WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:20.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.780 [قسمت دهم] 00:01:40.830 --> 00:01:44.080 پس توی اینده باید آ جیانگ صدات کنم 00:01:44.160 --> 00:01:46.400 یا ارباب جوان ژو؟ 00:01:46.510 --> 00:01:47.910 هرچی دوست داری بگو 00:01:50.910 --> 00:01:52.230 به نظرم آ جیانگ بهتره 00:01:55.270 --> 00:01:57.830 اره،آ جیانگ خوبه 00:01:59.800 --> 00:02:01.080 راستی تو بهم نگفتی که 00:02:01.160 --> 00:02:01.680 چرا برای سه سال 00:02:01.680 --> 00:02:03.040 جلوی من وانمود کردی که یه ادم یاغی هستی 00:02:03.720 --> 00:02:04.400 محض اطلاعت من هنوز جوونم 00:02:04.440 --> 00:02:06.120 فکر نمی کنم نیازی باشه که به روزای خوبه گذشته برگردم 00:02:07.040 --> 00:02:07.680 بگو ببینم 00:02:11.080 --> 00:02:12.030 سه سال پیش 00:02:12.630 --> 00:02:14.000 پدرم به دست فرقه اب طلایی به قتل رسید 00:02:14.910 --> 00:02:17.470 از پایتخت به هه یانگ اومدم تاریاست ایوان باران نقره ای رو به عهده بگیرم 00:02:19.240 --> 00:02:20.360 اون تاریک ترین 00:02:21.440 --> 00:02:22.550 لحظه زندگیم بود 00:02:23.830 --> 00:02:25.670 برای محافظت از فرقه ای که بابام پایه گذارش بود 00:02:26.160 --> 00:02:28.440 خودمو وادار کردم که یه رهبر خشن و بی رحم باشم 00:02:29.880 --> 00:02:32.240 غم مرگ پدرم رو پیش هیچ کس نمی تونستم ببرم 00:02:32.720 --> 00:02:34.240 حتی نمی تونستم یه قطره اشک بریزم 00:02:35.190 --> 00:02:37.520 تا این که زخمی شدم و با تو رو به رو شدم 00:02:39.520 --> 00:02:40.440 اگرچه که 00:02:42.000 --> 00:02:42.720 تو به عنوان یه بچه پررو 00:02:42.800 --> 00:02:44.440 که همش دعوا می کنه درمانم کردی 00:02:45.270 --> 00:02:47.320 تنها کسی بودی که 00:02:48.750 --> 00:02:50.080 حاضر بودی دوستم باشه 00:02:56.390 --> 00:02:57.800 امروز سی و هفت تا 00:02:58.960 --> 00:03:01.910 جسد جابه جا کردم 00:03:02.630 --> 00:03:05.440 کمرم دیگه راست نمی شه 00:03:05.880 --> 00:03:07.110 تو راه برگشت 00:03:08.030 --> 00:03:10.600 بعضی از بچه ها 00:03:10.800 --> 00:03:12.550 با سنگ بهم حمله کردن 00:03:13.470 --> 00:03:14.520 اولش 00:03:14.910 --> 00:03:17.470 فکر کردم من که به این زندگی عادت دارم 00:03:18.080 --> 00:03:19.880 تو روزای عادی 00:03:20.830 --> 00:03:24.190 بیشتراز این که خوشحال باشی زجر می کشی درسته؟ 00:03:25.440 --> 00:03:27.960 این زندگی یه ادم عادیه 00:03:30.360 --> 00:03:32.550 ولی بعضی اوقات 00:03:36.630 --> 00:03:38.190 اعصاب ادمو بهم میزنه 00:03:41.520 --> 00:03:42.270 منم همین حس رو دارم 00:03:44.000 --> 00:03:45.320 یه مدت فکر می کردم که 00:03:45.750 --> 00:03:47.910 چون یه ادم قوی هستم باید به ادمای ضعیف تر کمک کنم 00:03:48.360 --> 00:03:51.470 و برای خودم تو دنیا بچرخم 00:03:54.110 --> 00:03:55.600 ولی وقتی از نزدیک به زندگیم نگاه می کنم 00:03:57.110 --> 00:03:58.830 پر از توطئه و 00:03:59.470 --> 00:04:01.270 و مبارزه است که باعث مرگ یا زندگی یه نفر شده 00:04:04.080 --> 00:04:05.800 چرا زنده موندن 00:04:06.390 --> 00:04:08.520 انقدر سخته؟ 00:04:08.750 --> 00:04:10.030 خدایان عزیز 00:04:10.830 --> 00:04:12.750 واقعا خیلی خوب می دونین چطور مارو عذاب بدین درسته؟ 00:04:15.550 --> 00:04:16.720 بگو ببینم 00:04:18.320 --> 00:04:22.390 من که مرده هاشون رو براشون دفن می کنم 00:04:23.480 --> 00:04:26.320 چرا هنوزم من رو تحقیر می کنن؟ 00:04:26.600 --> 00:04:28.160 چرا؟ 00:04:30.760 --> 00:04:32.480 چرا ادمای اطراف من 00:04:33.920 --> 00:04:37.440 ازم می ترسن و علیهم نقشه می کشن 00:04:38.550 --> 00:04:39.510 و حتی سعی می کنن که من رو بکشن؟ 00:04:40.110 --> 00:04:42.070 جناب لی و مغازه دار وانگ برن به جهنم 00:04:42.320 --> 00:04:45.070 ایوان باران نقره ای و فرقه اب طلایی برن جهنم 00:04:50.510 --> 00:04:52.480 والدینمو بهم برگردون 00:04:52.510 --> 00:04:54.950 زندگیمو بهم برگردون 00:04:59.950 --> 00:05:00.920 فقط بعد دیدن تو 00:05:01.070 --> 00:05:02.320 دوباره تونستم لبخند بزنم 00:05:03.270 --> 00:05:04.040 یانگ سای وی 00:05:04.510 --> 00:05:06.110 تو مهمترین ادم زندگی منی 00:05:07.440 --> 00:05:08.160 ولی 00:05:08.880 --> 00:05:10.390 اصلا منو به عنوان دوستت حساب نمی کنی 00:05:11.920 --> 00:05:13.200 منظورت چیه؟ 00:05:13.440 --> 00:05:15.040 کی گفته من به عنوان دوستم حسابت نمی کنم؟ 00:05:15.160 --> 00:05:16.200 وقتی تو میخونه به خودم اومدم 00:05:16.230 --> 00:05:18.440 چرا نیومدی باهام صحبت کنی؟ 00:05:18.600 --> 00:05:19.550 بهم نگو که 00:05:19.640 --> 00:05:20.640 اون دروغگو برات اهمیت بیشتری از من داره؟ 00:05:21.000 --> 00:05:21.920 درست نیست 00:05:22.000 --> 00:05:23.270 هم تو وهم شیائوشنگ دوستای من هستین 00:05:23.350 --> 00:05:24.040 هرچند 00:05:24.670 --> 00:05:26.390 اون اتفاق خیلی پیچده بود 00:05:26.440 --> 00:05:27.830 و نمی خواستم تو رو هم درگیر کنم 00:05:28.160 --> 00:05:28.880 اگه استاد رو پیدا کرده بودم 00:05:28.950 --> 00:05:30.230 اصلا به شیائوشنگ هم هویتمو لو نمیدادم 00:05:30.510 --> 00:05:31.880 تو کسی بودی که زندگیمو نجات دادی 00:05:32.070 --> 00:05:34.000 باکمال میل زندگیمو بهت میدم (م:سندرم نقش دوم گرفتم تمام) 00:05:37.200 --> 00:05:37.760 اینطوری نگو 00:05:37.830 --> 00:05:39.440 میشه انقدر درباره ی مسائل بدشگون حرف نزنی؟ 00:05:39.480 --> 00:05:40.510 نمی شه ارزوی خوب برام بکنی؟ 00:05:40.600 --> 00:05:41.510 برای خودتم باید ارزوهای خوب خوب بکنی 00:05:44.670 --> 00:05:45.160 فهمیدم 00:05:54.420 --> 00:05:58.820 [خوراکی فروشی ون شون] 00:06:02.040 --> 00:06:03.830 [سالن زیبایی] قربان بفرمایین داخل 00:06:04.070 --> 00:06:04.480 ارباب 00:06:04.790 --> 00:06:07.230 تیان هوا،اخرین قربانی دوسال قبل پرونده جشنواره فانوس 00:06:07.390 --> 00:06:08.720 ارباب جوان این مغازه بود 00:06:08.760 --> 00:06:11.000 من بارها به این مغازه اومدم هیچی از قلم نیفتاده 00:06:11.000 --> 00:06:11.950 ارباب پن نیست؟ 00:06:13.920 --> 00:06:16.320 ببین،ارباب پن نبود؟ 00:06:16.480 --> 00:06:18.040 اره واقعا ارباب پن بود 00:06:18.270 --> 00:06:20.480 ولی چرا انقدر رنگ پریده بود؟ 