WEBVTT 00:00:00.053 --> 00:00:20.672 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.780 [قسمت یازدهم] 00:01:40.230 --> 00:01:40.800 بیا 00:01:41.230 --> 00:01:41.720 بگیر 00:01:41.910 --> 00:01:42.550 ممنون 00:01:43.050 --> 00:01:43.760 خواهش میکنم 00:01:44.910 --> 00:01:46.120 برادر اینم برای تو- بفرمایین- 00:01:46.360 --> 00:01:46.830 ممنون 00:01:52.680 --> 00:01:53.230 بیا 00:01:55.630 --> 00:01:56.510 منم یه کاسه میخوام 00:01:57.230 --> 00:01:57.720 دختر کوچولو 00:01:57.720 --> 00:01:58.230 بیا برادر 00:01:58.230 --> 00:01:58.950 منم یکی میخوام 00:01:59.830 --> 00:02:00.270 ممنون 00:02:01.230 --> 00:02:03.760 ارباب جوان ژو، اینجا چه خبره؟ 00:02:04.680 --> 00:02:06.870 بخاطر اینکه باعث ایجاد برخورد ناراحت کننده ای برای 00:02:07.630 --> 00:02:08.605 تو و بانو سن شدم ناراحت بودم 00:02:08.630 --> 00:02:09.630 بهش توضیح دادم 00:02:09.960 --> 00:02:11.830 یکم پول برای جبران بهش دادم 00:02:11.960 --> 00:02:12.910 گفتم تو بهش لطف کردی 00:02:13.390 --> 00:02:15.360 ولی بانو سن نمیخواست همینجوری قبولش کنه 00:02:15.440 --> 00:02:16.830 برای همین دسر یخی خرید 00:02:16.960 --> 00:02:19.520 تا همه رو مهمون کنه 00:02:24.030 --> 00:02:24.600 با من بیا 00:02:29.360 --> 00:02:30.779 اینو برا یتو اماده کردم 00:02:30.960 --> 00:02:31.960 عسل بیشتری روش میریزم 00:02:34.080 --> 00:02:35.240 خیلی ممنون 00:02:42.875 --> 00:02:44.055 لطفا یه کاسه از این بهم بده 00:02:44.080 --> 00:02:44.670 باشه 00:02:50.030 --> 00:02:51.630 بخور. شیرینه 00:02:51.800 --> 00:02:52.360 نیاز نیست 00:02:54.160 --> 00:02:55.040 چیه؟ 00:02:55.040 --> 00:02:56.440 یعنی بانو شانگ گوان ژه اشراف زاده 00:02:56.520 --> 00:02:57.360 وقتی تو فرمانداری 00:02:57.440 --> 00:02:59.110 کار میکنه باید منتظر تو بمونه؟ 00:02:59.360 --> 00:03:00.240 بنظرم مناسب نیست 00:03:03.910 --> 00:03:04.750 همونطور که گفتی 00:03:05.160 --> 00:03:06.360 شانگ گوان ژه 00:03:09.190 --> 00:03:10.600 برای فرمانداری کار میکنه 00:03:11.440 --> 00:03:13.550 هنوز بانوی جوان ایوان باران نقره ای نشده 00:03:16.160 --> 00:03:18.190 من برای ازدواجم صبر و تحمل بالایی دارم 00:03:18.750 --> 00:03:21.960 مطمئنم که ایمان میتونه کوهو جا به جا کنه 00:03:22.160 --> 00:03:23.670 یه روز ژه آر متوجه میشه 00:03:23.910 --> 00:03:25.670 که کی بیشتر براش ارزش قائله 00:03:26.600 --> 00:03:27.830 کافیه 00:03:27.830 --> 00:03:30.080 امروز فقط برای دادن این دسر یخی نیومدم 00:03:30.600 --> 00:03:31.470 یه کار مهم دارم 00:03:31.720 --> 00:03:32.110 چیه؟ 00:03:32.960 --> 00:03:35.720 میخوای یه شکایت دیگه کنی؟ 00:03:36.240 --> 00:03:37.800 به نظر در مقابل من جبهه میگیری 00:03:41.390 --> 00:03:43.110 باز میخوای چیکار کنی؟ 00:03:45.263 --> 00:03:47.513 ارباب پن، میشه باهم صحبت کنیم؟ 00:03:53.880 --> 00:03:55.940 قبلا خیلی بی پروا بودم که گفتم تو قاتل همسرت بودی 00:03:56.080 --> 00:03:57.080 بابتش عذر میخوام 00:03:59.750 --> 00:04:00.600 امیدوارم عفوم کنی 00:04:04.240 --> 00:04:05.550 نیازی به این کارا نیست 00:04:06.160 --> 00:04:07.190 چرا نمیگی چی تو ذهنته؟ 00:04:08.190 --> 00:04:09.543 خب پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:04:09.720 --> 00:04:11.695 فرمانداری قراره پرونده ی جشنواره فانوس رو دوباره بررسی کنه 00:04:11.720 --> 00:04:13.670 و ایوان باران نقره ای هم میخواد کمکتون کنه 00:04:18.110 --> 00:04:19.440 بنظر میاد هیچی تو شهر هه یانگ نیست 00:04:19.830 --> 00:04:21.158 که از ایوان باران نقره ای 00:04:21.183 --> 00:04:22.480 مخفی بمونه 00:04:23.040 --> 00:04:24.320 اگه باهم انجامش بدیم 00:04:24.440 --> 00:04:26.270 بهتر نتیجه میگیریم 00:04:30.440 --> 00:04:31.790 فقط یه پرونده قدیمیه 00:04:32.510 --> 00:04:34.550 چرا ایوان باران نقره ای انقدر بهش علاقه داره؟ 00:04:36.110 --> 00:04:38.070 همه ایوان باران نقره ای رو محافظ هه یانگ میدونن 00:04:38.350 --> 00:04:40.640 حالا که یکی میخواد تو هه یانگ دردسر درست کنه 00:04:41.000 --> 00:04:42.200 چطور میتونم اهمیتی ندم؟ 00:04:42.790 --> 00:04:44.720 درسته ارباب پن؟ 00:05:05.070 --> 00:05:06.538 درمورد چی حرف میزدین؟ خیلی طول کشید 00:05:06.830 --> 00:05:08.720 صادقانه به ارباب پن درخواست همکاری دادم 00:05:09.040 --> 00:05:11.440 حیف شد که بهم اعتماد نداره و ردم کرد 00:05:11.510 --> 00:05:13.550 این وظیفه ی فرمانداریه که تحقیقاتو انجام بده 00:05:13.920 --> 00:05:15.440 نیاز نیست نگرانش باشی 00:05:16.160 --> 00:05:16.760 موردی نداره 00:05:16.950 --> 00:05:18.160 فقط اومدم اینجا که 00:05:18.230 --> 00:05:19.440 قصدمو بهت بگم 00:05:19.956 --> 00:05:21.276 چه همکاری کنیم چه نکنیم 00:05:21.760 --> 00:05:24.760 ایوان باران نقره ای خودش مسئله رو حل میکنه 00:05:24.785 --> 00:05:25.320 باشه 00:05:25.830 --> 00:05:26.920 اگه اینطوره 00:05:27.440 --> 00:05:28.600 پس بیا ببینیم چطور پیش میره 00:05:31.270 --> 00:05:32.270 نه..صبر کن 00:05:32.295 --> 00:05:33.175 چه همکاری ای؟ 00:05:33.720 --> 00:05:34.920 چی دارین میگین؟ 00:05:35.526 --> 00:05:36.876 ژه آر، من دیگه میرم 00:05:37.070 --> 00:05:37.920 بدرقه ام نمیکنی؟ 00:05:39.320 --> 00:05:40.440 چرا زل زدی به من؟ 00:05:40.830 --> 00:05:41.950 دوست من که نیست 00:05:42.200 --> 00:05:43.070 اگه میخوای 00:05:43.270 --> 00:05:44.320 میتونی بدرقه اش کنی 00:05:44.505 --> 00:05:44.950 بریم 00:05:44.983 --> 00:05:45.913 پس بدرقه اش میکنم 00:05:45.938 --> 00:05:46.338 باشه 00:05:51.670 --> 00:05:54.200 چی؟ میخوای درمورد پرونده جشنواره فانوس تحقیق کنی؟ 00:05:56.640 --> 00:05:58.390 چیه؟ نکنه به منم مشکوکی؟ 00:05:59.200 --> 00:06:01.270 البته که نه. بهت اعتماد دارم 00:06:01.480 --> 00:06:03.270 اما پن یوئه میذاره دخالت کنی؟ 00:06:03.295 --> 00:06:04.270 واسه کارایی که میکنم 00:06:04.390 --> 00:06:06.640 نیازی به تایید اون ندارم 00:06:08.230 --> 00:06:08.920 باشه پس 00:06:09.320 --> 00:06:11.350 شاید با وجود تو پرونده زودتر حل بشه 00:06:11.440 --> 00:06:11.950 البته 00:06:12.440 --> 00:06:13.160 بهت قول دادم 00:06:13.390 --> 00:06:15.000 که مجرم رو پیدا میکنم 00:06:17.270 --> 00:06:17.920 راستی 00:06:18.440 --> 00:06:20.390 امروز بانو سن و دسر یخی اوردی اینجا 00:06:20.640 --> 00:06:22.550 بابتش ممنونم 00:06:22.670 --> 00:06:24.480 اما من برای فرمانداری کار میکنم 00:06:24.830 --> 00:06:26.720 لطفا دیگه برام هدیه یا دسر یخی 00:06:26.830 --> 00:06:27.920 نفرست اینجا 00:06:28.318 --> 00:06:29.038 ببینشون 00:06:29.063 --> 00:06:30.753 باشه، رئیس تویی هرچی بگی همونه 00:06:30.880 --> 00:06:32.200 از دست تو 00:06:32.510 --> 00:06:34.790 بانو شانگ گوان و ارباب جوان ژو 00:06:34.880 --> 00:06:38.350 واقعا دارن بهم نزدیک میشن 00:06:39.480 --> 00:06:39.880 برو 00:06:39.880 --> 00:06:41.320 اصلا نمیشه از هم جداشون کرد 00:06:42.110 --> 00:06:43.070 خوردنت تموم شد؟ 00:06:43.950 --> 00:06:45.920 اگه تمومه کاسه رو برگردون 00:06:46.040 --> 00:06:47.200 مزاحم کارشون نشین 00:06:48.040 --> 00:06:49.070 همین الان 00:06:51.340 --> 00:06:52.980 [دکه یخی] 00:07:01.226 --> 00:07:01.856 بانو سن 00:07:03.070 --> 00:07:04.270 کار و بار چطوره؟ 00:07:04.830 --> 00:07:05.830 برات سخت نیست؟ 00:07:08.920 --> 00:07:09.640 ارباب 00:07:10.720 --> 00:07:11.950 اون زمان موقع انقلاب تابستانی 00:07:12.200 --> 00:07:13.510 بهترین فروش رو داشتیم 00:07:15.070 --> 00:07:17.720 اما از وقتی بخاطر اون پرونده جشنواره فانوس لغو شد 00:07:18.320 --> 00:07:19.950 ادمای کمتری شبا بیرون میان و 00:07:20.350 --> 00:07:21.670 کار و بارمون خوب نیست 00:07:23.040 --> 00:07:25.110 برای همین واقعا امیدواریم که زودتر 00:07:25.230 --> 00:07:26.830 قاتل رو پیدا کنین و 00:07:27.070 --> 00:07:28.320 همه چیو به حالت قبلش برگردونین 00:07:30.350 --> 00:07:33.000 بانو سن، نگران نباش 00:07:33.200 --> 00:07:35.600 ارباب پن شب و روز روی این پرونده کار میکنن 00:07:35.640 --> 00:07:37.200 همینطور پرونده ی حادثه ی سال قبل 00:07:37.270 --> 00:07:38.160 این قاتل 00:07:38.230 --> 00:07:40.640 به راحتی نمیتونه قسر در بره 00:07:41.270 --> 00:07:42.040 درست میگم؟ 00:07:42.040 --> 00:07:42.790 بله 00:07:45.200 --> 00:07:46.270 این باعث ارامش خاطره 00:07:47.830 --> 00:07:49.230 شیائو شوانگ، زودباش جمع کنیم 00:07:49.350 --> 00:07:50.480 و بذاریم ارباب پن به کارشون برسن 00:07:50.550 --> 00:07:51.110 خیلی خب 00:07:51.200 --> 00:07:51.880 بانو سن 00:07:53.950 --> 00:07:55.040 اگه اشکالی نداره میخوام بپرسم 00:07:55.390 --> 00:07:57.390 رابطتون با پدرتون چطور بود؟ 00:07:59.950 --> 00:08:02.510 مثل بقیه خانواده ها 00:08:03.270 --> 00:08:04.950 یه پدر و دختر معمولی بودیم 00:08:06.760 --> 00:08:07.440 که اینطور؟ 00:08:19.440 --> 00:08:21.110 [دکه یخی، جناب چیانگ] 00:08:21.110 --> 00:08:22.880 روی اسمش رو خراشیدن 00:08:24.480 --> 00:08:26.110 حتما نفرت زیادی بینتون بوده 00:08:26.720 --> 00:08:28.720 که اینجوری روی اسم پدرت رو خراشیدی 00:08:30.830 --> 00:08:31.640 بانو سن 00:08:32.470 --> 00:08:33.790 اگه حقیقتی رو ازم پنهان کردی 00:08:34.150 --> 00:08:35.470 لطفا رک و راست بهم بگو 00:08:38.030 --> 00:08:39.320 ارباب پن، درست میگین 00:08:40.150 --> 00:08:41.030 من ازش متنفرم 00:08:41.280 --> 00:08:41.910 چرا؟ 00:08:46.030 --> 00:08:47.350 تقصیر خواهرم نیست 00:08:48.030 --> 00:08:49.710 خواهرم اهل اینجا نیست 00:08:50.400 --> 00:08:52.230 بخاطر قحطی به هه یانگ اومده 00:08:53.440 --> 00:08:55.350 و ظاهرا پدرم به فرزندخوندگی گرفتتش 00:08:55.640 --> 00:08:57.350 اما درواقع تو کارای کمرشکن ازش استفاده میکرد 00:08:58.230 --> 00:09:00.000 پدرم خیلی مست میشد 00:09:01.030 --> 00:09:03.350 هربار بعد از مستی کتکم میزد 00:09:05.790 --> 00:09:08.000 خواهرم همیشه ازم محافظت میکرد 00:09:09.110 --> 00:09:11.840 درمقایسه با خواهرم، من از اون بیشتر متنفرم 00:09:12.790 --> 00:09:14.230 وقتی که کشته شد 00:09:14.470 --> 00:09:15.400 نسبتا احساس ارامش کردیم 00:09:15.400 --> 00:09:16.230 خیلی خب. شیائو شوانگ، گریه نکن 00:09:16.400 --> 00:09:17.080 دیگه گذشت 00:09:35.790 --> 00:09:36.440 ارباب 00:09:37.526 --> 00:09:38.886 با اون دختر چیکار کردین؟ 00:09:38.911 --> 00:09:40.031 چرا گریه میکرد؟ 00:09:42.150 --> 00:09:44.280 فهمیدم. فهمیدم 00:09:45.910 --> 00:09:48.230 ارباب- ارباب- 00:09:52.200 --> 00:09:53.230 ارباب، دنبال چی میگردین؟ 00:09:53.470 --> 00:09:54.110 توهین امیز 00:09:57.670 --> 00:09:58.350 توهین امیز؟ 00:09:58.840 --> 00:10:00.670 دقیقا. سوءاستفاده 00:10:01.470 --> 00:10:02.520 این قربانی ها 00:10:02.640 --> 00:10:04.550 قبل از مرگ رفتارای توهین امیز داشتن 00:10:04.910 --> 00:10:06.110 رفتار توهین امیز؟ 