WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.740 [قسمت بیست و سوم] 00:01:39.720 --> 00:01:41.510 ارباب بنا بر دستورتون 00:01:41.590 --> 00:01:44.080 تمامی معاملاتی که قبلا زیرنظر ایوان باران نقره ای بود 00:01:44.190 --> 00:01:46.360 به دفتر تجارت محلی هه یانگ منتقل شد 00:01:46.480 --> 00:01:48.310 و ازاین به بعد زیر نظر مدیریت واحدی خواهند بود 00:01:48.760 --> 00:01:49.360 عالیه 00:01:50.830 --> 00:01:52.440 همگی این اواخر سرتون خیلی شلوغ بوده 00:01:53.120 --> 00:01:54.230 و برای همینم لایق پاداش هستین 00:01:55.000 --> 00:01:57.400 امشب،فرمانداری به عنوان جایزه یه مهمونی برای همه برگذار می کنه 00:01:57.830 --> 00:01:58.870 ممنونم ارباب 00:02:03.310 --> 00:02:04.160 یالا،همگی 00:02:04.230 --> 00:02:04.630 بیاین 00:02:04.630 --> 00:02:05.870 اگر روزی از دربار سلطنتی به من پاداشی داده بشه 00:02:05.950 --> 00:02:07.680 مشارکتی که همتون توی این پرونده داشتین رو از یاد نمی برم 00:02:08.080 --> 00:02:09.080 به افتخار همگی 00:02:09.440 --> 00:02:11.270 ممنون،ارباب 00:02:16.240 --> 00:02:18.440 ارباب،الان توی حرفاتون زیاده روی کردین 00:02:18.520 --> 00:02:19.830 اشنایی با شما برای مردم 00:02:20.080 --> 00:02:21.960 هه یانگ و ما 00:02:22.030 --> 00:02:23.550 یه پاداش بزرگ بوده 00:02:23.600 --> 00:02:24.190 درسته 00:02:25.030 --> 00:02:25.750 به افتخارتون 00:02:27.630 --> 00:02:28.000 به افتخارتون 00:02:29.270 --> 00:02:30.910 ارباب،پیداش کردیم 00:02:31.000 --> 00:02:31.800 بذارش تو تالار اول 00:02:31.825 --> 00:02:32.795 بعدا نگاهش می کنم 00:02:32.820 --> 00:02:34.250 بله- بیاین به نوشیدنی خوردنمون ادامه بدیم- 00:02:34.520 --> 00:02:35.610 بفرمایین ارباب 00:02:35.610 --> 00:02:36.270 ممنون ارباب 00:02:39.550 --> 00:02:40.240 بیاین بنوشیم 00:02:49.750 --> 00:02:50.880 ممنون 00:02:56.080 --> 00:02:57.550 یکم دیگه بریز 00:02:58.000 --> 00:03:00.190 به سلامتی ارباب 00:03:02.520 --> 00:03:03.520 مست کردی 00:03:03.550 --> 00:03:04.550 بانوی جوان،مست کردین 00:03:04.575 --> 00:03:05.385 بیاید به اتاقتون بریم 00:03:05.806 --> 00:03:06.806 نیازی نیست 00:03:07.030 --> 00:03:08.030 من برش می گردونم 00:03:09.000 --> 00:03:11.160 بانو لینگ ار،بذارین ارباب پن برشون گردونه 00:03:11.160 --> 00:03:11.910 بانوی جوان 00:03:12.600 --> 00:03:13.670 من برت می گردونم 00:03:14.750 --> 00:03:15.750 یالا- یالا بخور- 00:03:15.830 --> 00:03:16.750 مراقب باشین ارباب 00:03:17.720 --> 00:03:18.390 یالا 00:03:19.720 --> 00:03:20.390 به نظر من 00:03:20.960 --> 00:03:23.240 ارباب دیگه برنمی گرده 00:03:23.600 --> 00:03:24.420 بیاین همگی بنوشیم 00:03:24.420 --> 00:03:25.800 بیا- یالا- 00:03:25.880 --> 00:03:26.670 بیا آ زه 00:03:26.720 --> 00:03:27.320 بیا 00:03:41.030 --> 00:03:42.670 فکر می کنی گول خوردن؟ 00:03:43.600 --> 00:03:44.452 اگه این جاسوس شخصا از 00:03:44.477 --> 00:03:45.830 طرف مغز متفکر این داستان باشه 00:03:46.190 --> 00:03:47.113 حتما ازاین نگرانه که 00:03:47.138 --> 00:03:49.000 نکنه ژو شان جو مدرکی داره که بشه علیهشون استفاده کرد 00:03:49.390 --> 00:03:51.550 قطعا یه کاری می کنه 00:03:53.720 --> 00:03:54.960 زمان زیادی رو باهم گذروندیم 00:03:55.750 --> 00:03:57.800 هیچ وقت فکرش رو نمی کردم که بینشون یه جاسوس باشه 00:03:59.000 --> 00:03:59.670 زیاد بهش فکر نکن 00:04:00.190 --> 00:04:01.390 به زودی به جواب می رسیم 00:04:06.160 --> 00:04:07.030 ولی راستش رو بگم 00:04:07.520 --> 00:04:08.670 اون طوری که تو ادا دراوردی واقعا 00:04:08.750 --> 00:04:10.830 شبیه یه ادم مست و پاتیل عوضی شده بودی 00:04:13.270 --> 00:04:14.800 پس بیا بهشون یه نمایش کامل بدیم 00:04:16.350 --> 00:04:17.600 شاید همین لحظه 00:04:18.200 --> 00:04:19.440 یکی داره از بیرون نگاهمون می کنه 00:04:23.440 --> 00:04:25.040 ارباب پن به موضوع خوبی اشاره کردی 00:04:25.065 --> 00:04:25.978 و خیلی با ملاحظه ای 00:04:27.230 --> 00:04:29.550 پس منم باید خیلی خوب باهات همکاری کنم نه؟ 00:04:30.790 --> 00:04:31.270 یالا 00:04:32.720 --> 00:04:34.110 اروم بخور 00:04:34.950 --> 00:04:36.160 دارم پیر میشم 00:04:36.550 --> 00:04:38.350 باید برگردم استراحت کنم 00:04:39.640 --> 00:04:40.320 منشی 00:04:40.440 --> 00:04:41.790 می خوای یکی باهات بیاد 00:04:42.270 --> 00:04:42.950 نیازی نیست 00:04:43.110 --> 00:04:44.350 اروم بخورین 00:04:44.350 --> 00:04:44.880 واقعا؟ 