WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.780 [قسمت هشتم] 00:01:45.120 --> 00:01:46.440 ارباب پن،الان چی کار کنیم؟ 00:01:47.800 --> 00:01:48.550 ...من نمی خوام 00:01:52.400 --> 00:01:53.400 بمیرم 00:01:53.830 --> 00:01:54.480 شانگ گوان ژه 00:02:13.580 --> 00:02:15.300 [چن چینگ چینگ،دختر تاجر مشهور جیانگ نان] 00:02:22.210 --> 00:02:22.930 من خوبم 00:02:23.600 --> 00:02:24.550 الان چی؟ 00:02:25.630 --> 00:02:27.190 اگه سای شنگ واقعا میخواست که ما رو بکشه 00:02:27.880 --> 00:02:29.080 تا الان مرده بودیم 00:02:29.670 --> 00:02:31.550 نباید شلوغش کنیم 00:02:31.800 --> 00:02:33.720 یکی حتما قبل از ورود به خانه زندگی و مرگ 00:02:34.030 --> 00:02:35.240 ما رو هدف گرفته 00:02:35.900 --> 00:02:38.160 دارن از این فرصت استفاده می کنن تا به دست یکی دیگه 00:02:38.190 --> 00:02:39.030 بکشنمون 00:02:40.270 --> 00:02:41.750 اگه سای شنگ باهاشون نباشه 00:02:42.320 --> 00:02:43.440 هنوز یه فرصتی داریم 00:02:46.630 --> 00:02:47.360 جناب سای 00:02:48.110 --> 00:02:50.190 می شه قبل از هرکاری باهم صحبت کنیم 00:02:59.960 --> 00:03:00.830 ارباب 00:03:00.830 --> 00:03:02.000 اون پن یوئه ست 00:03:10.110 --> 00:03:12.470 انتظار نداشتم تو باشی 00:03:13.190 --> 00:03:15.670 به هرحال،حتی اگه امپراتور هم باشی 00:03:16.360 --> 00:03:19.110 باید به اینکه به ملک من تجاوز کردی 00:03:19.550 --> 00:03:21.000 و زنم رو کشتی بمیری 00:03:21.720 --> 00:03:23.390 تو یه قمارخونه تو هه یانگ باز کردی 00:03:23.830 --> 00:03:26.600 به عنوان یه قاضی 00:03:27.030 --> 00:03:28.720 چطور جرئت می کنی بهم اتهام تجاوز بزنی؟ 00:03:29.776 --> 00:03:30.466 علاوه بر اون 00:03:31.080 --> 00:03:34.000 من فقط شرط بندی کردم کسی رو نکشتم 00:03:36.240 --> 00:03:37.520 کسی رو نکشتی؟ 00:03:38.160 --> 00:03:40.110 ارباب پن به نظر می رسه 00:03:40.270 --> 00:03:42.600 که مسئولیت کارهای خودت رو قبول نمی کنی 00:03:43.670 --> 00:03:45.320 می خوای که با مرگت رو به رو بشی 00:03:45.960 --> 00:03:47.190 یا این که برای بخشش التماس می کنی 00:03:50.080 --> 00:03:53.000 شنیدم که یه زمانی یه برده ی فراری بودی 00:03:53.670 --> 00:03:55.600 و زندگیت رو با هزاران ادم 00:03:55.830 --> 00:03:56.880 تو قفس گرگ به خطر انداختی 00:03:57.110 --> 00:03:57.910 بلاخره 00:03:58.240 --> 00:04:00.440 از اون جا جون سالم به در بردی 00:04:01.630 --> 00:04:02.880 نه تنها ازادی به دست اوردی 00:04:03.670 --> 00:04:04.800 بلکه جایزه خوبی هم به دست اوردی 00:04:06.110 --> 00:04:09.000 ثروت خوبی از قمار بهم زدی وباهاش خونه زندگی و مرگ رو تو هه یانگ راه انداختی 00:04:09.830 --> 00:04:12.030 و یکی از مشهورترین افراد هه یانگ بعد از 00:04:12.440 --> 00:04:13.520 ایوان باران نقره ای شدی 00:04:14.676 --> 00:04:15.436 جناب سای 00:04:16.950 --> 00:04:18.110 درست گفتم؟ 00:04:19.083 --> 00:04:21.013 ارباب پن،شما برای شرط بندی اینجا نیستین؟ 00:04:21.640 --> 00:04:23.440 پس چرا درباره ی گذشته ی من تحقیق کردین 00:04:24.670 --> 00:04:26.440 من مثل شما نیستم 00:04:26.943 --> 00:04:29.383 تو ناز و نعمت به دنیا نیومدم 00:04:29.950 --> 00:04:31.160 یه ادم بدبخت به دنیا اومدم 00:04:31.720 --> 00:04:34.270 ابرو و شهرتم رو خودم باید به دست بیارم 00:04:40.550 --> 00:04:42.480 دوست دارم ازتون یاد بگیرم 00:04:43.350 --> 00:04:44.920 و سر زندگیم 00:04:45.350 --> 00:04:46.720 یه شرطی باهاتون ببندم 00:04:48.070 --> 00:04:49.045 روی چی شرط می بندین؟ 00:04:51.110 --> 00:04:53.110 اگه امروز بازداشت بشم 00:04:53.720 --> 00:04:54.830 چه زنده چه مرده 00:04:55.480 --> 00:04:57.070 مسئولیتش با خودمه 00:04:57.510 --> 00:04:58.510 نه شما 00:04:59.510 --> 00:05:01.230 ...ولی اگه زنده ازاینجا برم 00:05:01.830 --> 00:05:03.070 چی می خواین؟ 00:05:03.760 --> 00:05:05.326 خانه زندگی و مرگ باید 00:05:05.351 --> 00:05:07.350 دست از شرط بندی روی زندگی مردم برداره 00:05:07.720 --> 00:05:08.790 و از قانون پیروی کنه 00:05:09.510 --> 00:05:11.230 و دیگه علیه فرمانداری کاری انجام نده 00:05:21.110 --> 00:05:21.640 باشه 00:05:22.950 --> 00:05:25.320 ازاون جایی که راه دیگه ای برای مردن پیدا کردین 00:05:25.600 --> 00:05:26.480 بیاین شرط ببندیم 00:05:27.670 --> 00:05:29.160 نیم ساعت بهتون زمان میدم 00:05:29.230 --> 00:05:30.920 که اخرین نامه اتون رو بنویسین 00:05:31.480 --> 00:05:32.670 بعد اون 00:05:32.950 --> 00:05:34.160 بازی شروع میشه 00:05:39.600 --> 00:05:42.110 ارباب پن،دارین نامه رو می نویسین؟ 