16:09.330 چرا داره طبل به صدا درمیاره؟ 00:16:09.355 --> 00:16:10.843 زودباشین. بیاین بریم 00:16:11.030 --> 00:16:12.150 بریم ببینیم چه خبره 00:16:12.150 --> 00:16:13.320 چرا اومده اینجا؟ 00:16:13.400 --> 00:16:14.150 اینجا فرمانداریه 00:16:14.150 --> 00:16:15.080 صبر کن 00:16:15.520 --> 00:16:16.320 بیا ببینیم 00:16:16.320 --> 00:16:17.640 میخوان چیکار کنن؟ [دادگاه] 00:16:17.790 --> 00:16:18.470 ترسناکه 00:16:18.710 --> 00:16:20.350 بذار ببینم. برو کنار 00:16:20.440 --> 00:16:21.280 برو کنار 00:16:29.670 --> 00:16:30.840 من،سون ژن 00:16:31.670 --> 00:16:33.687 میخوام از طرف ارباب جوانم گزارش یک پرونده رو بدم 00:16:34.670 --> 00:16:36.790 چه گزارشی دارین و درمورد چیه؟ 00:16:37.080 --> 00:16:39.470 پن یوئه همسر خودش رو کشته 00:16:40.350 --> 00:16:40.840 چی؟ 00:16:45.000 --> 00:16:46.320 ارباب پن همسرشو کشته؟- امکان نداره- 00:16:46.467 --> 00:16:47.297 واقعا؟ 00:16:49.470 --> 00:16:50.550 بیا ببینیم چی میگه 00:16:54.440 --> 00:16:55.440 یک ماه پیش 00:16:55.520 --> 00:16:57.765 ارباب پن یه ادم عادی به اسم یانگ سای وی رو مجبور به ازدواج کرد 00:16:57.790 --> 00:16:58.520 بانو یانگ 00:16:58.840 --> 00:17:01.110 در شب عروسی از بالای عمارت پایین پرید 00:17:01.400 --> 00:17:03.470 پرونده رو به عنوان پرونده خودکشی بستن 00:17:04.310 --> 00:17:06.160 وقتی بانو یانگ در تابوت خانه کار میکرد 00:17:06.190 --> 00:17:07.590 سالها بهش بی احترامی شد 00:17:07.680 --> 00:17:08.710 اگه میخواست خودشو بکشه 00:17:09.430 --> 00:17:10.920 صدها بار اینکارو میکرد 00:17:11.880 --> 00:17:15.190 پس چرا تصمیم گرفت در شب عروسیش از بالای عمارت پایین بپره؟ 00:17:16.350 --> 00:17:17.773 ارباب جوان من بابت نامشخص بودن 00:17:17.880 --> 00:17:20.230 علت مرگ بانو یانگ احساس ناراحتی میکنن 00:17:20.430 --> 00:17:21.640 امروز، میخوایم عدالت رو 00:17:22.590 --> 00:17:24.070 در حق ایشون اجرا کنیم 00:17:24.710 --> 00:17:25.950 منطقی بنظر میاد 00:17:26.377 --> 00:17:28.497 اون زنیکه زشت بنظر نمیومد که بخواد خودکشی کنه 00:17:29.003 --> 00:17:29.973 ممکنه واقعی باشه؟ 00:17:29.998 --> 00:17:30.838 مزخرفه 00:17:31.110 --> 00:17:32.520 ارباب پن همچین ادمی نیست 00:17:32.760 --> 00:17:33.830 نمیشه مطمئن بود 00:17:34.189 --> 00:17:36.606 بنظر میاد ایوان باران نقره ای میخواد از این مسئله استفاده کنه 00:17:36.933 --> 00:17:38.230 تا اوضاع رو برای پن یوئه سخت کنه 00:17:39.680 --> 00:17:42.520 چطوره از این فرصت استفاده کنم؟ 00:17:44.806 --> 00:17:46.566 حتی اگه مرگ بانو یانگ مشکوک باشه 00:17:47.070 --> 00:17:49.640 چطور میخواین ثابت کنین که قاتل ارباب پنه؟ 00:17:50.280 --> 00:17:51.430 مدرکی دارین؟ 00:17:51.830 --> 00:17:53.640 این دیگه کار فرمانداریه 00:17:54.000 --> 00:17:55.470 ارباب پن ، درخواست شما از مردم 00:17:55.470 --> 00:17:57.560 قاطعانه به نظر میرسه 00:17:57.680 --> 00:17:59.230 اما بعد از اتفاق اون روز 00:17:59.760 --> 00:18:01.880 از حق خودتون به عنوان بازرس سلطنتی سوءاستفاده کردین 00:18:02.430 --> 00:18:04.680 که جلوی تحقیقات بیشتر قاضی سابق رو بگیرین 00:18:05.190 --> 00:18:06.280 بعد از استیضاح 00:18:06.710 --> 00:18:08.110 به عنوان قاضی جدید 00:18:08.190 --> 00:18:10.160 به هه یانگ برگشتین 00:18:10.800 --> 00:18:11.950 ارباب پن 00:18:12.040 --> 00:18:13.640 فکر میکنین 00:18:13.760 --> 00:18:16.680 میتونین با اینکار مردم هه یانگ رو ساکت کنین؟ 00:18:17.190 --> 00:18:20.310 چطور ممکنه قاتلی که قوانین رو زیر پا گذاشته 00:18:20.760 --> 00:18:23.070 به عنوان یه مقام رسمی و قانونی در هه یانگ 00:18:23.280 --> 00:18:25.350 مشغول به کار باشه؟ 00:18:25.520 --> 00:18:27.680 پن یوئه همسرش رو کشته این ظالمانه ست 00:18:27.800 --> 00:18:30.110 پن یوئه همسرش رو کشته این ظالمانه ست 00:18:30.280 --> 00:18:32.800 پن یوئه همسرش رو کشته این ظالمانه ست 00:18:33.190 --> 00:18:35.710 پن یوئه همسرش رو کشته این ظالمانه ست 00:18:35.920 --> 00:18:38.470 پن یوئه همسرش رو کشته این ظالمانه ست 00:18:39.856 --> 00:18:41.616 قبلا هیچوقت ارباب جوانت رو ندیدم 00:18:42.317 --> 00:18:45.247 اما واقعاً تحت تأثیر مهر و محبتی که داره قرار گرفتم 00:18:46.800 --> 00:18:48.280 اگرچه پرونده سقوط از عمارت بسته شده 00:18:49.040 --> 00:18:50.880 اما اگه کسی سوالی داشته باشه 00:18:51.040 --> 00:18:53.520 دوباره پرونده رو باز میکنم 00:18:53.800 --> 00:18:56.640 و یه جواب درست و حسابی بهش میدم 00:18:57.230 --> 00:18:59.880 ارباب جوان من ادم صبوری نیستن 00:19:00.640 --> 00:19:02.000 در عرض هفت روز 00:19:02.160 --> 00:19:04.640 باید به مردم هه یانگ جواب پس بدین 00:19:05.230 --> 00:19:08.040 نظرتون چیه ارباب پن؟ 