WEBVTT

00:00:00.107 --> 00:00:20.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.
= قسمت نهم =

00:01:29.940 --> 00:01:35.060
[در شکوفه]

00:01:36.020 --> 00:01:38.820
[قسمت نهم]

00:01:39.825 --> 00:01:42.015
نیازی نیست به خاطر یک دزد خرده پا

00:01:42.040 --> 00:01:43.830
با مقامات درگیر بشیم

00:01:44.230 --> 00:01:47.720
جناب سون، موافق نیستین؟

00:01:50.002 --> 00:01:51.412
ارباب جوان تشریف اوردن

00:01:57.590 --> 00:01:59.080
عرض ادب ارباب جوان

00:02:02.550 --> 00:02:04.069
این ارباب جوان ایوان باران نقره ایه که

00:02:04.094 --> 00:02:05.669
سه سال پیش فرقه آب طلایی رو از بین برد؟

00:02:05.760 --> 00:02:06.870
قبلا خودشو نشون نداده بود

00:02:14.110 --> 00:02:14.910
آ جیانگ؟

00:02:16.160 --> 00:02:17.830
اون ارباب جوان ایوان باران نقره ایه؟

00:02:19.340 --> 00:02:21.060
[ژو لان جیانگ، ارباب جوان ایوان باران نقره ای]

00:02:25.240 --> 00:02:27.960
تو یانگ سای وی رو کشتی؟

00:02:30.960 --> 00:02:31.800
بله

00:02:40.800 --> 00:02:43.520
تو یانگ سای وی رو کشتی؟

00:02:45.000 --> 00:02:45.830
بله

00:02:46.320 --> 00:02:48.040
زیردستان جناب چن

00:02:48.270 --> 00:02:50.080
همگی ترسوان و از مرگ وحشت دارن

00:02:50.550 --> 00:02:53.030
با این حال انقدر شجاع هستی که قبولش کنی

00:02:55.000 --> 00:02:58.080
به نظر میاد یکی مجبورت کرده

00:02:59.240 --> 00:03:01.000
پس دوباره باید بهش فکر کنی

00:03:01.107 --> 00:03:02.827
فکر میکنی توهین به اونا خطرناک تره؟

00:03:07.160 --> 00:03:10.240
یا فکر میکنی توهین به من ترسناک تره؟

00:03:15.453 --> 00:03:16.963
ارباب جوان، لطفا ازش بگذرین

00:03:17.619 --> 00:03:18.819
بذارین من توضیح بدم

00:03:32.233 --> 00:03:33.143
پس کار شما بود

00:03:33.313 --> 00:03:34.833
از کی تا حالا دربار صد گل

00:03:35.800 --> 00:03:37.110
شروع به کار با فرمانداری کرده؟

00:03:37.960 --> 00:03:40.440
ارباب جوان، منو مقصر ندونین

00:03:42.190 --> 00:03:44.000
اون زمان تو جلسات قبیله ها

00:03:44.160 --> 00:03:45.390
شرکت نکرده بودین

00:03:46.059 --> 00:03:47.569
فقط پیغام رسونتون رو فرستادین

00:03:47.775 --> 00:03:49.215
که بهم بگه دخالت نکنم چون

00:03:49.240 --> 00:03:51.030
خودتون قراره قضیه رو با ارباب پن حل کنین

00:03:51.670 --> 00:03:52.600
هرچند ارباب پن

00:03:53.000 --> 00:03:54.720
در سراسر جهان مشهورن

00:03:55.440 --> 00:03:57.240
بعلاوه، شاهدخت حامی ایشونه

00:03:58.030 --> 00:04:00.830
ارباب جوان، شما جوان و بی پروا هستین

00:04:01.470 --> 00:04:03.360
اگه اوضع رو بهم بزنین

00:04:04.190 --> 00:04:07.360
می ترسم جای پایی که چهار دربار در هه یانگ ایجاد کردن