00:06:20.640 --> 00:06:21.350 شنیدم که 00:06:21.510 --> 00:06:22.880 ارباب جوان ژو به خاطر 00:06:22.950 --> 00:06:24.510 بانو شانگ گوان با ارباب پن مبارزه کرده 00:06:24.790 --> 00:06:26.600 و حتی امروز جهیزیه اش هم به فرمانداری فرستاد 00:06:26.670 --> 00:06:29.440 می ترسم که همین الانشم قلبش رو به دست اورده باشه 00:06:29.510 --> 00:06:31.040 حالا که اینطوریه خیلی خوب باید باهاشون رفتار کنیم 00:06:31.070 --> 00:06:32.830 اگه بتونیم دوباره جلوه قبل رو بهشون بدیم 00:06:32.880 --> 00:06:34.040 مغازه امون مشهور میشه 00:06:34.860 --> 00:06:35.510 [خیابان ایوان باران] 00:06:35.510 --> 00:06:37.390 کنجکاوم بدونم که دختر اقای چیانگ مغازه اش کجاست 00:06:37.600 --> 00:06:38.160 نگران نباش 00:06:38.440 --> 00:06:39.480 این قلمروی منه 00:06:39.550 --> 00:06:40.510 پیدا کردن یکی خیلی راحته 00:07:23.040 --> 00:07:25.640 من، ژائو چیان،استاد دربار ایوان باران نقره و برادرانم 00:07:27.200 --> 00:07:29.070 برای عرض ادب به ارباب جوان امده ایم 00:07:29.160 --> 00:07:31.390 عرض ادب بانوی جوان 00:07:36.950 --> 00:07:37.550 کار من نبود 00:07:37.790 --> 00:07:39.350 برای غافلگیر کردنت به این 00:07:39.440 --> 00:07:42.230 کارها نیازی ندارم 00:07:44.230 --> 00:07:45.110 داری می گی که 00:07:45.160 --> 00:07:46.920 اینا خودشون ازادانه به این نتیجه رسیدن؟ 00:07:48.670 --> 00:07:50.070 اروم باش،من به این رسیدگی می کنم 00:07:51.790 --> 00:07:52.600 شما جناب ژائو هستین؟ 00:07:53.230 --> 00:07:54.920 بله ارباب جوان،چی نیاز دارین؟ 00:07:57.070 --> 00:07:58.200 دوتا سوال دارم 00:07:58.270 --> 00:07:59.270 ارباب جوان،لطفا ادامه بدین 00:08:00.440 --> 00:08:01.160 اول 00:08:01.600 --> 00:08:03.390 بانو شانگ گوان ازاین که مردم مزاحمش شن خوشش نمیاد 00:08:04.230 --> 00:08:05.760 فکر می کنم بدونی که تو اینده باید چی کار کنی 00:08:06.550 --> 00:08:07.320 متوجه شدم 00:08:07.510 --> 00:08:09.160 از دور باایشون با احترام و ستایش رفتار می کنم 00:08:11.000 --> 00:08:11.790 دوم 00:08:12.350 --> 00:08:14.070 به خیابون اومدم تا یه نفرو پیدا کنم 00:08:14.230 --> 00:08:16.110 تو همه رو فرستادی خونه 00:08:16.440 --> 00:08:18.230 پس چطور میتونم پیداش کنم؟ 00:08:18.350 --> 00:08:19.790 ارباب جوان نگران نباشین 00:08:19.830 --> 00:08:21.270 می دونم که برای پیدا کردن کسی اومدین 00:08:21.320 --> 00:08:22.270 و همین الانشم مقدماتش رو براتون فراهم کردم 00:08:23.040 --> 00:08:23.920 همین الان به اونجا می برمتون 00:08:32.470 --> 00:08:33.080 ارباب جوان 00:08:33.350 --> 00:08:35.200 همه ی غرفه داران خیابان باران نقره ای اینجان 00:08:35.520 --> 00:08:36.710 به افرادم گفتم که همشون بازداشت کنن 00:08:36.790 --> 00:08:37.590 مطمئن شدم که هیچ کدومشون نتونن فرار کنن 00:08:43.150 --> 00:08:43.790 جناب ژائو 00:08:44.230 --> 00:08:44.910 بله ارباب جوان 00:08:45.880 --> 00:08:46.790 از امروز به بعد 00:08:47.440 --> 00:08:48.640 تنزل رتبه می گیری 00:08:50.670 --> 00:08:52.880 ارباب جوان،من چی کار کردم؟ 00:08:53.030 --> 00:08:54.000 لطفا بهم بگین 00:08:54.880 --> 00:08:55.880 سریعا ازادشون کن 00:08:56.280 --> 00:08:58.110 بله ارباب جوان.ازادشون کنین 00:09:00.880 --> 00:09:03.150 حالا که اینطوری شده باید موقعیت رو براشون توضیح بدیم 00:09:05.200 --> 00:09:06.550 همگی،لطفا نترسین 00:09:06.640 --> 00:09:07.840 ما قصد بدی نداریم 00:09:07.880 --> 00:09:08.960 فقط دنبال کسی می گردیم 00:09:09.760 --> 00:09:13.030 کدوم یکی از شما بانو سان فروشنده نوشیدنی یخی هستش 00:09:18.400 --> 00:09:19.230 منم 00:09:22.550 --> 00:09:23.710 یه سوالی ازتون دارم 00:09:24.320 --> 00:09:26.590 کسی که جوابمو بده همین جا با من میمونه 00:09:26.670 --> 00:09:27.760 ارباب لطفا ادامه بدین 00:09:28.670 --> 00:09:30.400 ارباب جوان سابقتون 00:09:30.670 --> 00:09:31.840 تیان هوا بود درسته؟ 00:09:32.760 --> 00:09:33.960 دشمنی داشت؟ 00:09:34.110 --> 00:09:36.880 کسی که قبل مرگش ازش کینه به دل گرفته باشه 00:09:38.640 --> 00:09:40.520 ارباب جوان تیان ادم خوبی بودن 00:09:40.670 --> 00:09:42.280 و هیچ دشمنی هم نداشتن 00:09:42.350 --> 00:09:44.550 درسته ایشون ادم خیلی منظمی بودن 00:09:44.840 --> 00:09:46.440 و هیچ وقت با کسی دشمنی نداشتن 00:09:46.710 --> 00:09:48.400 ولی باعث تاسفه 00:09:49.400 --> 00:09:51.520 که ادمی به مهربونی ایشون به دست یه اژدهای بالدار شیطانی کشته شد 00:09:53.350 --> 00:09:55.550 وقتی درباره اش فکر می کنم خیلی ناراحت میشم 00:10:03.320 --> 00:10:04.320 همین بود؟ 00:10:05.000 --> 00:10:06.200 بله 00:10:06.840 --> 00:10:09.150 ارباب پن،تصمیمتون رو گرفتین که می خواین چه کسی انتخاب کنین؟ 00:10:10.840 --> 00:10:11.640 می تونی بمونی 00:10:20.880 --> 00:10:23.550 پس ارباب پن دخترایی مثل اون رو ترجیح میده 00:10:25.350 --> 00:10:26.200 چرا سر تکون میدی؟ 00:10:26.960 --> 00:10:27.960 و تو 00:10:28.840 --> 00:10:31.200 این چه عکس العملیه؟ دراز بکش 00:10:34.910 --> 00:10:36.000 ایشون ارباب جوان ژو 00:10:36.400 --> 00:10:37.520 و ایشون بانو شانگ گوان هستن 00:10:38.000 --> 00:10:40.230 ازت سوال می پرسن بهتره که جواب بدی 00:10:43.640 --> 00:10:46.000 اون می خواد منو زنده زنده بخوره 00:10:47.400 --> 00:10:49.080 نترس فقط داره سربه سرت میذاره 00:10:53.960 --> 00:10:55.670 بیا یکم شیرینی بخور 00:11:03.150 --> 00:11:04.320 بانو سان 00:11:04.670 --> 00:11:06.520 امروز به این جا اومدیم 00:11:07.080 --> 00:11:09.080 که درباره ی مرگ پدرتون ازتون سوال بپرسیم 00:11:09.760 --> 00:11:11.400 ما هیچ نیت بدی نداریم بنابراین لطفا چیزی ازمون پنهان نکنین 00:11:13.200 --> 00:11:14.030 پس 00:11:14.320 --> 00:11:16.470 ایوان باران نقره ای مارو زندانی کرد 00:11:17.200 --> 00:11:19.590 که بانو شانگ گوان بتونه ازمون سوال بپرسه ها؟ 00:11:22.080 --> 00:11:23.320 بپرسین 00:11:23.710 --> 00:11:26.640 اگه بیشتراین جابمونم نوشیدنی های یخم اب میشه 00:11:28.200 --> 00:11:30.400 جناب چیانگ پنج سال 00:11:30.440 --> 00:11:32.030 پیش به قتل رسیدن درسته؟ 00:11:35.030 --> 00:11:36.280 در طول جشنواره فانوس پنج سال قبل اون اتفاق افتاد 00:11:38.320 --> 00:11:40.280 من سوابق موجود تو پرونده رو خوندم 00:11:40.960 --> 00:11:42.030 می خواستم ازتون بپرسم 00:11:42.470 --> 00:11:44.280 که چیز عجیبی درباره ی 00:11:44.320 --> 00:11:45.200 پرونده به خاطر دارین؟ 00:11:45.960 --> 00:11:48.840 یا ممکنه که قبل مرگشون دشمنی داشته باشن؟ 