00:19:10.310 --> 00:19:12.160 هه یانگ تحت حفاظت ایوان باران نقره ایه 00:19:12.590 --> 00:19:14.800 حالا که از طرف ایوان باران نقره ای صحبت میکنی 00:19:15.110 --> 00:19:16.760 چطور میتونم ردت کنم؟ 00:19:18.070 --> 00:19:19.830 منتظر جوابتون هستم 00:19:29.040 --> 00:19:30.760 حتی پاشده اومده فرمانداری 00:19:31.310 --> 00:19:32.310 بریم 00:19:34.710 --> 00:19:35.350 افسر لیو 00:19:35.520 --> 00:19:36.950 دادگاه به تعویق افتاد 00:19:37.040 --> 00:19:38.110 چرا پاهاتون میلرزه؟ 00:19:38.190 --> 00:19:40.350 سن آر، بذار یه چیزی بهت بگم 00:19:41.000 --> 00:19:42.640 با توجه به اتفاقی که امروز افتاد 00:19:43.000 --> 00:19:46.070 ایوان باران نقره ای به راحتی بیخیال نمیشه 00:19:46.160 --> 00:19:49.160 مطمئنم قراره شکنجمون کنن 00:19:51.950 --> 00:19:52.520 افسر لیو 00:19:53.000 --> 00:19:54.520 نمیشه با هیچکدوم سر و کله زد 00:19:54.710 --> 00:19:57.160 بنظرم وسط این مهلکه گیر افتادیم 00:19:58.470 --> 00:19:59.710 در بدترین حالت 00:20:00.070 --> 00:20:01.760 بهتره از اینجا در بریم 00:20:02.070 --> 00:20:04.190 فقط همین کار ازمون برمیاد 00:20:14.310 --> 00:20:14.920 ارباب جوان 00:20:15.590 --> 00:20:16.760 پن یوئه پرونده رو قبول کرد 00:20:21.680 --> 00:20:23.160 واقعا دل و جرات داره 00:20:24.640 --> 00:20:26.000 میخوام ببینم 00:20:26.760 --> 00:20:28.430 چطور میخواد بیگناهیشو ثابت کنه 00:20:36.040 --> 00:20:38.920 پن یوئه قول داده در عرض هفت روز حقیقتو برملا کنه 00:20:39.640 --> 00:20:41.950 اما احتمالا نتونه خودشو تحویل بده 00:20:42.830 --> 00:20:44.430 دقیقا چه نقشه ای داره؟ 00:20:46.110 --> 00:20:48.160 ایوان باران نقره ای این مدت خیلی مستبد بوده 00:20:48.599 --> 00:20:50.229 نقشه ای برای اینکه باهاشون 00:20:50.280 --> 00:20:51.350 مقابله کنین دارین؟ 00:20:52.040 --> 00:20:53.430 نظر خودت چیه؟ 00:20:55.190 --> 00:20:56.640 احتمالا نباید جسد 00:20:57.190 --> 00:20:59.230 بانو یانگ رو جلوی مردم کالبدشکافی کنیم؟ 00:21:05.230 --> 00:21:07.110 من...من درموردش مطمئن نیستم 00:21:07.470 --> 00:21:08.880 اما اونا میگن که شما 00:21:08.905 --> 00:21:10.065 مانع تحقیقات شدین 00:21:10.430 --> 00:21:12.230 چرا جسدش رو جلوی همه کالبدشکافی نمیکنین 00:21:12.920 --> 00:21:14.504 که نشون بدین هیچ چیزی 00:21:14.529 --> 00:21:15.760 برای مخفی کردن ندارین؟ 00:21:16.000 --> 00:21:17.760 و جلوی شایعه ها رو بگیرین؟ 00:21:19.045 --> 00:21:20.445 من هیچوقت به شایعه ها اهمیت ندادم 00:21:20.609 --> 00:21:22.059 تو چرا اهمیت میدی؟ 00:21:24.310 --> 00:21:25.230 من انجام میدم 00:21:25.310 --> 00:21:25.920 بدینش من 00:21:26.560 --> 00:21:28.800 دارم فکر میکنم، اگه بانو یانگ میدونست 00:21:28.830 --> 00:21:30.800 که به خاطرش به شما ظلم شده 00:21:30.920 --> 00:21:32.190 قطعا در ارامش نمیخوابید 00:21:33.350 --> 00:21:35.160 تا نندازمت تو زندان 00:21:35.280 --> 00:21:36.560 خیالم راحت نمیشه 00:21:37.000 --> 00:21:39.190 بنظر زیادی به پرونده ی اون اهمیت میدی 00:21:43.150 --> 00:21:44.480 بخاطر اینه که 00:21:44.880 --> 00:21:46.230 از بچگی همو میشناختیم 00:21:46.476 --> 00:21:47.836 بعلاوه شما به من مشکوکین 00:21:48.056 --> 00:21:50.056 برای همین میخوام بیگناهیمو ثابت کنم 00:21:50.280 --> 00:21:51.562 چیزی برای تحقیق وجود نداره 00:21:51.920 --> 00:21:53.230 اون اتفاقی مرده 00:21:55.477 --> 00:21:56.567 ...اما هفت روز دیگه 00:21:56.616 --> 00:21:57.826 من یه نقشه دارم 00:21:58.190 --> 00:21:59.280 چه نقشه ای؟ 00:22:01.280 --> 00:22:02.000 میخوای بدونی؟ 