00:04:07.550 --> 00:04:09.030
تحت تاثیر قرار بگیره

00:04:09.880 --> 00:04:10.830
بنابراین

00:04:11.110 --> 00:04:12.960
با خودم فکر کردم بهتره زیر دست

00:04:14.190 --> 00:04:16.110
یه خائن رو قربانی کنم

00:04:16.270 --> 00:04:17.760
که صلح برقرار بشه

00:04:18.720 --> 00:04:19.550
ارباب جوان

00:04:20.230 --> 00:04:21.600
بابت این سرزنشم نمیکنین درسته؟

00:04:23.480 --> 00:04:25.830
بانو، انتظار نداشتم انقدر باملاحظه باشین

00:04:26.083 --> 00:04:28.613
از اونجایی که بزرگتر منین، باید ازتون تشکر کنم

00:04:31.046 --> 00:04:32.486
خواهش میکنم، ارباب جوان

00:04:36.950 --> 00:04:39.440
چهار دربار بهم وابسته ان

00:04:39.920 --> 00:04:41.230
وقتی برگشتیم میتونیم درمورد

00:04:41.510 --> 00:04:42.480
مسائلمون صحبت کنیم

00:04:42.950 --> 00:04:44.950
حالا یه سوال شخصی دارم

00:04:46.270 --> 00:04:47.790
که باید از ارباب پن بپرسم

00:04:48.320 --> 00:04:48.920
وای نه

00:04:49.440 --> 00:04:51.720
مطمئنم آ جیانگ فکر میکنه پن یوئه منو کشته

00:04:52.070 --> 00:04:52.830
باید چیکار کنم؟

00:04:56.000 --> 00:04:57.000
انتظار نداشتم که

00:04:58.880 --> 00:05:00.920
تو ارباب جوان ایوان باران نقره ای باشی

00:05:01.956 --> 00:05:04.606
چیه؟ با چیزی که تصور میکردی خیلی فرق داره؟

00:05:07.440 --> 00:05:10.760
چشمای سرد با نگاه عقاب داری

00:05:12.070 --> 00:05:13.320
ارباب جوان ژو

00:05:13.726 --> 00:05:16.556
واقعا چشمای یه قاتل رو داری

00:05:16.880 --> 00:05:18.110
شوخی میکنی ارباب پن

00:05:18.886 --> 00:05:20.006
من یه محققم

00:05:20.160 --> 00:05:21.640
به اینکه واسه زندگی کردنم

00:05:21.720 --> 00:05:23.320
ادم بکشم افتخار نمیکنم

00:05:24.320 --> 00:05:25.070
هرچند

00:05:26.070 --> 00:05:27.950
یانگ سای وی قبلا جونمو نجات داده بود

00:05:28.440 --> 00:05:29.760
قسم خوردم محبتشو جبران کنم

00:05:30.200 --> 00:05:31.600
اما بخاطر تو به طرز بدی کشته شد

00:05:32.830 --> 00:05:34.110
ارباب پن، هرچی هم که بشه

00:05:34.390 --> 00:05:36.320
امروز باید بهم جواب پس بدی

00:05:37.480 --> 00:05:39.670
پس تو خانه زندگی و مرگ بهمون هشدار دادی

00:05:40.350 --> 00:05:42.510
که امروز خودت حساب پس بگیری؟

00:05:42.950 --> 00:05:43.600
البته

00:05:44.160 --> 00:05:45.350
برای تسکین غم مرگ

00:05:45.480 --> 00:05:48.110
دوست خوبم ، باید خودم شخصا بکشمت

00:06:07.830 --> 00:06:08.510
تو

00:06:08.793 --> 00:06:10.953
بچه پررو، خیلی از حدت خارج شدی

00:06:11.320 --> 00:06:12.510
دست از دردسر درست کردن بردار

00:06:12.790 --> 00:06:13.684
فکر نکن از همه چی خبر داری

00:06:13.709 --> 00:06:14.600
بذار بهت هشدار بدم

00:06:14.670 --> 00:06:16.270
اگه جرات داری به یه بی گناه تهمت بزن

00:06:16.350 --> 00:06:17.390
دوست مرحومت

00:06:17.480 --> 00:06:18.415
از قبر بیرون میاد

00:06:18.440 --> 00:06:19.670
و باهات تسویه حساب میکنه

00:06:19.760 --> 00:06:20.230
شانگ گوان ژه

00:06:20.320 --> 00:06:21.200
تو ساکت باش

00:06:27.230 --> 00:06:28.070
خفه شو

00:06:28.655 --> 00:06:29.695
بچه پررو

00:06:29.720 --> 00:06:30.720
خیلی از حدت خارج شدی

00:06:31.070 --> 00:06:32.510
اگه الان زخمتو درمان نکنم میمیری

00:06:34.510 --> 00:06:35.040
...تو

00:06:36.720 --> 00:06:37.640
الان چی گفتی؟

00:06:39.160 --> 00:06:42.320
بچه پررو، خیلی از حدت خارج شدی

00:06:48.510 --> 00:06:50.160
خواهرم باهام به بهترین نحو رفتار میکنه

00:06:50.230 --> 00:06:51.720
اون بهم یاد داده چطوری گره ارکیده بزنم

00:06:51.790 --> 00:06:53.510
بانو شانگ گوان ژه از من جواهرات میخره

00:06:53.600 --> 00:06:54.950
واسه همینم میشناسمش

00:07:01.350 --> 00:07:03.320
آ جیانگ باز میخواد چیکار کنه؟

00:07:03.461 --> 00:07:05.271
بلاخره منو شناختی یا نه؟

00:07:05.296 --> 00:07:06.256
بانو شانگ گوان

00:07:06.510 --> 00:07:07.670
واقعا شجاع و جسوری

00:07:08.225 --> 00:07:10.945
حرفای رک و راستت مثل رعد برق تو گوشم صدا داد

00:07:14.230 --> 00:07:15.950
الان بی پروا برخورد کردم

00:07:24.270 --> 00:07:26.160
اما بانو شانگ گوان، گفتی که

00:07:26.185 --> 00:07:27.390
دارم به یه بی گناه تهمت میزنم

00:07:27.880 --> 00:07:30.510
این یعنی میدونی که مجرم

00:07:31.200 --> 00:07:32.070
کی بوده؟

00:07:32.270 --> 00:07:33.270
درسته

00:07:33.720 --> 00:07:35.040
اون روز به خانه زندگی و مرگ رفتیم

00:07:35.110 --> 00:07:37.000
تا مجرم رو دستگیر کنیم

00:07:37.230 --> 00:07:38.270
این یه ماموریت محرمانه بود

00:07:38.390 --> 00:07:39.830
چون نمیخواستیم از حضورمون خبردار بشه

00:07:40.440 --> 00:07:41.600
حتی اگه به ارباب پن باور نداری

00:07:41.920 --> 00:07:43.040
منو که باور میکنی درسته؟

00:07:45.070 --> 00:07:46.200
بانو شانگ گوان

00:07:46.600 --> 00:07:47.600
باورت میکنم

00:07:47.830 --> 00:07:50.480
ارباب جوان، شانگ گوان ژه طرف ارباب پنه

00:07:50.550 --> 00:07:51.480
نباید باورش کنیم

00:07:53.480 --> 00:07:55.670
گفتم، من باورش میکنم

00:07:59.830 --> 00:08:01.110
حالا که مجرم مرده

00:08:01.230 --> 00:08:03.720
قول هفت روزه ی بین من و ارباب پن تموم شده

00:08:04.350 --> 00:08:05.640
اما ارباب پن، اینو یادت باشه

00:08:06.200 --> 00:08:07.390
یکی بهم بدهکاری

00:08:13.950 --> 00:08:15.320
صبر کن، همینجوری داره میره؟

00:08:32.150 --> 00:08:34.960
پارس کردنش از گاز گرفتنشم بدتر بود

00:08:35.030 --> 00:08:36.080
اصلا حال نداد

00:08:48.200 --> 00:08:49.760
مطمئنم الان فکر میکنه اون کاری که

00:08:49.880 --> 00:08:51.550
الان کردم فضولی بوده

00:08:52.030 --> 00:08:54.350
شاید از این به عنوان بهانه ای استفاده کنه

00:08:54.393 --> 00:08:55.553
که از فرمانداری بندازتم بیرون

00:08:56.030 --> 00:08:56.640
امکان نداره

00:08:57.000 --> 00:08:58.760
باید یه حمله پیشگیرانه بکنم

00:09:04.240 --> 00:09:04.868
...شانگ گوان ژه

00:09:04.893 --> 00:09:05.533
ارباب

00:09:06.150 --> 00:09:07.670
به عنوان عضوی از فرمانداری وظیفه ی منه

00:09:07.695 --> 00:09:08.590
که ازتون دفاع کنم

00:09:08.710 --> 00:09:09.840
ارباب نیازی به تشکر نیست

00:09:11.440 --> 00:09:13.400
کل اعضای فرمانداری تو دردسر افتاده بودن
و با شما بدرفتاری شد

00:09:13.790 --> 00:09:15.350
اگه همینجوری بیکار وایمیستادم

00:09:15.440 --> 00:09:17.200
اونوقت محبتی که بهم کردین و اجازه دادین

00:09:17.230 --> 00:09:18.960
به فرمانداری ملحق بشم به هدر میرفت

00:09:22.110 --> 00:09:22.710
افسر لیو

00:09:23.080 --> 00:09:23.910
درست میگم؟

00:09:24.710 --> 00:09:26.000
اره

00:09:26.200 --> 00:09:27.350
بانو شانگ گوان

00:09:27.440 --> 00:09:29.910
امروز واقعا شجاع بودین

00:09:30.470 --> 00:09:32.080
ما باید برای حفاظت از ابروی ارباب

00:09:32.320 --> 00:09:34.440
و امنیت فرمانداری و افرادش

00:09:34.895 --> 00:09:36.375
جونمونو به خطر بندازیم

00:09:36.400 --> 00:09:38.470
بانو شانگ گوان، با اینکه تو خطر بودین اما نترسیدین

00:09:38.590 --> 00:09:40.710
افراد فرمانداری رو از یه دردسر بزرگ نجات دادین

00:09:41.030 --> 00:09:44.150
دختری مثل شما قدرت 10 هزار مرد رو داره

00:09:45.200 --> 00:09:48.230
خیلی تحت تاثیر کاری که کردین قرار گرفتیم

00:09:48.255 --> 00:09:49.525
آره کاملا

00:09:49.550 --> 00:09:50.320
اونموقع چی بهتون گفتم؟

00:09:50.400 --> 00:09:51.790
یادتون میاد؟

00:09:51.880 --> 00:09:53.205
شر هرگز بر خیر پیروز نخواهد شد

00:09:53.230 --> 00:09:55.520
شاید بخاطر اینکه ارباب جوان ایوان باران نقره ایه مغرور باشه

00:09:55.590 --> 00:09:56.200
اما هرچیم باشه

00:09:56.280 --> 00:09:58.280
هیچوقت نمیتونه بانو شانگ گوان و

00:09:58.366 --> 00:10:00.516
ارباب پن رو شکست بده

00:10:00.670 --> 00:10:01.640
درسته

00:10:01.640 --> 00:10:02.710
خجالتم میدین

00:10:03.470 --> 00:10:04.230
خجالتم میدین

00:10:05.110 --> 00:10:06.110
پس

00:10:07.200 --> 00:10:08.790
الان باید ازت تشکر کنم؟

00:10:10.150 --> 00:10:12.080
ارباب، من زیردستتونم

00:10:12.150 --> 00:10:13.080
برای همین وظیفم بود

00:10:13.080 --> 00:10:14.440
پس هنوز هویتتو یادته درسته؟

00:10:16.670 --> 00:10:18.590
کی بهت اجازه داد درمورد مجرم

00:10:18.640 --> 00:10:19.910
به بقیه بگی؟

00:10:20.200 --> 00:10:21.110
کی بهت اجازه داد

00:10:21.350 --> 00:10:23.670
که جلوی همه با ژو لان جیانگ درگیر بشی؟

00:10:23.880 --> 00:10:24.440
...ولی

00:10:24.595 --> 00:10:25.125
...خب

00:10:25.150 --> 00:10:26.590
اگه هنوزم میخوای تو فرمانداری بمونی

00:10:27.110 --> 00:10:29.110
بهتره از هویت خودت اگاه باشی

00:10:29.840 --> 00:10:32.230
اگه دوباره سرخود کاری کنی و همچین خطری رو به جون بخری

00:10:32.760 --> 00:10:35.230
به آ زه دستور میدم فورا برت گردونه به اقامتگاهت

00:10:43.320 --> 00:10:44.840
این یعنی الان کاریم نداره؟

00:10:46.573 --> 00:10:47.573
ممنونم ارباب

00:10:51.550 --> 00:10:52.614
بگو همه حواسشون بهش باشه

00:10:53.840 --> 00:10:55.910
ارباب، بنظر میاد نگران امنیت بانو شانگ گوان هستین

00:10:56.817 --> 00:10:58.657
اون جلوی جمع برای ارباب جوان ایوان باران نقره ای حاضر جوابی کرده