00:11:49.320 --> 00:11:51.670 ما توی زمستون یخ جمع می کنیم 00:11:52.350 --> 00:11:53.790 و تو تابستون می فروشیمشون 00:11:55.110 --> 00:11:57.350 همین الانم به سختی داریم تلاش می کنیم زنده بمونیم 00:11:58.470 --> 00:11:59.640 هیچ وقت دشمنی نداشتیم 00:12:01.520 --> 00:12:02.470 جناب چیانگ چی؟ 00:12:02.760 --> 00:12:04.470 قبل از مرگشون چیز عجیبی درباره اشون بود؟ 00:12:04.760 --> 00:12:05.320 نه 00:12:05.880 --> 00:12:07.030 روزهای قبل از جشنواره 00:12:07.150 --> 00:12:08.550 فانوس همیشه شلوغ ترین روزهای کاری ما هستش 00:12:09.440 --> 00:12:10.840 اون موقع شوانگ فقط پنج سالش بود 00:12:11.470 --> 00:12:13.400 باید ازش مراقبت می کردیم و همزمان کار می کردیم 00:12:14.000 --> 00:12:15.880 همه چیز طبیعی بود 00:12:17.710 --> 00:12:21.230 ولی اصلا انتظار اون اتفاق رو نداشتم 00:12:22.670 --> 00:12:24.550 اون گاری یخش 00:12:25.230 --> 00:12:26.280 و دو دخترش رو ترک کرد 00:12:31.200 --> 00:12:34.230 میشه بپرسم جناب چیانگ کجا دفن شدن؟ 00:12:34.640 --> 00:12:35.640 می خواستم نگاهی بندازم 00:12:38.760 --> 00:12:39.590 هیچ جسدی درکار نیست 00:12:41.030 --> 00:12:41.710 ولی چرا؟ 00:12:46.280 --> 00:12:48.640 چند روز بعد دفن شدن پدرم 00:12:49.110 --> 00:12:50.350 چندتا لاشه حیوان 00:12:50.910 --> 00:12:52.910 کنار قبرش ظاهر شد 00:12:53.760 --> 00:12:55.230 اون لاشه ها هم دقیقا همون زخم پدرمو داشتن 00:12:55.760 --> 00:12:57.640 اینو به فرمانداری گزارش کردم 00:12:57.910 --> 00:12:59.110 ولی منو نادیده گرفتن 00:12:59.840 --> 00:13:01.670 بعداون،تمامی کسایی که توی جشنواره فانوس کشته شدن 00:13:02.280 --> 00:13:04.110 قبرشون دقیقا توی همون وضعیت قرار گرفت 00:13:05.350 --> 00:13:06.670 و ترسمون کم کم بیشتر شد 00:13:07.350 --> 00:13:10.200 شایعه اژدهای بالدارشیطانی کم کم داشت از کنترل خارج میشد 00:13:10.760 --> 00:13:13.960 بعدش،قاضی دستور داد که تمامی 00:13:14.470 --> 00:13:16.710 اجساد قربانی ها رو از قبرشون 00:13:17.230 --> 00:13:20.440 دربیارن وبرای راضی کردن اژدهای بالدار شیطانی داخل رودخونه بندازن 00:13:30.710 --> 00:13:33.000 ارباب،این فشار مناسبه؟ 00:13:41.110 --> 00:13:41.960 اسمت چیه؟ 00:13:42.790 --> 00:13:43.550 شیائوسوی 00:13:45.550 --> 00:13:48.000 شیائوسوی پس بهم بگو 00:13:48.440 --> 00:13:50.910 شماها الان سعی می کردین دقیقا چی رو پنهان کنین؟ 00:13:57.590 --> 00:13:58.520 ما چیزی رو پنهان نکردیم 00:13:59.110 --> 00:14:00.590 ارباب پن چرا این حرف رو میزنین؟ 00:14:02.080 --> 00:14:04.760 اشک هات حقیقی بود 00:14:06.110 --> 00:14:07.840 نمی خواستی بقیه متوجه بشن 00:14:08.400 --> 00:14:11.880 پس به صورت اغرارامیزی اشک هاتو پاک کردی 00:14:12.030 --> 00:14:13.230 که دردتو پنهان کنی 00:14:13.550 --> 00:14:14.960 اگه اشتباه نکرده باشم 00:14:15.470 --> 00:14:16.710 تو رابطه خاصی 00:14:17.230 --> 00:14:18.670 با تیان هوا داشتی 00:14:19.550 --> 00:14:20.790 درباره ی مرگش 00:14:21.400 --> 00:14:22.400 خیلی ناراحت بودی 00:14:23.350 --> 00:14:25.030 بااین حال بازم نذاشتی کسی متوجه شه 00:14:26.230 --> 00:14:27.150 درست می گم؟ 00:14:30.400 --> 00:14:31.760 هیچ کس اینجا نیست 00:14:32.790 --> 00:14:34.320 می تونی باهام صادق باشی 00:14:42.440 --> 00:14:45.000 ارباب،تیان هوا و من 00:14:46.030 --> 00:14:47.520 قبلا شرایط خیلی خوبی داشتیم 00:14:48.000 --> 00:14:49.760 اون موقع ایشون بودن که به من یه 00:14:49.880 --> 00:14:51.150 سرپناه دادن 00:14:51.880 --> 00:14:55.030 به خاطر همینم وقتی به مرگشون فکر کردم ناراحت شدم 00:14:55.550 --> 00:14:56.520 ...هرچندایشون 00:14:58.320 --> 00:14:59.670 به خوبی چیزی که 00:14:59.760 --> 00:15:01.470 بقیه گفتن نبودن 00:15:02.200 --> 00:15:04.640 اخلاق خیلی بدی داشتن و با مردم با خشنونت رفتار می کردن 00:15:04.880 --> 00:15:06.840 کل سالن زیبایی از ایشون میترسید 00:15:07.910 --> 00:15:09.200 ولی ایشون ارباب جوان بود 00:15:09.400 --> 00:15:10.840 و ما نمی تونستیم کاری درباره ایشون بکنیم 00:15:12.150 --> 00:15:13.440 وقتی که مردن 00:15:13.640 --> 00:15:15.960 همه فکر کردن که به چیزی که حقش بود رسید 00:15:17.080 --> 00:15:19.520 و می ترسیدم که تحقیقات باعث بشه که به ما 00:15:20.000 --> 00:15:21.320 مشکوک بشن 00:15:21.760 --> 00:15:24.440 به خاطر همینم اون داستان رو از خودمون ساختیم 00:15:33.080 --> 00:15:33.840 ارباب 00:15:34.590 --> 00:15:35.590 ارباب 00:15:35.710 --> 00:15:37.880 فکر نمی کنین الان پوستم برق میزنه؟ 00:15:38.280 --> 00:15:39.840 بیا به صحنه جرم بریم 00:15:41.440 --> 00:15:41.960 باشه 00:15:44.400 --> 00:15:45.710 چرا لاشه های حیواناتی 00:15:45.790 --> 00:15:47.520 با زخم مشابه کنار قبرهاشون بوده؟ 00:15:48.320 --> 00:15:50.000 این موضوع بیشترو بیشتر داره عجیب میشه 00:15:51.520 --> 00:15:52.760 پشت تمامی این اتفاقات یه جریان شیطانی حضور داره 00:15:53.030 --> 00:15:55.200 انگار که کسی پشت تمامی این جریاناته 00:15:55.960 --> 00:15:57.520 اگه همینطوری ادامه بدیم تحقیقات به نتیجه نمیرسه 00:15:58.000 --> 00:15:59.590 چرا من از سه طایفه دیگه درباره ی پرونده سوال نکنم؟ 00:15:59.960 --> 00:16:01.110 باید بدونم چیزی درباره ی پرونده میدونن یانه 00:16:01.550 --> 00:16:03.110 اگه این کار موثربود 00:16:03.200 --> 00:16:05.030 برای ده سال خودشون رو تو هه یانگ مخفی نمی کردن 00:16:05.200 --> 00:16:06.350 این کار فقط توجه قاتل رو به خودمون جلب می کنه 00:16:06.960 --> 00:16:07.910 ده سال؟ 00:16:10.670 --> 00:16:11.760 مرگ والدینم 00:16:12.280 --> 00:16:13.590 ممکنه به این جریان مرتبط باشه 00:16:15.080 --> 00:16:15.710 نگران نباش 00:16:16.200 --> 00:16:17.550 من حتما این قاتل رو پیدا می کنم 00:16:18.000 --> 00:16:19.080 و عدالت رو درحقت اجرا می کنم 00:16:20.280 --> 00:16:21.760 یالا.ازاخرین باری که باهم نوشیدنی خوردیم خیلی میگذره 00:16:21.840 --> 00:16:22.590 امروز برات نوشیدنی می گیرم 00:16:23.280 --> 00:16:24.470 باید برگردم سرکار 00:16:24.550 --> 00:16:25.960 زمان زیادی ازت نمی گیرم یالا بریم 00:16:26.110 --> 00:16:26.550 خواهر 00:16:26.840 --> 00:16:27.350 کی اونجاست؟ 00:16:32.150 --> 00:16:33.030 شیائوشنگ؟ 