00:10:09.150 --> 00:10:10.080 فهمیدم 00:10:11.030 --> 00:10:12.710 تیان هوآ زیردستاشو کتک میزد 00:10:12.960 --> 00:10:14.230 جناب چیانگ دختراشو اذیت میکرد 00:10:14.710 --> 00:10:16.200 اون شکارچی هم مادرشو اذیت میکرد 00:10:16.550 --> 00:10:18.550 و قصاب همسرش رو تو خونه حبس میکرد 00:10:19.150 --> 00:10:20.030 بعد از مرگشون 00:10:20.055 --> 00:10:22.175 اطرافیانشون میگفتن اژدهای بالدار شیطانی مجازاتشون کرده 00:10:22.565 --> 00:10:23.678 حقیقت رو پنهان کردن 00:10:23.703 --> 00:10:25.230 تا جلوی تحقیقات بیشتر رو بگیرن 00:10:26.525 --> 00:10:28.375 اگه بتونیم بین اون 9 نفری که تو انقلاب تابستانی 00:10:28.400 --> 00:10:29.840 کشته شدن رفتارای توهین امیز داشتن پیدا کنیم 00:10:29.880 --> 00:10:30.840 میتونیم سرنخی بدست بیاریم 00:10:32.860 --> 00:10:34.140 [پرونده ی قتل جناب با، طومار سوم] 00:10:43.030 --> 00:10:43.640 ارباب 00:10:44.670 --> 00:10:46.150 این باید همونی باشه که جا انداختیم 00:10:46.400 --> 00:10:46.760 بلند بخونش 00:10:47.200 --> 00:10:47.640 چشم 00:10:48.840 --> 00:10:50.200 پرونده درمورد مردیه که 00:10:50.760 --> 00:10:53.200 تو هه یانگ به جناب با معروف بوده 00:10:53.550 --> 00:10:55.760 بچه های زیردستشو مجبور به گدایی میکرد 00:10:56.080 --> 00:10:56.710 جسدش رو 00:10:56.710 --> 00:10:58.670 تو یه جاده ی خلوت کنار رودخونه پیدا کردن 00:10:59.320 --> 00:11:01.790 این مورد خیلی شبیه پرونده های جشنواره فانوسه 00:11:02.760 --> 00:11:03.960 من درمورد جناب با شنیدم 00:11:04.670 --> 00:11:06.000 واقعا ادم بدرفتاری بود 00:11:06.390 --> 00:11:07.815 اگه بچه ها نمیتونستن گدایی کنن 00:11:07.840 --> 00:11:09.440 و مبلغی که میخواست بدست نمیاوردن 00:11:09.470 --> 00:11:10.969 با عصای چوبی خار دار همشون رو 00:11:10.994 --> 00:11:11.790 کتک میزد 00:11:11.790 --> 00:11:12.910 جسدشو میشه پیدا کرد؟ 00:11:13.320 --> 00:11:14.110 خانواده ای نداشته 00:11:14.350 --> 00:11:16.080 فقط چندتا بچه ی گدا باهاش بودن 00:11:16.440 --> 00:11:17.200 بعد از مرگش 00:11:17.910 --> 00:11:18.760 همشون پراکنده شدن 00:11:20.032 --> 00:11:20.832 گوش کنین چی میگم 00:11:21.400 --> 00:11:22.520 هر گوشه ی هه یانگ رو بگردین 00:11:22.590 --> 00:11:23.670 تا اون بچه ها رو پیدا کنین 00:11:24.280 --> 00:11:25.150 چشم 00:11:25.180 --> 00:11:27.670 [ایوان باران نقره ای] 00:11:27.670 --> 00:11:29.790 میشه بپرسم چرا اینجا جمعمون کردین 00:11:34.280 --> 00:11:36.570 این اواخر مردم بخاطر اژدهای بالدار شیطانی وحشت زده شدن 00:11:37.760 --> 00:11:39.790 حتما یکی از حقه های کثیف استفاده کرده 00:11:40.635 --> 00:11:41.565 رودخانه ها و بندرها 00:11:41.590 --> 00:11:42.960 قلمروهای ایوان باران نقره ای هستن 00:11:43.400 --> 00:11:44.590 برین و خوب تحقیق کنین 00:11:45.000 --> 00:11:47.400 میخوام بدونم کی پشت این قضیه ست 00:11:48.080 --> 00:11:50.880 ارباب جوان، چطور؟ 00:11:53.000 --> 00:11:53.960 بهش فکر کن 00:11:54.287 --> 00:11:56.287 اگه بهتون بگم یه مجسمه از اژدهای بالدار شیطانی بسازین 00:11:56.400 --> 00:11:57.230 چیکار میکنین؟ 00:11:58.710 --> 00:11:59.880 من میدونم 00:12:00.520 --> 00:12:02.470 مثل عروسک رقص اژدها تو جشنواره قایق اژدهاست 00:12:02.960 --> 00:12:04.550 از استخوان برای دندان استفاده میشه 00:12:05.175 --> 00:12:07.885 پوست حیوانات یا پارچه های آغشته به روغن تونگ برای بدن 00:12:08.116 --> 00:12:10.236 بعدشم یه چیزی برای پشتیبانی از ساختار داخلی پیدا میکنیم 00:12:14.400 --> 00:12:16.520 جناب ژائو خوب گفتی ادامه بده 00:12:17.420 --> 00:12:19.740 مردم میگن که دندان های غول پیکر رو تو دهن اژدهای بالدار شیطانی دیدن 00:12:20.790 --> 00:12:22.150 از قصابا بپرسین که 00:12:22.320 --> 00:12:24.080 اون استخوان ها رو به کی فروختن 00:12:24.550 --> 00:12:26.080 تک تک استخوان ها باید پیدا بشن 00:12:27.030 --> 00:12:27.520 چشم 00:12:28.280 --> 00:12:28.760 بعلاوه 00:12:29.550 --> 00:12:30.640 طبق چیزی که مردم میگن 00:12:31.030 --> 00:12:33.200 اژدهای بالدار شیطانی مثل یه مار شنا میکنه 00:12:33.670 --> 00:12:35.150 احتمالاً مفصل داره 00:12:35.440 --> 00:12:37.470 باید رولپلاک های چوبی یا صفحات بامبو باشه 00:12:38.790 --> 00:12:40.280 تازه کارا از پسش برنمیان 00:12:40.760 --> 00:12:42.840 از همه نجارها و صنعتگران بامبو در هه یانگ 00:12:42.960 --> 00:12:43.710 پرس و جو کنین 00:12:44.350 --> 00:12:44.960 چشم 00:12:47.520 --> 00:12:49.910 ارباب جوان، بنظر میاد زخمتون خیلی بهتر شده 00:12:50.350 --> 00:12:51.320 همش به لطف 00:12:51.440 --> 00:12:53.400 مراقبتای بانو شانگ گوانه 00:12:57.790 --> 00:12:58.350 ارباب 00:12:58.550 --> 00:12:59.280 پیداشون کردی؟ 00:12:59.710 --> 00:13:01.320 گداها جای ثابتی برای موندن ندارن 00:13:01.640 --> 00:13:02.910 یه سال گذشته 00:13:03.000 --> 00:13:03.790 این کاره مشکلیه 00:13:04.314 --> 00:13:05.674 بعلاوه خیلی از گداها 00:13:05.706 --> 00:13:06.640 دزدی میکنن 00:13:06.836 --> 00:13:08.246 وقتی پاسبان ها رو میبینن فرار میکنن 00:13:08.440 --> 00:13:09.470 اینجوری کارمون سخت تره 00:13:09.520 --> 00:13:10.440 دزدی؟ 00:13:12.320 --> 00:13:13.280 بعد از دزدی 00:13:13.400 --> 00:13:14.640 باید با پول عوضش کنن 00:13:15.000 --> 00:13:16.000 به گروفروشی سر زدی؟ 