00:10:59.000 --> 00:11:00.110
اگه اتفاقی براش بیوفته

00:11:00.520 --> 00:11:02.080
جواب شانگ گوان لانو چی بدم؟

00:11:08.320 --> 00:11:09.960
آشپز لی-
چرا هنوز غذامونو نیاوردی؟

00:11:10.243 --> 00:11:11.493
آشپز لی، چیکار میکنی؟

00:11:11.790 --> 00:11:13.200
غذامون کجاست؟

00:11:16.440 --> 00:11:18.280
از دست این اشپز لی، اشپز لی

00:11:20.030 --> 00:11:21.760
اشپز لی چیکار میکنی؟

00:11:22.470 --> 00:11:23.840
میخوای از گرسنگی بمیریم؟

00:11:24.790 --> 00:11:25.670
تو دردسر افتادیم

00:11:25.790 --> 00:11:26.710
افسر لیو، بیاین ببینین

00:11:26.760 --> 00:11:27.440
چه خبر شده؟

00:11:27.550 --> 00:11:28.760
تو دردسر بزرگی افتادیم

00:11:28.790 --> 00:11:29.880
بریم ببینم

00:11:29.960 --> 00:11:31.470
بریم-
بریم یه نگاه بندازیم-

00:11:35.440 --> 00:11:37.400
خب... مطمئنم

00:11:37.470 --> 00:11:39.840
 با پول غذای ما فرار کرده

00:11:40.640 --> 00:11:42.960
من همینجوری یه چیزی گفتم
انتظار نداشتم فرار کنه

00:11:43.030 --> 00:11:44.840
پس واسه ناهار چی بخوریم؟

00:11:44.910 --> 00:11:45.710
درسته

00:11:46.200 --> 00:11:47.350
در...درسته

00:11:47.350 --> 00:11:48.470
گرسنه موندن ما مشکلی نیست

00:11:48.550 --> 00:11:50.440
اما نمیتونیم بانو شانگ گوانو گرسنه بذاریم

00:11:50.550 --> 00:11:51.207
درسته

00:11:51.232 --> 00:11:52.875
من میتونم نخورم. قبلا چندباری شده غذا نخورم

00:11:52.900 --> 00:11:54.170
بانوی جوان، اینجوری نمیشه که

00:11:54.790 --> 00:11:55.790
ایشون بانوی من هستن

00:11:55.840 --> 00:11:56.760
خودم مراقبشونم

00:11:57.150 --> 00:11:57.960
مطمئنی؟

00:11:57.960 --> 00:11:58.350
برین کنار

00:11:58.440 --> 00:11:59.230
خودم میتونم

00:12:00.550 --> 00:12:01.440
...چی

00:12:12.110 --> 00:12:12.840
حتما سخت بوده

00:12:12.910 --> 00:12:13.470
چن سن

00:12:13.880 --> 00:12:17.320
غذایی که درست کرده از غذای اشپز لی خیلی بهتره

00:12:17.710 --> 00:12:19.400
خوب که بنظر میاد

00:12:19.640 --> 00:12:22.200
اما نمیدونم مزه اش چطوره

00:12:22.590 --> 00:12:24.080
به جای ما هم امتحان کن

00:12:24.080 --> 00:12:24.840
امتحان میکنم

00:12:33.760 --> 00:12:34.590
چطوره؟

00:12:37.470 --> 00:12:38.200
خوشمزه ست

00:12:38.470 --> 00:12:39.230
خوشمزه ست

00:12:39.440 --> 00:12:40.640
بانو لینگ

00:12:40.760 --> 00:12:43.710
حتما تو زندگی قبلی خدای اشپزی بودی

00:12:43.735 --> 00:12:44.470
بوش فوق العاده ست

00:12:45.513 --> 00:12:46.303
بذار امتحان کنم

00:12:48.000 --> 00:12:50.440
شرابمو بیار

00:12:51.030 --> 00:12:51.470
بانوی جوان

00:12:51.840 --> 00:12:54.470
امروز بلاخره تونستیم سرمون رو بالا بگیریم

00:12:55.150 --> 00:12:57.280
...در اینده، هر سال تو همین روز

00:12:58.790 --> 00:13:00.440
امروز چندمه؟

00:13:00.760 --> 00:13:01.670
ماه چهارمه

00:13:01.760 --> 00:13:03.110
روز ششم از ماه چهارم

00:13:03.110 --> 00:13:05.790
درسته، در اینده تو روز ششم

00:13:05.880 --> 00:13:07.520
از ماه هفتم شراب مینوشم

00:13:07.670 --> 00:13:09.350
درسته
تو این روز باید شراب خورد

00:13:09.710 --> 00:13:12.280
درسته امروز روز ششم از ماه چهارمه

00:13:12.880 --> 00:13:15.129
روزی که به آ جیانگ قول دادم هرماه برای نوشیدن باهاش برم

00:13:16.470 --> 00:13:17.710
حالا که منو شناخته

00:13:18.320 --> 00:13:20.030
بازم منتظرم میمونه؟

00:13:23.780 --> 00:13:26.140
[شراب]