00:04:45.110 --> 00:04:45.830 مطمئنی؟ 00:04:45.950 --> 00:04:46.600 مطمئنم 00:04:48.670 --> 00:04:49.480 کجا می ری؟ 00:04:50.110 --> 00:04:51.720 منشی خیلی پیره 00:04:51.790 --> 00:04:52.720 تو هم پیری؟ 00:04:53.040 --> 00:04:54.200 باهام بنوش سریع 00:04:54.270 --> 00:04:55.200 ...من 00:04:55.230 --> 00:04:56.200 سریع بخور انقدر حرفم نزن 00:04:56.200 --> 00:04:57.600 دستشویی دارم سریع برمی گردم 00:04:57.670 --> 00:04:59.320 سریع میام سریع میام 00:04:59.390 --> 00:05:00.390 من سریع برمی گردم 00:05:02.110 --> 00:05:04.270 من بهانه های زیادی رو برای فرار شنیده بودم 00:05:04.350 --> 00:05:05.830 ولی این اولین باریه که یکی به خاطر دستشویی فرار می کنه 00:05:06.510 --> 00:05:07.880 بیاین بنوشیم 00:05:07.920 --> 00:05:08.270 بیا 00:05:08.790 --> 00:05:09.480 یالا 00:05:11.340 --> 00:05:11.880 بنوش 00:05:45.980 --> 00:05:47.980 [این روش برای اروم کردن نبض انسان استفاده میشه] 00:05:59.070 --> 00:05:59.880 وقتشه تمومش کنیم 00:06:01.270 --> 00:06:02.200 همگی بلند شین 00:06:04.541 --> 00:06:05.390 چه خبر شده؟ 00:06:05.830 --> 00:06:07.230 چی شده ارباب؟ 00:06:07.950 --> 00:06:08.720 چه خبر شده؟ 00:06:14.000 --> 00:06:15.000 امشب 00:06:15.510 --> 00:06:16.950 یه سری مدارک خیلی مهم دزدیده شده 00:06:18.390 --> 00:06:19.880 و دزد میون شماهاست 00:06:20.640 --> 00:06:23.350 این ادم جاسوس فرمانداریه 00:06:23.760 --> 00:06:26.160 بعد جست و جو هویت جاسوس رو متوجه میشیم 00:06:26.480 --> 00:06:27.160 بگردین 00:06:28.760 --> 00:06:30.110 ...جاسوس؟ااین 00:06:32.670 --> 00:06:33.070 ...این 00:06:33.510 --> 00:06:34.670 دنبال چی می گردن؟ 00:06:34.830 --> 00:06:35.390 اره 00:06:35.720 --> 00:06:37.110 چه خبر شده؟- چطور ممکنه یه جاسوس باشه- 00:06:37.390 --> 00:06:38.350 چطور ممکنه؟ 00:06:46.790 --> 00:06:47.230 ...این 00:06:47.440 --> 00:06:48.110 ارباب 00:06:50.600 --> 00:06:51.600 شواهد کاملا واضحه 00:06:52.000 --> 00:06:52.600 دستگیرش کنین 00:06:55.270 --> 00:06:55.830 ارباب 00:06:56.600 --> 00:06:57.510 کار من نیست 00:06:58.440 --> 00:06:59.040 ببریدش 00:07:00.390 --> 00:07:00.880 بریم 00:07:02.200 --> 00:07:02.510 نه 00:07:06.510 --> 00:07:07.230 چه خبر شده؟ 00:07:07.230 --> 00:07:07.790 اره 00:07:11.220 --> 00:07:12.660 [تربیت از طریق موسیقی و ایین] 00:07:12.670 --> 00:07:13.950 می خوای بازنشست بشی و به زادگاهت برگردی؟ 00:07:16.070 --> 00:07:18.230 من دیگه پیر شدم 00:07:18.920 --> 00:07:20.230 چشمام و شنواییم دیگه مثل سابق نیست 00:07:20.350 --> 00:07:21.830 دیگه کار زیادی ازم برنمیاد 00:07:21.920 --> 00:07:23.550 فقط می خوام 00:07:24.160 --> 00:07:25.760 به رگ و ریشه ام برگردم 00:07:27.920 --> 00:07:28.440 باشه 00:07:30.070 --> 00:07:32.790 تمام این سال ها تلاش زیادی کردی 00:07:33.600 --> 00:07:35.270 یکی رو میذارم که ترتیب حقوق ماهانه ات رو بده 00:07:35.550 --> 00:07:36.390 و یه کمک هزینه سفر سخاوتمندانه بهت بدن 00:07:37.040 --> 00:07:39.320 مطمئن می شم که تو سالهای باقی مونده مشکلی نداشته باشی 00:07:40.880 --> 00:07:42.270 ممنونم ارباب 00:07:43.200 --> 00:07:43.950 راستی 00:07:44.880 --> 00:07:47.270 افسر لیو چطوره؟ 00:07:48.000 --> 00:07:50.790 هرچی باشه چندین سال با ماها کار کرده 00:07:51.160 --> 00:07:51.640 ...من 00:07:52.600 --> 00:07:54.160 و من حس خیلی خوبی 00:07:55.040 --> 00:07:56.390 درباره ی این موضوع ندارم 00:07:57.390 --> 00:07:59.790 قوانینی توی فرمانداری وجود داره 00:08:00.480 --> 00:08:03.230 وقتی یکی اشتباه کنه باید عواقبش رو هم بپذیره 00:08:04.720 --> 00:08:06.480 بله ارباب 00:08:06.480 --> 00:08:11.980 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:08:58.980 --> 00:09:05.900 [آرامگاه پدر مرحوم ژو شان جو] 00:09:08.300 --> 00:09:12.900 [آرامگاه پدر مرحوم ژو شان جو] 00:10:23.400 --> 00:10:24.840 ای فضول 00:10:25.640 --> 00:10:27.670 اون قطعا یه چیزی رو پنهان کرده 00:11:00.030 --> 00:11:01.960 منتظرت بودم 00:11:03.080 --> 00:11:04.030 به نظر می رسه 00:11:05.550 --> 00:11:07.640 که خیلی وقته میدونستین کار من بوده 00:11:07.840 --> 00:11:09.320 راستش خیلی مراقب بودی 00:11:10.110 --> 00:11:11.150 ولی متاسفانه 00:11:11.320 --> 00:11:13.280 نتونستی از چشمهای ارباب پن فرار کنی 00:11:22.760 --> 00:11:23.910 همگی بلند شین 00:11:28.790 --> 00:11:31.790 امشب شواهد خیلی مهمی دزدیده شدن 00:11:43.200 --> 00:11:45.280 به نظر می رسه که اربابت 00:11:45.790 --> 00:11:48.320 خیلی تو نقشه کشیدن ماهره 00:11:49.110 --> 00:11:53.350 کارم به خوبی ایشون نبوده 00:11:53.880 --> 00:11:54.960 همه چیز رو تحویل بده 00:11:55.590 --> 00:11:56.910 اسم مغز متفکری که پشت همه ی این داستان ها هست رو بگو 00:11:57.000 --> 00:11:57.910 و ماهم زندگیتو بهت می بخشیم 00:11:59.960 --> 00:12:01.350 باشه 00:12:17.150 --> 00:12:17.840 می خوای چی کار کنی؟ 