00:13:17.525 --> 00:13:18.375 واقعا باهوشین ارباب 00:13:18.400 --> 00:13:19.760 راهنمایی بزرگی کردین 00:13:19.960 --> 00:13:21.520 الان میرم از گروفروشیا پرس و جو میکنم 00:13:24.740 --> 00:13:25.760 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:13:25.833 --> 00:13:26.783 ولم کن 00:13:26.891 --> 00:13:28.030 بیا- ول کن- 00:13:28.030 --> 00:13:28.840 ولم کن 00:13:28.910 --> 00:13:29.790 زودباش 00:13:29.790 --> 00:13:30.910 امروز باید بریم گدایی 00:13:31.666 --> 00:13:33.005 حرف نباشه. تکون بخورین 00:13:33.030 --> 00:13:33.960 ولم کن 00:13:33.960 --> 00:13:34.640 صاف وایسا 00:13:34.640 --> 00:13:35.320 صاف وایسا 00:13:35.910 --> 00:13:37.440 اگه درست رفتار نکنی کتک میخوری 00:13:38.200 --> 00:13:40.150 ارباب، اونا زیرنظر جناب با بودن 00:13:40.320 --> 00:13:41.710 اما قبول نمیکنن 00:13:45.520 --> 00:13:48.590 فرمانداری در صورت کمک به تحقیقات بهتون پاداش میده 00:13:49.150 --> 00:13:50.080 چرا مخفی کاری میکنین؟ 00:13:50.960 --> 00:13:52.200 افسرای فرمانداری 00:13:52.280 --> 00:13:54.320 همیشه ما گداها رو تحقیر میکنن 00:13:54.670 --> 00:13:55.670 دروغ نگو 00:14:00.280 --> 00:14:02.280 واقعا. دروغ گفتم 00:14:02.910 --> 00:14:04.280 حالا به این مشکوکم که 00:14:04.590 --> 00:14:06.710 همتون برای قتل جناب با توطئه کردین 00:14:07.280 --> 00:14:09.910 نگهبانا، ببرینشون زندان 00:14:10.030 --> 00:14:11.320 چشم. راه بیوفتین 00:14:11.440 --> 00:14:12.760 ارباب، ما بیگناهیم 00:14:12.760 --> 00:14:13.910 ولم کن 00:14:14.200 --> 00:14:15.350 ارباب اشتباه شده 00:14:15.840 --> 00:14:17.520 ارباب ما کاری نکردیم 00:14:17.545 --> 00:14:18.425 کار ما نیست 00:14:22.840 --> 00:14:24.320 اگه اینطوره، پس صادقانه 00:14:24.710 --> 00:14:25.910 جواب سوالاتمو میدین؟ 00:14:26.520 --> 00:14:27.320 بله 00:14:29.230 --> 00:14:30.520 میدونین جنازه جناب با 00:14:30.640 --> 00:14:32.350 الان کجاست؟ 00:14:36.710 --> 00:14:37.200 بله 00:14:46.123 --> 00:14:48.523 خیلی وقته که به اینجا نیومده بودم 00:14:48.550 --> 00:14:50.540 [سلسله جین، آرامگاه سیما] 00:14:58.280 --> 00:15:01.030 چرا وقتی میترسی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:15:02.280 --> 00:15:04.280 همه باید یاد بگیرن با ترسشون روبرو بشن 00:15:06.180 --> 00:15:08.220 [حقت بود] 00:15:10.831 --> 00:15:12.238 اون حصیریه که برای پیچیدن دور جسد استفاده میشه 00:15:12.263 --> 00:15:13.537 مراقب باشین به جسد اسیب نزنین 00:15:27.670 --> 00:15:28.230 مراقب باشین 00:15:28.840 --> 00:15:29.760 اول بذارینش زمین 00:16:04.640 --> 00:16:05.760 ممنون ارباب 00:16:26.590 --> 00:16:27.470 ارباب 00:16:28.550 --> 00:16:30.520 موقعیت و عمق زخم با سوابق موجود 00:16:30.840 --> 00:16:32.230 تو پرونده جشنواره فانوس 00:16:32.230 --> 00:16:33.110 مطابقت داره 00:16:33.470 --> 00:16:34.760 احتمال کار همون شخصه 00:16:34.840 --> 00:16:36.550 سرنخ دیگه ای پیدا کردی؟ 00:16:37.320 --> 00:16:39.320 ارباب، طبق تجربه ای که دارم 00:16:39.590 --> 00:16:41.230 بدن بیش از حد تجزیه شده 00:16:41.550 --> 00:16:43.080 برای همین نمیشه سرنخ بدردبخوری پیدا کرد 00:16:44.640 --> 00:16:45.550 تجربه ات؟ 00:16:48.150 --> 00:16:48.590 ارباب 00:16:49.350 --> 00:16:50.840 استادم بهم گفتن که 00:16:51.000 --> 00:16:52.550 کالبدشکافی نیاز به زمان داره 00:16:53.350 --> 00:16:54.400 جسد رو ببرین 00:16:55.080 --> 00:16:56.472 و به طبیب چن وقت بدین کالبدشکافیش کنه 00:16:57.640 --> 00:16:58.110 چشم 00:16:58.350 --> 00:16:58.910 چشم ارباب 00:16:58.940 --> 00:16:59.580 جسدو ببرین 00:16:59.760 --> 00:17:00.350 چشم 00:17:17.160 --> 00:17:17.680 ارباب 00:17:18.800 --> 00:17:20.920 میدونم اینکارو کردین 00:17:21.000 --> 00:17:22.470 که منو تحقیر نکنن 00:17:23.400 --> 00:17:23.950 ممنونم 00:17:24.680 --> 00:17:26.583 تو نذاشتی به جسد اسیبی وارد بشه 00:17:27.230 --> 00:17:29.400 نباید تحقیرت کنن 00:17:31.760 --> 00:17:33.070 من واقعا مشکلی ندارم 00:17:33.230 --> 00:17:34.710 تا زمانی که خودم خودمو تحقیر نکنم 00:17:45.470 --> 00:17:46.590 این دیگه چه نگاهیه؟ 00:17:47.230 --> 00:17:47.880 چیز بدی گفتم؟ 00:17:48.560 --> 00:17:49.560 قبلا 00:17:50.040 --> 00:17:51.470 همچین حرفی نمیزدی 00:17:53.950 --> 00:17:55.350 ادما عوض میشن 00:17:55.830 --> 00:17:57.190 بعلاوه، همونطور که گفتین 00:17:57.280 --> 00:17:58.400 محیط با توجه به ذهن ما تغییر میکنه 00:18:01.430 --> 00:18:02.310 اما امکان داره که 00:18:02.880 --> 00:18:04.280 یه ادم تو همچین زمان کمی 00:18:04.560 --> 00:18:06.280 انقدر تغییر کنه؟ 00:18:15.950 --> 00:18:16.710 چیشده؟ 00:18:17.649 --> 00:18:19.619 هیچی. بارون قطع شد 00:18:19.680 --> 00:18:20.920 میخوام بارونی رو از رو اسب بردارم 00:18:22.310 --> 00:18:24.680 بارون قطع شد. بیاین یکم قدم بزنیم 00:18:27.160 --> 00:18:27.710 باشه 00:18:58.520 --> 00:18:59.400 این چیه؟ 00:19:00.800 --> 00:19:02.070 میوه تلخ و شیرین 00:19:02.430 --> 00:19:04.457 هرکسی انقدر خوش اقبال نیست که بتونه بخوره 00:19:05.733 --> 00:19:06.283 امتحانش کن 00:19:19.310 --> 00:19:20.230 یکم صبر کن 00:19:24.760 --> 00:19:25.640 بهت که گفتم 00:19:26.350 --> 00:19:27.218 مزه ی خیلی خوبی داره 00:19:32.470 --> 00:19:33.320 رنگین کمون 00:19:48.800 --> 00:19:50.070 ارباب، به چی فکر میکنین؟ 00:19:51.000 --> 00:19:52.880 خیلی وقته که از همچین منظره ی 00:19:53.800 --> 00:19:55.230 ارامش بخشی لذت نبردم 00:20:19.920 --> 00:20:21.280 غذاها خوشمزه ان 00:20:22.173 --> 00:20:22.933 برگشتی 00:20:24.520 --> 00:20:25.160 بشین اینجا 00:20:29.920 --> 00:20:31.160 بیا. بخور 00:20:31.310 --> 00:20:32.310 ممنون 00:20:34.760 --> 00:20:35.470 تازه برگشتی؟ 00:20:36.590 --> 00:20:37.230 اره 00:20:37.560 --> 00:20:38.400 کجا بودی؟ 