00:05:51.130 --> 00:05:52.780 از قبل اماده بودین 00:05:53.110 --> 00:05:54.040 من مثل تو بدون 00:05:54.320 --> 00:05:56.000 امادگی نیومدم 00:06:02.040 --> 00:06:04.200 خانه زندگی و مرگ تعدادشون خیلی از ما بیشتره و خیلی خوب اموزش دیدن 00:06:04.510 --> 00:06:05.320 اگه بخوایم ازاین جا بریم 00:06:05.600 --> 00:06:06.720 فقط یه راه داریم 00:06:07.110 --> 00:06:08.160 اونا دنبال منن 00:06:08.480 --> 00:06:09.390 بعدا من 00:06:09.510 --> 00:06:10.510 اینجا معطلشون می کنم 00:06:10.920 --> 00:06:12.000 تو به اتاق مطالعه سای شنگ برو 00:06:12.110 --> 00:06:13.320 و کلیدی که به شکل دم ماهی هست رو پیدا کن 00:06:13.670 --> 00:06:14.390 بعد این که پیداش کردی 00:06:14.670 --> 00:06:15.720 تو طبقه بالایی همدیگه رو می بینیم 00:06:16.200 --> 00:06:16.720 باشه 00:06:17.390 --> 00:06:17.880 ارباب 00:06:19.390 --> 00:06:20.070 مراقب باشین 00:06:22.230 --> 00:06:22.880 تو هم 00:06:29.270 --> 00:06:29.670 حمله 00:06:29.950 --> 00:06:30.550 بله 00:07:57.760 --> 00:07:59.760 ارباب،اون زنه رفته 00:08:09.200 --> 00:08:10.950 چند نفرتون با من بیاین 00:08:11.350 --> 00:08:11.790 بله 00:08:46.200 --> 00:08:47.320 زنه اونجاست برین 00:09:05.280 --> 00:09:05.910 گرفتیش؟ 00:09:06.670 --> 00:09:07.150 بله 00:09:07.230 --> 00:09:07.910 بیا بریم بالا 00:09:25.150 --> 00:09:27.263 معلوم شد که از اینجا برای تصفیه پودرهای معدنی استفاده میشه 00:09:27.361 --> 00:09:28.543 تعجبی نیست که دود زیادی بودی 00:09:29.000 --> 00:09:30.030 هیچ دری نیست 00:09:30.350 --> 00:09:31.352 کجاست 00:10:06.370 --> 00:10:07.060 درو باز کن 00:10:07.110 --> 00:10:08.470 خودت سرنوشتت رو رقم زدی 00:10:08.710 --> 00:10:09.960 درو بشکنین 00:10:29.710 --> 00:10:32.030 ارباب پن،دیگه زمانی نداری 00:10:32.880 --> 00:10:34.520 بازی تمومه 00:10:35.640 --> 00:10:37.320 به شکستت اعتراف کن 00:10:37.840 --> 00:10:38.670 نه راستش 00:10:51.280 --> 00:10:51.840 بریم 00:11:12.910 --> 00:11:13.520 بپر 00:11:35.400 --> 00:11:37.400 ارباب،اینجوری نمیتونن خیلی دور بشن 00:11:37.640 --> 00:11:38.670 میرم دنبالشون 00:11:39.230 --> 00:11:40.000 نیازی نیست 00:11:43.803 --> 00:11:45.413 این قانون خانه زندگی و مرگه 00:11:45.773 --> 00:11:47.243 اون برنده شد 00:11:47.760 --> 00:11:49.200 و من به شکستم اعتراف می کنم 00:12:25.000 --> 00:12:27.320 من فقط با استفاده از تو می تونم به پن یوئه 00:12:27.550 --> 00:12:28.670 نزدیک بشم و دستش رو رو کنم 00:12:29.280 --> 00:12:30.000 بهت قول میدم 00:12:31.400 --> 00:12:32.790 که مقصر رو مجازات کنم 00:12:33.840 --> 00:12:35.280 تا به ارامش برسی 00:12:38.840 --> 00:12:39.550 بپر 00:12:44.400 --> 00:12:46.110 قاتل اون نیست 00:12:46.910 --> 00:12:48.790 مخفیانه درحال تحقیق درباره ی علت مرگ من بوده 00:12:50.350 --> 00:12:51.590 درباره اش اشتباه کردم 00:13:00.150 --> 00:13:01.030 الان چطورین؟ 00:13:02.550 --> 00:13:03.150 خوبم 00:13:08.000 --> 00:13:09.670 عجب ادمی هستیا 00:13:13.910 --> 00:13:15.030 منظورم اینه که 00:13:15.880 --> 00:13:17.760 بیست سالی هستش که همدیگه رو می شناسیم 00:13:18.590 --> 00:13:20.200 ولی در طول اقامتم تو هه یانگ 00:13:21.640 --> 00:13:23.030 همیشه حس می کنم که نمی تونم درکت کنم 00:13:24.710 --> 00:13:26.000 هر ادم هزاران صورت متفاوت داره 00:13:26.200 --> 00:13:27.640 چیزی که تو میبینی ممکنه که واقعیت نباشه 00:13:28.230 --> 00:13:30.470 و چیزی که نمی بینی ممکنه دروغ نباشه 00:13:32.400 --> 00:13:33.000 برای مثال خودت 00:13:34.400 --> 00:13:35.080 من؟ 00:13:37.520 --> 00:13:38.520 خیلی نسبت به 00:13:39.230 --> 00:13:40.350 گذشته فرق کردی 00:13:41.790 --> 00:13:42.640 چه فرقی کردم؟ 00:13:53.000 --> 00:13:54.280 جنازه ها می تونن بهمون اطلاعات بدن 00:13:54.799 --> 00:13:56.178 اگه الان ازش سوال نکنیم فرصتمون رو ازدست میدیم 00:13:56.640 --> 00:13:58.880 جسدای پیدا شده مسموم شدن 00:13:59.230 --> 00:14:00.520 الان میخوام منبع سم رو پیدا کنم 00:14:00.880 --> 00:14:01.670 ارباب پن ببینین 00:14:04.640 --> 00:14:06.440 به این نگاه کنین 00:14:08.710 --> 00:14:09.400 نظری ندارم 00:14:10.840 --> 00:14:11.640 شاید 00:14:14.030 --> 00:14:15.320 دارم زیاده روی می کنم 00:14:16.910 --> 00:14:17.840 کمکم کردی و 00:14:18.670 --> 00:14:19.880 از این بابت ازت ممنونم 00:14:21.350 --> 00:14:23.550 ولی هه یانگ مکان مناسبی برای تو نیست 00:14:24.200 --> 00:14:25.230 ده سال پیش 00:14:26.790 --> 00:14:28.790 یکی رو فرستادی که بهم پیام برسونه رابطت رو با من قطع کردی 00:14:30.030 --> 00:14:31.470 از اون موقع باهم غریبه ایم 00:14:33.440 --> 00:14:35.110 گذشته ها گذشته 00:14:35.550 --> 00:14:36.440 خودشه 00:14:37.790 --> 00:14:40.520 اگه نرفته بودی دنبالش اون هنوز زنده بود 00:14:40.836 --> 00:14:41.766 در پایان 00:14:43.880 --> 00:14:45.840 بازم بهش صدمه زدی 00:14:50.280 --> 00:14:51.110 پن یوئه 00:14:52.400 --> 00:14:53.710 تو تقصیری نداری 00:14:55.030 --> 00:14:56.470 ولی می تونم همه چیز رو بهت بگم؟ 