00:12:19.440 --> 00:12:20.230 بهتره حرکت نکنی 00:12:26.280 --> 00:12:26.880 منشی 00:12:27.280 --> 00:12:28.080 منشی 00:12:28.520 --> 00:12:29.230 منشی 00:12:40.440 --> 00:12:42.520 جناب یانگ این حرف ها به اندازه خود من اعتبار دارن 00:12:43.320 --> 00:12:45.400 شخص پرنفوذی توی دربار حضور داره 00:12:45.470 --> 00:12:46.760 که جاسوس این ملت هستش 00:12:47.470 --> 00:12:48.710 مخفیانه درحال تشکیل قوا 00:12:49.000 --> 00:12:50.030 و جمع اوری ثروت هستن 00:12:50.440 --> 00:12:51.520 و با دشمن ارتباط دارن 00:12:52.440 --> 00:12:53.910 دارن از هه یانگ به عنوان مقررشون استفاده می کنن 00:12:54.400 --> 00:12:56.400 و از این نشون برای ارتباطشون استفاده می کنن 00:12:57.470 --> 00:12:58.640 در پایتخت 00:12:58.710 --> 00:13:00.670 شنیدم که ارباب یانگ از بخش افسران حقوقی 00:13:01.150 --> 00:13:02.200 بی طرفه 00:13:02.440 --> 00:13:03.400 و هیچ وقت به جناحی ملحق نشده 00:13:03.960 --> 00:13:05.150 برای کمک گرفتن ازتون این نامه رو نوشتم 00:13:06.030 --> 00:13:08.150 امیدوارم که ارباب یانگ به خوبی درباره ی این موضوع تحقیق کنن 00:13:09.110 --> 00:13:11.400 من روی پل وانگ یوئه در شرق 00:13:11.520 --> 00:13:12.520 هه یانگ منتظرتون می مونم 00:13:13.080 --> 00:13:15.880 و وقتی همدیگه رو دیدیم جزییات بیشتری بهتون می گم 00:13:16.440 --> 00:13:18.710 این همون سرنخی بود که اون موقع پدرم گرفت 00:13:20.470 --> 00:13:21.520 به نظر می رسه ژو شان جو 00:13:21.590 --> 00:13:23.590 این نامه رو بعد این که 00:13:24.110 --> 00:13:25.520 گو یونگ رو برای کشتن پدرمادرت فرستاده پیدا کرده 00:13:27.000 --> 00:13:27.760 حدس میزنم که 00:13:28.393 --> 00:13:30.393 می خواسته راه فراری برای خودش باقی بذاره 00:13:31.080 --> 00:13:32.280 برای همینم این نامه رو به اون 00:13:32.350 --> 00:13:33.520 مغز متفکر تحویل نداده 00:13:41.110 --> 00:13:42.350 پدر 00:13:44.440 --> 00:13:45.030 خوبی؟ 00:13:45.910 --> 00:13:46.710 من خوبم 00:13:48.470 --> 00:13:49.590 فقط وقتی به این فکر می کنم 00:13:51.150 --> 00:13:52.960 که سرنوشت خانوادم 00:13:53.760 --> 00:13:55.520 بااین نامه تغییر کرد 00:13:58.150 --> 00:13:59.400 ...یکم 00:13:59.470 --> 00:14:00.520 این نامه 00:14:01.230 --> 00:14:02.350 الان دیگه تو دستای خودمونه 00:14:03.280 --> 00:14:04.670 حدس میزنم سرنوشتمون 00:14:05.230 --> 00:14:06.520 اینه که 00:14:06.960 --> 00:14:08.520 کار ناتمام پدرت رو تموم کنیم 00:14:24.880 --> 00:14:26.710 ارباب،جناب چن اینجان 00:14:31.790 --> 00:14:32.550 برادر بزرگ 00:14:33.350 --> 00:14:35.230 این تمامی دفاتر حسابرسی هستش 00:14:39.790 --> 00:14:41.960 خیلی ازت ناامید شدم 00:14:43.200 --> 00:14:46.200 باورم نمیشه که گذاشتی یه ادم فضول رازتو بفهمه 00:14:46.910 --> 00:14:49.110 و باعث دردسر و تلفات بشه 00:14:49.910 --> 00:14:53.550 [دفتر حسابرسی] مقررمون تو هه یانگ از بین رفته 00:14:55.030 --> 00:14:56.520 ما ناتوان بودیم 00:14:57.440 --> 00:14:58.840 لطفا مجازاتمون کنین برادر بزرگ 00:14:59.590 --> 00:15:01.840 وقتی که برادر های قسم خورده شدیم توافق کردیم 00:15:02.590 --> 00:15:05.230 که همه چیز رو باهم تقسیم کنیم 00:15:06.350 --> 00:15:09.550 مرگ ژو شان جو مسئله بزرگی نیستش 00:15:10.440 --> 00:15:11.640 و تو با برگردوندن 00:15:11.670 --> 00:15:13.550 این دفتر تلافی کردی 00:15:14.320 --> 00:15:16.350 می تونی تو اقامتگاه من بمونی 00:15:18.230 --> 00:15:19.350 ممنونم برادر بزرگ 00:15:21.200 --> 00:15:22.110 هرچند 00:15:23.000 --> 00:15:25.230 پسرم هنوز به خاطر پن یوئه زندانیه 00:15:25.840 --> 00:15:28.910 لطفا کمکم کنین برادر بزرگ 00:15:30.550 --> 00:15:32.200 نقشه امون داره موفق میشه 00:15:33.030 --> 00:15:35.150 دیگه نگران چی هستی؟ 00:15:35.940 --> 00:15:38.140 [دفتر اول] 00:15:38.140 --> 00:15:41.220 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:15:41.550 --> 00:15:42.710 به خاطر دستگیری جاسوس 00:15:43.030 --> 00:15:44.030 سختی زیادی کشیدی 00:15:44.790 --> 00:15:46.590 ارباب،میدونم که از قصد این کارو کردین 00:15:48.000 --> 00:15:49.520 یعنی سوتی دادم؟ 