00:20:39.110 --> 00:20:39.800 هیچ جا 00:20:41.640 --> 00:20:42.971 از کنار یه درخت میوه رد شدیم 00:20:42.996 --> 00:20:44.581 ارباب جوان و بانو شانگ گوان میوه چیدن 00:20:44.606 --> 00:20:45.566 برای همین دیر برگشتیم 00:20:46.190 --> 00:20:49.160 ارباب جوان و بانو شانگ گوان باهم میوه چیدن؟ 00:20:51.640 --> 00:20:53.560 چرا انقدر هیجان زده ای؟ 00:20:54.495 --> 00:20:55.495 تو که نمیفهمی 00:20:55.520 --> 00:20:57.880 بهش فکر کن قبل از این اصلا نمیتونستن باهم 00:20:58.000 --> 00:20:59.160 سر یه میز بشینن و 00:20:59.160 --> 00:21:00.310 غذا بخورن 00:21:01.560 --> 00:21:03.470 حتی با اینکه رابطتشون دیگه اونقدرا پرتنش نبود 00:21:03.590 --> 00:21:04.950 اما فقط درمورد مسائل مهم حرف میزدن 00:21:05.076 --> 00:21:06.356 نه چیز دیگه ای 00:21:07.070 --> 00:21:08.560 ظاهرا ارباب پن 00:21:08.590 --> 00:21:09.590 همراه بانوی جوان 00:21:09.615 --> 00:21:11.245 میوه چیدن و خوردن 00:21:11.710 --> 00:21:12.920 اما در واقعیت 00:21:13.160 --> 00:21:16.560 بذری که کاشته بودن بلاخره 00:21:16.680 --> 00:21:20.160 تو دل ارباب پن میوه میده 00:21:23.430 --> 00:21:25.040 فقط فکر الکی میکنی 00:21:25.680 --> 00:21:27.284 امروز بانو شانگ گوان کمک کرد و 00:21:27.309 --> 00:21:28.830 از جسد قربانی محافظت کرد 00:21:28.855 --> 00:21:30.362 ارباب جوان نگران بودن که گرسنشون باشه 00:21:30.499 --> 00:21:31.674 برای همین بهشون اهمیت دادن 00:21:31.880 --> 00:21:33.070 همونجور که به زیردستشون اهمیت میدن 00:21:33.350 --> 00:21:34.070 بعلاوه 00:21:34.350 --> 00:21:36.830 من ارابه رو نگه داشتم که بارونی رو از رو اسب بردارم 00:21:36.920 --> 00:21:37.800 اصلا فکر ارباب نبود 00:21:40.110 --> 00:21:40.710 دیگه نخور 00:21:42.070 --> 00:21:43.110 پسش بده 00:21:45.710 --> 00:21:47.680 گفتم دیگه نخور 00:21:48.160 --> 00:21:48.590 بدش به من 00:21:52.000 --> 00:21:52.830 واقعا از همه جا بی خبری 00:21:54.310 --> 00:21:55.520 چرا عصبانی شد خب؟ 00:22:12.640 --> 00:22:14.560 با اینکه قبل مرگ ادم خوبی نبودی 00:22:15.000 --> 00:22:16.470 اما باید حقیقت مرگت رو بفهمی 00:22:17.710 --> 00:22:18.760 اومدم کمکت کنم 00:22:19.230 --> 00:22:20.190 توام باید کمکم کنی 00:22:21.350 --> 00:22:22.680 هرچی میخوای بگی بهم بگو 00:22:34.320 --> 00:22:36.320 زخما با سوابق پرونده جشنواره فانوس مطابقت داره 00:23:00.310 --> 00:23:01.280 این عجیبه 00:23:02.680 --> 00:23:04.350 اگه یه هیولا گازش گرفته باشه 00:23:04.763 --> 00:23:06.969 جای زخم های ظریف باید اطراف استخوان ها نشون داده میشد 00:23:07.280 --> 00:23:09.190 اگر با ابزار نوک تیز سوراخ شده بود باید نزدیک 00:23:09.430 --> 00:23:11.160 استخوان گردن باید جای زخمش میبود 00:23:12.640 --> 00:23:14.640 چطور هیچ ردی ازش نیست؟ 00:23:17.920 --> 00:23:19.510 اگه یه هیولا گازش نگرفته باشه 00:23:20.310 --> 00:23:22.070 سلاحای معمولی 00:23:22.100 --> 00:23:24.315 چنین علائم عجیب و غریبی از خودشون به جا نمیذارن 00:23:27.280 --> 00:23:28.603 ...مگه اینکه 00:23:30.380 --> 00:23:35.500 [پرتره استاد پیشگام، ادیب چن] 00:23:43.160 --> 00:23:45.470 چن سن 00:23:47.400 --> 00:23:49.710 چن سن 00:23:51.350 --> 00:23:53.680 چن سن 00:23:54.640 --> 00:23:57.310 به مهارتای متوسطت نگاه کن 00:23:57.430 --> 00:23:59.560 چطور جرات میکنی بگی شاگرد منی؟ 00:23:59.800 --> 00:24:00.680 کی حرف زد؟ 00:24:02.110 --> 00:24:03.070 کی حرف زد؟ 00:24:05.280 --> 00:24:05.950 کی حرف زد؟ 00:24:06.760 --> 00:24:07.520 کی حرف زد؟ 00:24:07.544 --> 00:24:27.544 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:39.800 --> 00:24:41.000 استاد 00:24:41.190 --> 00:24:42.950 اگه شما باهام صحبت میکنین 00:24:43.000 --> 00:24:44.160 لطفا سرزنشم نکنین 00:24:44.280 --> 00:24:45.070 لطفا نادانی منو ببخشین 00:24:45.070 --> 00:24:46.070 لطفا نادانی منو ببخشین 00:24:46.070 --> 00:24:47.160 لطفا نادانی منو ببخشین 00:24:59.430 --> 00:25:02.590 رو پوستش زخم هست ولی نه روی استخوانهاش 00:25:03.280 --> 00:25:05.710 کار اژدهای بالدار شیطانی نبوده بلکه کار انسان بوده 00:25:06.350 --> 00:25:09.110 اگه میخوای مجرم رو پیدا کنی 00:25:09.640 --> 00:25:11.680 باید اون سلاح غیرمعمولی رو پیدا کنی 00:25:16.680 --> 00:25:18.070 ممنونم استاد 00:25:18.160 --> 00:25:18.880 ممنونم استاد 00:25:18.950 --> 00:25:20.040 ممنونم استاد 00:25:27.096 --> 00:25:27.800 ...ارب- صبر کن- 00:25:34.400 --> 00:25:36.230 ببخشید دیر کردم 00:25:45.590 --> 00:25:46.950 ارباب 00:25:47.560 --> 00:25:50.430 کل شب رو به دستور شما فکر کردم 00:25:50.640 --> 00:25:52.640 مدام فکر می کردم و نمی تونستم بخوابم. 00:25:52.760 --> 00:25:55.110 بعدش از هر روشی که تو زندگی یاد گرفتم 00:25:55.190 --> 00:25:56.280 استفاده کردم 00:25:56.800 --> 00:25:58.310 حتی با اینکه تا دیروقت طول کشید 00:25:58.513 --> 00:26:00.287 اما خوشبختانه تلاشم بیهوده نبود 00:26:00.312 --> 00:26:02.427 عجب ادم پرمدعایی هستی- بلاخره به یه نتیجه ای رسیدم- 00:26:02.520 --> 00:26:03.070 اصل مطلبو بگو 00:26:04.070 --> 00:26:04.560 چشم 00:26:05.230 --> 00:26:05.710 خب 00:26:06.040 --> 00:26:08.470 زخم قربانی فقط روی پوستشه 00:26:08.760 --> 00:26:11.400 ولی هیچ زخمی روی استخونش نداره 00:26:12.040 --> 00:26:13.920 از نظر بنده حقیر 00:26:14.070 --> 00:26:15.640 برای ایجاد همچین زخمی 00:26:15.800 --> 00:26:18.350 حتما از یه سلاح غیرمعمول استفاده شده 00:26:18.920 --> 00:26:20.000 سلاح غیر معمول؟ 