00:13:31.150 --> 00:13:31.960
ارباب جوان ژو

00:13:32.320 --> 00:13:34.470
این شراب هوانگ فنگه که ده سال قدمت داره

00:13:34.710 --> 00:13:35.520
نوش جان

00:13:37.320 --> 00:13:38.000
نیازی نیست

00:13:39.670 --> 00:13:41.350
...ارباب جوان، اما

00:13:41.910 --> 00:13:44.320
این بهترین شراب مغازه ی ماست

00:13:46.640 --> 00:13:47.710
همونی که هر دفعه

00:13:47.960 --> 00:13:49.030
اینجا میخوردم رو میخوام

00:13:49.790 --> 00:13:51.880
بعلاوه، دیگه ارباب جوان صدام نکن

00:13:52.230 --> 00:13:53.320
یه جوری رفتار کن انگار نمیشناسیم

00:13:53.440 --> 00:13:54.080
چشم

00:13:55.470 --> 00:13:56.110
برگرد

00:13:56.590 --> 00:13:57.150
شرابو ببر

00:14:16.000 --> 00:14:17.640
با اینکه هه یانگ پر از ادمه

00:14:17.910 --> 00:14:21.520
فقط تو و یه دوست دیگه رو دارم

00:14:21.640 --> 00:14:23.910
که میتونم باهاش حرف بزنم و بنوشم

00:14:25.150 --> 00:14:26.200
من با تو فرق میکنم

00:14:26.670 --> 00:14:29.367
من فقط تورو دارم

00:14:33.020 --> 00:14:33.460
درسته

00:14:34.106 --> 00:14:35.816
منظورت چیه؟ توضیح بده

00:14:36.670 --> 00:14:37.996
بذار وضعیتت رو توصیف کنم

00:14:40.150 --> 00:14:41.200
خب ببین

00:14:41.400 --> 00:14:44.790
ممکنه یه بچه فقیر باشی که از شهرستان اومده

00:14:45.520 --> 00:14:48.230
نه. میتونی یه محقق فقیرم باشی

00:14:49.030 --> 00:14:50.350
شاید چندسال بعد از درس خوندن

00:14:50.410 --> 00:14:52.320
سعی کردی اسم و رسمی برای خودت دست و پا کنی

00:14:52.960 --> 00:14:55.320
فقط حیف که نتونستی چیزی به دست بیاری

00:14:55.880 --> 00:14:57.470
در کل تو هیچ کاری خوب نیستی

00:14:57.880 --> 00:15:01.230
اما شنیدی که تو هه یانگ فرصتهای زیادی هست

00:15:01.550 --> 00:15:03.440
برای همین میخوای توی این شهر شهرتی پیدا کنی

00:15:04.030 --> 00:15:05.030
اما حیف که

00:15:05.150 --> 00:15:07.030
هه یانگ با چیزی که فکر میکنی فرق داره

00:15:07.440 --> 00:15:09.230
اینجا شهر گناهه

00:15:09.790 --> 00:15:11.200
تمام چیزایی که اینجاست

00:15:11.350 --> 00:15:13.230
در انحصار چهار درباره

00:15:13.790 --> 00:15:15.960
هیچ منبع و هیچ ارتباطاتی نداری

00:15:16.132 --> 00:15:17.402
موفق شدن کار سختیه

00:15:18.080 --> 00:15:20.440
و الانم که هیچی بدست نیاوردی

00:15:20.670 --> 00:15:21.350
هرچند

00:15:21.760 --> 00:15:24.030
بدهکار شدی و برای خودت دشمن تراشیدی

00:15:24.470 --> 00:15:27.280
از دست اونایی که دنبالتن فرار میکنی

00:15:27.400 --> 00:15:28.470
برای همین

00:15:28.670 --> 00:15:30.350
الان دیگه خودتی و خودت

00:15:34.760 --> 00:15:35.880
صداتو بیار پایین

00:15:37.080 --> 00:15:39.110
اگه مردم بفهمن من قبرکن تابوت خانه هستم

00:15:39.200 --> 00:15:41.080
دیگه نمیتونیم راحت مشروبمونو بخوریم

00:15:45.280 --> 00:15:47.030
توصیفاتم چطور بود؟ درست بود؟

00:15:51.030 --> 00:15:51.710
حدس میزنم

00:15:52.840 --> 00:15:54.230
این دنیا خیلی خطرناکه

00:15:55.910 --> 00:15:58.710
من کسیو ندارم که بهش تکیه کنم

00:16:00.840 --> 00:16:02.550
حالا که اینطوره

00:16:03.840 --> 00:16:05.350
پس چرا هنوز اینجایی؟

00:16:05.880 --> 00:16:06.880
چون هنوز تورو دارم

00:16:07.350 --> 00:16:09.790
تو دوست خوبمی که میتونم هرماه یه روز باهات بنوشم

00:16:13.150 --> 00:16:13.922
دوست خوب

00:16:18.910 --> 00:16:19.640
ارباب جوان

00:16:25.280 --> 00:16:26.840
ارباب جوان، میدونستم اینجایین

00:16:27.150 --> 00:16:27.790
چیشده؟

00:16:37.550 --> 00:16:38.790
اون روباهای پیر

00:16:40.670 --> 00:16:42.520
وقتی به خواستشون نرسن

00:16:43.080 --> 00:16:44.230
بدجوری بی صبر میشن

00:16:45.520 --> 00:16:46.470
ارباب جوان

00:16:46.840 --> 00:16:48.470
کافیه
گفتم نمیخوام برگردم

00:16:56.710 --> 00:16:57.400
پیشخدمت

00:17:02.080 --> 00:17:02.910
بذار بطری بمونه

00:17:03.320 --> 00:17:05.110
یکی میاد و تمومش میکنه

00:17:06.950 --> 00:17:07.560
ارباب

00:17:07.920 --> 00:17:09.040
شرابتون سرد شده

00:17:09.110 --> 00:17:10.190
بذارین گرمش کنم

00:17:11.880 --> 00:17:13.950
اون گفته شراب سرد قلب رو تازه میکنه

00:17:14.920 --> 00:17:15.710
بذارش بمونه

00:17:51.280 --> 00:17:54.160
آ جیانگ منو از همه بهتر میشناسه

00:18:05.830 --> 00:18:06.710
ارباب جوان

00:18:21.280 --> 00:18:23.560
بانو چینگ، ارباب جوان ژو رسیدن

00:18:29.880 --> 00:18:30.830
بزرگان عزیز

00:18:30.950 --> 00:18:32.810
چی انقدر مهم بوده که مجبورم کردین بیام اینجا؟

00:18:33.110 --> 00:18:34.830
امروز به اندازه کافی ندیدینم؟

00:18:37.230 --> 00:18:39.040
مگه نگفتی که باید درمورد مسائل خودمون

00:18:39.280 --> 00:18:41.280
تو خونه صحبت کنیم؟

00:18:41.520 --> 00:18:42.160
برای همین

00:18:42.310 --> 00:18:43.430
چندتا سوال ازت داریم

00:18:44.640 --> 00:18:47.350
یهویی اتهاماتی که به پن یوئه زدی رو رد کردی

00:18:47.710 --> 00:18:49.190
دقیقا قصدت چیه؟

00:18:49.760 --> 00:18:51.800
جناب گو، نظر شما چیه؟

00:18:52.437 --> 00:18:54.077
چرا یهو اتهامات رو رد کردم؟

00:18:54.710 --> 00:18:56.400
پرونده رو واضح بهتون توضیح ندادن؟

00:18:57.470 --> 00:19:00.040
چطوره از جناب سای بپرسیم؟

00:19:00.692 --> 00:19:03.212
پن یوئه چند روز پیش دردسر بزرگی تو خانه زندگی و مرگ درست کرد

00:19:03.237 --> 00:19:04.557
اما تونست بدون اسیب قسر در بره

00:19:05.470 --> 00:19:06.590
میخواین چیکار کنین؟

00:19:09.000 --> 00:19:10.880
تا وقتی پن یوئه دردسری برام درست نکنه

00:19:11.350 --> 00:19:13.830
خانه زندگی و مرگ اونو دشمن خودش نمیدونه

00:19:13.920 --> 00:19:15.040
مزخرفه

00:19:15.950 --> 00:19:18.830
پس این یعنی خانه زندگی و مرگ از قبول شرطبندی زندگی و مرگ سر باز میزنه؟

00:19:18.920 --> 00:19:19.880
اگه خبرا پخش بشه

00:19:19.880 --> 00:19:22.350
اینجوری ابروی چهار دربار رو میبری اینو میدونی؟

00:19:26.230 --> 00:19:28.830
خانه زندگی و مرگ قوانین خودشو داره

00:19:29.383 --> 00:19:32.633
اگه یه قمارباز بخواد از طریق قمار با ما به زندگی برگرده

00:19:32.746 --> 00:19:35.776
خانه زندگی و مرگ یه فرصت عادلانه بهش میده

00:19:36.350 --> 00:19:38.830
اگه برنده بشه نتایج رو قبول میکنیم

00:19:38.859 --> 00:19:40.249
این قانون ماست

00:19:42.230 --> 00:19:44.070
توجه داشته باش که خانه زندگی و مرگ با امثال

00:19:44.230 --> 00:19:45.560
تالار امدادرسانی متفاوته

00:19:46.040 --> 00:19:47.590
شماها تا وقتی که بهتون پول بدن

00:19:47.656 --> 00:19:49.506
حتی مادر خودتونم میکشین

00:19:50.950 --> 00:19:51.950
بیا فعلا باهم درگیر نشیم

00:19:52.560 --> 00:19:54.470
ما باید برای منافع متقابل تلاش کنیم،درسته؟

00:19:55.349 --> 00:19:56.469
بذار اینجوری بگم

00:19:56.640 --> 00:19:58.680
اگه پن یوئه بازم بخواد به هه یانگ حکومت کنه

00:19:58.800 --> 00:19:59.880
کار هممون تموم میشه

00:20:00.000 --> 00:20:00.680
باور میکنین؟

00:20:01.920 --> 00:20:03.800
جناب گو، اروم باشین

00:20:03.987 --> 00:20:06.587
از فردا به بعد، حواسم به فرمانداری هستم

00:20:07.535 --> 00:20:08.535
اگه پن یوئه کاری کنه

00:20:08.560 --> 00:20:10.350
که به ضرر چهار دربار باشه

00:20:11.190 --> 00:20:12.280
همینجوری دست رو دست نمیذارم

00:20:12.470 --> 00:20:14.070
گفتی حواست به فرمانداری هست؟

00:20:15.590 --> 00:20:17.040
ارباب جوان، امروز دیدم

00:20:17.280 --> 00:20:20.040
تو تالار اصلی همش نگاهتون

00:20:20.070 --> 00:20:21.310
به بانو شانگ گوان بود

00:20:21.940 --> 00:20:23.040
میترسم

00:20:23.069 --> 00:20:26.229
عاشق اون زیبارو شده باشین

00:20:28.470 --> 00:20:29.230
دقیقا

00:20:33.470 --> 00:20:35.920
چینگ دی، تو به پن یوئه

00:20:36.950 --> 00:20:37.710
نزدیکی

00:20:38.470 --> 00:20:40.160
بنظر میاد فقط من نیستم که

00:20:40.430 --> 00:20:41.040
عاشق شدم

00:20:45.070 --> 00:20:47.590
اگرچه پن یوئه جذاب و خوشتیپه

00:20:48.040 --> 00:20:50.470
من ادمی نیستم که به قبیله ام خیانت کنم

00:20:50.880 --> 00:20:52.400
هرکاری که امروز کردم

00:20:52.590 --> 00:20:55.040
بخاطر چهار دربار بود

00:20:55.710 --> 00:20:56.470
سوءتفاهم شده

00:20:56.906 --> 00:20:58.936
ارباب جوان ژو، به دل نگیرین

00:21:00.280 --> 00:21:02.520
اگه اینطوری میگی که خب باورت میکنم

00:21:05.070 --> 00:21:07.830
مطمئنم چون جوونم منو احمق فرض نمیکنی درسته؟

00:21:10.950 --> 00:21:11.640
جراتشو ندارم

00:21:18.800 --> 00:21:20.350
خیلی خب دیگه
من میرم بخوابم

00:21:20.560 --> 00:21:21.950
شما لذتشو ببرین

00:21:22.880 --> 00:21:24.070
چرا به این زودی میری؟

00:21:24.094 --> 00:21:34.094
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:34.860 --> 00:21:38.460
[اداره ی دادرسی هه یانگ]

00:21:38.460 --> 00:21:41.620
[دادگاه]

00:21:42.070 --> 00:21:43.430
مجرم سعی داشت

00:21:43.520 --> 00:21:44.420
قبل از مرگش بفهمه
[خانه زندگی و مرگ]

00:21:44.420 --> 00:21:45.420
 چقدر اطلاعات دارم
[ایوان باران نقره ای]

00:21:45.430 --> 00:21:46.180
[دربار صد گل، تالار امدادرسانی]

00:21:46.260 --> 00:21:47.615
مطمئنم اون دستیار مورداعتماد

00:21:47.640 --> 00:21:49.560
یکی از چهار دربار بوده

00:21:52.680 --> 00:21:54.640
ارباب جوان، سای شنگ یکی از مظنونین نیست؟

00:21:54.680 --> 00:21:56.560
سای شنگ نیازی نداشت همچین دردسر بزرگی درست کنه

00:21:57.280 --> 00:21:59.680
که جلوی تحقیقات پرونده رو بگیره

00:22:00.040 --> 00:22:01.800
اگه حرفت درست باشه نباید میذاشت من برم

00:22:02.640 --> 00:22:04.160
با توجه به واکنش مجرم

00:22:04.680 --> 00:22:06.160
فکر نمیکنم از ایوان باران نقره ای باشه

00:22:06.950 --> 00:22:08.680
هرچند نمیتونم مطمئن باشم

00:22:09.520 --> 00:22:11.000
چینگ دی همونقدر که دوسته دشمنم هست

00:22:11.520 --> 00:22:12.680
انگیزه اش نامعلومه

00:22:15.800 --> 00:22:17.800
تنها جایی که باهاش ارتباط نگرفتم تالار امدادرسانیه

00:22:18.590 --> 00:22:20.520
آ زه، یه نفرو بفرست حواسش بهشونب اشه

00:22:20.710 --> 00:22:22.400
ببین تالار امداد رسانی قصد انجام کاری داره یا نه

00:22:22.680 --> 00:22:23.280
چشم

00:22:23.880 --> 00:22:24.350
صبر کن

00:22:26.110 --> 00:22:27.115
شانگ گوان ژه در چه حاله؟

00:22:27.920 --> 00:22:28.640
خب

00:22:29.049 --> 00:22:30.621
امروز رفته بودن بیرون شراب بخورن

00:22:30.680 --> 00:22:31.805
تو مسیرم اتفاقی براشون نیوفتاد

00:22:31.830 --> 00:22:32.520
همه چی عادی بود

00:22:33.350 --> 00:22:33.830
برو

00:22:34.560 --> 00:22:34.920
چشم

00:22:40.380 --> 00:22:42.880
[شش]