00:15:49.840 --> 00:15:50.520 نه ندادین 00:15:50.710 --> 00:15:51.840 در طول پرونده جشنواره فانوس 00:15:51.910 --> 00:15:53.320 به محض این که فرمانداری تحقیقات خودش رو شروع کرد 00:15:53.520 --> 00:15:55.880 یکی مخفیانه داستان اژدهای بالدار شیطانی رو برای 00:15:55.910 --> 00:15:56.910 گیج کردن مردم درست کرد 00:15:57.230 --> 00:15:58.710 از اون موقع 00:15:58.840 --> 00:16:00.880 به حضور یه جاسوس توی فرمانداری مشکوک بودم 00:16:01.110 --> 00:16:02.320 بعد دستگیری گو یونگ 00:16:02.400 --> 00:16:04.030 می ترسیدم که جاسوس بخواد مانعمون بشه 00:16:04.400 --> 00:16:06.440 برای همینم مخفیانه درباره اش تحقیق کردم 00:16:08.910 --> 00:16:09.590 منشی 00:16:10.110 --> 00:16:11.110 در مواقع ضروری 00:16:11.550 --> 00:16:12.550 هیچ کس بدون دستور 00:16:12.640 --> 00:16:13.640 ارباب پن اجازه حضور دراین جا رو نداره 00:16:13.960 --> 00:16:15.840 این ادم همش چند وقته که به اینجا اومده 00:16:15.910 --> 00:16:17.880 اون وقت تو انقدر محترمانه صداش میزنی؟ 00:16:17.910 --> 00:16:20.080 چرا؟می خوای ازش برای ترسوندن من استفاده کنی؟ 00:16:20.230 --> 00:16:21.320 بعد مرگ گو یونگ 00:16:21.440 --> 00:16:23.030 به منشی مشکوک شدم 00:16:23.440 --> 00:16:25.880 ولی متاسفانه شواهد کافی وجود نداشت 00:16:26.320 --> 00:16:28.200 اون شب وقتی برای نوشیدنی دعوتمون کردین 00:16:28.470 --> 00:16:30.550 منشی اول از همه برای استراحت برگشت 00:16:30.790 --> 00:16:33.000 منم می خواستم مخفیانه دنبالش کنم 00:16:35.150 --> 00:16:35.910 کجا میری؟ 00:16:36.320 --> 00:16:37.670 منشی پیر شده 00:16:37.710 --> 00:16:38.590 تو هم پیر شدی؟ 00:16:38.790 --> 00:16:40.110 ولی چن سن جلومو گرفت 00:16:40.150 --> 00:16:40.910 و باهام صحبت کرد 00:16:41.280 --> 00:16:42.440 وقتی که دنبالش رفتم 00:16:42.520 --> 00:16:43.640 دیگه رفته بود 00:16:44.710 --> 00:16:45.760 در پایان 00:16:45.910 --> 00:16:47.200 من به جاش متهم شدم 00:16:48.150 --> 00:16:49.760 پس چرا از خودت دفاعی نکردی؟ 00:16:50.200 --> 00:16:51.320 ارباب شما ادم دور اندیشی هستین 00:16:51.470 --> 00:16:52.790 حتما نقشه ای داشتین 00:16:53.000 --> 00:16:54.110 تا زمانی که به خوبی باهاتون همکاری می کردم 00:16:54.200 --> 00:16:55.440 باور داشتم که بلاخره 00:16:55.470 --> 00:16:56.840 یک روز حقیقت مشخص میشه 00:16:58.470 --> 00:16:59.640 من همین الان ازادت کردم 00:17:00.000 --> 00:17:02.000 ولی تو داری از هر روشی برای چاپلوسی استفاده می کنی 00:17:02.440 --> 00:17:03.150 اینطوری نیست 00:17:03.470 --> 00:17:04.920 اینا همه نظر صادقانه منه 00:17:05.350 --> 00:17:07.710 هیچ وقت سرپرستی به دانایی شما ندیدم 00:17:08.760 --> 00:17:11.000 امیدوارم که تو اینده هم کماکان منو راهنمایی کنین 00:17:11.230 --> 00:17:13.110 من بهتون وفادار می مونم 00:17:38.110 --> 00:17:39.280 چیزی توجهت رو جلب کرده؟ 00:17:41.950 --> 00:17:43.760 کسی که نامه رو نوشته خیلی دقت کرده 00:17:44.136 --> 00:17:45.936 [نامه برای ارباب یانگ] که خودش رو لو نده 00:17:47.680 --> 00:17:48.590 ولی طبیعیه 00:17:49.160 --> 00:17:50.070 ده سال گذشته 00:17:50.640 --> 00:17:51.880 به نظر پیدا کردن 00:17:51.880 --> 00:17:53.230 یک نفر از نامه غیر ممکن میاد 00:17:55.640 --> 00:17:56.560 هرچند 00:17:56.710 --> 00:17:57.160 چیه؟ 00:17:59.040 --> 00:18:00.710 [پل وانگ یوئه] من این پل وانگ یوئه رو میشناسم 00:18:01.310 --> 00:18:03.400 دستفروشای زیادی اونجا استراحت می کنن 00:18:04.470 --> 00:18:07.070 منظورم اینه که خیلی شلوغه 00:18:07.590 --> 00:18:09.710 چرا یه ادمی به این محتاطی 00:18:10.040 --> 00:18:11.280 باید اونجا رو برای مکان قرار انتخاب کنه؟ 00:18:11.680 --> 00:18:13.560 همیشه دلیلی برای چیزای عجیب غریب هست 00:18:15.280 --> 00:18:16.110 بیا بریم یه نگاهی کنیم 00:18:17.940 --> 00:18:21.580 [پل وانگ یوئه] 00:18:26.230 --> 00:18:28.000 ادمای زیادی از هر طرف به این جا میان 00:18:28.430 --> 00:18:30.760 و قطعا مکان مناسبی برای یه ملاقات مخفیانه است 00:18:32.920 --> 00:18:33.710 اونجا رو ببین 00:18:34.710 --> 00:18:35.430 خوشگله 00:18:35.830 --> 00:18:36.400 درست می گم؟ 