00:26:20.950 --> 00:26:21.920 دقیق توضیح بده 00:26:26.599 --> 00:26:28.110 استاد درموردش بهم نگفت خب 00:26:28.110 --> 00:26:30.760 اصلا یه ذره هم راجبش فکر نکرده 00:26:31.760 --> 00:26:34.560 طبیب قانونی چن راهنمایی خوبی کرد 00:26:34.920 --> 00:26:37.920 اگر بالای سلاح سه تا میخ باشه 00:26:38.110 --> 00:26:40.920 دو تا نازک و بلند و یکی ضخیم و کوتاه 00:26:41.040 --> 00:26:42.375 تا وقتی که بتونه به پوست نفوذ کنه 00:26:42.400 --> 00:26:43.310 نه به استخون 00:26:43.680 --> 00:26:44.880 میتونه زخمی مثل زخم قربانی 00:26:44.905 --> 00:26:46.515 پرونده جشنواره فانوس ایجاد کنه 00:26:47.613 --> 00:26:48.853 درسته طبیب چن؟ 00:26:51.190 --> 00:26:52.310 ارباب 00:26:52.814 --> 00:26:55.160 من مهارتهای رزمی بلد نیستم 00:26:55.430 --> 00:26:57.800 برای همین نمیتونم حدس و گمان بانو شانگ گوان رو 00:26:58.160 --> 00:26:59.760 به درستی تایید کنم 00:27:00.430 --> 00:27:01.110 شانگ گوان ژه؟ 00:27:01.640 --> 00:27:04.000 اگه درموردش مطمئنی چرا طرحشو نمیکشی؟ 00:27:05.430 --> 00:27:08.160 خب، سعیمو میکنم 00:27:47.046 --> 00:27:48.116 بانو شانگ گوان 00:27:48.310 --> 00:27:50.950 مطمئن نیستم همچین سلاحی قابلیت کشتار داشته باشه 00:27:51.040 --> 00:27:52.160 اما ممکنه برای کباب پزی 00:27:52.190 --> 00:27:53.640 چیز خوبی باشه 00:28:00.110 --> 00:28:00.920 چرا دیگه نمیخندی؟ 00:28:05.236 --> 00:28:07.686 شانگ گوان ژه ادامه بده. چطور میشه ازش استفاده کرد؟ 00:28:08.110 --> 00:28:08.680 باشه 00:28:11.950 --> 00:28:13.070 این سلاح 00:28:13.110 --> 00:28:14.640 به دو صورت قابل استفاده ست 00:28:14.950 --> 00:28:16.710 اگر با نیروی معمولی استفاده بشه 00:28:16.830 --> 00:28:18.920 میتونه مثل یه شمشیر معمولی عمل کنه 00:28:19.280 --> 00:28:20.760 اما اگه با مهارتای خاص استفاده بشه 00:28:21.190 --> 00:28:23.160 اون سه تا میخ بالاش میتونن 00:28:23.560 --> 00:28:25.520 همچین زخمی رو ایجاد کنن 00:28:27.230 --> 00:28:28.640 بین اون سه تا 00:28:28.800 --> 00:28:30.280 کوتاهه کمکیه 00:28:31.040 --> 00:28:32.400 ولی بلندا قابلیت کشتار رو دارن 00:28:36.310 --> 00:28:38.040 ابزار نوک تیز که به نقطه تیز تیانتو نفوذ کردن 00:28:38.110 --> 00:28:39.310 این دو میخ بلند هستن 00:28:41.520 --> 00:28:42.880 با این برامدگی های تیز 00:28:42.920 --> 00:28:44.040 برشش خیلی تمیز درمیاد 00:28:44.190 --> 00:28:46.230 با دسته زیرش، فقط میتونه به عمق دو میل نفوذ کنه 00:28:46.400 --> 00:28:47.470 چون نفوذ عمیق نبوده 00:28:47.495 --> 00:28:48.590 نتونسته به استخون اسیب بزنه 00:28:48.615 --> 00:28:51.285 مگه واجب بوده که قاتل از همچین سلاح 00:28:52.400 --> 00:28:53.590 پیچیده ای استفاده کنه؟ 00:28:54.560 --> 00:28:56.040 شک دارم که یه بانوی اشراف زاده 00:28:56.110 --> 00:28:57.590 قبلا همچین سلاحی دیده باشه 00:28:57.680 --> 00:28:59.880 این فکر یه حدس و گمانه 00:29:00.346 --> 00:29:01.562 چه حدسش درست باشه چه نباشه 00:29:01.587 --> 00:29:03.000 چه ربطی به جنسیتش داره؟ 00:29:03.160 --> 00:29:04.280 اگه میخوای ردش کنی 00:29:04.470 --> 00:29:05.830 دلیل بهتری بیار 00:29:07.920 --> 00:29:10.830 ارباب، ممکنه ما اگاهی نداشته باشیم 00:29:11.040 --> 00:29:12.310 اما این 00:29:12.400 --> 00:29:14.070 حدس و گمان بانو شانگ گوانه 00:29:14.190 --> 00:29:15.470 نمیشه که 00:29:15.520 --> 00:29:16.800 ثابتش کرد 00:29:17.070 --> 00:29:19.310 چه فایده ای داره که تحقیق کنیم؟ 00:29:19.520 --> 00:29:20.640 ما ندیدیمش 00:29:21.350 --> 00:29:23.070 پس برین کسی که دیدتش رو پیدا کنین 00:29:23.880 --> 00:29:25.430 شانگ گوان ژه، طرحتو بردار 00:29:25.520 --> 00:29:26.470 میریم تاییدش کنیم 00:29:26.640 --> 00:29:27.350 تاییدش کنیم؟ 00:29:28.680 --> 00:29:29.920 صبر کنین منم بیام ارباب 00:29:31.350 --> 00:29:32.470 ارباب واقعا باورش کردن؟ 00:29:33.680 --> 00:29:34.760 تو این زندان 00:29:34.830 --> 00:29:36.710 اکثر زندانیا قانون شکنای ناامیدن 00:29:37.230 --> 00:29:39.680 که ممکنه چیزی در این باره بدونن 00:29:40.800 --> 00:29:41.950 ارباب، واقعا حرفمو باور کردین؟ 00:29:43.190 --> 00:29:44.430 بعد از رد شدن تمام احتمالات 00:29:44.829 --> 00:29:45.829 حتی اگه اخرین احتمال 00:29:46.110 --> 00:29:47.430 فقط یه حدس خشک و خالی باشه 00:29:47.640 --> 00:29:48.590 بازم یه حقیقته 00:29:53.806 --> 00:29:55.126 ما از فرمانداری برای تحقیقات اومدیم 00:29:55.950 --> 00:29:57.040 هرکی به پیدا کردن سرنخ 00:29:57.230 --> 00:30:00.040 کمک کنه،تو مجازاتش تخفیف میگیره 00:30:01.160 --> 00:30:02.230 چطور؟ 00:30:06.800 --> 00:30:08.920 هرکس درمورد این سلاح غیرمعمول راهنمایی ای کنه 00:30:09.880 --> 00:30:12.760 مجازاتش کمتر میشه و اگه جرمش کم باشه ازاد میشه 00:30:14.640 --> 00:30:15.800 معامله ی خوبیه 00:30:17.590 --> 00:30:19.470 نه- ندیدمش- 00:30:23.290 --> 00:30:24.900 نه- نه ندیدمش- 00:30:29.110 --> 00:30:29.920 ندیدمش 00:30:51.230 --> 00:30:52.350 ...این 00:30:52.470 --> 00:30:54.830 شمشیر خونینه 00:30:55.280 --> 00:30:56.230 شمشیر خونینه؟ 00:30:56.950 --> 00:30:57.800 قبلا دیدیش؟ 