00:22:42.880 --> 00:22:45.920
این "شش" یعنی چی؟

00:22:46.590 --> 00:22:48.470
سازمان موج یه دهه ست که تو

00:22:48.546 --> 00:22:49.786
هه یانگ فعالیت داره

00:22:50.350 --> 00:22:51.121
اینهمه سال شده

00:22:51.146 --> 00:22:53.026
مطمئنم یه سرنخی هست که بهشون مربوط باشه

00:22:54.160 --> 00:22:55.680
باید بایگانی رو بررسی کنم

00:23:02.710 --> 00:23:03.310
ارباب؟

00:23:03.477 --> 00:23:04.767
واقعا لجبازی نه؟

00:23:05.640 --> 00:23:06.680
خودتونم همینجوری هستین

00:23:07.230 --> 00:23:08.880
ارباب، بفرمایین

00:23:56.180 --> 00:23:58.980
[هفتمین سال سلطنت یونگ نینگ، 85
یازدهمین سال سلطنت یونگ نینگ، 24]

00:24:56.590 --> 00:24:59.070
شنیدم کیک ماهی که تو قصر درست میشه

00:24:59.190 --> 00:25:01.110
شخصا توسط الهه چانگ درست میشن

00:25:01.280 --> 00:25:03.280
اگه بخوریمش میتونیم به ماه بریم

00:25:03.310 --> 00:25:04.760
این حقیقت داره یا نه؟

00:25:04.880 --> 00:25:07.321
اگه تو پرواز کنی و بری و من تنها بمونم اونوقت چیکار کنم؟

00:25:07.346 --> 00:25:10.346
پسره ی احمق
قطعا تورو هم میبرم دیگه

00:25:15.196 --> 00:25:16.406
هیچی حس نمیکنم

00:25:16.431 --> 00:25:18.271
اعلیحضرت تشریف اوردن

00:25:18.296 --> 00:25:18.846
بدو

00:25:30.500 --> 00:25:31.250
یه قاتل اینجاست

00:25:31.363 --> 00:25:32.613
از اعلیحضرت محافظت کنین

00:25:38.560 --> 00:25:39.040
یوئه آر

00:25:39.070 --> 00:25:40.830
من کیک ماه رو خوردم

00:25:40.880 --> 00:25:43.310
اعلیحضرت، اگه لازمه اعدامم کنین

00:25:46.853 --> 00:25:48.403
کار پن یوئه نبود

00:25:48.430 --> 00:25:48.830
سای وی

00:25:48.855 --> 00:25:49.655
من اشتباه کردم

00:25:49.760 --> 00:25:51.040
خودم کیک ماه رو خوردم

00:25:51.070 --> 00:25:53.110
اعلیحضرت اگه لازمه لطفا منو اعدام کنین

00:25:54.280 --> 00:25:55.710
بچه ها کوچیک و بیگناهن

00:25:55.880 --> 00:25:57.880
اعلیحضرت لطفا ازشون بگذرین

00:25:57.950 --> 00:25:59.350
اعلیحضرت لطفا ازشون بگذرین

00:26:03.470 --> 00:26:06.040
این دوتا بچه دوست همن و خیلی بهم علاقه دارن

00:26:06.230 --> 00:26:07.350
چطور میتونم مجازاتشون کنم

00:26:07.710 --> 00:26:09.680
به جاش دستور ازدواجشون رو میدم

00:26:09.950 --> 00:26:11.535
خاندان پن و خاندان یانگ باید باهم یکی بشن

00:26:11.560 --> 00:26:13.070
و این پیمان نسل سومشون رو تشکیل بده

00:26:13.470 --> 00:26:14.760
ممنونم اعلیحضرت

00:26:41.820 --> 00:26:43.900
[بایگانی پرونده های قدیمی شهر هه یانگ]

00:26:43.900 --> 00:26:44.860
[پرونده 18: مورد ماهی مسموم]

00:26:47.190 --> 00:26:48.230
اصلا انتظار نداشتم

00:26:48.760 --> 00:26:50.710
اینهمه پرونده ی حل نشده تو هه یانگ ببینم

00:26:51.056 --> 00:26:52.626
موندم مردم بیگناهی که

00:26:52.950 --> 00:26:55.280
 به این پرونده ها مربوط هستن چطور اسیب دیدن

00:26:55.590 --> 00:26:57.880
اگه عدالت اجرا نشه، جهانی عادلانه وجود نخواهد داشت

00:26:58.430 --> 00:27:01.470
مردم در تاریکی زندگی میکنن و هیچ امیدی به شنا کردن به سمت خشکی رو ندارن

00:27:01.495 --> 00:27:03.245
...پس از حل شدن پرونده سازمان موج

00:27:03.826 --> 00:27:05.346
...وقتی مغز متفکر دستگیر شد

00:27:06.180 --> 00:27:08.030
قطعا عدالت رو در حق ادمای خوب اجرا میکنم

00:27:08.933 --> 00:27:11.283
قطعا کاری میکنم جنایتکارا تاوان گناهشون رو پس بدن

00:27:24.830 --> 00:27:25.680
یانگ سای وی

00:27:26.053 --> 00:27:27.703
[تابوت خانه]

00:27:27.728 --> 00:27:28.658
یانگ سای وی

00:27:30.640 --> 00:27:31.470
یانگ سای وی

00:27:32.230 --> 00:27:32.950
ارباب جوان

00:27:33.760 --> 00:27:34.430
ارباب جوان

00:27:35.560 --> 00:27:36.400
خبرا رو گرفتم

00:27:36.920 --> 00:27:37.830
...بانو یانگ، ایشون

00:27:39.710 --> 00:27:41.000
ایشون مردن

00:27:46.430 --> 00:27:48.920
یانگ سای وی چطور تبدیل به شانگ گوان ژه شده؟

00:27:51.209 --> 00:27:52.996
وقتی من نبودم دقیقا

00:27:55.430 --> 00:27:57.040
چه اتفاقی واست افتاده؟

00:28:06.276 --> 00:28:06.916
آ فو

00:28:10.680 --> 00:28:12.830
ارباب جوان، چیزی نیاز دارین؟

00:28:13.310 --> 00:28:14.560
چندتا چیز برام اماده کن

00:28:15.560 --> 00:28:17.560
من 100 لیانگ طلا، 500 لیانگ نقره

00:28:17.880 --> 00:28:19.950
صد بیائولی ساتن و 40 طاقه پارچه لازم دارم

00:28:20.280 --> 00:28:22.160
اها، چند جعبه کیک شاه بلوط هم اماده کن

00:28:22.830 --> 00:28:23.710
ارباب جوان

00:28:23.760 --> 00:28:24.950
اینا رو برای چی میخواین؟

00:28:27.500 --> 00:28:28.680
باید مطمئن بشم

00:28:29.256 --> 00:28:32.066
که یه شخص خاص هرگز از دنیای من ناپدید نمیشه

00:28:48.110 --> 00:28:50.110
اگه خسته ای نیاز نیست به خودت فشار بیاری

00:28:53.310 --> 00:28:54.470
کی خسته ست؟

00:28:54.680 --> 00:28:57.040
چطور ممکنه؟
من کلی انرژی دارم

00:28:57.470 --> 00:28:59.400
ارباب اگه خسته این برین استراحت کنین

00:29:10.660 --> 00:29:14.260
♪ناخوداگاه ، بی طرفانه♪

00:29:14.660 --> 00:29:18.060
♪برخوردهای بدون عجله و برنامه ریزی نشده♪

00:29:18.835 --> 00:29:22.635
♪ هزاران فکر، چند خط برای شعار♪

00:29:22.660 --> 00:29:25.300
♪در میان شکوفه ها، سخنان ما بیهوده نیست♪

00:29:25.503 --> 00:29:26.433
ممنونم ارباب

00:29:29.040 --> 00:29:31.400
زودتر تمومشون کن که بتونی استراحت کنی

00:29:34.580 --> 00:29:38.220
♪نشونی از خودم تو زندگی به جا میذارم♪

00:29:38.580 --> 00:29:42.220
♪تا که ناامیدت نکنم♪

00:29:43.580 --> 00:29:47.220
♪شب رو تا سحر با من میگذرونی♪

00:29:47.580 --> 00:29:51.220
♪کرمای شب تاب رو تحسین میکنیم و بوی گلها رو حس میکنیم♪

00:29:51.580 --> 00:29:55.060
♪چهار فصل رو به من عطا کن تا این زندگی رو بهت بدم♪

00:29:55.140 --> 00:29:59.340
♪با زمان زودگذر، به سرعت گذر میکنیم♪

00:29:59.620 --> 00:30:03.260
♪همدیگه رو میون شکوفه های در باد نگه میداریم♪

00:30:03.540 --> 00:30:07.180
♪رویاهای قدیمی رو با لبخندمون از بین میبریم♪

00:30:07.500 --> 00:30:10.740
♪بهم گرما بده، بهم محبت کن♪

00:30:10.740 --> 00:30:12.740
[پرونده قتل بانو ژو منگ]

00:30:16.470 --> 00:30:17.310
اینو ببین

00:30:21.060 --> 00:30:22.380
[پرونده جشنواره فانوس، طومار شش]