00:18:37.190 --> 00:18:37.710 اون جا رو ببین 00:18:37.710 --> 00:18:38.950 بفرمایین از غذاتون لذت ببرین 00:18:39.110 --> 00:18:39.520 باشه 00:18:43.560 --> 00:18:44.640 اون این مکان رو 00:18:45.310 --> 00:18:46.520 به خاطر قرارشون انتخاب نکرده 00:18:47.230 --> 00:18:48.640 ولی به خاطر این که 00:18:48.710 --> 00:18:49.590 مخفیانه زیرنظر بگیره انتخابش کرده 00:18:52.460 --> 00:18:55.260 [مهمانخانه لای فنگ] 00:18:55.350 --> 00:18:57.800 شما ارباب پن و بانو شانگ گوان هستین؟ 00:18:58.230 --> 00:18:59.230 برای استراحت اومدین 00:18:59.280 --> 00:19:00.110 یا می خواین اینجا بمونین؟ 00:19:00.640 --> 00:19:01.920 من و ارباب پن برای گردش بیرون اومده بودیم 00:19:01.950 --> 00:19:03.000 و الان تشنه امون شده 00:19:03.070 --> 00:19:04.110 اول برامون یه چایی درست کن 00:19:04.520 --> 00:19:05.920 حتما بفرمایین بشینین 00:19:10.710 --> 00:19:11.310 جناب 00:19:12.190 --> 00:19:13.430 شما مدت زیادی هستش که اینجا رو می چرخونین؟ 00:19:16.350 --> 00:19:17.430 اگه راستش رو بگم 00:19:17.800 --> 00:19:20.350 این شغل رو از اجدادم به ارث بردم 00:19:20.880 --> 00:19:21.800 اینجا چندین دهه ست 00:19:21.880 --> 00:19:23.230 که تو هه یانگ فعالیت می کنه 00:19:25.110 --> 00:19:27.430 جناب،می خواستم یه سوالی ازتون بپرسم 00:19:27.560 --> 00:19:29.110 بانو شانگ گوان هرچی می خواین بپرسین 00:19:30.800 --> 00:19:33.310 خواهر من ده سال پیش از خونه فرار کرد 00:19:33.400 --> 00:19:34.830 و از پایتخت به هه یانگ اومد 00:19:34.880 --> 00:19:36.000 و یه نامه نوشته بود 00:19:36.230 --> 00:19:38.350 و منظره ای که تو نامه اش توصیف کرده بود 00:19:38.430 --> 00:19:39.920 خیلی شبیه به اینجا بود 00:19:40.350 --> 00:19:42.400 بعد اون نامه بدون هیچ نشونی ناپدید شد 00:19:43.070 --> 00:19:44.400 می خواستم بدونم که 00:19:44.710 --> 00:19:46.680 شما هیچ دفتر ثبتی از مهمون هاتون دارین یانه 00:19:46.880 --> 00:19:48.800 می خوام بدونم واقعا اینجااومده یا نه 00:19:49.350 --> 00:19:50.680 ده سال پیش 00:19:51.350 --> 00:19:52.800 از پایتخت 00:19:54.000 --> 00:19:55.710 حتما شوخیتون گرفته بانو 00:19:56.470 --> 00:19:57.950 از کجا می شه 00:19:58.470 --> 00:20:00.760 لیست ده سال قبل رو پیدا کرد؟ 00:20:20.520 --> 00:20:21.310 بانو 00:20:23.110 --> 00:20:24.800 معده ام یک دفعه ای بهم ریخته 00:20:24.920 --> 00:20:26.520 می تونین یه کاسه فرنی برام داغ کنین؟ 00:20:26.830 --> 00:20:27.920 حتما مشکلی نیست 00:20:28.040 --> 00:20:28.800 الان انجامش میدم 00:20:34.760 --> 00:20:35.590 جناب 00:20:36.160 --> 00:20:37.640 الان چیزی یادتون اومد؟ 00:20:39.830 --> 00:20:40.830 بانو شانگ گوان 00:20:41.350 --> 00:20:42.920 فکر می کنم که ده سال قبل 00:20:43.310 --> 00:20:44.590 خواهرتون رو دیدم 00:20:45.710 --> 00:20:46.590 از لهجه اش 00:20:46.950 --> 00:20:48.470 متوجه شدم که باید اهل پایتخت باشه 00:20:49.110 --> 00:20:50.710 ولی اون گفت فامیلیش شانگ هستش 00:20:50.920 --> 00:20:52.760 و یک ماه تو اتاق 00:20:53.000 --> 00:20:54.710 شماره پنج اقامت داشت 00:20:56.110 --> 00:20:57.640 زمان خیلی زیادی می گذره 00:20:57.800 --> 00:20:59.280 چطور انقدر خوب یادتون مونده؟ 00:21:01.000 --> 00:21:02.880 اگرم بخوام نمیتونم فراموش کنم 00:21:02.950 --> 00:21:04.000 بانو شانگ 00:21:04.230 --> 00:21:06.110 خیلی زیبا بودن 00:21:06.310 --> 00:21:09.310 هیچ وقت زنی به اون زیبایی ندیده بودم 00:21:11.040 --> 00:21:12.760 همسرم خیلی راحت حسودی می کنه 00:21:13.070 --> 00:21:14.470 من فقط چند بار به بانو شانگ نگاه کردم و 00:21:14.680 --> 00:21:16.310 همسرم باهام دعوا کرد 00:21:16.800 --> 00:21:18.040 چند سال گذشته 00:21:18.560 --> 00:21:20.230 ولی هنوزم ازاین موضوع برای سرزنش کردنم استفاده می کنه 00:21:21.000 --> 00:21:22.040 قبلا گفتین 00:21:22.230 --> 00:21:24.190 که از منظره بیرون براتون نامه نوشته 00:21:24.800 --> 00:21:27.430 برای همینم مطمئن شدم که باید بانو شانگ باشه 00:21:28.040 --> 00:21:30.350 اون زمان همیشه تو طبقه دوم چایی می نوشید 00:21:30.710 --> 00:21:32.400 و هر روز به پل وانگ یوئه خیره می شد 00:21:32.920 --> 00:21:35.230 انگار که منتظر کسی بود 00:21:35.880 --> 00:21:37.830 یادتون میاد بعدش کجا رفت؟ 00:21:38.680 --> 00:21:39.800 بعدش 00:21:40.280 --> 00:21:42.760 تو خیابون روبه رویی یه خونه اجاره کرد 00:21:43.350 --> 00:21:45.160 بعدش تو خانه چای 00:21:45.560 --> 00:21:47.040 مشغول به کار شد و با چای ریختن برای مردم روزگار می گذروند 00:21:48.760 --> 00:21:50.190 بانوی زیبایی بود 00:21:50.400 --> 00:21:51.590 باعث تاسفه 00:21:51.710 --> 00:21:52.950 اتفاقی براش افتاد؟ 