00:16:33.350 --> 00:16:34.080 ولم کن 00:16:34.470 --> 00:16:36.350 بانو شانگ گوان نجاتم بده 00:16:38.790 --> 00:16:40.760 این دروغگوی کوچولو به من گفت که یه ادم سرکشم 00:16:40.840 --> 00:16:41.670 و اون از من بهتره 00:16:42.230 --> 00:16:44.350 گفت که یانگ سای وی خودشو با ادم بدی مثل من درگیر کرده 00:16:45.200 --> 00:16:47.150 بانو شانگ گوان به من بگو 00:16:47.960 --> 00:16:49.280 چطور باید باهاش رفتار کنم 00:16:49.320 --> 00:16:49.710 تو 00:16:50.200 --> 00:16:51.200 فقط داره میترسونتت 00:16:51.550 --> 00:16:53.000 آ جیانگ و من باهم صحبت کردیم 00:16:56.590 --> 00:16:58.840 شیائوشنگ اینجا چی کار می کنی؟ 00:16:59.520 --> 00:17:00.550 به خاطر این بچه پررو هستش 00:17:00.640 --> 00:17:02.030 مجبورم کرد که درباره ی رابطه امون با بازار ارواح بهش بگم 00:17:02.110 --> 00:17:02.790 ترسیدم که شما به دردسر بیافتی 00:17:02.880 --> 00:17:03.590 و می خواستم بهتون اطلاع بدم 00:17:03.670 --> 00:17:04.680 ولی فرصتی پیدا نکردم 00:17:05.000 --> 00:17:06.880 انتظار نداشتم که ارباب جوان ایوان باران نقره ای باشه 00:17:07.230 --> 00:17:09.070 تااین جا دنبالتون اومدم چون ترسیده بودم ممکنه به دردسر افتاده باشین 00:17:09.920 --> 00:17:10.760 حتما برات سخت بوده 00:17:13.830 --> 00:17:15.430 آ جیانگ می خواد برام نوشیدنی بخره 00:17:15.880 --> 00:17:16.560 تو هم میای؟ 00:17:22.560 --> 00:17:23.470 به چی خیره شدی؟ 00:17:24.040 --> 00:17:25.400 خواهر منو دعوت کرد 00:17:27.920 --> 00:17:29.070 خواهر بریم 00:17:30.070 --> 00:17:30.590 بریم 00:17:36.880 --> 00:17:37.350 ارباب 00:17:37.830 --> 00:17:40.280 اینجا صحنه جرم اولین قتل هستش 00:17:40.920 --> 00:17:42.920 بقیه پرونده ها درطول رودخونه اتفاق افتادن 00:17:43.310 --> 00:17:44.040 اونجا هم همینطور 00:17:46.950 --> 00:17:48.430 اینجا خیلی دور افتاده است 00:17:48.950 --> 00:17:50.950 هیچ نشونی از کشیده شدن بدن هم دیده نمیشه 00:17:51.880 --> 00:17:54.230 چرا قربانی خودش به همچین جایی اومده؟ 00:17:55.590 --> 00:17:57.310 ماهم برامون عجیب بود 00:17:57.680 --> 00:17:59.000 هیچ راهی نداشتیم که این اتفاق رو توضیح بدیم 00:17:59.230 --> 00:18:00.590 و ببینم که اصلا کار اژدهای بالدار هستش یا نه 00:18:04.310 --> 00:18:05.310 ببینین 00:18:05.310 --> 00:18:06.070 تو رودخونه است 00:18:08.650 --> 00:18:09.460 یه هیولاست 00:18:11.010 --> 00:18:11.840 پرید تو اب 00:18:19.400 --> 00:18:20.640 قایق الان غرق میشه 00:18:24.430 --> 00:18:25.950 برو نجاتشون بده من میرم دنبال هیولا 00:18:26.040 --> 00:18:26.560 باشه 00:18:26.560 --> 00:18:27.590 کمک 00:18:30.710 --> 00:18:31.920 کمک 00:18:33.800 --> 00:18:34.920 یکی کمک کنه 00:19:03.190 --> 00:19:04.640 خیلی بی رحم بود 00:19:07.520 --> 00:19:09.470 تعجبی نداره که مردم می گن ارباب جوان ایوان باران نقره ای 00:19:09.560 --> 00:19:11.160 از یک ماهگیش خون مکیده 00:19:11.470 --> 00:19:12.800 خواهر گوش کن 00:19:13.040 --> 00:19:14.430 باید مراقبش باشی 00:19:14.470 --> 00:19:15.470 مهم نیست که چرا بهتون نزدیک شده 00:19:15.590 --> 00:19:17.040 مطمئنم که نیت خوبی نداره 00:19:17.160 --> 00:19:18.590 اون اصلا شبیه چیزی که فکرش رو می کنی نیست 00:19:18.680 --> 00:19:20.470 تمام این شایعات اتهامات بی پایه و اساسن 00:19:21.230 --> 00:19:22.520 درست نیست 00:19:23.310 --> 00:19:25.590 من ده سال پیش کارمو تو بازار ارواح شروع کردم 00:19:26.190 --> 00:19:27.350 بااین که ثروت زیادی ندارم 00:19:27.430 --> 00:19:29.280 هنوزم هرماه باید مبلغی رو به ایوان باران نقره ای بدم 00:19:29.640 --> 00:19:32.230 یک بار پول کافی نداشتم 00:19:32.430 --> 00:19:34.400 و اونا اومدن کل غرفه ام رو بهم ریختن 00:19:34.400 --> 00:19:36.230 همه ی زیورالاتم رو بهم ریختن 00:19:36.310 --> 00:19:38.430 داری می گی ایشون هیچ نظری نداره بااین که ارباب جوانه؟ 00:19:38.590 --> 00:19:40.680 من باورم نمیشه 00:19:41.350 --> 00:19:43.190 به هرحال اون موقع قسم خوردم که 00:19:43.800 --> 00:19:45.400 اگه دوباره دیدمش 00:19:45.430 --> 00:19:46.520 ...من 00:19:46.590 --> 00:19:47.830 می خوای چی کار کنی؟ 00:19:54.070 --> 00:19:56.520 چی شد؟فقط جرئت داری پشت سر مردم صحبت کنی؟ 00:19:58.400 --> 00:20:00.190 جلو روتونم اینو می گم 00:20:00.280 --> 00:20:01.640 بهت یاد میدم که چطور یه ادم 00:20:01.640 --> 00:20:02.950 درست و حسابی باشی 00:20:19.350 --> 00:20:21.350 این الان چی بود؟ 00:20:23.880 --> 00:20:24.560 بیا نوشیدنی بخوریم 00:20:31.520 --> 00:20:32.000 بیا نوشیدنی بخوریم 00:20:36.880 --> 00:20:37.520 ارباب 00:20:37.680 --> 00:20:40.400 این خلاصه ای از تحقیقات امروزمون هستش یه نگاهی بکنین 00:20:40.470 --> 00:20:41.310 لطفا بررسی کنین 00:20:51.310 --> 00:20:52.160 یکی نیست 00:20:53.830 --> 00:20:54.190 ...چی 00:20:57.280 --> 00:20:59.000 بانو شانگ گوان هنوز برنگشتن 00:20:59.070 --> 00:20:59.880 هنوز برنگشته؟ 00:21:00.950 --> 00:21:03.920 ارباب دنبالشون بگردیم؟ 00:21:07.800 --> 00:21:08.470 نیازی نیست 00:21:09.590 --> 00:21:11.070 شماها افسرهای فرمانداری هستین 00:21:11.920 --> 00:21:13.040 نه خدمتکار خانواده شانگ گوان 00:21:13.160 --> 00:21:14.110 بله قربان- بله قربان- 00:21:23.680 --> 00:21:25.190 این یعنی چی؟ 00:21:25.520 --> 00:21:26.760 فکر کردم که ارباب پن 00:21:26.760 --> 00:21:27.470 با بانو شانگ گوان اشتی کرده 00:21:27.590 --> 00:21:28.560 چرا دوباره اینطوری شدن؟ 00:21:29.350 --> 00:21:30.350 رفیق 00:21:30.760 --> 00:21:32.190 فکر کنم هیچ خبری نداری 00:21:33.070 --> 00:21:35.040 داره تلاش می کنه خودش رو ازایشون دور کنه 00:21:35.760 --> 00:21:37.520 ارباب جوان ژو به هرحال 00:21:37.590 --> 00:21:40.760 به بانو شانگ گوان اعتراف کرده 00:21:41.040 --> 00:21:42.280 شاید 00:21:42.640 --> 00:21:44.640 ...ایشون همین الانشم 00:21:44.760 --> 00:21:46.310 مراقب باش 00:21:48.560 --> 00:21:53.040 شاید به ایوان باران نقره ای رفته تا همسر ارباب جوان باشه 00:21:56.340 --> 00:21:59.540 [دادگاه] 00:21:59.564 --> 00:22:19.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:23.160 --> 00:22:24.950 اطلاعات مربوط به اجساد کجاست؟ 00:22:27.710 --> 00:22:28.310 ...شانگ گوان 00:22:32.000 --> 00:22:32.880 ارباب جوان ببخشید 00:22:33.430 --> 00:22:34.760 زیر دست های ژو لان جیانگ 00:22:35.400 --> 00:22:37.880 وقتی که به خیابون باران نقره ای رسیدم خیابون رو خالی کرده بودن 00:22:38.400 --> 00:22:39.560 اولش از دور مراقبشون بودم 00:22:39.950 --> 00:22:41.070 ولی بعدش بانو شانگ گوان 00:22:41.190 --> 00:22:42.560 بعد تاریکی کنار اب رفتن 00:22:43.160 --> 00:22:44.000 و بعدش گمشون کردم 00:22:44.310 --> 00:22:44.950 چی؟ 