00:22:10.950 --> 00:22:12.830 ولی من نمیخوام بهت بگم 00:22:12.854 --> 00:22:32.854 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:32.950 --> 00:22:34.680 بنظر مطمئن میاد 00:22:35.070 --> 00:22:37.680 باید ببینم چی تو استینت داری 00:22:41.710 --> 00:22:42.860 ارباب پن، اینم از نامتون 00:23:19.140 --> 00:23:21.100 [...ارباب پن لطفا] 00:23:23.040 --> 00:23:24.190 دربار صد گل؟ 00:23:26.980 --> 00:23:29.740 [دربار صد گل] 00:23:41.710 --> 00:23:43.280 ارباب لی، بذارین فنجونتون رو پر کنم 00:23:43.280 --> 00:23:44.190 بیا 00:23:44.430 --> 00:23:44.880 بیا 00:23:45.230 --> 00:23:46.160 یکی دیگه 00:23:58.680 --> 00:24:00.280 ارباب، یکم میخواین؟ 00:24:01.000 --> 00:24:01.560 حتما 00:24:03.070 --> 00:24:03.560 بیا 00:24:04.110 --> 00:24:04.560 بنوشین لطفا 00:24:06.590 --> 00:24:07.310 بانوی جوان، بیاین اینجا 00:24:07.310 --> 00:24:07.880 باشه 00:24:10.230 --> 00:24:11.800 اومدم 00:24:13.880 --> 00:24:15.470 بیا اینجا خوشگله 00:24:16.110 --> 00:24:17.110 نرو 00:24:22.680 --> 00:24:24.190 شیطون 00:24:28.680 --> 00:24:30.160 ارباب، بیاین دنبالم 00:24:30.160 --> 00:24:31.310 نرو 00:24:33.710 --> 00:24:36.230 بیا. با من بنوش 00:24:36.230 --> 00:24:36.780 به سلامتی 00:24:50.880 --> 00:24:52.430 یه مهمون مهم تو اتاق مخصوص داریم 00:24:52.470 --> 00:24:53.310 زودباشین 00:24:53.430 --> 00:24:53.800 باشه 00:24:54.880 --> 00:24:55.950 با من بیاین 00:24:56.070 --> 00:24:57.400 اومدم 00:24:58.590 --> 00:24:59.040 زودباش 00:25:02.520 --> 00:25:03.160 سریع 00:25:05.430 --> 00:25:06.040 سریع باشین 00:25:06.160 --> 00:25:07.430 بیاین 00:25:07.800 --> 00:25:09.470 موندم منو انتخاب میکنه یا نه 00:25:10.190 --> 00:25:11.040 میخوام منو انتخاب کنه 00:25:11.070 --> 00:25:12.830 آهنگ خوبی آماده کردم 00:25:13.880 --> 00:25:15.160 قطعا منو انتخاب میکنن 00:25:16.880 --> 00:25:18.350 بریم- نوبت ماست- 00:25:18.430 --> 00:25:19.190 زودباشین 00:26:14.655 --> 00:26:16.375 منتظر موندین ارباب پن 00:26:16.400 --> 00:26:17.590 لطفا منو ببخشین 00:26:19.146 --> 00:26:22.066 من حاضرم بخاطر زیباروها منتظر بمونم 00:26:23.040 --> 00:26:25.000 شما رو سرزنش نمیکنم بانو چینگ 00:26:37.135 --> 00:26:39.615 بخاطر همینه که همه ی بانوها 00:26:39.640 --> 00:26:41.190 عاشقتون میشن 00:26:41.680 --> 00:26:45.920 واقعا خوشتیپ و خوش زبون هستین 00:26:51.880 --> 00:26:52.800 هرچند 00:26:53.070 --> 00:26:55.640 ارباب جوان ایوان باران نقره ای شما رو هدف قرار داده 00:26:56.110 --> 00:26:58.710 احتمالا قراره اوقات سختی رو 00:26:59.040 --> 00:27:00.640 تو هه یانگ بگذرونین 00:27:05.760 --> 00:27:08.830 سر و کله زدن با این ارباب جوان کار سختیه؟ 00:27:08.920 --> 00:27:09.800 ژو لان جیانگ 00:27:10.280 --> 00:27:11.760 تنها پسر ژو شان جوعه 00:27:12.400 --> 00:27:13.880 تو پایتخت درس خونده 00:27:14.590 --> 00:27:15.830 سه سال قبل 00:27:16.470 --> 00:27:18.070 یه قدرت جدید وارد هه یانگ شد 00:27:18.190 --> 00:27:19.470 فرقه آب طلایی 00:27:20.000 --> 00:27:21.350 اونا وحشی بودن و 00:27:21.680 --> 00:27:23.800 میخواستن تو تجارت با ایوان باران نقره ای رقابت کنن 00:27:24.230 --> 00:27:27.000 ارباب ژو تو این مبارزه جونشون رو از دست دادن 00:27:27.430 --> 00:27:29.680 برای همین ژو لان جیانگ جوان فورا به اینجا برگشت 00:27:30.920 --> 00:27:31.880 هیچکس نمیدونه 00:27:32.000 --> 00:27:35.000 اون شب چه اتفاقی افتاد 00:27:37.070 --> 00:27:39.040 فقط صبح روز بعد که مردم بیدار شدن 00:27:39.400 --> 00:27:42.310 دیدن که کل رودخونه خونی شده 00:27:42.560 --> 00:27:44.680 سر تمام اعضای فرقه آب طلایی 00:27:44.920 --> 00:27:47.190 بالای دروازه ی شهر اویزون شده بود 00:27:48.230 --> 00:27:49.800 شنیدم ایوان باران نقره ای 00:27:49.880 --> 00:27:51.710 سه سال قبل اون فرقه رو به کل نابود کرد 00:27:52.230 --> 00:27:55.160 انتظار نداشتم کار اون باشه 00:27:59.950 --> 00:28:01.800 بانو چینگ، منو دعوت کردین که 00:28:02.430 --> 00:28:05.590 از ایوان باران نقره ای تعریف کنین؟ 