00:21:55.350 --> 00:21:57.350 نه سال قبل تو هه یانگ 00:21:57.640 --> 00:21:59.430 یه پرونده مشهوری بود 00:22:00.070 --> 00:22:02.640 که بهش رستاخیز استاد بهشتی میگفتن 00:22:03.110 --> 00:22:06.000 یکی از هشت قربانی اون پرونده بود 00:22:14.540 --> 00:22:15.400 [مهمانخانه لای فنگ] 00:22:15.400 --> 00:22:16.470 ارباب پن مراقب باشین 00:22:16.470 --> 00:22:17.160 مراقب باشین 00:22:21.310 --> 00:22:22.800 خودتو ببین چطور رفتار کردی 00:22:24.160 --> 00:22:25.400 بهت که گفتم حرفش رو نزن 00:22:25.470 --> 00:22:26.110 تو چت شده؟ 00:22:26.110 --> 00:22:26.710 نمیدونی نباید خودتو تو دردسر بندازی؟ 00:22:26.710 --> 00:22:28.400 وقتی اسم پرونده رو اورد 00:22:28.710 --> 00:22:30.040 حس کردم یه طوری شدی 00:22:31.280 --> 00:22:32.950 وقتی که پرونده رستاخیز استاد بهشتی اتفاق افتاد 00:22:33.400 --> 00:22:34.760 من یک سال بود که به هه یانگ اومده بودم 00:22:35.350 --> 00:22:37.430 اون زمان استاد هنوز طبیب قانونی فرمانداری بود 00:22:38.560 --> 00:22:40.110 و باهاش سر صحنه قتل رفتم 00:22:40.640 --> 00:22:42.350 اگر چه اون موقع درکی ازش نداشتم 00:22:42.710 --> 00:22:44.310 اما مرگ ادمای زیادی رو دیدم 00:22:45.950 --> 00:22:47.800 و حتی هرشب کابوسشو میدیدم 00:22:49.070 --> 00:22:51.230 حتی چندین ماه جرئت بیرون رفتن نداشتم 00:22:51.880 --> 00:22:52.760 انقدر عجیب بود؟ 00:22:55.000 --> 00:22:55.950 تا حالا درباره ی این که 00:22:56.400 --> 00:22:57.640 یکی مردم رو به عنوان قربانی بکشه تا 00:22:57.710 --> 00:22:59.040 بتونه تبدیل به یه جاودانه بشه شنیدی؟ 00:22:59.950 --> 00:23:01.710 عجیب ترین چیزاین پرونده این بود که 00:23:02.190 --> 00:23:03.400 قاتل خودش مرد 00:23:03.640 --> 00:23:04.710 ولی هدف های انتخابیش 00:23:04.760 --> 00:23:06.160 کماکان کشته میشدن 00:23:08.760 --> 00:23:09.190 بریم 00:23:09.520 --> 00:23:10.710 بیا برگردیم فرمانداری پرونده اش رو بخونیم 00:23:58.520 --> 00:23:59.000 ببین 00:23:59.640 --> 00:24:00.470 اینجاست 00:24:11.475 --> 00:24:12.760 الان خیلی خوش تیپ بودیا 00:24:22.520 --> 00:24:23.880 [پرونده رستاخیز استاد بهشتی] از روز سیزدهم ماه چهارم 00:24:23.920 --> 00:24:25.560 هشت زن به طور متوالی جون خودشون رو در هه یانگ ازدست دادن 00:24:25.640 --> 00:24:26.520 مرگ وحشتناکی داشتن 00:24:26.560 --> 00:24:27.920 در هشت موقعیت کشته شدن 00:24:28.000 --> 00:24:30.110 که به صورت مخفیانه با نقاط ستاره هشت پر 00:24:30.110 --> 00:24:31.070 چیان،کن،شون،ژن کان،لی،گن و دوی تطابق داشت 00:24:33.300 --> 00:24:34.820 [چیان نماینده بهشت است] 00:24:34.844 --> 00:24:44.844 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:48.400 --> 00:24:49.310 ...چی 00:24:49.350 --> 00:24:50.310 این چیه؟ 00:24:50.400 --> 00:24:51.190 نمیدونم 00:24:51.230 --> 00:24:52.070 وقتی حفر کردم همینطوری بود 00:24:52.070 --> 00:24:52.310 سریع 00:24:52.400 --> 00:24:53.000 نگاه کن 00:24:53.000 --> 00:24:54.680 [کن نماینده زمین ] چی می گه؟ 00:25:00.420 --> 00:25:03.540 [شون نماینده باد است] 00:25:03.540 --> 00:25:05.340 [شراب] 00:25:12.460 --> 00:25:14.620 [کان نماینده اب است] 00:25:18.040 --> 00:25:19.640 یکی مرده کمک خبر کنین 00:25:19.640 --> 00:25:20.000 کمک 00:25:20.350 --> 00:25:21.680 [ژن نماینده رعد است] کمک 00:25:38.940 --> 00:25:43.020 [لی نماینده اتش است] 00:25:46.220 --> 00:25:47.420 [دوی نماینده باتلاق است] 00:25:52.880 --> 00:25:53.400 بیا 00:25:53.760 --> 00:25:54.590 اینجاست 00:26:05.380 --> 00:26:08.780 [گن نماینده کوهستان است] 00:26:10.040 --> 00:26:11.680 بعد ازاین که این افراد به صورت متوالی کشته شدن 00:26:11.760 --> 00:26:13.230 مردم هه یانگ وحشت کرده بودن 00:26:13.310 --> 00:26:14.710 و زن ها جرئت این رو نداشتن که تنها بیرون برن 00:26:15.000 --> 00:26:16.830 بانو شانگ در اتش مست مذاب سوخت 00:26:16.830 --> 00:26:17.880 و من با چشمهای خودم اینو دیدم 00:26:19.310 --> 00:26:20.190 هیچ وقت انتظارش نداشتم 00:26:20.680 --> 00:26:22.430 که اون کسی باشه که سرنخ رو برای پدرم نوشته بوده باشه 00:26:23.520 --> 00:26:24.640 و نه انتظارش رو داشتم که 00:26:25.310 --> 00:26:27.430 باعث عوض شدن سرنوشت خانواده ام بشه 00:26:34.400 --> 00:26:35.430 دیگه گذشته 00:26:36.040 --> 00:26:37.710 ما قطعا این مغز متفکر پشت داستان رو پیدا می کنیم 00:26:38.110 --> 00:26:39.710 و کاری می کنیم مجازاتی که لایقش هستن رو بگیرن 00:26:42.400 --> 00:26:43.590 اون موقع 00:26:43.710 --> 00:26:44.710 فرمانداری نتیجه گیری خاصی هم از پرونده داشت؟ 