00:22:45.760 --> 00:22:47.590 بعد جست و جوی منطقه نتونستم پیداشون کنم 00:22:47.760 --> 00:22:49.190 به خاطر همینم برای گزارش بهتون اومدم 00:22:51.280 --> 00:22:52.590 ارباب به دردسرافتادیم 00:23:03.680 --> 00:23:05.710 ارباب همین الان کنار اب پیداش کردیم 00:23:16.680 --> 00:23:17.950 حتما کار اژدهای بالدار شیطانیه 00:23:18.350 --> 00:23:20.800 اژدهای بالدار؟- اژدهای بالدار؟- 00:23:22.110 --> 00:23:24.560 بلافاصله برای کالبدشکافی ببرینش 00:23:25.920 --> 00:23:26.560 عجله کنین 00:23:26.830 --> 00:23:27.350 بله قربان 00:23:32.520 --> 00:23:33.000 چن سان 00:23:35.950 --> 00:23:36.680 چن سان 00:23:37.470 --> 00:23:38.160 برو 00:23:39.230 --> 00:23:39.680 برو 00:23:39.760 --> 00:23:40.640 بله ارباب 00:23:44.590 --> 00:23:45.040 افسر لیو 00:23:45.110 --> 00:23:45.520 بله 00:23:45.640 --> 00:23:46.560 بقیه رو جمع کن 00:23:46.640 --> 00:23:48.190 و سریعا بانو شانگ گوان ژه رو بیارین 00:23:48.470 --> 00:23:49.680 منطقه نزدیک به خیابون باران نقره ای رو بگردین 00:23:49.800 --> 00:23:50.760 آ زه تو هم اطراف رودخونه رو بگرد 00:23:50.950 --> 00:23:51.710 منم ایوان باران نقره ای رو می گردم 00:23:51.800 --> 00:23:52.430 بیاین جدا شیم 00:23:52.520 --> 00:23:53.880 اگه خبری شد سریعا گزارش بدین 00:23:53.950 --> 00:23:54.590 بله 00:24:02.560 --> 00:24:03.040 مراقب باش 00:24:03.160 --> 00:24:04.160 این کارا چیه؟ 00:24:04.760 --> 00:24:07.040 با رژه به استقبالم اومدین؟ 00:24:08.710 --> 00:24:11.110 ارباب پن تمام افرادتون رو جمع کردین درسته؟ 00:24:11.430 --> 00:24:13.560 می ترسیدین بدزدمشون؟ 00:24:16.880 --> 00:24:19.520 ارباب شما باید برگردین داره دیر میشه 00:24:20.560 --> 00:24:22.590 باشه توهم زود بخواب 00:24:28.590 --> 00:24:29.680 شماها می تونین برگردین 00:24:30.110 --> 00:24:30.430 بله قربان 00:24:35.880 --> 00:24:37.640 برگرد نگاه نکن 00:24:38.430 --> 00:24:39.430 بریم 00:24:39.430 --> 00:24:40.190 باشه 00:24:51.160 --> 00:24:52.160 نوشیدنی خوردی؟ 00:24:53.430 --> 00:24:54.560 یکم 00:24:54.680 --> 00:24:56.950 فقط یکم نوشیدنی خوردم به روند پرونده تاثیری نداشت 00:24:57.680 --> 00:24:58.400 ببین 00:24:59.880 --> 00:25:02.000 جیانگ اینو برام درست کرد 00:25:02.880 --> 00:25:06.230 اینا شهادت خانواده های قربانی هستش 00:25:07.070 --> 00:25:07.830 بانوی جوان 00:25:08.190 --> 00:25:09.470 ببین 00:25:09.800 --> 00:25:10.310 بانوی جوان 00:25:13.350 --> 00:25:14.920 با ارباب جوان به عنوان حامیت 00:25:15.640 --> 00:25:17.590 در اصل می تونی هرجایی که خواستی تو هه یانگ بری 00:25:18.190 --> 00:25:21.040 به نظر میرسه که برای هیچی نگران شده بودم 00:25:26.430 --> 00:25:27.640 الان منظورش چی بود؟ 00:25:28.280 --> 00:25:29.710 از دنده چپ بلند شده؟ 00:25:30.160 --> 00:25:31.800 بانوی جوان 00:25:32.310 --> 00:25:33.590 از ا زه شنیدم 00:25:33.880 --> 00:25:35.040 بعد این که ارباب پن شنیدن 00:25:35.070 --> 00:25:36.590 که شما با ارباب جوان ژو بیرون رفتین 00:25:36.680 --> 00:25:37.640 اونو مخفیانه فرستاده بوده تا ازشما محافظت کنه 00:25:37.710 --> 00:25:38.760 می ترسیدن که شما به خطر بیافتین 00:25:38.880 --> 00:25:40.160 هر چند آ زه نتونست که شما رو پیدا کنه 00:25:40.280 --> 00:25:42.350 و بعد این که شنیدن اژدهای بالدار شیطانی به اب نزدیک شده 00:25:42.430 --> 00:25:43.430 و یکی رو کشته 00:25:43.760 --> 00:25:44.710 ارباب پن خیلی مضطرب شد 00:25:44.800 --> 00:25:46.560 و همه رو جمع کرد تا دنبال شما بگردن 00:25:46.760 --> 00:25:48.590 حتی اماده بودن که وارد ایوان باران نقره ای بشن 00:25:51.310 --> 00:25:52.190 واقعا؟ 00:25:53.950 --> 00:25:54.760 بیاین جداشیم 00:25:54.880 --> 00:25:56.310 هر خبری شد به من گزارش بدین 00:26:07.070 --> 00:26:09.430 ارباب این بی دقتی خودتون بود 00:26:10.640 --> 00:26:12.590 زخمتون درست وقتی که داشت خوب میشد دوباره سر باز کرد 00:26:13.590 --> 00:26:15.230 فردا داروی بیشتری براتون اماده می کنم 00:26:15.760 --> 00:26:16.950 شانگ گوان ژه 00:26:17.590 --> 00:26:19.110 بودنش هیچ چیز مثبتی نداره 00:26:19.430 --> 00:26:21.430 همش تقصیر بانو شانگ گوان نیست 00:26:22.350 --> 00:26:23.760 ایشون این کارو برای تحقیقات کردن 00:26:26.040 --> 00:26:27.880 فکر کردم تو ازش خوشت نمیاد 00:26:28.950 --> 00:26:30.760 از کی تا حالا طرفدارش شدی؟ 00:26:32.310 --> 00:26:33.280 درست می گین 00:26:34.230 --> 00:26:35.950 بنا به دلایلی 00:26:36.040 --> 00:26:37.950 الان ادم منفوری به نظر نمیرسید 00:26:38.070 --> 00:26:39.760 حتی به نظر دوست داشتنی هم میاومد 00:26:40.350 --> 00:26:41.640 این خیلی عجیبه 00:26:44.190 --> 00:26:46.760 واقعا یه ادم تو مدت زمان 00:26:47.520 --> 00:26:48.760 به این کمی می تونه انقدر تغییر کنه؟ 00:26:50.660 --> 00:26:51.280 [غرفه بان] 00:26:51.280 --> 00:26:52.280 شماها درباره اش شنیدین 00:26:52.350 --> 00:26:53.760 اون اژدهای بالدار شیطانی دیشب دوباره ظاهر شده 00:26:53.880 --> 00:26:55.880 البته خودم دیدمش 00:26:56.230 --> 00:26:58.520 اون اژدهای بالدار طلایی بااون پنجه هاش یکی رو زخمی کرد 00:26:58.680 --> 00:27:00.560 پنجه هاش انقدر بود 00:27:00.710 --> 00:27:02.880 تیز و وحشتناک بودن 00:27:03.070 --> 00:27:04.520 شنیدم دیروز یکی مرده 00:27:04.640 --> 00:27:06.070 چرا اون هیولا دوباره قبل از 00:27:06.160 --> 00:27:07.280 جشنواره فانوس حمله کرده؟ 00:27:07.470 --> 00:27:08.590 شماهاخبر ندارین 00:27:08.680 --> 00:27:10.040 فرمانداری می خواد پرونده جشنواره فانوس رو دوباره باز کنه 00:27:10.160 --> 00:27:11.800 مطمئنم که اون اژدها اصلا بابت این موضوع خوشحال نیست 00:27:11.920 --> 00:27:13.400 به خاطر همین الان حمله کرده 00:27:13.520 --> 00:27:14.590 پس باید چی کار کنیم 00:27:14.590 --> 00:27:16.000 بیا سریع بریم 00:27:38.430 --> 00:27:39.040 ببین 00:27:39.830 --> 00:27:42.000 جیانگ این رو برام اماده کرده 00:27:43.110 --> 00:27:44.800 این شهادت تمامی خانواده های قربانی هستش 00:27:45.830 --> 00:27:47.400 نگو که دوباره زخمی شده 00:27:47.760 --> 00:27:48.040 ارباب 00:27:48.040 --> 00:27:49.880 زخم قدیمتون سرباز کرده؟ 00:27:51.230 --> 00:27:52.350 نیازی نیست نگران من بشی 00:27:55.280 --> 00:27:56.320 ارباب دارین چی یادداشت می کنین 00:27:56.320 --> 00:27:57.680 به من بگین من براتون مینویسم 00:27:58.040 --> 00:27:58.640 نیازی نیست 00:28:06.160 --> 00:28:07.560 ...