00:28:07.310 --> 00:28:08.400 البته که نه 00:28:15.920 --> 00:28:18.310 ارباب پن، شما مرد شجاعی هستین و 00:28:18.920 --> 00:28:21.110 من تو نگاه اول جذبتون شدم 00:28:22.160 --> 00:28:24.710 این موقع شب خواستم ببینمتون 00:28:24.920 --> 00:28:27.560 چون میخوام کاری رو بکنم 00:28:27.590 --> 00:28:31.310 که اون بانوها ارزوشو دارن ولی جراتشو ندارن 00:28:36.280 --> 00:28:40.040 جدای از یک زن بودن 00:28:40.800 --> 00:28:43.680 دربار صد گل تونسته جزوی از چهار قدرت بزرگ شهر بشه 00:28:44.040 --> 00:28:47.040 شما برای من فوق العاده قدرتمند هستین 00:28:48.070 --> 00:28:51.830 اگه به چنین شوخی هایی اعتقاد داشتم 00:28:52.040 --> 00:28:55.190 شما رو دست کم میگرفتم 00:28:57.230 --> 00:28:58.000 به هرحال 00:28:58.680 --> 00:29:00.190 حالا که به دعوت شما به اینجا اومدم 00:29:01.110 --> 00:29:02.710 برای اینکه احترامم رو نشون بدم 00:29:03.710 --> 00:29:05.040 اول مینوشم 00:29:19.350 --> 00:29:19.800 خیلی خب 00:29:22.070 --> 00:29:24.560 ارباب پن، واقعا مرد رک و راستی هستین 00:29:25.280 --> 00:29:27.230 پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:29:27.950 --> 00:29:29.640 احتمالا وقتی به هه یانگ اومدین 00:29:29.760 --> 00:29:31.680 انتظار درگیری بین چهار دربار رو داشتین 00:29:32.520 --> 00:29:35.400 دربار صد گل مایله که با شما متحد بشه 00:29:35.425 --> 00:29:37.785 و بهتون کمک کنه 00:29:40.426 --> 00:29:43.616 از کجا مطمئنین که درگیری ای پیش میاد؟ 00:29:43.800 --> 00:29:44.400 اگرنه 00:29:44.800 --> 00:29:46.950 اینهمه زحمتی که برای اومدن به هه یانگ کشیدین 00:29:47.400 --> 00:29:48.800 بیهوده بوده 00:29:50.507 --> 00:29:52.017 اگه میخواین چیز بزرگی بدست بیارین 00:29:52.042 --> 00:29:53.745 نابود کردن چهار دربار 00:29:53.785 --> 00:29:55.607 میتونه شهرت بزرگی براتون به ارمغان بیاره 00:29:57.880 --> 00:29:58.920 منطقی بنظر میاد 00:29:59.950 --> 00:30:02.470 هرچند چهار دربار مثل دزدا سرسختن 00:30:03.310 --> 00:30:04.640 از کجا بدونم 00:30:05.560 --> 00:30:09.310 این یه تله نیست که دربار صد گل ترتیبشو داده؟ 00:30:13.852 --> 00:30:15.402 بین چهار دربار 00:30:15.489 --> 00:30:17.459 من قانع نشدم که چرا باید اخرین دربار باشم 00:30:18.830 --> 00:30:21.950 ایوان باران نقره ای بر همه چیز مسلطه 00:30:23.280 --> 00:30:26.590 در حالی که گو یونگ از تالار امدادرسانی حریصه 00:30:26.760 --> 00:30:28.400 تا وقتی پول کافی بهش بدین 00:30:28.470 --> 00:30:31.640 حتی برای چاقو زدن به پدر خودشم 00:30:31.710 --> 00:30:33.560 تردید نمیکنه 00:30:34.680 --> 00:30:35.400 بعلاوه 00:30:35.430 --> 00:30:38.920 سای شنگ از خانه مرگ و زندگی هم مرد بی پرواییه 00:30:39.000 --> 00:30:40.310 اون یه احمقه 00:30:41.590 --> 00:30:42.280 اگه میخواین 00:30:42.520 --> 00:30:43.590 این مبارزه رو شروع کنین 00:30:44.000 --> 00:30:45.738 من همراهیتون میکنم 00:30:45.763 --> 00:30:47.493 و کاری میکنم اونا رو شکست بدین 00:30:49.470 --> 00:30:52.590 فکر میکنین برنده بشم؟ 00:30:56.280 --> 00:30:58.040 من همیشه ارزیابی خوبی نسبت 00:30:59.040 --> 00:31:00.680 به مردا دارم 00:31:02.230 --> 00:31:04.950 خیلی خب. بهتون قول میدم 00:31:08.160 --> 00:31:11.000 این دوتا باهم متحد شدن 00:31:11.640 --> 00:31:13.280 اما تنها کلمات کافی نیستن 00:31:13.830 --> 00:31:17.280 نباید یکم صداقت بیشتری نشون بدین بانو چینگ؟ 00:31:19.560 --> 00:31:20.800 نگران نباشین ارباب پن 00:31:21.070 --> 00:31:24.590 براتون هدیه اماده کردم 00:31:30.800 --> 00:31:31.430 بیاین 00:31:31.760 --> 00:31:34.830 امیدوارم همه چی براتون در هه یانگ خوب پیش بره 00:31:35.040 --> 00:31:36.430 و ارتقاء مقام بگیرین 00:31:36.710 --> 00:31:41.190 منم امیدوارم دربار صد گل در تمام هه یانگ بدرخشه 00:31:47.470 --> 00:31:48.310 اهنگ رو عوض کنین 00:31:49.040 --> 00:31:50.040 چشم 00:32:17.430 --> 00:32:18.680 حال ارباب پن رو خراب کردی 00:32:18.760 --> 00:32:19.920 برو پایین و مجازاتتو انجام بده 00:32:20.950 --> 00:32:21.560 چشم 00:32:21.560 --> 00:32:22.230 صبر کن 00:32:26.920 --> 00:32:29.800 از قصد نت اشتباهی رو زدی 00:32:32.000 --> 00:32:35.590 بنظر میاد به من علاقه داری 00:32:36.680 --> 00:32:39.160 پس امشب رو همراهم بیا 00:32:43.880 --> 00:32:44.950 به سلامت ارباب 00:32:47.430 --> 00:32:48.110 خداحافظ 00:32:59.350 --> 00:32:59.830 خواهر 00:33:00.430 --> 00:33:02.000 اونو انتخاب کردن؟ 