00:26:46.280 --> 00:26:48.040 تمام این زن ها یکی پس از دیگری در طول 00:26:48.070 --> 00:26:49.280 سه ماه کشته شدن 00:26:49.710 --> 00:26:51.760 قاتل علاقه ای به پول یا رابطه نداشته 00:26:52.560 --> 00:26:53.710 درست شبیه پرونده جشنواره فانوس 00:26:53.920 --> 00:26:55.590 هیچ ارتباطی بین قربانی ها دیده نشده 00:26:56.190 --> 00:26:57.950 ولی چیزی که این پرونده رو از پرونده جشنواره فانوس سخت تر می کنه 00:26:58.160 --> 00:26:59.400 اینه که علت مرگ همشون باهم متفاوت بود و ما 00:26:59.760 --> 00:27:01.520 سلاح مرگ مشابهی پیدا نکردیم 00:27:01.830 --> 00:27:02.560 ولی یکی گفت 00:27:02.640 --> 00:27:03.680 که شبهی از قاتل رو 00:27:03.760 --> 00:27:05.070 سر صحنه جرم دیده که 00:27:06.070 --> 00:27:08.190 به نظر شبیه شاگردهای فرقه لویون بوده 00:27:08.520 --> 00:27:10.110 گفته شده که از اون هشت زن به عنوان 00:27:10.310 --> 00:27:11.880 قربانی استفاده کرده تا بتونه جاودانه بشه 00:27:12.470 --> 00:27:13.310 فرقه لویون؟ 00:27:15.110 --> 00:27:16.590 فرقه لویون یه فرقه خانوادگیه و 00:27:16.590 --> 00:27:18.520 رییس فرقه شو جیان لیه 00:27:18.680 --> 00:27:20.590 اره،اون یکی از هشت کشیش هه یانگه 00:27:20.880 --> 00:27:22.950 در ابتدا به دنبال پرورش جسم و ذهن بود 00:27:23.040 --> 00:27:24.590 ولی بعدش به دلایل ناشناخته ای 00:27:24.640 --> 00:27:26.110 به دنبال جاودانگی رفت 00:27:26.680 --> 00:27:28.800 یه شاگرد زن زیر دستش داشت که اسمش لو آی گه بود 00:27:28.860 --> 00:27:31.000 [فرقه لویون] 00:27:31.000 --> 00:27:32.520 لو آی گه خیلی ماهر بود 00:27:32.920 --> 00:27:35.160 و روش های پرورش باستانی زیادی رو بلد بود 00:27:35.950 --> 00:27:37.800 و خیلی سریع تبدیل به یه شخصیت برجسته در کنار 00:27:37.880 --> 00:27:39.880 شو جیان لی تو فرقه لویون شد 00:27:40.310 --> 00:27:42.070 و بین مردم هه یانگ هم خیلی مشهور بود 00:27:46.560 --> 00:27:47.000 بگردین 00:27:47.950 --> 00:27:49.430 به خاطر این که یکی شناساییش کرده بوده 00:27:49.920 --> 00:27:51.470 افسرهای فرماندهی اقامتگاهش رو گشتن 00:27:52.040 --> 00:27:54.230 و یه کتابچه مخفی تو اتاقش پیدا کردن 00:27:54.760 --> 00:27:56.760 که اسمش راه های رسیدن به جاودانگی بوده 00:27:58.500 --> 00:27:59.190 [سوابق تغییر] 00:27:59.190 --> 00:28:00.470 اگر هشت زن بااستفاده از 00:28:00.710 --> 00:28:02.760 [سوابق] اون هشت نقطه قربانی بشن 00:28:03.280 --> 00:28:04.430 یه نفر می تونه به جاودانگی برسه 00:28:05.230 --> 00:28:06.760 روشی که تو کتابچه راهنما نوشته شده بود 00:28:06.950 --> 00:28:09.350 کاملا با روش های مرگ هشت قربانی تطابق داشت 00:28:11.830 --> 00:28:13.430 اون موقع مشخص نشد که خودش قاتله؟ 00:28:15.430 --> 00:28:17.160 به جاش همه چیز گیج کننده تر شد 00:28:17.560 --> 00:28:19.160 چون قبل از پیدا شدن اولین قربانی 00:28:19.160 --> 00:28:20.560 لو آی گه مرده بود 00:28:20.710 --> 00:28:22.310 به خاطر مسمومیت با اکسیر طلایی کشته شد 00:28:22.950 --> 00:28:24.190 تمام شاگردهای فرقه لویون 00:28:24.230 --> 00:28:25.710 تو مراسم تدفینش شرکت کردن 00:28:33.560 --> 00:28:34.640 مرده 00:28:35.040 --> 00:28:37.190 ولی تو صحنه جرم دیدنش 00:28:38.710 --> 00:28:40.040 به خاطر همین هم شایعه این که استاد بهشتی 00:28:40.110 --> 00:28:42.190 دوباره زنده شده و داره مردم رو می کشه بین مردم پیچید 00:28:42.920 --> 00:28:44.190 ولی بعد مرگ اون هشت نفر 00:28:44.230 --> 00:28:45.680 پرونده شبیه دیگه ای دیده نشد 00:28:46.230 --> 00:28:47.230 برای همینم فرمانداری 00:28:47.470 --> 00:28:49.560 عجولانه نتیجه گیری کردن که 00:28:49.640 --> 00:28:50.470 استاد بهشتی زنده شده و مردم رو کشته 00:28:52.880 --> 00:28:54.680 اگه این تمامی محتویات پرونده باشه 00:28:55.310 --> 00:28:57.400 پس اون موقع پرونده خیلی عجولانه بسته شده 00:28:58.160 --> 00:29:00.110 و پیدا کردن سرنخ به درد بخور برامون خیلی سخت میشه 00:29:00.760 --> 00:29:01.920 درسته 00:29:04.470 --> 00:29:05.520 استادمو پیدا کنیم 00:29:06.160 --> 00:29:07.640 اون موقع طبیب قانونی پرونده رستاخیز استاد بهشتی بوده 00:29:07.920 --> 00:29:08.800 با همچین ادعای عجیبی 00:29:08.800 --> 00:29:09.680 و با درنظر گرفتن اخلاقش 00:29:09.760 --> 00:29:11.040 قطعا پیگیر پرونده میشه 00:29:11.520 --> 00:29:12.760 استادت الان کجاست؟ 