00:15:24.640 --> 00:15:25.910 آ چنگ؟ 00:15:31.080 --> 00:15:32.640 ارباب چی شده؟ 00:15:33.603 --> 00:15:36.043 پن یوئه نشان رو برده 00:15:36.640 --> 00:15:38.230 به نظر می رسه که رازمون 00:15:38.710 --> 00:15:40.320 قراره برملا بشه 00:15:40.880 --> 00:15:41.670 باید چی کار کنیم؟ 00:15:42.200 --> 00:15:45.960 جاسوسی که تو فرمانداری داریم باید همین الان اقدام کنه 00:15:46.840 --> 00:15:48.350 و از الان به بعد 00:15:49.206 --> 00:15:53.526 تمامی حرکات پن یوئه رو به من گزارش بده 00:15:54.080 --> 00:15:54.550 بله 00:16:17.960 --> 00:16:19.640 بانوی جوان دیشب کجا رفته بودین؟ 00:16:19.670 --> 00:16:21.470 خیلی دیروقت برگشتین از نگرانی مردم 00:16:22.200 --> 00:16:24.470 من خوبم برای تحقیقات با ارباب پن بیرون بودم 00:16:25.000 --> 00:16:26.150 کل شب؟ 00:16:27.910 --> 00:16:28.670 تو که خبر نداری 00:16:28.760 --> 00:16:30.030 دیشب چی به سرم اومد 00:16:30.590 --> 00:16:31.640 اگه بخوام خلاصه بگم 00:16:32.400 --> 00:16:33.590 دعوا شد 00:16:34.000 --> 00:16:35.280 همه چیز منفجر شد 00:16:35.400 --> 00:16:36.790 و از ارتفاع پریدیم 00:16:43.150 --> 00:16:45.030 بانوی جوان شما واقعا برای 00:16:45.440 --> 00:16:48.200 به دست اوردن دل یه مرد زندگیتون به خطر انداختین 00:16:58.400 --> 00:16:59.520 به نظر می رسه 00:17:00.030 --> 00:17:01.150 ده سال قبل 00:17:01.670 --> 00:17:03.030 پدر بعد ازاین که یه سرنخی 00:17:03.055 --> 00:17:04.830 درباره ی سازمان موج پیدا کرده تحقیقاتش رو شروع کرده 00:17:05.680 --> 00:17:07.230 و خودش و مادر هردوشون به خاطر این موضوع مردن 00:17:08.430 --> 00:17:09.470 ده سال بعدش 00:17:10.000 --> 00:17:11.640 این افراد متوجه حضور من توی هه یانگ شدن 00:17:11.920 --> 00:17:13.040 و خواستن که من رو بکشن 00:17:13.560 --> 00:17:15.040 ولی اشتباها شانگ گوان ژه کشته شد 00:17:16.520 --> 00:17:18.350 این چه سازمانیه؟ 00:17:18.950 --> 00:17:21.350 اون طرح امواج چه معنی داره؟ 00:17:27.430 --> 00:17:29.070 از اونجایی که پن یوئه قاتل نیست 00:17:29.920 --> 00:17:31.040 دیگه نیازی نیست که 00:17:31.310 --> 00:17:33.070 هویتم رو مخفی کنم؟ 00:17:33.920 --> 00:17:35.710 نباید همه چیز رو براش تعریف کنم 00:17:36.110 --> 00:17:37.230 و باهم تحقیقات رو جلو ببریم؟ 00:17:44.470 --> 00:17:46.830 آ زه چرا انقدر دارو خریدی؟ 00:17:48.553 --> 00:17:50.520 ارباب جوان توسط یه گرگ زخمی شده و زخمشون عفونت کرده 00:17:50.640 --> 00:17:52.000 اینا رو برای درمانشون خریدم 00:17:58.470 --> 00:18:01.560 پن یوئه رو یه گرگ زخمی کرد و زخمش چرکین شده 00:18:02.070 --> 00:18:03.880 داروهای معمولی نمی تونن درمانش کنن 00:18:04.350 --> 00:18:05.640 به پودر شفادهنده پوست نیاز داره 00:18:07.800 --> 00:18:08.280 اه درسته 00:18:08.830 --> 00:18:11.350 بین وسایل شانگ گوان ژه دیده بودمش 00:18:22.140 --> 00:18:23.660 [پودر شفادهنده پوست] 00:18:24.040 --> 00:18:24.680 پیداش کردم 00:19:12.000 --> 00:19:12.800 به کمکت نیاز دارم 00:19:13.070 --> 00:19:14.291 دستم به زخم پشتم نمیرسه 00:19:37.710 --> 00:19:40.160 کارت خیلی بهتر شده 00:19:50.460 --> 00:19:54.500 ♪بدون تنش و پشیمانی ♪ 00:19:55.880 --> 00:19:57.560 خوشبختانه زخمش زیاد عمیق نیست 00:19:58.350 --> 00:20:00.070 ولی زخمش خیلی بد عفونت کرده 00:20:02.800 --> 00:20:04.920 من خوبم ادامه بده 00:20:07.820 --> 00:20:11.460 ♪شب رو تاطلوع افتاب کنار من سپری کن♪ 00:20:11.780 --> 00:20:15.420 ♪با لبخند رویاهای قدیمیمون روکنار میزنیم♪ 00:20:15.740 --> 00:20:18.980 ♪گرما ومحبتت رو به من بده♪ 00:20:19.060 --> 00:20:22.900 ♪تا ابد کنار هم بمونیم♪ 00:20:35.634 --> 00:20:36.520 چرا تو این جایی؟ 00:20:38.160 --> 00:20:38.800 راستش 00:20:39.070 --> 00:20:41.230 اومدم که بابت نجات دادن جونم ازتون تشکر کنم 00:20:43.230 --> 00:20:45.250 جراحت پنجه گرگ به راحتی خوب نمیشه 00:20:45.250 --> 00:20:47.400 برای همینم اومدم که بهتون پودر شفادهنده پوست بدم 00:20:47.590 --> 00:20:49.400 بذارش همونجا آ زه رو صدا کن 00:20:50.800 --> 00:20:52.142 هنوز زخمتون رو نپوشوندین 00:20:52.310 --> 00:20:54.040 نیازی نیست خودم این کارو می کنم 00:20:55.400 --> 00:20:56.692 ولی به خاطر من صدمه دیدین 00:20:56.717 --> 00:20:57.680 ...