00:33:03.926 --> 00:33:04.886 از این فرصت استفاده میکنم 00:33:05.966 --> 00:33:08.046 شاید بتونه کمکم کنه 00:33:08.520 --> 00:33:10.310 به خواسته ام برسم 00:33:22.310 --> 00:33:23.760 مگه نمیخواستی ازم دور بمونی؟ 00:33:24.190 --> 00:33:25.190 پس چرا دنبالم اومدی؟ 00:33:27.520 --> 00:33:30.400 واقعا خوب بلدی دشمناتو نابود کنی 00:33:30.760 --> 00:33:32.285 با یکی از افراد چهار دربار متحد شدی 00:33:32.310 --> 00:33:33.310 خیلی تاثیر گذاره 00:33:33.602 --> 00:33:35.655 ...بنظر میاد هه یانگ قراره به زودی 00:33:35.680 --> 00:33:36.640 انقدر چاپلوسی نکن 00:33:42.230 --> 00:33:43.560 ارباب اشتباه متوجه نشین 00:33:43.920 --> 00:33:45.830 فکر کردم دارین درمورد پرونده سقوط از عمارت تحقیق میکنین 00:33:46.110 --> 00:33:47.590 اگه میدونستم یه بانو دعوتتون کرده نمیومدم 00:33:47.710 --> 00:33:48.350 شانگ گوان ژه 00:33:49.070 --> 00:33:51.230 برام مهم نیست داری تحقیق میکنی یا چیز دیگه 00:33:51.350 --> 00:33:53.040 حالا که شانگ گوان لان از هه یانگ رفته 00:33:53.070 --> 00:33:54.280 من باید مراقبت باشم 00:33:54.520 --> 00:33:55.400 اگه همینجوری دردسر درست کنی 00:33:55.400 --> 00:33:56.190 دفعه ی بعد نمیتونم 00:33:56.190 --> 00:33:56.680 کمکت کنم 00:33:56.680 --> 00:33:57.760 متوجه شدی؟ 00:34:00.430 --> 00:34:01.110 بله 00:34:02.100 --> 00:34:03.620 ممنون که کمکم میکنین 00:34:17.006 --> 00:34:17.436 ارباب پن 00:34:23.280 --> 00:34:23.710 ارباب پن 00:34:23.910 --> 00:34:25.950 شخصی که دعوت کردین به هه یانگ رسیده 00:34:27.910 --> 00:34:28.430 خیلی خب 00:34:50.070 --> 00:34:50.614 ...من 00:34:50.639 --> 00:34:51.599 این دستور اربابه 00:34:57.810 --> 00:34:59.420 فکر کرده من دزدم؟ 00:35:07.190 --> 00:35:08.430 پن یوئه خیلی دور و بر من محتاطه 00:35:09.150 --> 00:35:11.230 میترسم دنبال کردنش سخت باشه 00:35:12.430 --> 00:35:15.040 چطور میتونم جسد شانگ گوان ژه رو پیدا کنم؟ 00:35:19.283 --> 00:35:20.963 وقتی بررسی کرد 00:35:21.040 --> 00:35:21.430 و میدونی 00:35:21.530 --> 00:35:22.373 همینجوری میگیریش 00:35:22.430 --> 00:35:23.390 فهمیدتش 00:35:23.470 --> 00:35:25.000 اها راستی 00:35:25.840 --> 00:35:26.520 میدونین چیشده؟ 00:35:27.080 --> 00:35:28.390 خیلی از قمارخونه ها دارن سر 00:35:28.760 --> 00:35:30.630 نتیجه ی هفت روز دیگه شرط بندی میکنن 00:35:31.080 --> 00:35:32.600 بین ارباب جوان ژو و ارباب پن 00:35:33.040 --> 00:35:34.230 اگه رو ادم درست شرط ببندی 00:35:34.320 --> 00:35:35.600 ثروت خوبی گیرت میاد 00:35:37.520 --> 00:35:39.470 خبر داشتم 00:35:39.670 --> 00:35:40.230 رو کی شرط بستی؟ 00:35:40.800 --> 00:35:42.760 البته که ارباب جوان ژو 00:35:43.390 --> 00:35:44.560 یه ضرب المثلی هست که میگه 00:35:44.760 --> 00:35:46.390 "یه اژدهای قدرتمند نمیتونه یه مار محلی رو شکست بده" 00:35:47.600 --> 00:35:49.230 من مثل تو نیستم 00:35:49.360 --> 00:35:50.520 باهوش ترم 00:35:50.910 --> 00:35:53.360 رو جفتشون شرط بستم 00:35:54.150 --> 00:35:56.840 مهم نیست کی ببره پولی از دست نمیدم 00:35:57.430 --> 00:35:59.000 خب 00:36:04.600 --> 00:36:06.000 اگه انتخابتون ارباب جوان ژوعه پولتونو بذارین سمت چپ 00:36:06.390 --> 00:36:07.630 اگه ارباب پنه بذارین سمت راست 00:36:07.710 --> 00:36:09.670 اگه رو ادم درست شرط ببندین پولدار میشین 00:36:09.670 --> 00:36:10.870 باید ارباب پن باشه 00:36:10.870 --> 00:36:12.150 ارباب جوان ژو مصممه و رو حرفش میمونه 00:36:12.175 --> 00:36:13.520 من رو ارباب جوان ژو شرط میبندم 00:36:13.600 --> 00:36:15.320 منم همینطور- منم همینطور- 00:36:15.320 --> 00:36:17.600 ارباب پن به کشور و مردمش خدمت میکنه نباید بهش تهمت زد 00:36:17.710 --> 00:36:18.760 رو ارباب پن شرط ببندین 00:36:18.815 --> 00:36:20.495 ارباب پن- ارباب پن- 00:36:20.520 --> 00:36:21.520 منم همینطور- منم همینطور- 00:36:21.600 --> 00:36:23.000 ارباب جوان ژو- ارباب پن- 00:36:23.000 --> 00:36:24.100 ارباب جوان ژو- ارباب جوان ژو- 00:36:24.100 --> 00:36:25.560 ارباب پن- ارباب پن- 00:36:25.760 --> 00:36:28.390 بانو شما رو کی شرط میبندین؟ 