شانگ گوان ژه 00:28:07.830 --> 00:28:08.830 نوشتن از جانب شما 00:28:09.000 --> 00:28:10.280 وظیفه من به عنوان منشی هستش 00:28:11.760 --> 00:28:14.070 شهادت خانواده های قربانی با شهادت شاهدین یکسانه 00:28:15.040 --> 00:28:15.800 بعد اون؟ 00:28:21.560 --> 00:28:22.760 هیچ نشونی 00:28:23.680 --> 00:28:26.400 از کشیده شدن جسد یا دعوا دیده نشده 00:28:27.110 --> 00:28:30.000 قربانی ها خودشون به اون منطقه رفتن 00:28:30.160 --> 00:28:31.430 مشکوکم که کارکسی بوده باشه که خوب می شناختنشون 00:28:32.040 --> 00:28:34.430 فرمانداری همین الانش 00:28:34.520 --> 00:28:36.040 درباره ی گذشته قربانی ها پرس و جو کرده 00:28:36.680 --> 00:28:40.190 مخصوصا درباره ی دشمن هاشون که قصد اسیب زدن بهشون داشته باشن 00:28:42.140 --> 00:28:45.780 ♪ناامیدت نمی کنم♪ 00:28:47.280 --> 00:28:48.710 به طور خلاصه 00:28:49.190 --> 00:28:50.310 کسانی که درباره اشون تحقیق می کنیم 00:28:51.040 --> 00:28:52.350 هیچ قصد و زمانی برای خودکشی نداشتن 00:28:53.110 --> 00:28:54.430 و تو شرایطی نبودن که بخوان کسی رو بکشن 00:28:55.220 --> 00:28:58.620 ♪چهارفصل رو به من بده تااین زندگیم رو بهت عطا کنم♪ 00:28:58.700 --> 00:29:02.900 ♪زمان به سرعت از کنارمون می گذره♪ 00:29:03.220 --> 00:29:06.860 ♪و میون بادشکوفه ها بهم می چسبیم♪ 00:29:07.180 --> 00:29:10.820 ♪رویاهای قدیمی رو با لبخند کنار میزنیم♪ 00:29:11.140 --> 00:29:14.300 ♪گرما و محبتت رو به من بده♪ 00:29:14.380 --> 00:29:17.860 ♪که برای همیشه باهم بمونیم♪ 00:29:19.830 --> 00:29:21.710 هیچ شباهتی برای الان دیده نمیشه 00:29:29.680 --> 00:29:30.920 ارباب پن بعد ملحق شدنم به 00:29:31.230 --> 00:29:33.470 فرمانداری خیلی به دردسر انداختمون 00:29:34.110 --> 00:29:35.190 می خواستم ازتون تشکر کنم 00:29:36.000 --> 00:29:36.470 نیازی برای این کار نیست 00:29:37.310 --> 00:29:38.400 ...فقط دارم 00:29:38.560 --> 00:29:40.070 برای شانگ گوان لان انجام میدین 00:29:40.680 --> 00:29:41.280 می دونم 00:29:41.520 --> 00:29:42.760 از جانب برادرم ازتون تشکر می کنم 00:29:50.350 --> 00:29:50.830 ارباب 00:29:53.520 --> 00:29:54.880 ارباب به دردسر افتادیم 00:29:55.110 --> 00:29:56.800 چی شده؟دوباره تو رودخونه اتفاقی افتاده؟ 00:29:57.000 --> 00:29:57.920 این نیست 00:29:58.190 --> 00:30:00.800 خودتون باید ببینین 00:30:02.520 --> 00:30:06.400 ارباب لطفا تحقیقات درباره ی پرونده جشواره فانوس متوقف کنین 00:30:06.520 --> 00:30:09.760 شما به اژدهای بالدار شیطانی توهین کردین و خدایان عصبانی شدن 00:30:09.880 --> 00:30:11.590 ارباب پن التماستون می کنیم 00:30:11.680 --> 00:30:13.310 ارباب لطفا 00:30:13.430 --> 00:30:14.880 تحقیقات رو متوقف کنین 00:30:16.800 --> 00:30:18.070 ارباب پن 00:30:19.350 --> 00:30:20.430 ارباب پن 00:30:20.880 --> 00:30:23.350 ارباب پن لطفا تحقیقات رو متوقف کنین 00:30:23.470 --> 00:30:24.430 ارباب 00:30:24.950 --> 00:30:27.950 من دیروز کالبد شکافی جسد رو انجام دادم 00:30:28.520 --> 00:30:29.110 چطور بود؟ 00:30:31.070 --> 00:30:34.070 زخمش دقیقا شبیه زخم قربانی های جشن فانوس بود 00:30:34.400 --> 00:30:35.640 مطمئنم که کار اژدهای بالدار شیطانی بوده 00:30:35.760 --> 00:30:36.710 همون زخم؟ 00:30:37.640 --> 00:30:40.000 ولی یادمه قربانی دیروز زخم خونینی داشت 00:30:40.110 --> 00:30:42.190 ولی قربانی های جشن فانوس اینطوری نبودن 00:30:42.640 --> 00:30:45.230 ممکنه که 00:30:45.590 --> 00:30:47.640 اژدها خونشون رو قبل ازاین 00:30:47.710 --> 00:30:48.640 کسی اونا روببینه مکیده باشه 00:30:48.830 --> 00:30:49.920 ...ولی ازاونجایی که کسی مراقب بدن بوده 00:30:49.920 --> 00:30:50.350 کافیه 00:30:51.230 --> 00:30:53.040 دست ازاین نتیجه گیریت بردار برو 00:30:53.710 --> 00:30:54.520 بله 00:30:56.160 --> 00:30:57.640 ارباب پن 00:30:57.760 --> 00:30:59.680 ارباب پن التماستون می کنیم 00:30:59.760 --> 00:31:02.000 ارباب پن اگه ادامه پیدا کنه زنده نمی مونیم 00:31:02.110 --> 00:31:04.400 باید شرایط رو یه طوری اروم کنیم 00:31:05.560 --> 00:31:07.070 چن سال درحال حاضر شوکه شده 00:31:07.310 --> 00:31:08.800 کالبد شکافیش قابل اطمینان نیست 00:31:09.520 --> 00:31:12.000 بیا تک به تک بر طبق پرونده باهم مقایسه اشون کنیم 00:31:24.160 --> 00:31:26.350 موقعیت پرونده دقیقا مثل چیزیه که تو پرونده است 00:31:28.950 --> 00:31:30.470 هرچند اگه از نزدیک ببینیم 00:31:30.560 --> 00:31:31.710 تفاوتش کاملا مشخص هستش 00:31:32.280 --> 00:31:34.560 طبق پرونده قربانی زخم های یکسانی داشته 00:31:34.710 --> 00:31:36.160 ولی این جسد زخم های خونینی داره 00:31:36.800 --> 00:31:38.800 پوست کنار زخم هم قهوه ای شده 00:31:39.070 --> 00:31:41.430 ولی طبق پرونده برای قربانی های قبلی ابی پررنگ بوده 00:31:42.470 --> 00:31:44.950 یعنی یه کاری کردن که به نظر برسه کار اژدهای بالدار بوده؟ 00:31:46.070 --> 00:31:47.830 این کارو برای بیشتر کردن ترس و وحشت مردم کردن 00:31:48.230 --> 00:31:49.430 که فرمانداری نتونه به پرونده ادامه بده 00:31:52.920 --> 00:31:54.400 دیروز این اژدها رو دنبال کردم 00:31:54.880 --> 00:31:56.830 به نظر می رسید که یکی داره تلاش می کنه چیزی مخفی کنه 00:31:57.070 --> 00:31:58.190 استفاده از همچین روشی 00:31:58.400 --> 00:31:59.760 فکر می کنی این روش 00:32:00.070 --> 00:32:01.280 به نظرت اشناست؟ 00:32:04.400 --> 00:32:05.800 به نظر می رسه که شبیه همون 00:32:06.160 --> 00:32:08.430 روشی هستش که صیغه سای شنگ رو کشتن 00:32:08.520 --> 00:32:09.070 درسته 00:32:09.920 --> 00:32:12.710 به نظر میرسه یکی داره صبرش رو ازدست میده 00:32:13.280 --> 00:32:15.040 وقتی دنبالشونیم 00:32:15.560 --> 00:32:17.040 حواسشون به ما هست 00:32:20.400 --> 00:32:22.710 اژدهای بالدار شیطانی لطفا مارو مورد بخشش قرار بده 00:32:23.230 --> 00:32:24.400 لطفا مقصرمون ندون 00:32:25.160 --> 00:32:25.930 لطفا مقصرمون ندون 00:32:25.930 --> 00:32:27.680 لطفا ما رو ببخش 00:32:27.680 --> 00:32:28.920 ارباب- ارباب- 00:32:29.950 --> 00:32:32.590 چن سان می تونم اونارو ببخشم 00:32:33.160 --> 00:32:34.520 ولی تو طبیب قانونی هستی 00:32:34.950 --> 00:32:36.350 نه تنها تو جسد رو بررسی نکردی 00:32:36.800 --> 00:32:38.000 که نشونه های مربوط به مقصر رو پیدا کنی 00:32:38.430 --> 00:32:40.110 بلکه یه مراسم رو هم تو حیاط فرمانداری برگذار کردی 00:32:40.310 --> 00:32:42.160 ارباب اینطوری نیست که نخوام درباره ی پرونده تحقیق کنم 00:32:42.560 --> 00:32:44.230 ولی مقصر اژدهای بالدار شیطانیه 00:32:44.400 --> 00:32:45.350 چطور میتونم به تحقیقات ادامه بدم؟ 