شانگ گوان ژه گفتم که 00:21:16.280 --> 00:21:17.160 پن یوئه 00:21:18.430 --> 00:21:19.710 من شانگ گوان ژه نیستم 00:21:20.470 --> 00:21:21.920 من یانگ سای وی ام 00:21:23.230 --> 00:21:24.230 یانگ سای وی 00:21:24.830 --> 00:21:26.590 چرا هروقت به چشماش نگاه می کنم 00:21:27.463 --> 00:21:28.913 به تو فکر می کنم 00:21:34.310 --> 00:21:35.880 ...ارباب جوان شاهدخت 00:21:39.190 --> 00:21:40.350 من چیزی ندیدم 00:21:41.593 --> 00:21:42.903 این عجله برای چیه؟ 00:21:47.400 --> 00:21:48.880 ...ارباب جوان 00:21:49.350 --> 00:21:50.496 یه نامه از شاهدخت اومده 00:22:03.880 --> 00:22:04.590 اره درسته 00:22:05.430 --> 00:22:08.280 شاهدخت رو فراموش کردم 00:22:27.950 --> 00:22:29.800 لینگ ار بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:22:30.920 --> 00:22:32.040 بانو شانگ گوان 00:22:32.110 --> 00:22:33.680 از علاقشون به ارباب جوان دست نکشیدن؟ 00:22:34.310 --> 00:22:35.430 اگه بخوام رو راست باشم 00:22:36.280 --> 00:22:37.880 ارباب پن ازدواج کردن 00:22:38.230 --> 00:22:39.430 اگه واقعا به بانو شانگ گوان اهمیت میدی باید 00:22:39.520 --> 00:22:40.800 ازش بخوای که دست برداره 00:22:41.000 --> 00:22:43.520 درست بعد فوت همسر ارباب 00:22:43.710 --> 00:22:45.230 ایشون دنبال شاهدخت افتادن که خیلی از لحاظ اجتماعی ازشون بالاتر بود 00:22:45.590 --> 00:22:46.800 بانو شانگ گوان چی کار کنن 00:22:46.880 --> 00:22:48.070 که به همچین ادمی احساس دارن 00:22:48.470 --> 00:22:50.230 داری چرت و پرت می گی 00:22:50.430 --> 00:22:52.590 ارباب پن یه مرد خیلی وفاداره 00:22:53.070 --> 00:22:54.560 برای عمل به قول ازدواج 00:22:54.640 --> 00:22:56.230 از عمارت اخراج شدن 00:22:56.470 --> 00:22:58.590 و بعداز دعوا با ارباب بزرگ 00:22:58.830 --> 00:23:00.040 تمام راه رو تااین جا دنبال بانو یانگ اومدن 00:23:00.680 --> 00:23:02.920 ولی بانو یانگ بدشانسی اوردن 00:23:04.400 --> 00:23:06.590 فقط امیدوارم که ارباب پن به زودی به پایتخت برگردن 00:23:06.950 --> 00:23:08.830 و باشاهدخت ازدواج کنن 00:23:09.110 --> 00:23:10.760 که نگرانی های ارباب کمتر شه 00:23:11.110 --> 00:23:13.430 و خانواده پن هم می تونه به ارامش برسه 00:23:14.920 --> 00:23:16.830 نمی دونستم که پن یوئه به بهای قطع تمام ارتباطاتش 00:23:17.393 --> 00:23:19.063 با خانواده پن دنبال من اومده بوده 00:23:23.740 --> 00:23:29.900 ♪ برای تایید همدیگه به چند نگاه نیاز داریم؟♪ 00:23:30.660 --> 00:23:34.100 ♪این صداقته که منو فریب میده♪ 00:23:34.460 --> 00:23:38.100 ♪اما این جدیته که تورو به دام میندازه♪ 00:23:38.430 --> 00:23:39.520 آ زه درست می گه 00:23:41.680 --> 00:23:43.830 زندگیش بلاخره سروسامون گرفته 00:23:45.040 --> 00:23:47.230 نباید تو زندگیش میومدم و براش دردسر درست می کردم 00:23:49.260 --> 00:23:52.660 ♪تا اینکه بتونم با مهربانی با عشق و نفرت روبرو بشم؟♪ 00:23:53.400 --> 00:23:54.830 یانگ سای وی یانگ سای وی 00:23:56.470 --> 00:23:58.000 فقط باید می مردی 00:23:59.000 --> 00:24:00.640 که اون انقدر به دردسر نیافته 00:24:04.900 --> 00:24:08.300 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:24:08.420 --> 00:24:12.500 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:24:12.620 --> 00:24:15.500 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:24:15.660 --> 00:24:20.060 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:24:20.260 --> 00:24:23.180 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:24:23.700 --> 00:24:27.340 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:24:27.620 --> 00:24:34.260 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:25:40.400 --> 00:25:41.160 سای وی 00:25:47.230 --> 00:25:48.640 سای وی،تو هنوز زنده ای 00:26:44.640 --> 00:26:45.760 من چه مرگم شده؟ 00:26:46.590 --> 00:26:47.800 چرا رویای اونو می بینم؟ 00:27:08.170 --> 00:27:10.230 ارباب پن،وضعیتتون خیلی بهتر شده 00:27:10.680 --> 00:27:12.640 ولی فعلا بهتره که سمت اب نرید 00:27:12.950 --> 00:27:14.280 اگه تب کنین 00:27:14.400 --> 00:27:15.430 وضعیتتون بد میشه 00:27:16.640 --> 00:27:17.400 راستی طبیب 00:27:18.310 --> 00:27:19.680 چه دستوری دارین؟ 00:27:21.280 --> 00:27:22.680 مریضی هست که 00:27:23.000 --> 00:27:24.400 باعث توهم بشه؟ 00:27:25.800 --> 00:27:27.040 چه توهمی؟ 