00:36:32.870 --> 00:36:34.320 همه پولشو رو ارباب جوان ژو شرط بست 00:36:34.320 --> 00:36:35.630 چرا؟ 00:36:35.910 --> 00:36:38.120 چرا رو ارباب جوان ژو شرط بست- یه عالمه پوله- 00:36:38.320 --> 00:36:39.760 شرط میبندم ارباب جوان ژو 00:36:40.120 --> 00:36:42.360 قطعا ارباب پن رو از هه یانگ بیرون میکنه 00:36:43.710 --> 00:36:44.520 امکان نداره 00:36:44.710 --> 00:36:46.630 بانو 00:36:47.710 --> 00:36:50.320 هم ارباب جوان ژو و ارباب پن 00:36:50.430 --> 00:36:52.000 الان باهم مساوی هستن 00:36:52.120 --> 00:36:54.670 نباید همه تخم مرغا رو تو یه سبد گذاشت 00:36:54.910 --> 00:36:57.000 میترسم تهش ضرر کنین 00:36:57.670 --> 00:36:58.670 درسته 00:36:58.760 --> 00:37:00.120 اگه مطمئن نباشم 00:37:00.430 --> 00:37:01.630 نباید همشو یه جا شرط ببندم 00:37:02.280 --> 00:37:03.840 بانو چیزی میدونین؟ 00:37:03.865 --> 00:37:05.080 اگه میدونین بهم بگین 00:37:09.740 --> 00:37:10.460 چی گفت؟ 00:37:14.750 --> 00:37:15.320 شنیدی؟ 00:37:19.610 --> 00:37:20.430 داره میره؟ 00:37:21.200 --> 00:37:22.290 همینجوری رفت؟ 00:37:26.000 --> 00:37:27.320 هفت روز دیگه میام پولی که بردم ببرم 00:37:29.040 --> 00:37:29.840 ارباب 00:37:29.950 --> 00:37:31.040 چیشده؟ 00:37:31.280 --> 00:37:32.280 میشه به منم بگین 00:37:33.520 --> 00:37:34.800 اما اون فقط به من گفت 00:37:34.840 --> 00:37:35.840 خوب نیست بهت بگم 00:37:35.950 --> 00:37:37.430 اینو بگیرین 00:37:37.950 --> 00:37:38.910 همش مال خودتون 00:37:38.910 --> 00:37:39.430 ...خب 00:37:41.230 --> 00:37:43.670 من فقط به تو میگم 00:37:44.710 --> 00:37:45.150 ...چی 00:37:46.800 --> 00:37:47.520 برین عقب 00:37:47.520 --> 00:37:48.630 اگه میخواین بدونین 00:37:48.630 --> 00:37:49.470 پولشو بدین 00:37:52.600 --> 00:37:53.320 بهم گفت 00:37:53.390 --> 00:37:54.470 که شوهرش 00:37:54.520 --> 00:37:56.120 مقام مهمی تو ایوان باران نقره ای داره 00:37:56.120 --> 00:37:56.910 گفت که 00:37:57.000 --> 00:37:58.190 ارباب جوان ژو فهمیده 00:37:58.280 --> 00:38:00.430 بانو پن کجا دفن شده 00:38:02.390 --> 00:38:03.390 ایول 00:38:03.520 --> 00:38:04.950 هفت روز دیگه میام پولمو بگیرم 00:38:06.710 --> 00:38:07.800 چیشده؟ 00:38:07.800 --> 00:38:08.760 چی بهت گفت؟ [برنده] 00:38:08.840 --> 00:38:09.710 ما رفیقیم [سود زیاد] 00:38:09.710 --> 00:38:10.840 بهم بگو دیگه [ثروت زیاد به دست بیارین] 00:38:10.950 --> 00:38:11.760 بذار بهت بگم 00:38:11.840 --> 00:38:12.910 فقط به تو میگم 00:38:13.000 --> 00:38:14.280 خلی خب 00:38:16.230 --> 00:38:16.870 خواهر 00:38:17.910 --> 00:38:19.000 این حرکت خوبی برای 00:38:19.080 --> 00:38:20.190 فریب دادنشه 00:38:20.230 --> 00:38:21.320 مطمئنم اگه پن یوئه بفهمه 00:38:21.390 --> 00:38:22.190 اصلا اروم نمیگیره 00:38:22.390 --> 00:38:23.410 به هرحال منتظرم که 00:38:23.435 --> 00:38:25.280 یه جوری جای جسد رو لو بده 00:38:25.950 --> 00:38:26.360 بریم 00:38:27.600 --> 00:38:28.230 مراقب باش 00:38:34.995 --> 00:38:35.885 فکر نکنم بارون 00:38:35.910 --> 00:38:37.150 به این زودی قطع بشه 00:38:37.520 --> 00:38:38.295 میرم یه چتر بخرم 00:38:38.320 --> 00:38:39.630 تو نرو 00:38:39.710 --> 00:38:40.600 اگه خیس بشی 00:38:40.625 --> 00:38:41.755 سربازای فرمانداری میفهمن 00:38:41.870 --> 00:38:43.120 من میرم سرعتمم بیشتره 00:38:44.120 --> 00:38:45.360 مراقب باش 00:38:48.320 --> 00:38:49.280 یانگ سای وی 00:38:49.490 --> 00:38:50.900 چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 00:38:51.630 --> 00:38:53.600 قول دادی هرماه برای مشروب خوردن بیای اینجا 00:38:53.910 --> 00:38:55.430 پس چرا دیر کردی؟ 00:38:55.710 --> 00:38:56.560 جناب- آ جیانگ؟- 00:38:56.560 --> 00:38:57.190 اشتباه گرفتین 00:38:57.280 --> 00:38:58.000 ولم کنین 00:39:01.320 --> 00:39:02.040 یانگ سای وی 00:39:02.360 --> 00:39:03.120 یانگ سای وی 00:39:08.743 --> 00:39:10.943 گفتی من مثل یه گناهکار زندگی میکنم 00:39:11.390 --> 00:39:13.280 و زندگی بی ثباتی دارم 00:39:15.320 --> 00:39:17.470 میخواستی زنده بمونم و برگردم پیشت 00:39:20.470 --> 00:39:21.600 حالا برگشتم 00:39:25.670 --> 00:39:26.950 اما تو مردی 00:39:45.430 --> 00:39:46.150 گمشو 00:39:46.496 --> 00:39:47.866 بهم دست نزن 00:39:48.150 --> 00:39:50.470 میدونی من کیم؟ 