00:30:22.400 --> 00:30:23.310
پرونده جشنواره فانوس؟

00:30:32.310 --> 00:30:32.760
ارباب

00:30:33.430 --> 00:30:34.310
یه سوالی دارم

00:30:34.950 --> 00:30:36.680
یه پرونده ی حل نشده تو هه یانگ هست

00:30:36.760 --> 00:30:37.680
قتل جشنواره فانوس

00:30:37.760 --> 00:30:38.640
هنوز یادته؟

00:30:38.680 --> 00:30:39.040
بله

00:30:39.430 --> 00:30:41.070
اون زمان همه درموردش خبر داشتن

00:30:41.230 --> 00:30:42.590
من رو پرونده تحقیق میکردم

00:30:42.680 --> 00:30:43.920
گزارش ها رو که خوندم

00:30:44.000 --> 00:30:46.230
فهمیدم تو صحنه جرم یه نشان پیدا شده

00:30:46.400 --> 00:30:47.590
اون نشان الان کجاست؟

00:30:48.950 --> 00:30:50.230
اون نشان رو

00:30:51.350 --> 00:30:52.070
دزدیدن

00:30:52.560 --> 00:30:53.280
دزدیدن؟

00:30:54.560 --> 00:30:57.160
اون زمان، من یه پاسبان تازه کار بودم که مسئول پرونده بود

00:30:57.230 --> 00:30:58.310
اسم پاسبان اصلی سون فانگ بود

00:30:58.710 --> 00:31:00.680
چون نتونست از مدرک خوب مراقبت کنه اخراج شد

00:31:00.800 --> 00:31:02.000
برای همین خوب یادمه

00:31:02.560 --> 00:31:03.470
سون فانگ؟

00:31:04.230 --> 00:31:05.280
الان کجاست؟

00:31:06.640 --> 00:31:09.350
بعد از رفتن از فرمانداری دیگه باهم صحبت نکردیم

00:31:10.280 --> 00:31:11.710
بیارش اینجا
باید ازش سوال بپرسم

00:31:11.830 --> 00:31:12.190
چشم

00:31:12.400 --> 00:31:12.950
صبر کن

00:31:13.830 --> 00:31:15.680
به کسی نگو و مخفیانه انجامش بده

00:31:15.950 --> 00:31:16.400
چشم

00:31:23.940 --> 00:31:29.420
[اداره ی دادرسی هه یانگ]

00:31:32.920 --> 00:31:34.710
اونا از ایوان باران نقره ای نیستن؟

00:31:35.760 --> 00:31:37.000
چرا باز دارن میرن فرمانداری؟

00:31:37.350 --> 00:31:39.110
نگو که باز اومده برای ارباب پن دردسر درست کنه؟

00:31:40.110 --> 00:31:42.590
اگه اینطور بود باید سلاحاشونم میاوردن

00:31:42.830 --> 00:31:45.000
چرا حس میکنم هدیه اوردن که نیت خوبشونو نشون بدن؟

00:31:48.670 --> 00:31:50.190
این ایوان باران نقره ای چه قصدی داره؟

00:32:03.280 --> 00:32:04.520
باز اینجا چیکار میکنه؟

00:32:04.760 --> 00:32:05.560
نمیدونم

00:32:17.640 --> 00:32:18.310
ارباب جوان

00:32:20.070 --> 00:32:21.590
شما میتونین برین

00:32:21.710 --> 00:32:22.230
چشم

00:32:31.640 --> 00:32:34.000
آ فو، این میزو ببر کنار

00:32:34.040 --> 00:32:34.520
چشم

00:32:37.933 --> 00:32:38.613
همین

00:32:38.723 --> 00:32:40.083
آ فو، تو میتونی بری

00:32:40.680 --> 00:32:41.110
چشم

00:32:54.920 --> 00:32:56.520
ارباب پن، دوباره همو دیدیم

00:32:57.350 --> 00:33:00.110
ارباب جوان ژو، چیشده همش به اینجا میای؟

00:33:00.590 --> 00:33:02.350
امروز قصدت چیه؟

00:33:04.070 --> 00:33:04.880
نگران نباش

00:33:05.430 --> 00:33:07.070
امروز بخاطر شماها نیومدم

00:33:07.800 --> 00:33:10.350
اومدم دنبال اون

00:33:12.190 --> 00:33:13.110
ارباب جوان ژو

00:33:19.950 --> 00:33:22.430
رفتار شجاعانه و متین بانو شانگ گوان چنان منو تحت تأثیر

00:33:22.560 --> 00:33:24.952
قرار داده بود که مشتاق دیدار دوباره ات بودم

00:33:29.190 --> 00:33:31.070
چر...چرت و پرت نگو

00:33:31.110 --> 00:33:31.880
چرت و پرت نمیگم

00:33:34.520 --> 00:33:36.590
خب، ارباب جوان ژو

00:33:37.160 --> 00:33:39.040
ما فقط یه بار همو دیدیم

00:33:39.150 --> 00:33:41.680
اینکارت خیلی یهوییه

00:33:43.430 --> 00:33:45.800
سیما شیانگ رو و ژو ون جون بعد از اینکه باهم یه اهنگ نواختن ازدواج کردن

00:33:46.230 --> 00:33:48.160
بانو شانگ گوان، منم تو نگاه اول عاشقت شدم

00:33:51.470 --> 00:33:54.000
آ جیانگ، الان دقیقا داری چیکار میکنی؟

00:33:58.190 --> 00:34:00.760
ارباب جوان ژو، بنظر میاد میخوای نمایش خواستگاری راه بندازی

00:34:00.880 --> 00:34:01.880
نباید مزاحمت بشم

00:34:02.040 --> 00:34:04.560
هرچند، اینجا فرمانداریه

00:34:05.070 --> 00:34:07.000
و شانگ گوان ژه جزو افراد منه

00:34:07.560 --> 00:34:09.080
میترسم اگه نخواد قبولت کنه

00:34:09.320 --> 00:34:11.520
مجبور بشم به افرادم بگم راهیت کنن

00:34:15.040 --> 00:34:17.520
خب، نیازی نیست

00:34:19.560 --> 00:34:20.600
این یعنی جوابت بله ست؟

00:34:29.800 --> 00:34:30.910
ارباب جوان ژو

00:34:31.710 --> 00:34:32.800
با این که

00:34:32.870 --> 00:34:34.190
از همین اول کاری باهم دوست شدیم

00:34:34.520 --> 00:34:35.910
ولی بنظر من یه رابطه ی طولانی

00:34:35.950 --> 00:34:37.120
و با ثبات خیلی

00:34:37.390 --> 00:34:38.670
رابطه ی بهتریه

00:34:38.910 --> 00:34:39.950
بیا فعلا باهم دوست باشیم

00:34:40.040 --> 00:34:42.004
بیا قبل از اینکه جلوتر بریم همدیگه رو بشناسیم

00:34:42.080 --> 00:34:42.470
باشه

00:34:43.150 --> 00:34:44.870
بانو شانگ گوان، خوشحال شدم که

00:34:45.950 --> 00:34:47.080
بهم این فرصتو دادی

00:34:50.430 --> 00:34:51.190
بانو شانگ گوان

00:34:51.495 --> 00:34:52.815
حالا که به پایتخت اومدی

00:34:52.840 --> 00:34:54.953
مطمئنم که هنوز خیلی چیزای خوشمزه ی هه یانگ رو امتحان نکردی

00:34:55.813 --> 00:34:57.773
این کیک شاه بلوط یه شیرینی خیلی معروف تو هه یانگه

00:34:58.000 --> 00:34:59.150
چطوره امتحانش کنی

00:34:59.320 --> 00:35:00.560
عالیه

00:35:00.870 --> 00:35:03.339
بعد از اینکه دیشب اونهمه پرونده خوندم هنوز صبحانه نخوردم

00:35:15.560 --> 00:35:16.360
نمیشه که

00:35:16.760 --> 00:35:19.040
ارباب پن معروف درواقع با زیردستاش

00:35:19.600 --> 00:35:21.150
انقدر بدرفتاری میکنه؟

00:35:22.894 --> 00:35:24.840
ارباب جوان ژو، وقتی بحث سر دلبری باشه

00:35:24.870 --> 00:35:26.390
من به اندازه تو ماهر نیستم
(نفرمـــاییــــن)