00:27:27.400 --> 00:27:29.070 لطفا بیشتر توضیح بدین 00:27:29.430 --> 00:27:30.520 راستش 00:27:31.400 --> 00:27:32.920 من دونفر متفاوت رو 00:27:33.760 --> 00:27:35.160 باهم اشتباه می گیرم 00:27:36.773 --> 00:27:38.123 یکی رو اشتباه گرفتین 00:27:38.760 --> 00:27:39.710 فهمیدم 00:27:40.040 --> 00:27:41.640 ممکنه که چشمتون دچار مشکل شده باشه 00:27:41.920 --> 00:27:43.590 براتون طب سوزنی انجام میدم 00:27:43.680 --> 00:27:44.230 نیازی نیست 00:27:44.760 --> 00:27:45.590 ممنونم 00:27:45.614 --> 00:28:05.614 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:24.280 --> 00:28:25.680 بین ارباب پن و بانو شانگ گوان 00:28:25.705 --> 00:28:26.950 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:29.310 --> 00:28:30.470 انقدر فضولی نکن 00:28:31.680 --> 00:28:33.190 ادمایی با سلیقه اون ها 00:28:33.470 --> 00:28:34.950 ازاین چیزا لذت میبرن 00:28:37.070 --> 00:28:38.310 تو اصلا چیزی نمیدونی 00:28:38.400 --> 00:28:39.520 ودرباره ی بانو شانگ گوان شایعات الکی راه انداختی 00:28:40.070 --> 00:28:41.000 تو اصلا نمی دونی که 00:28:41.070 --> 00:28:43.000 بانو شانگ گوان چه کارهای برای ارباب پن انجام داده 00:28:43.520 --> 00:28:45.640 چی کار کرده؟ بگو ببینم 00:28:45.950 --> 00:28:47.520 فقط از روی پرونده ها توی فرمانداری رونویسی می کنه 00:28:47.560 --> 00:28:48.310 فقط این نیست 00:28:48.640 --> 00:28:50.110 ایشون یه بانوی اشراف زادن 00:28:51.230 --> 00:28:53.070 با این حال فروتنی به خرج دادن 00:28:53.095 --> 00:28:54.280 و دارن در خفا فقط به خاطر 00:28:54.392 --> 00:28:55.887 ارباب پن، مهارت های یه طبیب قانونی رو یاد می گیرن 00:28:56.040 --> 00:28:57.430 بانو شانگ گوان خودشون رو 00:28:57.470 --> 00:28:59.040 مهار کردن و از بانو یانگ تقلید کردن 00:28:59.190 --> 00:29:01.190 میدونستن که ارباب پن جوابی به علاقشون نمیده 00:29:01.280 --> 00:29:02.655 ولی بااین حال بازم این کارو کردن 00:29:02.680 --> 00:29:03.590 ایشون انقدر دارن تلاش می کنن 00:29:03.640 --> 00:29:05.310 ولی ارزشش رو داره که به خاطر یه مرد 00:29:05.463 --> 00:29:06.033 خودشون رو تغییر بدن؟ 00:29:06.070 --> 00:29:06.615 خیلی پرتی 00:29:06.640 --> 00:29:07.535 پس که اینطور 00:29:08.280 --> 00:29:09.920 از قصد داره از یانگ سای وی تقلید می کنه 00:29:10.160 --> 00:29:11.680 به خاطر همینم اون توهم ها رو می بینم 00:29:17.430 --> 00:29:19.490 از اونجایی که عزمم رو جزم کردم 00:29:19.760 --> 00:29:22.430 نباید متزلزل بشم 00:29:24.070 --> 00:29:25.920 وقتی چیزی رو به دست بیاری در مقابلش چیزی هم ازدست میدی 00:29:26.280 --> 00:29:27.430 چیزی برای ازدست دادن ندارم 00:29:28.430 --> 00:29:29.400 این نوشیدنی رو تموم می کنم 00:29:30.000 --> 00:29:31.590 و بدون هیچ تعلق خاطری باهاش رو به رو میشم 00:29:32.070 --> 00:29:33.680 و مقصر رو باهم پیدا می کنیم 00:29:44.640 --> 00:29:47.000 ارباب برای نوشیدنی به این جا اومدین؟ 00:29:47.190 --> 00:29:47.920 لطفا بشینین 00:29:48.040 --> 00:29:48.680 مشکلی نیست 00:29:49.430 --> 00:29:51.160 تو اول اومدی پس باید بمونی 00:29:52.520 --> 00:29:53.680 حالتون ظاهرا خیلی بهتر شده 00:29:54.400 --> 00:29:56.680 که برای نوشیدنی به این جا اومدین 00:29:56.880 --> 00:29:57.430 اره 00:29:58.000 --> 00:30:00.400 بلاخره یه مسئله ای رو حل کردم و الان 00:30:00.520 --> 00:30:01.350 دیگه خوشحالم 00:30:04.430 --> 00:30:06.430 تو هم به نظر اروم میای 00:30:09.760 --> 00:30:11.400 منم بلاخره یه مسئله ای رو حل کردم 00:30:11.590 --> 00:30:12.520 و احساس ارامش می کنم 00:30:14.190 --> 00:30:16.160 ذهنم ارومه و خیلی خوشحالم 00:30:17.160 --> 00:30:18.110 ارباب لطفا از نوشیدنیتون لذت ببرین 00:30:18.190 --> 00:30:19.070 من دیگه مرخص میشم 00:30:44.350 --> 00:30:46.350 ارباب پن،چه دیدار غیرقابل انتظاری 00:30:47.470 --> 00:30:50.710 بانو چینگ شما درباره ی تمام اتفاقات هه یانگ اطلاعات دارین 00:30:51.230 --> 00:30:52.350 و می خوام بهم کمک کنین 00:30:52.830 --> 00:30:54.590 که یه چیزی رو شناسایی کنم 00:31:13.710 --> 00:31:14.800 قبلا همچین چیزی ندیدم 00:31:18.280 --> 00:31:18.950 مطمئنین؟ 00:31:19.710 --> 00:31:21.110 اگه حرفمو باور نمی کنین 00:31:21.310 --> 00:31:22.590 نیازی نیست که بهم خیره بشین 00:31:24.000 --> 00:31:26.470 خیره شدن به صورت 00:31:26.680 --> 00:31:28.400 یک بانو اشراف زاده که پر از سرخاب هستن 00:31:29.400 --> 00:31:31.040 تجربیات خیلی زیادی داره 00:31:31.310 --> 00:31:32.400 هیچ سرنخی بهتون نمیده 00:31:33.560 --> 00:31:35.760 ازاونجایی که من با شما متحد شدم 00:31:35.920 --> 00:31:37.430 قطعا هرچیزی که بخواید بدونین رو بهتون می گم 00:31:37.800 --> 00:31:39.310 چیزی ازتون پنهان نمی کنم 00:31:43.110 --> 00:31:44.470 حالا که بحث اتحاد شد 00:31:45.350 --> 00:31:46.950 فردا روز هفتمی هستش 00:31:47.040 --> 00:31:48.230 که من به ایوان باران نقره ای قولش رو دادم 00:31:49.920 --> 00:31:53.520 نگران نباشین همه چیز اماده است 00:32:02.340 --> 00:32:08.900 [قمارخانه] 