00:39:50.630 --> 00:39:51.390 خفه شو 00:39:52.190 --> 00:39:52.910 تو فقط یه 00:39:52.910 --> 00:39:54.150 گناهکار بی پروایی 00:39:54.430 --> 00:39:55.950 اگه زخمتو درمان نکنم میمیری 00:39:57.120 --> 00:39:57.965 سعی کن دردشو تحمل کنی 00:39:59.800 --> 00:40:00.910 کجا رفتی؟ 00:40:02.870 --> 00:40:04.230 کجا رفتی؟ 00:40:06.710 --> 00:40:07.870 بیا اینجا 00:40:08.190 --> 00:40:08.910 چیکار میکنی؟ 00:40:11.280 --> 00:40:11.840 گمشو 00:40:11.840 --> 00:40:12.320 جناب 00:40:12.560 --> 00:40:13.230 اون دوست منه 00:40:13.360 --> 00:40:15.150 ببخشید. مست شده 00:40:15.360 --> 00:40:17.000 من خسارت چیزایی که شکست رو میدم 00:40:18.670 --> 00:40:19.630 همین الان ببرش 00:40:19.800 --> 00:40:20.760 خیلی خب 00:40:21.520 --> 00:40:22.320 خیلی متاسفم 00:40:22.430 --> 00:40:23.760 بدجور مست شده- بریم- 00:40:24.670 --> 00:40:26.040 یانگ سای وی- خدایا- 00:40:27.910 --> 00:40:29.600 رذل دروغگو 00:40:29.840 --> 00:40:31.670 چرا نیومدی؟ 00:40:32.120 --> 00:40:33.190 خواهر 00:40:33.910 --> 00:40:34.950 یانگ سای وی 00:40:35.040 --> 00:40:35.470 اون کیه؟ 00:40:35.470 --> 00:40:36.910 چرا به این ولگرد اهمیت میدی 00:40:37.840 --> 00:40:38.950 یه بار تو قبرستون 00:40:39.000 --> 00:40:40.560 جونشو نجات دادم 00:40:41.150 --> 00:40:42.190 شما دوتا 00:40:43.190 --> 00:40:45.120 تنها دوستای من تو هه یانگ هستین 00:40:47.520 --> 00:40:48.910 یانگ سای وی 00:40:49.390 --> 00:40:51.320 یانگ سای وی 00:40:55.630 --> 00:40:56.670 خوشتیپه 00:40:59.430 --> 00:41:00.470 دستش اسیب دیده 00:41:00.760 --> 00:41:02.390 باید چیکار کنیم؟ ببریمش؟ 00:41:03.120 --> 00:41:04.520 ولی نمیدونم خونش کجاست 00:41:04.760 --> 00:41:05.840 یه جایی براش پیدا میکنیم 00:41:06.910 --> 00:41:07.470 بیا 00:41:07.719 --> 00:41:08.992 یانگ سای وی 00:41:16.600 --> 00:41:17.470 بانوی جوان 00:41:19.520 --> 00:41:20.520 چتون شده؟ 00:41:21.040 --> 00:41:22.390 بنظر خسته میاین 00:41:22.580 --> 00:41:23.580 هیچی نیست 00:41:28.000 --> 00:41:29.430 لباسای ارباب پن شده شدن 00:41:29.600 --> 00:41:30.760 میخواین براشون ببرین؟ 00:41:30.870 --> 00:41:31.430 نه 00:41:32.760 --> 00:41:33.390 خودت برو 00:41:33.470 --> 00:41:34.320 نمیخوام ببینمش 00:41:39.080 --> 00:41:39.760 فهمیدم 00:41:40.560 --> 00:41:41.950 میخواین ادای سرسختا رو دربیارین 00:41:42.190 --> 00:41:43.040 متوجه شدم 00:41:43.320 --> 00:41:43.840 دیگه میرم 00:41:47.800 --> 00:41:50.760 بخاطر من استاد مجبور شده مخفی بشه 00:41:51.470 --> 00:41:54.230 و بای شیائو شنگ مجبوره با احتیاط رفتار کنه 00:41:55.230 --> 00:41:56.670 اینکه میبینم آ جیانگ عذاب میکشه 00:41:57.120 --> 00:41:58.840 ..ولی نمیتونم حقیقتو بهش بگم 00:42:00.360 --> 00:42:01.840 باید زودتر حقیقتو پیدا کنم 00:42:02.280 --> 00:42:03.320 و همه چیو تموم کنم 00:42:04.470 --> 00:42:05.120 یه چیزی اشتباهه 00:42:05.933 --> 00:42:06.523 افسر لیو 00:42:06.950 --> 00:42:08.657 فقط دو روز از اون هفت روزی که 00:42:08.682 --> 00:42:10.250 به ایوان باران نقره ای قول دادیم مونده 00:42:10.483 --> 00:42:12.203 ارباب پن هنوز حرکتی نزده 00:42:12.280 --> 00:42:13.870 یعنی قبول کرده؟ 00:42:14.560 --> 00:42:16.390 منم شنیدم چه خبر شده؟ 00:42:16.670 --> 00:42:17.770 فکر کنم اینطوره 00:42:17.770 --> 00:42:18.730 حقیقت داره؟ 00:42:18.730 --> 00:42:21.230 امروز صبح رفتم قمارخونه 00:42:21.760 --> 00:42:23.320 و شرطمو به ارباب جوان ژو 00:42:23.430 --> 00:42:25.760 تغییر دادم 00:42:28.520 --> 00:42:31.430 بنظرت من یه خیانتکارم؟ 00:42:31.840 --> 00:42:33.390 همه مردم میگن که 00:42:33.600 --> 00:42:35.710 ایوان باران نقره ای 00:42:35.800 --> 00:42:37.120 جسد بانو یانگو پیدا کرده 00:42:37.320 --> 00:42:39.000 برنده این بازی اونان 00:42:39.150 --> 00:42:40.150 خب 00:42:40.230 --> 00:42:42.800 واضح نیست که کی برنده ست؟ 00:42:43.470 --> 00:42:44.630 خدایا 00:42:45.560 --> 00:42:47.000 اگه ارباب پن ببازه 00:42:47.230 --> 00:42:48.280 میتونه برگرده و 00:42:48.360 --> 00:42:50.230 با شاهدخت ازدواج کنه درسته؟ 