00:30:58.800 --> 00:31:00.590 شمشیر خونین گلو بریده ست 00:31:01.160 --> 00:31:03.110 هرکسی که ببینتش کشته میشه 00:31:03.800 --> 00:31:06.950 من شانس اوردم که زنده موندم 00:31:07.110 --> 00:31:08.350 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:11.230 --> 00:31:12.520 پونزده سال پیش 00:31:13.300 --> 00:31:14.580 من و دوستام 00:31:15.070 --> 00:31:16.590 تو کوه های جنوبی مستقر بودیم 00:31:17.430 --> 00:31:18.710 و با راهزنی زندگیمونو میچرخوندیم 00:31:19.640 --> 00:31:21.070 بدنام بودیم 00:31:22.310 --> 00:31:23.350 یه روز 00:31:24.800 --> 00:31:26.760 بعد از دزدی از یه کاروان 00:31:28.190 --> 00:31:30.070 به شهر رفتیم تا جشن بگیرین 00:31:31.070 --> 00:31:32.070 اما انتظار نداشتیم 00:31:33.560 --> 00:31:35.160 که به یه قاتل بربخوریم 00:31:41.160 --> 00:31:42.710 اون شخص شمشیرش رو 00:31:43.880 --> 00:31:45.160 با خون پرورش میداد 00:31:46.280 --> 00:31:47.640 این فقط یه افسانه بود 00:31:48.400 --> 00:31:49.830 اما اون شب با چشمای خودم دیدم 00:31:50.400 --> 00:31:51.680 اون شخص یه جوری تو شب ادم میکشت 00:31:52.070 --> 00:31:53.950 انگار که فرشته ی مرگه 00:31:55.310 --> 00:31:56.160 اون صحنه رو 00:31:56.590 --> 00:31:58.070 هنوزم واضح یادمه 00:32:02.470 --> 00:32:04.310 موندم اون شخص کیه 00:32:07.000 --> 00:32:08.000 من میدونم 00:32:09.680 --> 00:32:11.160 برترین قاتل قدیمی هه یانگ 00:32:11.880 --> 00:32:14.350 حالا رهبر تالار امدادرسانیه، گو یونگ 00:32:19.400 --> 00:32:21.880 ارباب، حالا که میدونیم کار گو یونگه 00:32:21.950 --> 00:32:23.230 بنظرتون مورد مشکوک دیگه ای هست؟ 00:32:23.800 --> 00:32:25.520 گو یونگ تو زندگی روزمره اش خیلی سختگیره 00:32:25.590 --> 00:32:27.640 هر سه ماه افرادش رو برای خریدهای مجلل به جاهای دیگه میفرسته 00:32:27.760 --> 00:32:29.190 این دفتر حسابشه یه نگاه بنداز 00:32:29.920 --> 00:32:31.430 حتی اینم دارین؟ 00:32:33.020 --> 00:32:34.340 [دفتر حساب سه ماهه سوم] 00:32:34.860 --> 00:32:37.140 [دفتر حساب] 00:32:37.190 --> 00:32:39.110 عقیق، مروارید یشم 00:32:39.680 --> 00:32:41.310 کفش از مغازه کفش شی لو 00:32:41.430 --> 00:32:42.760 و لباس از لباس فروشی شیو یون 00:32:43.310 --> 00:32:45.590 خدایا، اون مثل یه امپراتور زندگی میکنه 00:32:46.110 --> 00:32:48.110 اون خودشو به عنوان یه منافق مغرور معرفی میکنه 00:32:48.560 --> 00:32:50.310 اما بخاطر پول ادم میکشه 00:32:50.710 --> 00:32:52.160 که از پسش ولخرجیاش بربیاد 00:32:52.160 --> 00:32:53.500 [دو تکه، دو ست، دو ست] 00:32:55.830 --> 00:32:57.800 چرا از همه چی دو تا دو تا خریده؟ 00:32:58.710 --> 00:33:00.230 منم بخاطر این گیج شده 00:33:01.640 --> 00:33:03.350 ظاهراً یه تاجر ظالم که 00:33:03.800 --> 00:33:04.800 سعی نمیکنه تجارت 00:33:04.800 --> 00:33:06.400 قتلش رو پنهان کنه 00:33:06.874 --> 00:33:07.544 دلیلی نداره 00:33:07.569 --> 00:33:09.779 که بخواد برای گمراهی مردم یه اژدهای بالدار شیطانی بسازه 00:33:09.950 --> 00:33:11.405 حتی اگه یکی میخواست جناب چیانگو بکشه 00:33:11.430 --> 00:33:12.807 نیاز نبود گو یونگ خودش اینکارو کنه 00:33:13.950 --> 00:33:16.310 بنظر میاد باید بریم دیدنش 00:33:22.110 --> 00:33:22.950 ارباب جوان ژو 00:33:23.040 --> 00:33:23.680 متوجه شدیم 00:33:23.760 --> 00:33:25.000 که دیروز یه نجار گمشده 00:33:25.160 --> 00:33:26.110 هیچ خبری ازش نیست 00:33:30.230 --> 00:33:30.950 ارباب جوان 00:33:31.040 --> 00:33:31.950 من و افرادم 00:33:32.000 --> 00:33:33.920 سوابق فروش تمام استخوانهای شهر رو 00:33:34.000 --> 00:33:34.920 جمع اوری کردیم 00:33:35.070 --> 00:33:36.880 یه خریدار بینشون هست که خیلی عجیبه 00:33:36.950 --> 00:33:39.310 چون استخوان پا و دنده زیادی خریده 00:33:39.640 --> 00:33:41.470 به خصوص استخوان گاو و اسب 00:33:43.520 --> 00:33:44.310 کی هست؟ 00:33:44.880 --> 00:33:45.680 تالار امدادرسانی 00:33:50.520 --> 00:33:51.230 ارباب جوان 00:33:52.190 --> 00:33:54.110 ما با تالار امدادرسانی رابطه ی طولانی مدتی داریم 00:33:54.400 --> 00:33:55.520 اگه دراین مورد تحقیق کنیم 00:33:56.000 --> 00:33:58.000 میترسم چهار دربار رو درگیر این مسئله کنیم 00:33:58.470 --> 00:33:59.800 لطفا با دقت فکر کنین 00:34:01.400 --> 00:34:03.880 تالار امداد رسانی درست زیر نظر من دردسر درست کرده 00:34:05.950 --> 00:34:07.950 بعد تو ازم میخوای سکوت کنم؟ 00:34:14.390 --> 00:34:16.390 میخوام ببینم این گو یونگ 00:34:18.600 --> 00:34:20.080 چه قصدی داره 00:34:25.150 --> 00:34:25.800 ارباب 00:34:25.870 --> 00:34:27.840 بذارین منم باهاتون به تالار امدادرسانی بیام 00:34:27.910 --> 00:34:29.040 اینجوری میتونیم بهم کمک کنیم 00:34:29.040 --> 00:34:29.560 نیاز نیست 00:34:30.360 --> 00:34:31.280 خودم میرم 00:34:31.360 --> 00:34:32.080 چرا نه؟ 00:34:32.390 --> 00:34:33.800 نگران امنیتم هستین؟ 00:34:34.040 --> 00:34:35.138 انگار اگه بهت بگم خطرناکه 00:34:35.163 --> 00:34:35.910 توام نمیای 00:34:37.320 --> 00:34:38.710 یه مسئله ی دیگه هست که 00:34:38.870 --> 00:34:39.670 میخوام بهت بسپرم 00:34:39.950 --> 00:34:41.150 چه مسئله ای؟ 00:34:44.220 --> 00:34:45.740 [دادگاه] 00:34:48.800 --> 00:34:49.560 افسر لیو 00:34:50.230 --> 00:34:51.430 ارباب گفتن یه چیزی پیدا کردین 00:34:51.430 --> 00:34:52.630 خواستن پیگیری کنم 00:34:52.760 --> 00:34:53.800 درمورد چیه؟ 00:34:53.870 --> 00:34:56.390 ارباب درمورد نشان دزدیده شده ازم پرسیدن 00:34:56.430 --> 00:34:58.800 ازم خواستن پاسبان سون رو که اون زمان مسئول بوده پیدا کنم 00:34:58.870 --> 00:35:00.190 بلاخره پیداش کردم 00:35:00.535 --> 00:35:01.575 پس عالیه. بریم 00:35:01.600 --> 00:35:02.040 بریم 00:35:05.390 --> 00:35:06.280 مهمانخانه ی یا که؟ 00:35:15.150 --> 00:35:15.910 پاسبان سون 00:35:20.390 --> 00:35:21.230 افسر لیو 00:35:22.150 --> 00:35:25.080 ایشون پاسبان سابق فرمانداری سو فانگ هستن 00:35:25.150 --> 00:35:27.120 ایشونم بانو شانگ گوان هستن 00:35:28.120 --> 00:35:29.150 عرض ادب بانو شانگ گوان 00:35:29.870 --> 00:35:31.280 اومدیم اینجا تا درمورد 00:35:31.360 --> 00:35:33.150 مدرک پرونده جشنواره فانوس بپرسیم 00:35:33.560 --> 00:35:34.670 یه نشان با طرح موج رو 00:35:34.670 --> 00:35:35.600 یادتونه؟ 