00:32:12.040 --> 00:32:12.640 شیائوشنگ 00:32:15.430 --> 00:32:16.800 خواهر یانگ 00:32:18.943 --> 00:32:21.393 من چیزی درباره اش نشنیدم 00:32:24.520 --> 00:32:25.800 خواهر ببین 00:32:26.000 --> 00:32:27.110 این الگو 00:32:27.710 --> 00:32:29.640 شبیه امواج ابه 00:32:29.920 --> 00:32:31.830 شاید مربوط به فرقه های اب هستش 00:32:34.880 --> 00:32:36.040 تا زمانی که پول خوبی بدی 00:32:36.070 --> 00:32:37.280 هراطلاعاتی که بخوای برات به دست میارم 00:32:37.880 --> 00:32:39.070 نگران پولش نباش 00:32:39.160 --> 00:32:40.040 برو درباره اش تحقیق کن 00:32:40.110 --> 00:32:40.710 می تونین روم حساب کنین 00:32:41.160 --> 00:32:41.760 راستی 00:32:42.350 --> 00:32:43.430 استاد چطوره؟ 00:32:43.520 --> 00:32:45.280 حالش خوبه خوب می خوره و خوب می خوابه 00:32:45.350 --> 00:32:46.400 ولی مدام ازتو حرف میزنه 00:32:46.800 --> 00:32:48.400 خیلی سریع باید حقیقت رو پیدا کنم 00:32:48.520 --> 00:32:49.470 و دوباره پیش استاد برم 00:32:56.190 --> 00:32:58.430 باید همون زنی باشه که خدمتکار درباره اش صحبت می کرد 00:32:59.190 --> 00:33:01.000 ولی چرا یه بانو اشراف زاده از پایتخت با یه فروشنده 00:33:01.070 --> 00:33:03.040 از بازار ارواح دوسته؟ 00:33:08.070 --> 00:33:09.950 این گنجینه ای از چوی باستانه 00:33:10.470 --> 00:33:11.680 قراره سود زیادی به دست بیارم 00:33:14.680 --> 00:33:15.470 آ جیانگ؟ 00:33:20.040 --> 00:33:21.000 قراره بارون بباره 00:33:21.110 --> 00:33:23.110 از دست این هوای مزخرف 00:33:23.760 --> 00:33:24.520 داری چی کار می کنی؟ 00:33:26.760 --> 00:33:27.560 چرا داری فرار می کنی؟ 00:33:36.680 --> 00:33:37.230 ...تو 00:33:39.560 --> 00:33:41.000 تو یه زنی 00:33:42.800 --> 00:33:44.350 واضح نیست؟ 00:33:48.280 --> 00:33:49.070 یه سوالی دارم 00:33:54.520 --> 00:33:56.000 من تمام رمز و رازهای این جا رو میدونم 00:33:57.158 --> 00:33:57.838 تا زمانی که پول کافی 00:33:57.863 --> 00:33:59.430 بهم بدی میتونی درباره ی هرکسی که خواستی سوال کنی 00:34:04.110 --> 00:34:04.590 کافیه؟ 00:34:05.000 --> 00:34:06.160 ادامه بده.درباره ی کی سوال داری؟ 00:34:06.470 --> 00:34:07.280 شانگ گوان ژه 00:34:09.190 --> 00:34:10.040 نمی شناسمش 00:34:12.390 --> 00:34:14.190 ...هی میشه 00:34:14.760 --> 00:34:16.670 باشه 00:34:17.120 --> 00:34:19.080 ممکنه بشناسمش بپرس 00:34:19.840 --> 00:34:21.840 هردوتون چند روز پیش منو به یک مهمانخانه بردین 00:34:22.150 --> 00:34:22.870 چرا بهم کمک کردین؟ 00:34:23.320 --> 00:34:26.280 و گره ارکیده رو از کجا بلده؟ 00:34:27.280 --> 00:34:29.360 گره ارکیده چیه دیگه؟ 00:34:31.670 --> 00:34:33.470 دوستم این گره رو ساخته 00:34:33.630 --> 00:34:35.600 هیچ کس به غیر ازاون این گره رو نمی شناسه 00:34:45.190 --> 00:34:47.910 می خوای منو بترسونی که 00:34:48.080 --> 00:34:49.190 درباره ی این موضوع اطلاعات بگیری؟ 00:34:51.720 --> 00:34:53.590 احیانا اسم دوستت یانگ سای وی هستش درسته؟ 00:34:56.230 --> 00:34:58.120 تو یانگ سای وی رو میشناسی؟ 00:34:58.190 --> 00:35:00.230 البته که می شناسم بهم نزدیکیم 00:35:00.430 --> 00:35:02.040 خواهر خیلی بامن مهربون بود 00:35:02.150 --> 00:35:03.470 و گره ارکیده رو بهم یاد داد 00:35:04.040 --> 00:35:05.600 اتفاقی که اون روز افتاد این بود 00:35:06.080 --> 00:35:07.430 وقتی که از کنار میخونه رد میشدم 00:35:07.520 --> 00:35:08.630 تو رو مست و پاتیل دیدم 00:35:08.670 --> 00:35:10.040 که داشتی اسم خواهر یانگ رو داد میزدی 00:35:10.080 --> 00:35:11.560 و فهمیدم که شما دوتا حتما همدیگه رو میشناسین 00:35:11.600 --> 00:35:12.470 و ممکنه دوست هم باشین 00:35:12.710 --> 00:35:14.080 و سخاوت به خرج دادم 00:35:14.120 --> 00:35:15.470 و برت گردوندم 00:35:15.910 --> 00:35:17.520 بانو شانگ گوان فقط داشتن بهم کمک می کردن 00:35:17.760 --> 00:35:19.630 انتظار نداشتم انقدر نمک نشناس باشی 00:35:19.910 --> 00:35:22.040 و برام شمشیر بکشی و بهم توهین کنی 00:35:22.430 --> 00:35:23.760 دلم برای خواهر می سوزه 00:35:24.560 --> 00:35:26.710 من که بهت توهین نکردم 00:35:29.120 --> 00:35:31.230 اسمت چیه؟ 00:35:33.840 --> 00:35:34.520 بای شیائوشنگ 00:35:38.390 --> 00:35:40.430 تو که دوست یانگ سای وی هستی 00:35:40.670 --> 00:35:42.470 پس پیش شانگ گوان ژه چی کار می کردی؟ 00:35:42.840 --> 00:35:43.840 شنیدم که 00:35:44.390 --> 00:35:47.390 شانگ گوان ژه اصلا با یانگ سای وی خوب نبوده 00:35:49.760 --> 00:35:51.760 بانو شانگ گوان از من جواهرات می خریدن 00:35:51.840 --> 00:35:53.190 به خاطر همین باهم دیگه اشنا شدیم 00:35:54.520 --> 00:35:56.040 فکر نمی کنم به اندازه ای 00:35:56.120 --> 00:35:57.710 که مردم شایعه کردن ادم بدی باشن 00:35:58.000 --> 00:35:59.190 ...