00:35:26.470 --> 00:35:27.950
هرچند اینجا فرمانداریه

00:35:28.040 --> 00:35:29.710
طبیعتا باید طبق یه سری قوانین پیش بریم

00:35:29.800 --> 00:35:31.840
نمیشه ما رو با یه فرقه یا دسته ی معمولی

00:35:32.320 --> 00:35:34.190
مقایسه کنی

00:35:34.520 --> 00:35:35.000
ممنون

00:35:36.120 --> 00:35:37.230
ارباب پن، سوءتفاهم شده

00:35:37.630 --> 00:35:39.710
من علاقه ای به تو یا

00:35:39.950 --> 00:35:41.320
فرمانداری ندارم

00:35:41.670 --> 00:35:43.080
فقط میخوام زنی که عاشقشم

00:35:43.150 --> 00:35:44.470
اینجا عذاب نکشه

00:35:45.470 --> 00:35:46.436
یکم برات اب میارم

00:35:46.710 --> 00:35:47.710
نیاز نیست

00:35:49.670 --> 00:35:50.120
راستی

00:35:50.870 --> 00:35:53.150
ارباب جوان ژو، چند روز پیش گفتی که

00:35:53.470 --> 00:35:55.230
یانگ سای وی ناجی تو بوده

00:35:57.520 --> 00:35:59.230
اون درموردش بهت نگفته؟

00:36:00.150 --> 00:36:02.560
بنظر میاد کاملا بهت اعتماد نداشته

00:36:03.430 --> 00:36:05.111
از اونجایی که قبول کرد باهم ازدواج کنیم

00:36:05.390 --> 00:36:07.470
پس طبیعتا عاشق هم بودیم

00:36:08.353 --> 00:36:10.113
ممکنه بخاطر این باشه که حضور تو

00:36:10.760 --> 00:36:11.760
براش بی اهمیت بوده؟

00:36:14.710 --> 00:36:15.760
چطور میشه مطمئن بود؟

00:36:20.840 --> 00:36:22.470
یانگ سای وی، یانگ سای وی

00:36:22.870 --> 00:36:24.390
اگه از اسمونا صدامو میشنوی

00:36:24.560 --> 00:36:25.840
میتونی یه نشونه ای بهم بدی

00:36:26.230 --> 00:36:28.560
که بدونم بهش اعتماد داشتی یا ازش متنفر بودی؟

00:36:29.000 --> 00:36:31.470
میخوای ناراحتیاتو سرش خالی کنم یا نه؟

00:36:37.760 --> 00:36:39.670
خب ارباب جوان ژو

00:36:40.390 --> 00:36:41.560
شنیدم که

00:36:42.150 --> 00:36:44.280
که بانو یانگ همیشه دنبال حقیقت بوده

00:36:45.040 --> 00:36:45.760
برای همین

00:36:47.520 --> 00:36:48.800
باور دارم که میخواد بدونه

00:36:48.800 --> 00:36:49.950
مجرم کی بوده

00:36:51.150 --> 00:36:51.840
درست میگی

00:36:52.320 --> 00:36:54.760
اگه اینطوره پس بانو شانگ گوان، لطفا راهنماییم کن

00:36:54.910 --> 00:36:57.000
و بهم بگو چطور باید جای مجرم رو پیدا کنم

00:36:57.120 --> 00:36:58.320
تحقیقات این پرونده

00:36:58.390 --> 00:36:59.870
به عهده ی فرمانداریه

00:37:00.329 --> 00:37:02.165
نیاز نیست ایوان باران نقره ای نگران این مسئله باشه

00:37:03.870 --> 00:37:04.760
بانو شانگ گوان

00:37:05.320 --> 00:37:06.150
نظر تو چیه؟

00:37:07.807 --> 00:37:09.360
نظر...نظر من چیه؟

00:37:10.080 --> 00:37:11.150
چه نظری میتونم داشته باشم؟

00:37:13.230 --> 00:37:14.630
بانو شانگ گوان برای اینکه تحت فشار نباشی

00:37:14.760 --> 00:37:15.600
دیگه چیزی نمیپرسم

00:37:15.910 --> 00:37:18.190
هرچند، بانو شانگ گوان، اگه چیزی نیاز داشتی

00:37:18.430 --> 00:37:19.360
حتما بهم بگو

00:37:19.470 --> 00:37:21.320
هرطور بتونم کمکت میکنم

00:37:22.230 --> 00:37:22.710
و

00:37:23.560 --> 00:37:24.670
درمورد احساساتم نسبت به تو

00:37:25.120 --> 00:37:26.190
بانو شانگ گوان

00:37:26.733 --> 00:37:29.083
امیدوارم خوب بهش فکر کنی

00:37:40.430 --> 00:37:42.150
نمیدونستم قراره امروز بیاد

00:37:42.600 --> 00:37:44.080
میتونی خودت مسائل شخصیت رو

00:37:44.190 --> 00:37:45.280
حل کنی

00:37:45.470 --> 00:37:48.520
نباید بذاری مسائل شخصیت به مسائل رسمی مربوط بشن

00:37:49.628 --> 00:37:50.190
بعلاوه

00:37:50.190 --> 00:37:50.630
...خب اون

00:37:51.080 --> 00:37:52.000
همه رو جمع کن اینجا

00:37:52.280 --> 00:37:53.360
یه ساعت دیگه درمورد

00:37:53.470 --> 00:37:54.560
پرونده صحبت میکنیم

00:37:57.840 --> 00:37:59.080
و این چرت و پرتا رو

00:37:59.360 --> 00:37:59.910
از اینجا ببر

00:38:00.320 --> 00:38:01.520
میبرمشون

00:38:02.430 --> 00:38:03.150
میبرمشون

00:38:05.630 --> 00:38:08.040
شروع تابستون پونزده روز دیگه ست

00:38:08.800 --> 00:38:09.950
شنیدم که مردم هه یانگ

00:38:10.120 --> 00:38:12.950
معمولا تو همچین روزی جشنواره ی فانوس میگیرن

00:38:13.560 --> 00:38:16.080
این یک رویداد فرخنده با منظره ای باشکوهه

00:38:16.950 --> 00:38:20.000
با این حال،بعد از اون پرونده ی حل نشده ی پنج سال پیش

00:38:20.390 --> 00:38:22.190
جشنواره فانوس لغو شد

00:38:22.470 --> 00:38:23.470
واقعا حیف شد

00:38:24.080 --> 00:38:26.840
امسال اولین سالیه که تو هه یانگ هستم

00:38:27.560 --> 00:38:29.230
میخوام این پرونده رو حل کنم

00:38:29.520 --> 00:38:31.630
و به مردم یه جواب درست بدم

00:38:34.190 --> 00:38:34.710
ارباب

00:38:35.710 --> 00:38:37.840
قاضی قبلی برای این پرونده نتیجه ای مشخص کردن

00:38:38.470 --> 00:38:39.910
گفتن که قاتل کار یه اژدهای بالدار شیطانی بوده

00:38:40.150 --> 00:38:41.430
میترسم باز کردن دوباره پرونده

00:38:41.800 --> 00:38:42.910
کار درستی نباشه

00:38:44.950 --> 00:38:46.910
یعنی حتی یه پرونده قدیمی رو هم نمیتونم باز کنم؟

00:38:48.320 --> 00:38:49.560
کی این قانونو گذاشته؟

00:38:50.910 --> 00:38:52.040
...خب

00:38:52.390 --> 00:38:54.390
همچین قانونی که وجود نداره

00:38:54.390 --> 00:38:55.360
...فقط اینکه

00:38:55.390 --> 00:38:56.230
فقط چی؟

00:38:56.630 --> 00:38:57.390
افسر لیو

00:38:58.150 --> 00:39:00.760
هنوزم میخوای از شر من خلاص بشی؟

00:39:01.840 --> 00:39:02.710
جراتشو ندارم

00:39:03.080 --> 00:39:04.555
ارباب، اگه میخواین پرونده رو باز کنین

00:39:04.580 --> 00:39:06.670
هرکاری بتونم میکنم تا کمکتون کنم

00:39:07.120 --> 00:39:07.840
شانگ گوان ژه

00:39:09.000 --> 00:39:10.150
سیر پرونده رو

00:39:10.230 --> 00:39:11.760
برای همه بخون

00:39:17.040 --> 00:39:18.560
هه یانگ کنار آب ساخته شده

00:39:18.880 --> 00:39:20.575
افسانه ها حاکی از اینه که یه اژدهای بالدار شیطانی تو آب وجود داره

00:39:20.800 --> 00:39:22.630
اما چون آسیب دیده، قادر به تبدیل شدن به اژدها نیست

00:39:22.910 --> 00:39:25.000
اژدهای بالدار بدن مار و سر ببر رو داره

00:39:25.126 --> 00:39:26.126
و عظیم الجثه ست

00:39:26.430 --> 00:39:28.630
و اگه میدید مردم تو اب بازی میکنن یا پارو میزنن

00:39:28.870 --> 00:39:30.360
اونا رو به داخل اب میکشونه

00:39:30.470 --> 00:39:32.760
و تمام خون بدنشون رو میمکه

00:39:33.600 --> 00:39:35.205
برای همین مردم هر سال تو هه یانگ

00:39:35.230 --> 00:39:37.710
موقع شروع تابستون جشنواره فانوس رو بر اساس یک آیین برگذار میکنن

00:39:38.280 --> 00:39:40.230
اونا ارزو میکنن که اژدهای بالدار شیطانی تبدیل به اژدها بشه

00:39:40.520 --> 00:39:41.760
و دیگه به هه یانگ اسیب نزنه

00:39:42.710 --> 00:39:44.120
جشنواره فانوس به تدریج تبدیل به جشنواره ای شد

00:39:44.120 --> 00:39:45.840
که مردم در هر سنی ازش لذت میبردن

00:39:46.600 --> 00:39:48.560
با این حال، پنج سال پیش

00:39:48.910 --> 00:39:50.710
قتلی در جشنواره ی فانوس اتفاق افتاد

00:39:52.560 --> 00:39:54.360
جسد تو جنگل و کنار رودخونه پیدا شد

00:39:54.870 --> 00:39:56.150
طبیب قانونی اعلام کرد

00:39:56.390 --> 00:39:57.950
که مقتول پس از خفگی در خون جونشو از دست داده

00:39:58.670 --> 00:40:00.190
محل زخم در نقطه طب سوزنی تیان تو بود

00:40:00.470 --> 00:40:01.760
عمقش حدود دو تا سه سون بود

00:40:02.280 --> 00:40:04.040
به نظر می رسید که ناشی از نیش های تیز یه حیوون باشه