00:32:45.590 --> 00:32:46.680 و حالا که حرفش شد 00:32:46.950 --> 00:32:48.350 من این کارو به خاطر خودم نمی کنم 00:32:48.590 --> 00:32:50.680 این کارو به خاطر همکارام کردم 00:32:50.880 --> 00:32:52.110 که توسط بهشت نفرین نشن 00:32:52.280 --> 00:32:53.190 بچه ها درست نمی گم؟ 00:32:53.280 --> 00:32:54.520 درسته 00:32:56.350 --> 00:32:57.190 ارباب 00:32:57.710 --> 00:32:59.800 طبیب چن درست می گن 00:33:00.280 --> 00:33:02.110 نباید به مردم صدمه بزنیم 00:33:02.190 --> 00:33:03.800 یا برخلاف خواسته خدایان پیش بریم 00:33:03.920 --> 00:33:04.560 ارباب 00:33:05.040 --> 00:33:06.430 باید تحقیقات مرتبط به 00:33:07.190 --> 00:33:09.830 اژدهای بالدار شیطانی رو متوقف کنیم 00:33:10.110 --> 00:33:12.040 ارباب پن باید دست نگه داریم 00:33:12.160 --> 00:33:13.310 ارباب باید دست نگه داریم 00:33:13.400 --> 00:33:14.680 باید دست نگه داریم 00:33:14.760 --> 00:33:17.640 باید دست نگه داریم التماستون می کنم 00:33:20.950 --> 00:33:22.400 شماها هم راست می گین 00:33:24.070 --> 00:33:25.040 داشتم فکر می کردم 00:33:25.880 --> 00:33:28.000 که ممکنه ادامه دادن تحقیقات 00:33:28.560 --> 00:33:29.880 بعد اون اتفاق کار عاقلانه ای نباشه 00:33:37.470 --> 00:33:39.040 ارباب چرا اه می کشید؟ 00:33:39.950 --> 00:33:41.350 درسته که اینطوری شده 00:33:41.800 --> 00:33:44.040 ولی من به مردم هه یانگ قول دادم 00:33:44.280 --> 00:33:45.640 الان باید زیر قولم برنم 00:33:46.040 --> 00:33:47.640 این منو بی اعتبار نمی کنه؟ 00:33:49.470 --> 00:33:52.310 پس من تو یه دو راهی گیر کردم 00:33:53.310 --> 00:33:54.710 که باید تحقیقات رو ادامه بدم یا نه 00:33:55.680 --> 00:33:56.280 این چطوره؟ 00:33:56.400 --> 00:33:58.040 حالا که گفتین این خواسته بهشته 00:33:58.160 --> 00:33:59.520 باید بذاریم که خودشون انتخاب کنن 00:33:59.560 --> 00:34:01.640 که باید تحقیقات پرونده رو ادامه بدیم یانه 00:34:02.000 --> 00:34:03.110 خواست بهشت؟ 00:34:03.350 --> 00:34:04.880 خواست بهشت؟ 00:34:05.520 --> 00:34:06.310 شانگ گوان ژه 00:34:06.640 --> 00:34:07.880 صد تا سکه مسی 00:34:08.230 --> 00:34:09.670 به اتاقم بیار 00:34:10.080 --> 00:34:11.230 بله ارباب 00:34:26.390 --> 00:34:28.840 خدایان اسمان و زمین 00:34:28.840 --> 00:34:29.560 [دادگاه] 00:34:29.560 --> 00:34:30.840 من پن یوئه قاضی شهر هه یانگ 00:34:31.360 --> 00:34:33.150 مشتاقم که تحقیقات پرونده اژدهای بالدار شیطانی رو ادامه بدم 00:34:33.600 --> 00:34:35.000 لطفا نظرتون رو به من نشون بدین 00:34:36.190 --> 00:34:38.190 اگه سر بیاد 00:34:38.670 --> 00:34:40.840 به این معنیه که به تحقیقات ادامه میدیم 00:34:41.230 --> 00:34:43.000 و مقصر بازداشت میشه 00:34:44.630 --> 00:34:47.390 صد سکه مسی که همشون سر نشون بدن؟ 00:34:47.470 --> 00:34:49.000 ممکنه؟ 00:34:49.360 --> 00:34:51.230 به نظر می رسه که ارباب پن هم تسلیم شده 00:34:51.320 --> 00:34:52.870 دنبال راهی برای فرار می گردن 00:34:52.950 --> 00:34:54.120 هیچ راهی نیست 00:34:54.840 --> 00:34:55.600 شانگ گوان ژه 00:34:57.230 --> 00:34:57.840 سکه ها رو بهم بزن 00:35:22.080 --> 00:35:23.860 این- همشون سر اومده- 00:35:23.860 --> 00:35:25.220 همشون سر اومده 00:35:29.230 --> 00:35:29.910 سر اومده 00:35:30.000 --> 00:35:31.080 همشون سر اومدن 00:35:31.360 --> 00:35:32.430 همشون به سر اومدن 00:35:34.430 --> 00:35:34.910 سر 00:35:35.360 --> 00:35:36.120 نگاه کن 00:35:37.470 --> 00:35:38.800 همشون به سر اومدن 00:35:39.560 --> 00:35:40.710 همشون به سر اومدن 00:35:40.910 --> 00:35:42.000 سر اومده 00:35:42.000 --> 00:35:42.950 همشون به سراومدن 00:35:42.950 --> 00:35:44.080 چطور ممکنه 00:35:47.800 --> 00:35:48.950 این خواسته بهشته 00:35:49.320 --> 00:35:51.470 همشون به سراومدن 00:35:54.870 --> 00:35:57.630 الان متوجه خواسته ی بهشت شدیم 00:35:58.800 --> 00:35:59.870 همه گوش کنین 00:36:00.320 --> 00:36:03.000 اگه کسی دوباره حرف اژدهای بالدار شیطانی بزنه 00:36:03.080 --> 00:36:04.080 و ذهن همه رو بهم بزنه 00:36:04.430 --> 00:36:06.670 پاداش ماهانه اشون کسر میشه و مجازات میشن 00:36:07.040 --> 00:36:08.080 متوجه شدین 00:36:09.120 --> 00:36:10.600 بله- بله- 00:36:10.950 --> 00:36:11.710 [دادگاه] شانگ گوان ژه 00:36:12.150 --> 00:36:14.080 لطفا تمام این سکه ها رو تو زمین بکار 00:36:14.390 --> 00:36:16.670 بعد این که مقصر بازداشت شد برشون می گردونم 00:36:17.220 --> 00:36:19.460 [خیابان باران نقره ای] 00:36:20.800 --> 00:36:22.800 بانو این اواخر هوا گرمه 00:36:22.910 --> 00:36:23.670 نوشیدنی یخی دوست ندارین؟ 00:36:23.670 --> 00:36:24.300 [با نوشیدنی یخی از نگرانی دوری کنین] 00:36:25.040 --> 00:36:26.560 این جا نزدیک ابه 00:36:26.630 --> 00:36:28.120 و من حوصله اش رو ندارم 00:36:28.320 --> 00:36:30.000 اگه برنج کافی خونه داشتم 00:36:30.120 --> 00:36:31.280 اصلا اینجا نمی اومدم 00:36:31.360 --> 00:36:32.430 من دیگه میرم 00:36:36.280 --> 00:36:39.670 خواهر ببین یخ داره اب میشه 00:36:45.520 --> 00:36:47.150 شنیدم که شماها بهترین نوشیدنی یخی رو می فروشین 00:36:47.840 --> 00:36:48.760 درست می گم؟ 