حتی ما 00:36:04.630 --> 00:36:06.630 پن یوئه کسیه که باید مقصر شناخته شه 00:36:06.840 --> 00:36:08.520 اون خواهر سای وی رو مجبور کرد که تا باهاش عروسی کنه و بعدش کشتش 00:36:08.520 --> 00:36:10.630 فقط همین نیست الان داره بانو شانگ گوان رو اذیت می کنه 00:36:11.040 --> 00:36:12.840 و بااحساساتش بازی می کنه 00:36:13.470 --> 00:36:14.000 راستش 00:36:14.840 --> 00:36:16.800 دشمن دشمنت دوستته درسته؟ 00:36:17.870 --> 00:36:20.080 درباره ی موعد هفت روزه اش با ایوان باران نقره ای شنیدم 00:36:20.670 --> 00:36:22.520 برای همین می خوام ازاین فرصت استفاده کنم و علیه اش 00:36:22.600 --> 00:36:23.800 مدرک پیدا کنم 00:36:24.470 --> 00:36:26.040 چیزی پیدا کردی؟ 00:36:26.360 --> 00:36:27.390 پیدا کردم 00:36:27.760 --> 00:36:28.360 ...من 00:36:31.560 --> 00:36:33.840 خیلی سوال پرسیدی 00:36:34.280 --> 00:36:35.600 می خوای همه چیز رو بدونی؟ 00:36:35.950 --> 00:36:37.120 من که پولت رو نگرفتم 00:36:37.150 --> 00:36:38.670 که الان بخوام سوالتم جواب بدم 00:36:39.320 --> 00:36:39.950 علاوه براون قبل جواب دادن 00:36:39.950 --> 00:36:41.600 به اجازه بانو شانگ گوان نیاز دارم 00:36:43.390 --> 00:36:44.760 کارت تموم شد؟ من دیگه میرم 00:36:46.560 --> 00:36:47.000 خداحافظ 00:36:55.740 --> 00:36:56.520 [پن] 00:36:56.520 --> 00:36:57.600 شرط بسته شد 00:36:57.800 --> 00:37:00.230 نتیجه شرط بین ارباب پن و ارباب جوان ژو از 00:37:00.320 --> 00:37:02.360 ایوان باران نقره ای فردا مشخص میشه 00:37:02.360 --> 00:37:03.080 [سود کلان، ثروت خوبی کسب کنید] 00:37:03.080 --> 00:37:04.280 [برنده] ارباب پن 00:37:04.320 --> 00:37:06.430 می تونه سای شنگ شرور رو سرجاش بنشونه 00:37:06.560 --> 00:37:07.470 و با ارباب ژو کنار بیاد 00:37:07.600 --> 00:37:08.800 براش مثل اب خوردن می مونه 00:37:08.950 --> 00:37:11.560 دقیقا- دقیقا- 00:37:11.910 --> 00:37:14.760 یه اژدهای قوی نمی تونه با مار محلی مقابله کنه 00:37:15.230 --> 00:37:17.040 برخلاف امکاناتی که ارباب پن دارن 00:37:17.120 --> 00:37:19.950 نمی تونن ایوان باران نقره ای رو پایین بکشن 00:37:20.040 --> 00:37:21.150 انقدر احمق نباش 00:37:21.150 --> 00:37:23.000 فردا این شرط رو میبرم 00:37:43.670 --> 00:37:44.390 همگی 00:37:45.230 --> 00:37:47.390 ایوان باران نقره ای به زودی میاد 00:37:47.840 --> 00:37:49.630 دیروز برای کشیدن چوب به معبد رفته بودم 00:37:49.760 --> 00:37:50.710 حدس بزنین چی گیرم اومد 00:37:51.710 --> 00:37:52.670 نشونه شوم 00:37:54.120 --> 00:37:56.080 نیازی نیست که از قبل اماده بشیم؟ 00:37:57.360 --> 00:37:58.080 چی رو باید اماده کنیم؟ 00:37:58.230 --> 00:37:59.280 اماده فرار بشیم 00:37:59.800 --> 00:38:02.190 بهش فکر کنین اگه هردو طرف وارد مبارزه بشن 00:38:02.630 --> 00:38:04.190 ارباب جوان ژو 00:38:04.230 --> 00:38:07.080 به راحتی ماهی های کوچیکی مثل ما رو میکشه 00:38:08.670 --> 00:38:09.280 اه 00:38:10.230 --> 00:38:10.910 افسر لیو 00:38:11.520 --> 00:38:12.520 باید یه تصمیمی بگیری 00:38:12.670 --> 00:38:14.190 فرار کنیم یانه؟ 00:38:16.670 --> 00:38:19.870 از دیشب بهش فکر کردم 00:38:19.950 --> 00:38:21.360 کل شب رو فکر کردم 00:38:21.520 --> 00:38:22.600 ولی نتونستم تصمیم بگیرم 00:38:23.520 --> 00:38:24.430 ببینین 00:38:24.800 --> 00:38:26.560 اگه فرار نکنیم 00:38:27.040 --> 00:38:29.390 ممکنه اینجا بمیریم 00:38:31.190 --> 00:38:33.280 ولی اگه فرار کنیم 00:38:33.390 --> 00:38:36.560 هنوز که حقوق این ماه نگرفتیم 00:38:36.840 --> 00:38:39.000 اگه باهم دعوا نکنن 00:38:39.080 --> 00:38:41.600 ضرر سنگینی می کنیم 00:38:42.080 --> 00:38:42.600 ...تو 00:38:42.800 --> 00:38:45.080 عجب ادم پول دوست و احمقی هستی 00:38:46.600 --> 00:38:47.800 اگه می خوای فرار کن 00:38:50.080 --> 00:38:52.600 اگه دعوایی نشه 00:38:52.630 --> 00:38:55.320 باید با بی ابرویی تو هه یانگ زندگیمون رو بگذرونیم 00:38:55.560 --> 00:38:56.840 من یه خارجی ام 00:38:57.630 --> 00:38:58.080 ساکت 00:38:58.520 --> 00:38:58.910 صبرکن 00:38:59.710 --> 00:39:01.430 چرت و پرت های همتون رو شنیدم 00:39:01.560 --> 00:39:05.230 مشخص شد همتون یه مشت ترسو بزدلین 00:39:05.630 --> 00:39:07.280 اگه می خواین فرار کنین 00:39:07.630 --> 00:39:10.520 قسم می خورم که کنار ارباب پن می مونم 00:39:10.760 --> 00:39:12.190 و در مقابل 00:39:13.360 --> 00:39:15.080 شیطان مبارزه می کنم 00:39:18.630 --> 00:39:19.670 منشی 00:39:19.800 --> 00:39:21.000 می دونم 00:39:21.040 --> 00:39:24.470 که تمام پولت رو روی ارباب پن شرط بستی 00:39:24.470 --> 00:39:25.190 درسته 00:39:26.190 --> 00:39:29.360 انقدر تظاهر نکن که ادم خوبه هستی 00:39:33.280 --> 00:39:34.650 منشی بدبخت شدیم 00:39:35.230 --> 00:39:36.280 چهار دربار اینجان 00:39:59.670 --> 00:40:01.870 سه تا از چهار دربار به این جا اومدن 00:40:02.000 --> 00:40:04.120 ارباب پن هیچ شانسی نداره 00:40:04.180 --> 00:40:05.940 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:40:18.160 --> 00:40:20.100 ایوان باران نقره ای چه ورود باشکوهی داشت 00:40:20.600 --> 00:40:22.280 می خواین قبل ازاین که 00:40:22.770 --> 00:40:24.610 برنامه اصلی شروع بشه حمله خودتون روانجام بدین؟ 