00:35:38.230 --> 00:35:39.760 هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:35:40.120 --> 00:35:42.000 اگه گمش نمیکردم 00:35:42.040 --> 00:35:43.520 اخراج نمیشدم و 00:35:43.630 --> 00:35:45.560 الان پیشخدمت نبودم 00:35:46.190 --> 00:35:48.000 میشه با جزئیات برامون بگین؟ 00:35:49.560 --> 00:35:52.430 اون زمان همه بخاطر اژدهای بالدار شیطانی وحشت زده بودن 00:35:52.513 --> 00:35:53.886 چهار دربار هم به فرمانداری 00:35:53.911 --> 00:35:55.310 فشار میاوردن که زودتر پرونده رو حل کنن 00:35:55.335 --> 00:35:56.445 و به همه جواب پس بدن 00:35:56.470 --> 00:35:58.600 ما شب و روز کار میکردیم 00:35:58.910 --> 00:35:59.630 اما تنها مدرکمون 00:35:59.655 --> 00:36:01.393 همون نشانی بود که طرح موج داشت 00:36:01.418 --> 00:36:02.950 و مظنون تو صحنه جرم انداخته بودش 00:36:03.360 --> 00:36:04.760 میدونستم چقدر مهمه 00:36:04.840 --> 00:36:06.040 برای همین خیلی مراقبش بودم 00:36:06.120 --> 00:36:07.950 از فرمانداری هم به شدت محافظت میشد 00:36:08.080 --> 00:36:09.520 هرچند یه شب 00:36:09.600 --> 00:36:10.710 یه نفر اومد نشان رو بدزده 00:36:10.840 --> 00:36:11.670 من متوجه شدم 00:36:11.950 --> 00:36:13.630 و باهاش درگیر شدم 00:36:14.800 --> 00:36:16.630 چون مهارتام کم بود 00:36:17.000 --> 00:36:19.190 نتونستم باهاش مبارزه کنم و فرار کرد 00:36:19.800 --> 00:36:21.630 صورتشو یادتونه؟ 00:36:23.470 --> 00:36:26.280 لباسای مشکی پوشیده بود و ماسک زده بود 00:36:27.150 --> 00:36:29.520 فقط از روی چشماش و قدرتش فهمیدم 00:36:30.230 --> 00:36:31.800 که باید یه مرد جوان باشه 00:36:32.150 --> 00:36:34.120 بعلاوه، قد بلندی نداشت 00:36:34.870 --> 00:36:36.870 کسی که اینهمه خطر کرده تا نشان رو بدزده 00:36:37.560 --> 00:36:39.000 باید خود مجرم باشه 00:36:39.950 --> 00:36:41.430 یه مرد جوان؟ 00:36:41.950 --> 00:36:43.040 گو یونگ نبوده 00:36:43.760 --> 00:36:45.430 ممکنه زیر دستش باشه؟ 00:36:45.430 --> 00:36:54.140 [تالار امدادرسانی] 00:37:07.700 --> 00:37:12.940 [تالار امدادرسانی] 00:37:13.710 --> 00:37:15.725 ارباب جوان ژو ، تحقیقات توام به تالار امدادرسانی کشیدتت 00:37:17.230 --> 00:37:18.710 ارباب پن، توام فرزی 00:37:19.230 --> 00:37:20.760 شنیدم ایوان باران نقره ای و تالار امدادرسانی 00:37:20.840 --> 00:37:22.470 دو نیروی قدرتمند و برتر هه یانگ هستن 00:37:23.430 --> 00:37:24.630 حدس میزنم که در خفا 00:37:25.560 --> 00:37:26.780 ارتباط عمیقی باهم دارین 00:37:27.470 --> 00:37:28.540 میخوای ازم حرف بکشی؟ 00:37:29.870 --> 00:37:30.840 اشتباه نکن 00:37:31.470 --> 00:37:32.600 فقط سوال کردم 00:37:33.390 --> 00:37:34.870 ارباب پن، بفرمایین 00:37:35.120 --> 00:37:35.630 خیلی خب 00:37:42.040 --> 00:37:44.600 پول بدین و ما دنبال کسی که میخواین میگردیم 00:37:44.630 --> 00:37:46.230 نیم تیل نقره برای سالمندا 00:37:46.360 --> 00:37:48.040 یک تیل نقره برای بچه ها 00:37:48.320 --> 00:37:50.520 سه تیل نقره برای زنان بالغ 00:37:50.760 --> 00:37:52.760 و ده تیل نقره برای مردان بالغ 00:37:53.120 --> 00:37:55.320 صد تیل نقره برای کسایی که مهارت های رزمی دارن 00:37:55.430 --> 00:37:58.230 پونصد تیل نقره برای مقامات 00:38:01.670 --> 00:38:04.190 اونا به بهونه ی پیدا کردن ادما 00:38:04.430 --> 00:38:06.320 تجارت قتلشون رو پیش میبرن 00:38:06.710 --> 00:38:08.000 قبلا اینجا رو ندیده بودم 00:38:08.080 --> 00:38:10.080 انتظار همچین چیزایی رو نداشتم 00:38:20.190 --> 00:38:22.950 بعد از بسته شدن پرونده باید تالار امدادرسانی رو هم ببندم 00:38:24.190 --> 00:38:26.600 ایوان باران نقره ای رئیس چهار درباره 00:38:27.000 --> 00:38:28.670 پس لطفا مانع ما نشین 00:38:29.520 --> 00:38:30.670 اگه تواناییشو داشته باشی 00:38:30.710 --> 00:38:32.150 ایوان باران نقره ای دخالتی نمیکنه 00:38:32.536 --> 00:38:33.576 سر قولم میمونم 00:38:33.710 --> 00:38:38.460 [زندگی یا مرگ به خواست من است] 00:38:38.460 --> 00:38:42.980 [هزاران تیل طلا سر راهم می آیند] 00:38:42.980 --> 00:38:44.660 [جمع آوری مال و هموار ساختن راه] 00:38:45.080 --> 00:38:46.760 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:38:47.280 --> 00:38:49.800 میخوام پیشنهاد یه معامله بزرگ رو به جناب گو بدم 00:38:51.040 --> 00:38:52.360 منم باید درمورد یه معامله بزرگ 00:38:52.520 --> 00:38:53.670 با جناب گو صحبت کنم 00:38:54.190 --> 00:38:55.280 مشکلی نیست 00:38:55.360 --> 00:38:56.560 مشتریایی که با بیش از 500 تیل 00:38:56.630 --> 00:38:58.275 معامله کنن میتونن شخصا جناب گو رو ببینن 00:38:59.630 --> 00:39:01.760 هرکسی میتونه برای دیدن جناب گو 500 تیل خرج کنه؟ 00:39:02.303 --> 00:39:03.863 جناب گوی شما اصلا رحم و مروت نداره 00:39:05.310 --> 00:39:06.590 جناب گو باور دارن که 00:39:06.760 --> 00:39:08.600 یه مرد محترم هیچوقت پول رو رد نمیکنه 00:39:09.360 --> 00:39:10.390 الان شنیدم که 00:39:10.910 --> 00:39:12.600 مبلغ پیدا کردن مقامات 500 تیله 00:39:13.040 --> 00:39:13.710 درسته 00:39:14.040 --> 00:39:16.320 خوبه. میخوام یکی از مقامات رو پیدا کنم 00:39:17.000 --> 00:39:18.800 اسمش چیه و کجا خدمت میکنه؟ 00:39:19.670 --> 00:39:22.470 قاضی هه یانگ، پن یوئه 00:39:25.295 --> 00:39:45.533 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:45.557 --> 00:40:05.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.