00:42:50.280 --> 00:42:51.080 اما ما رو ببین 00:42:51.320 --> 00:42:53.230 ما کارمونو از دست میدیم 00:42:53.320 --> 00:42:54.560 باید از این فرصت استفاده کنم 00:42:54.670 --> 00:42:56.560 تا قبل رفتن پول دربیارم 00:42:56.560 --> 00:42:57.230 درست میگم؟ 00:42:57.333 --> 00:42:58.643 حرفم درسته دیگه نه؟ 00:42:58.800 --> 00:42:59.320 هی 00:42:59.360 --> 00:43:00.800 درست میگم؟ 00:43:00.800 --> 00:43:02.230 واقعا برنامه ریز خوبی هستی 00:43:02.870 --> 00:43:04.360 پاسبان بودن استعدادتو هدر میده 00:43:07.020 --> 00:43:07.740 ارباب پن 00:43:09.150 --> 00:43:09.600 ارباب پن 00:43:10.360 --> 00:43:11.445 لطفا منو عفو کنین ارباب پن 00:43:11.470 --> 00:43:13.150 ...من 00:43:13.670 --> 00:43:15.280 من...میرم شلاق میخورم 00:43:17.000 --> 00:43:18.230 بریم 00:43:21.730 --> 00:43:23.280 ارباب پن،منم میرم براشون بشمارم 00:43:31.080 --> 00:43:32.950 اسبو اماده کن امشب میرم بیرون 00:43:33.120 --> 00:43:33.630 چشم 00:43:40.150 --> 00:43:40.870 لینگ آر 00:43:41.600 --> 00:43:42.080 لینگ آر 00:43:43.000 --> 00:43:43.390 لینگ آر 00:43:43.390 --> 00:43:44.150 چیشده بانوی جوان؟ 00:43:44.280 --> 00:43:45.430 چرا انقدر سراسیمه این؟ 00:43:45.560 --> 00:43:47.870 برام پودر گل خیار بیار 00:43:47.870 --> 00:43:48.710 زودباش 00:43:49.966 --> 00:43:50.556 چشم 00:43:50.600 --> 00:43:51.230 سریع برو 00:46:15.630 --> 00:46:18.080 اگه میدونستم کی قراره بمیرم 00:46:18.953 --> 00:46:21.313 از قبل یه جایی مثل جنگل شکوفه هلو پیدا میکنم 00:46:21.670 --> 00:46:22.840 که همونجا دفن بشم 00:46:23.670 --> 00:46:24.910 اون یکی عالیه 00:46:30.910 --> 00:46:32.190 چرا اینجاست؟ 00:47:28.500 --> 00:47:33.140 [مقبره همسر مرحوم، یانگ سای وی] 00:47:36.700 --> 00:47:40.220 [مقبره همسر مرحوم، یانگ سای وی] 00:48:19.829 --> 00:48:32.140 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:32.164 --> 00:48:44.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:45.332 --> 00:48:52.529 ♪مثل شبنم منتظر درخشش نور هستیم تا به صبح برسیم♪ 00:48:53.640 --> 00:49:00.560 ♪ برای تایید همدیگه به چند نگاه نیاز داریم؟♪ 00:49:00.812 --> 00:49:04.640 ♪این صداقته که منو فریب میده♪ 00:49:04.720 --> 00:49:08.780 ♪اما این جدیته که تورو به دام میندازه♪ 00:49:09.049 --> 00:49:14.720 ♪بهتره عمق گذشته ناشناخته بمونه♪ 00:49:15.680 --> 00:49:19.280 ♪چندتا سقوط دیگه رو باید تجربه کنم♪ 00:49:19.600 --> 00:49:23.240 ♪تا اینکه بتونم با مهربانی با عشق و نفرت روبرو بشم؟♪ 00:49:23.480 --> 00:49:26.536 ♪ازم نپرس که این لحظه رهاییه♪ 00:49:26.705 --> 00:49:30.235 ♪یا اینکه با بزدلی رها کردن♪ 00:49:30.680 --> 00:49:35.032 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:49:35.080 --> 00:49:38.680 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:49:38.760 --> 00:49:42.600 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:49:42.800 --> 00:49:46.000 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:49:46.052 --> 00:49:50.400 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:49:50.512 --> 00:49:53.712 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:49:53.906 --> 00:49:57.506 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:49:57.760 --> 00:50:04.480 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:50:04.840 --> 00:50:09.040 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:50:09.320 --> 00:50:12.880 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:50:12.960 --> 00:50:16.800 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:50:17.000 --> 00:50:20.200 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:50:20.320 --> 00:50:24.600 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:50:24.800 --> 00:50:28.000 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:50:28.080 --> 00:50:31.760 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:50:31.960 --> 00:50:38.680 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:50:40.160 --> 00:50:48.440 ♪لایق این عشق باشم♪