00:40:28.520 --> 00:40:31.040 اشتباه برداشت کردین ارباب پن 00:40:31.840 --> 00:40:34.150 کنارهم اوردن شما و ایوان باران نقره ای 00:40:34.360 --> 00:40:36.910 یه منظره نادر تو هه یانگ هستش 00:40:37.840 --> 00:40:39.600 و هردوی ما به خاطر این منظره اینجاییم 00:40:39.670 --> 00:40:41.430 دخالتی نمی کنیم نگران نباشین 00:40:43.840 --> 00:40:45.040 جناب گو راست می گن 00:40:45.470 --> 00:40:46.430 ارباب ژو گفتن که می خوان 00:40:46.520 --> 00:40:48.800 شما رو از هه یانگ بیرون کنن 00:40:49.150 --> 00:40:50.360 کنجکاو بودم 00:40:50.520 --> 00:40:51.600 که چطور می خوان این کارو بکنن 00:40:51.910 --> 00:40:53.870 برای همینم مشتاقانه به این جااومدم 00:40:54.910 --> 00:40:57.390 ارباب پن امروز هفتمین روزه 00:40:58.360 --> 00:41:00.080 باید یه جوابی درباره ی سقوط یانگ سای وی 00:41:00.190 --> 00:41:01.800 بهمون بدین 00:41:04.710 --> 00:41:05.760 عجله ای نیست 00:41:09.190 --> 00:41:13.280 نمی تونین با تلف کردن زمان خودتون رو نجات بدین 00:41:14.190 --> 00:41:16.670 اگه نتونم از این قسر در برم چی میشه؟ 00:41:18.190 --> 00:41:19.470 از من می پرسین؟ 00:41:20.520 --> 00:41:23.710 اگه فرمانداری برطبق قانون عمل نکنه 00:41:24.470 --> 00:41:26.390 نگه داشتنش چه فایده ای داره؟ 00:41:26.800 --> 00:41:29.840 می تونیم نابودش کنیم 00:41:46.150 --> 00:41:48.000 ارباب ،مقصر پرونده سقوط این جاست 00:41:50.280 --> 00:41:51.040 بیارش داخل 00:41:51.710 --> 00:41:52.190 بله 00:42:00.630 --> 00:42:01.360 نگران نباشین 00:42:02.190 --> 00:42:05.390 یه هدیه ای براتون اماده کردم 00:42:06.960 --> 00:42:08.680 پس پن یوئه و چینگ دی 00:42:09.040 --> 00:42:10.760 داشتن درباره ی پیدا کردن یه سپر بلا باهم صحبت می کردن 00:42:11.463 --> 00:42:12.863 این توضیح میده که چرا درباره ی موعد 00:42:12.910 --> 00:42:14.000 هفت روزه نگران نیست 00:42:25.910 --> 00:42:26.870 تویی 00:42:32.950 --> 00:42:34.320 چه خبر شده؟ 00:42:37.080 --> 00:42:38.760 من قبلا به ارباب چن خدمت می کردم 00:42:39.150 --> 00:42:40.840 اون زنیکه زشت ارباب چن رو کشت 00:42:40.910 --> 00:42:42.560 و من قسم خوردم که انتقام ارباب چن رو بگیرم 00:42:42.870 --> 00:42:43.910 برای همین خودم رو شبیه یکی از مهمون ها کردم 00:42:44.470 --> 00:42:45.840 و دزدکی وارد مراسم عروسی شدم 00:42:46.560 --> 00:42:48.390 و سعی کردم که اون زنیکه زشت رو بکشم 00:42:48.470 --> 00:42:48.950 بعدش 00:42:49.870 --> 00:42:51.280 به پایین پرتش کردم 00:43:07.390 --> 00:43:09.280 می ترسم که این اتفاق خیلی پیچیده تر باشه 00:43:10.040 --> 00:43:11.040 ...ارباب جوان ژو 00:43:13.630 --> 00:43:16.080 ارباب جوان ژو عاشق مردم هه یانگ هستن 00:43:16.150 --> 00:43:18.190 و مصمم هستن که حقیقت پرونده بانو یانگ رو کشف کنن 00:43:18.800 --> 00:43:20.000 ما شدیدا تحت تاثیر 00:43:20.120 --> 00:43:22.560 صداقتشون قرار گرفتیم 00:43:23.040 --> 00:43:24.390 و برای 00:43:24.710 --> 00:43:26.190 این قاتل جسور 00:43:26.470 --> 00:43:28.150 من باور دارم که هیچ ارتباطی به ایوان باران نقره ای نداره 00:43:32.190 --> 00:43:33.600 یه سوءتفاهمی شده 00:43:34.230 --> 00:43:36.430 و مجبور نیستیم که افسران 00:43:36.560 --> 00:43:38.190 دولتی رو به خاطر یه قتل ازخودمون دور کنیم 00:43:38.800 --> 00:43:42.230 جناب سون درست نمی گم؟ 00:43:47.520 --> 00:43:48.870 ارباب جوان ژو اینجان 00:43:55.140 --> 00:43:55.940 [دادگاه] 00:43:57.760 --> 00:43:59.320 درود ارباب جوان ژو 00:44:04.360 --> 00:44:06.190 ایشون همون ارباب جوان ایوان باران نقره ای هستن 00:44:06.280 --> 00:44:07.320 که سه سال قبل فرقه اب طلایی رو ازبین برد؟ 00:44:07.600 --> 00:44:08.710 قبلا هیچ وقت خودش رو نشون نداده بود 00:44:48.000 --> 00:44:49.040 جیانگ؟ 00:44:49.390 --> 00:44:51.040 اون ارباب جوان ایوان باران نقره ایه؟ 00:44:51.613 --> 00:45:11.693 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:11.717 --> 00:45:31.717 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.