00:40:04.710 --> 00:40:05.870
اما چیزی که عجیب بود

00:40:06.360 --> 00:40:07.710
اینه که جای زخم یکدست و

00:40:07.840 --> 00:40:08.910
ارغوانی بود

00:40:09.600 --> 00:40:11.760
با این حال، پوست اطراف زخم رنگ پریده بود

00:40:11.840 --> 00:40:13.120
خونی نداشت

00:40:13.910 --> 00:40:15.520
هیچ نشونه ای از کشیده شدن جسد

00:40:15.630 --> 00:40:16.910
یا درگیری وجود نداشت

00:40:17.480 --> 00:40:19.370
انگار مقتول اصلا تقلا نمی کرد

00:40:20.040 --> 00:40:22.560
فرمانداری تحقیقات انجام داد اما به نتیجه ای نرسید

00:40:23.670 --> 00:40:25.280
هیچکس انتظار نداشت که سال بعد

00:40:25.560 --> 00:40:26.520
یه نفر دیگه هم بمیره

00:40:27.190 --> 00:40:29.560
مقتول در شرایط مشابه قربانی قبلی بود

00:40:30.120 --> 00:40:31.520
بعد از اون شایعاتی در شهر پیچید

00:40:32.190 --> 00:40:34.360
مردم میگفتن کار اژدهای بالدار شیطانیه

00:40:34.870 --> 00:40:36.040
و اون روح انسان رو میدزده

00:40:36.390 --> 00:40:37.520
طعمه اش رو فریب میده

00:40:37.600 --> 00:40:39.040
و به جای دور افتاده ای میکشونه

00:40:39.560 --> 00:40:42.390
بعدش هم تا وقتی بمیرن خونشون رو میمکه

00:40:43.120 --> 00:40:44.670
تاثیرش بیشتر و بیشتر میشد

00:40:45.150 --> 00:40:46.280
در سومین سال

00:40:46.560 --> 00:40:49.230
قاضی تمام افرادش رو در سطح شهر

00:40:49.430 --> 00:40:50.800
مستقر کرد تا مجرم رو دستگیر کنه

00:40:51.230 --> 00:40:52.630
فکر میکردن همه چی تحت کنترله

00:40:52.950 --> 00:40:55.800
اما سه نفر پشت سر هم جان باختن

00:40:56.760 --> 00:40:59.120
اگرچه منطقه ای که جسد رو پیدا کردن دورافتاده بود

00:40:59.670 --> 00:41:01.800
ولی حتی ده قدم هم با قسمت شلوغ شهر فاصله نداشت

00:41:04.000 --> 00:41:05.150
با این حال، مردمی که در جشنواره فانوس حضور داشتن

00:41:05.390 --> 00:41:07.800
صدای هیچ درگیری ای رو نشنیدن

00:41:08.360 --> 00:41:09.800
مردم حس میکردن

00:41:10.040 --> 00:41:11.710
یه قدرت ماوراطبیعی پشت این قضیه ست

00:41:13.840 --> 00:41:15.230
بیا بریم خونه

00:41:16.710 --> 00:41:18.040
بیا، بیا بریم

00:41:18.760 --> 00:41:19.950
بریم، فانوسو ول کن

00:41:29.390 --> 00:41:30.340
از اون به بعد

00:41:30.340 --> 00:41:32.700
ظاهر یک اژدهای بالدار شیطانی مردم رو نگران کرد

00:41:33.170 --> 00:41:34.600
جشنواره فانوس سال گذشته لغو شد

00:41:35.010 --> 00:41:36.690
و تحقیقات متوقف شد

00:41:37.080 --> 00:41:37.520
ارباب

00:41:37.910 --> 00:41:39.800
من میتونم شهادت بدم

00:41:40.520 --> 00:41:41.870
وقتی اون پرونده ها شروع شدن

00:41:42.360 --> 00:41:45.080
هیچ انگیزه یا سرنخ بدرد بخوری

00:41:45.190 --> 00:41:47.150
پیدا نکردیم

00:41:47.320 --> 00:41:48.870
همشون عجیب بنظر میومدن

00:41:48.950 --> 00:41:50.560
...بنظر نمیومد که

00:41:50.560 --> 00:41:51.190
کافیه

00:41:52.670 --> 00:41:54.190
من به این افسانه های مسخره ای مثل

00:41:54.215 --> 00:41:55.630
اژدهای بالدار خونخوار باور ندارم

00:41:55.766 --> 00:41:57.766
اگه وجود داشته باشه که چه بهتر

00:41:58.190 --> 00:41:59.190
پوستشو میکنم

00:41:59.840 --> 00:42:02.190
و درخشان ترین فانوس رو برای جشنواره میسازم

00:42:04.390 --> 00:42:05.360
واسه چی هنوز وایسادین؟

00:42:05.840 --> 00:42:08.840
برین با خانواده قربانیا و شاهدا صحبت کنین

00:42:09.390 --> 00:42:10.520
و همینطور کسایی که گزارششو دادن

00:42:10.630 --> 00:42:12.800
بعد سوابق رو بررسی کنین یه وقت چیزی جا نیوفتاده باشه

00:42:13.520 --> 00:42:14.360
بعدم به من خبر بدین

00:42:16.000 --> 00:42:16.910
چشم

00:42:16.940 --> 00:42:18.180
[قتل جناب چیانگ، طومار]

00:42:23.180 --> 00:42:24.430
[قتل جناب چیانگ]

00:42:24.430 --> 00:42:25.430
اگه اینطوره پس من

00:42:25.430 --> 00:42:26.800
با دو دختر جناب چیانگ که اولین

00:42:26.870 --> 00:42:27.870
قربانی بود صحبت میکنم

00:42:28.584 --> 00:42:30.630
اینجا نوشته که تو خیابان باران نقره ای نوشیدنی سرد میفروشن

00:42:31.000 --> 00:42:32.800
...این-
اینو ببین-

00:42:33.390 --> 00:42:34.190
نمیشه تحقیق کرد

00:42:48.800 --> 00:42:49.710
بانو شانگ گوان

00:42:50.390 --> 00:42:51.040
کجا میری؟

00:42:51.320 --> 00:42:52.000
بذار برسونمت

00:42:54.637 --> 00:42:57.117
آ جیانگ، انتظار نداشتم زنده ببینمت

00:42:57.216 --> 00:42:58.360
منم انتظار نداشتم

00:42:58.670 --> 00:43:01.040
دوباره اسم "آ جیانگ" رو بشنوم

00:43:03.360 --> 00:43:05.360
بابت کاری که امروز کردم عصبانی نشدی که؟

00:43:05.576 --> 00:43:06.616
چرا باید عصبانی بشم؟

00:43:07.663 --> 00:43:08.793
فکر کردم چون مزاحمت شدم

00:43:08.840 --> 00:43:09.950
سرزنشم میکنی

00:43:10.938 --> 00:43:11.996
میدونم

00:43:12.021 --> 00:43:13.021
تو فقط میخوای همه

00:43:13.046 --> 00:43:13.676
بدونن که تو

00:43:13.701 --> 00:43:15.760
ارباب جوان ایوان باران نقره ای، از من محافظت میکنی

00:43:15.840 --> 00:43:17.600
نمیخوای مردم بهم زور بگن درسته؟

00:43:18.805 --> 00:43:19.840
خوشحالم که میدونی

00:43:22.190 --> 00:43:24.320
اما دیگه همچین دردسرای بزرگی درست نکن

00:43:24.430 --> 00:43:25.320
اونایی که خبر ندارن

00:43:25.345 --> 00:43:26.870
ممکنه واقعا فکر کنن تو نگاه اول عاشقم شدی

00:43:27.056 --> 00:43:28.576
خب اگه واقعیت داشته باشه چی؟

00:43:32.870 --> 00:43:33.630
شوخی بود

00:43:34.860 --> 00:43:36.410
همچین شوخیایی نکن

00:43:39.400 --> 00:43:39.870
راستی

00:43:41.046 --> 00:43:42.636
بگو ببینم

00:43:43.100 --> 00:43:44.150
صورتت چیشده؟

00:43:48.520 --> 00:43:49.710
خب راستش

00:43:50.040 --> 00:43:51.329
همش تقصیر شانگ گوان ژه ست

00:43:52.630 --> 00:43:54.150
جادوگر شفابخش رو مجبور کرد صورتامونو عوض کنه

00:43:54.560 --> 00:43:56.520
تا بتونه با پن یوئه ازدواج کنه

00:43:58.040 --> 00:43:59.230
هرچند انتظارشو نداشت

00:43:59.560 --> 00:44:00.950
که موقع عروسی کشته بشه

00:44:02.430 --> 00:44:03.950
واسه اینکه مجرمو پیدا کنم

00:44:04.470 --> 00:44:07.000
چاره ای جز اینکه از هویتش استفاده کنم و وارد فرمانداری بشم نداشتم

00:44:08.670 --> 00:44:09.470
تو چی؟

00:44:10.870 --> 00:44:13.230
چطور ولگردی که سه سال پیش میشناختم

00:44:13.320 --> 00:44:14.560
یهویی ارباب جوان

00:44:15.360 --> 00:44:16.760
ایوان باران نقره ای شده؟

00:44:17.959 --> 00:44:18.639
خب حاضری با

00:44:18.664 --> 00:44:20.112
ارباب جوان ایوان باران نقره ای

00:44:20.137 --> 00:44:20.950
دوست بشی؟

00:44:28.633 --> 00:44:31.293
[پن یوئه پرونده جشنواره فانوس رو باز کرده تا درمورد نشان موج تحقیق کنه]

00:44:49.800 --> 00:44:51.950
از وقتی همو دیدیم چندسالی گذشته

00:44:52.190 --> 00:44:54.520
مطمئنم نگفتی بیام اینجا که فقط باهم صحبت کنیم

00:45:02.840 --> 00:45:04.670
بخاطر این خبرت کردم بیای

00:45:07.241 --> 00:45:27.327
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:45:27.351 --> 00:45:47.351
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.