00:36:56.760 --> 00:36:57.910 بااین که یه بدن با شرایط مشابه قربانی های 00:36:58.000 --> 00:37:00.760 جشنواره فانوس پیدا کردیم 00:37:00.870 --> 00:37:03.000 تفاوت های فاحشی بین نحوه مرگ و زمان بندی 00:37:03.080 --> 00:37:04.230 و زخمشون 00:37:04.280 --> 00:37:05.320 روی بدن دیده میشد 00:37:05.840 --> 00:37:07.230 فکر می کنم یکی از قصد این کارو کرده که حواسمون پرت کنه 00:37:07.390 --> 00:37:08.670 و باید تمرکزمون رو روی 00:37:08.710 --> 00:37:09.870 پرونده جشنواره فانوس بذاریم 00:37:10.430 --> 00:37:11.910 این تحقیقات چند روزه که ادامه داره 00:37:12.080 --> 00:37:13.710 شماها می تونین نظرتون بهمون بگین 00:37:17.080 --> 00:37:19.120 افسر لیو تو اول بگو 00:37:22.040 --> 00:37:22.600 بله قربان 00:37:23.710 --> 00:37:26.120 فرمانداری درباره ی 00:37:26.190 --> 00:37:29.670 دشمنی های گذشته کینه های قدیمی قربانی ها تحقیق کرده 00:37:30.000 --> 00:37:33.000 و بعد تحقیقاتمون 00:37:33.560 --> 00:37:36.150 متوجه شدیم که قربانی ها 00:37:36.430 --> 00:37:38.080 زمانی برای خودکشی 00:37:38.470 --> 00:37:39.910 نداشتن و اونایی که زمان داشتن 00:37:40.080 --> 00:37:42.230 تو شرایطی نبودن که این کارو کنن 00:37:42.520 --> 00:37:45.040 اگه دلیلی برای کشتن کسی داشتن 00:37:45.320 --> 00:37:47.600 هیچ دلیلی برای کشتن همشون نبوده 00:37:47.910 --> 00:37:49.710 با درنظر گرفتن قصد قاتل من می گم 00:37:50.080 --> 00:37:51.000 که اون قاتل 00:37:51.470 --> 00:37:54.710 در اصل 00:37:55.870 --> 00:37:56.560 یه دیوانه هستش 00:38:00.840 --> 00:38:03.150 افسر لیو تو اصلا تحقیقات رو جدی نگرفتی 00:38:03.280 --> 00:38:04.520 من به جای ارباب پن اعصابم خورد شد 00:38:04.600 --> 00:38:05.600 ساکت شو 00:38:08.390 --> 00:38:10.470 اینم امکانش هست 00:38:11.360 --> 00:38:12.760 هر چند اگه بخوایم درنظر بگیریم 00:38:13.520 --> 00:38:15.520 قاتل ممکنه کسی باشه که از شرایط روانی کاملا پایداره 00:38:15.630 --> 00:38:17.120 ولی ذهنیت پیچیده ای داره 00:38:17.760 --> 00:38:20.080 ممکنه که فقط به خاطر 00:38:20.320 --> 00:38:21.630 هیجان یا وسواس 00:38:22.280 --> 00:38:23.430 دست به قتل بزنه 00:38:24.190 --> 00:38:25.470 کاری که باید بکنیم اینه که 00:38:25.600 --> 00:38:27.710 شباهت های بین قربانی ها رو پیدا کنیم 00:38:28.390 --> 00:38:29.230 شباهت؟ 00:38:29.840 --> 00:38:31.710 ارباب چه شباهتی؟ 00:38:35.040 --> 00:38:36.150 الان فهمیدم 00:38:36.630 --> 00:38:38.360 شباهتشون اینه که همه از هه یانگن 00:38:38.630 --> 00:38:40.670 هه یانگ از سمت خدایان و بهشت مجازات شده 00:38:40.760 --> 00:38:41.280 به خاطر همین 00:38:44.710 --> 00:38:46.910 اگه قاتل وسواسی هستش 00:38:47.150 --> 00:38:49.000 فکر می کنم که جشنواره فانوس براش مهمه 00:38:49.560 --> 00:38:51.840 چون که دقیقا همین موقع دست به قتل میزنه 00:38:52.280 --> 00:38:53.840 اگه جشنواره 00:38:54.600 --> 00:38:56.040 چیزی که براش مهمه نباشه چی؟ 00:38:58.040 --> 00:39:00.360 تمامی جزییات پرونده 00:39:00.600 --> 00:39:01.390 سال گذشته رو برام بیار 00:39:02.670 --> 00:39:03.800 سال گذشته؟ 00:39:03.870 --> 00:39:05.150 همشون؟ 00:39:05.320 --> 00:39:06.040 درسته 00:39:06.630 --> 00:39:07.950 اگه تعطیلات تابستون 00:39:08.040 --> 00:39:09.230 چیزیه که براش مهمه 00:39:09.520 --> 00:39:10.710 حتی اگه جشنواره فانوس هم لغو بشه 00:39:10.950 --> 00:39:12.760 پرونده های گزارش نشده زیادی ممکنه باشه 00:39:12.870 --> 00:39:14.320 بعدش میتونیم شباهت هارو پیدا کنیم 00:39:14.470 --> 00:39:15.630 برای مثال یه رودخونه ساکت 00:39:16.080 --> 00:39:17.360 یا نقطه طب سوزنی تیان تو 00:39:17.760 --> 00:39:19.280 می تونیم بفهمیم کی فرار کرده 00:39:20.320 --> 00:39:21.760 من همین الان میرم 00:39:24.470 --> 00:39:26.560 سان چرا احساس می کنم که 00:39:26.600 --> 00:39:28.040 بانو شانگ گوان تو این کار بهتر 00:39:28.120 --> 00:39:29.320 از همه ی ماست؟ 00:39:29.320 --> 00:39:30.470 کافیه 00:39:31.430 --> 00:39:33.670 فقط یه زنه چیزی نمی دونه 00:39:34.080 --> 00:39:35.230 فقط بلده برای 00:39:35.320 --> 00:39:36.470 ارباب پن حدس بزنه 00:39:45.360 --> 00:39:47.390 لینگ ار ارباب پن گفت امروز باید اضافه کاری کنیم 00:39:47.520 --> 00:39:49.630 می خواد که بعد اماده شدن غذا اونا رو به تالار دوم بفرستی 00:39:49.870 --> 00:39:50.280 باشه 00:39:50.280 --> 00:39:51.390 و غذای بیشتری درست کن 00:39:51.840 --> 00:39:53.320 ولی امروز خیلی ها این جا غذا می خورن 00:39:53.390 --> 00:39:54.760 وقت شام ممکنه دیرتر از همیشه بشه 00:39:55.430 --> 00:39:57.280 من که کاری ندارم میتونم کمکت کنم 00:39:57.390 --> 00:39:58.760 امروز خورشید از غرب طلوع کرده؟ 00:39:58.910 --> 00:40:00.000 اصلا اشپزی بلدی؟ 00:40:00.190 --> 00:40:01.430 همه چیزو برام سخت تر نکن 00:40:01.630 --> 00:40:02.430 نگران نباش 00:40:02.840 --> 00:40:05.120 من قبلا تو اشپزی 00:40:05.120 --> 00:40:06.560 به مامانم کمک می کردم 00:40:25.560 --> 00:40:26.800 چرا بهم خیره شدی؟ 00:40:27.150 --> 00:40:28.080 نشدم 00:41:23.390 --> 00:41:23.840 ارباب پن 00:41:43.980 --> 00:41:47.500 [بایگانی پرونده های قدیمی هه یانگ] 00:41:51.710 --> 00:41:52.520 وقت شامه 00:41:53.840 --> 00:41:55.670 شام اماده شد مردم از گشنگی 00:41:55.760 --> 00:41:57.120 می تونم سه تا کاسه برنج 00:41:57.150 --> 00:41:58.710 با غذاهای بانو لینگ ار بخورم 00:42:02.230 --> 00:42:03.840 بانو لینگ ار اشپز خیلی خوبی ان 00:42:13.950 --> 00:42:15.360 ارباب شما چی می خواین؟ براتون میریزم 00:42:15.950 --> 00:42:17.670 نیازی نیست گرسنه نیستم 00:42:19.190 --> 00:42:20.430 باید غذا بخورین 00:42:20.600 --> 00:42:21.710 اگه نخورین زخمتون خوب نمیشه 00:42:21.950 --> 00:42:23.390 نگین که می خواین همش ازتون مراقبت کنم 00:42:23.470 --> 00:42:24.390 ...این چه ربطی به زخم من 00:42:24.390 --> 00:42:26.230 فقط بخورین 00:42:37.520 --> 00:42:38.280 بیااین جا 00:42:40.000 --> 00:42:40.670 ...تو هم فهمیدی 00:42:40.670 --> 00:42:41.150 و این 00:42:41.150 --> 00:42:42.950 بانو جوان و ارباب پن 00:42:43.630 --> 00:42:44.870 اخلاقشون فرق کرده؟ 00:42:46.710 --> 00:42:47.520 واقعا؟ 00:42:49.080 --> 00:42:50.040 خودتو ببین 00:42:50.120 --> 00:42:52.120 یه ذره به ارباب پن توجه کن 00:42:52.760 --> 00:42:54.190 من که خیلی بهش توجه می کنم 00:42:59.760 --> 00:43:01.870 ما در کل پنج پرونده قتل پیدا کردیم 00:43:02.230 --> 00:43:04.080 هرچند قاتل خیلی درباره ی جزییات قتل توجه کرده 00:43:04.430 --> 00:43:06.120 پس نمی دونیم که کی فرار کرده 00:43:07.190 --> 00:43:09.190 ارباب من این پرونده ها رو میشناسم 00:43:09.560 --> 00:43:10.800 قاضی سابق 00:43:11.120 --> 00:43:12.430 می گفت که ما نباید برای خودمون دردسر درست کنیم 00:43:12.910 --> 00:43:14.390 وقتی که جشنواره فانوس لغو شد 00:43:15.120 --> 00:43:16.870 جزییات دیگه یادداشت نشدن 00:43:17.040 --> 00:43:18.230 هیچ کس بررسیشون نکرد 00:43:18.390 --> 00:43:20.710 چندماه طول میکشه 00:43:20.800 --> 00:43:23.190 که تک به تک بررسی شه 00:43:25.470 --> 00:43:27.120 ارباب ،ارباب ژو اومدن 00:43:30.773 --> 00:43:51.707 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:51.731 --> 00:44:11.731 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.