00:29:13.710 --> 00:29:15.230 الان تو خونه بای شیائوشنگ تو حومه شهره 00:29:15.430 --> 00:29:16.230 بیا فردا بریم 00:29:16.680 --> 00:29:17.160 باشه 00:29:18.460 --> 00:29:20.460 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:29:21.520 --> 00:29:22.760 ارباب من رو احضار کردین؟ 00:29:24.310 --> 00:29:25.350 پرونده رستاخیز استاد بهشتی؟ 00:29:25.830 --> 00:29:27.230 [پرونده رستاخیز استاد بهشتی] این پرونده نه سال قبل نیست؟ 00:29:27.350 --> 00:29:28.920 از خانواده های قربانی ها پرس و جو کن 00:29:29.110 --> 00:29:30.230 و اجسادشون رو پیدا کن 00:29:30.830 --> 00:29:32.110 نه سال گذشته 00:29:32.230 --> 00:29:32.950 ممکنه راحت نباشه 00:29:33.230 --> 00:29:34.230 خیلی باید تلاش کنی 00:29:34.430 --> 00:29:35.310 بله ارباب 00:29:35.400 --> 00:29:36.950 تمام تلاشمو می کنم 00:29:48.950 --> 00:29:50.310 از اخرین باری که استادمو دیدم زمان زیادی می گذره 00:29:50.590 --> 00:29:52.310 کنجکاوم بدونم هنوز حالش خوبه یا نه 00:30:04.400 --> 00:30:05.230 عجله کن 00:30:10.710 --> 00:30:11.710 استاد 00:30:12.760 --> 00:30:13.560 استاد 00:30:14.950 --> 00:30:15.880 استاد 00:30:15.950 --> 00:30:16.880 بیرون رفته؟ 00:30:18.160 --> 00:30:20.160 دروازه اصلی قفل نشده بود پس حتما نزدیکه 00:30:20.470 --> 00:30:21.830 بشین اونجا من میرم پیداش کنم 00:30:22.070 --> 00:30:22.520 باشه 00:30:24.000 --> 00:30:24.950 استاد 00:30:25.880 --> 00:30:26.760 استاد 00:30:27.980 --> 00:30:28.680 استاد 00:31:08.880 --> 00:31:09.230 ...من 00:31:10.470 --> 00:31:12.470 ای بدجنس تاسرحد مرگ کتکت میزنم 00:31:12.470 --> 00:31:13.560 اروم باشین جناب جیانگ 00:31:13.640 --> 00:31:14.400 تا سرحد مرگ کتکت میزنم 00:31:14.560 --> 00:31:16.190 تو سای وی رو کشتی 00:31:16.280 --> 00:31:17.710 می کشمت 00:31:17.710 --> 00:31:18.350 بس کن 00:31:18.710 --> 00:31:19.350 من می کشمت 00:31:19.350 --> 00:31:21.280 استاد کتکش نزن 00:31:21.400 --> 00:31:22.310 استاد 00:31:22.400 --> 00:31:23.470 می کشمت- استاد- 00:31:23.680 --> 00:31:24.280 استاد 00:31:24.560 --> 00:31:25.430 استاد کتکش نزن 00:31:25.430 --> 00:31:26.230 جلومو نگیر- کتکش نزن- 00:31:26.230 --> 00:31:27.470 بدجنس می کشمت- همش سوءتفاهم شده- 00:31:27.520 --> 00:31:28.920 استاد بس کن 00:31:29.040 --> 00:31:30.000 بس کن 00:31:30.110 --> 00:31:31.470 تا سرحد مرگ کتکت می زنم 00:31:33.710 --> 00:31:34.590 اشتباه درک کردین 00:31:35.230 --> 00:31:36.680 تا سرحد مرگ کتکت میزنم 00:31:43.949 --> 00:31:45.029 درد می کنه نه؟ 00:31:46.350 --> 00:31:47.040 قابل تحمله 00:31:52.110 --> 00:31:54.310 استاد،چرا بدون هیچ 00:31:54.400 --> 00:31:55.560 توضیحی کتکش زدی؟ 00:31:55.640 --> 00:31:56.590 موش کوچولو 00:31:56.950 --> 00:31:58.070 اتفاقای زیادی افتاده 00:31:58.110 --> 00:31:59.710 و تو هیچی به من نگفتی 00:32:00.160 --> 00:32:02.310 بره خدارو شکر کنه با چاقو نزدمش 00:32:03.310 --> 00:32:05.070 می خواستم بگم 00:32:05.070 --> 00:32:06.280 ولی دهنمو باز نکرده 00:32:06.310 --> 00:32:07.430 کتک کاریت رو شروع کردی 00:32:13.400 --> 00:32:13.830 دخترجون 00:32:15.000 --> 00:32:15.520 بیا اینجا 00:32:17.640 --> 00:32:18.880 خودت بگیرش 00:32:20.070 --> 00:32:21.710 بیااینجا بیااینجا 00:32:23.800 --> 00:32:24.520 بیااینجا 00:32:26.350 --> 00:32:27.070 دارم ازت می پرسم 00:32:27.680 --> 00:32:29.680 الان رابطه ات بااین مرتیکه چیه؟ 00:32:31.190 --> 00:32:32.590 همینطوریم دیگه 00:32:33.560 --> 00:32:35.350 همینطوری؟منظورت از همینطوری دقیقا چیه؟ 00:32:37.160 --> 00:32:38.950 استاد 00:32:42.190 --> 00:32:43.070 بذار بهت بگم 00:32:43.430 --> 00:32:45.520 اون الان نامزد علیاحضرته 00:32:45.640 --> 00:32:47.560 و بی دلیل تو رو کنار خودش نگه داشته 00:32:47.590 --> 00:32:48.350 الان تو چشم مردم 00:32:48.430 --> 00:32:49.310 تو کی اون میشی؟ 00:32:49.560 --> 00:32:51.590 الان که توضیح دادیم 00:32:51.680 --> 00:32:54.400 این کارو کرده که درباره ی مغز متفکر این پرونده تحقیق کنه 00:32:55.160 --> 00:32:56.710 من اهمیتی به دلیلش نمیدم 00:32:56.880 --> 00:32:58.430 اگه واقعا بهت اهمیت میده 00:32:58.520 --> 00:33:00.160 قبل ازاین که باتو باشه 00:33:00.230 --> 00:33:01.310 باید به روابطش رسیدگی می کرد 00:33:01.560 --> 00:33:03.310 نباید اینطوری باشه 00:33:05.880 --> 00:33:07.430 امان ازدست تو 00:33:09.710 --> 00:33:10.560 باشه باشه 00:33:18.230 --> 00:33:19.190 ارباب پن 00:33:20.160 --> 00:33:22.160 الان بی دقتی کردم 00:33:22.760 --> 00:33:23.560 لطفا به دل نگیرین 00:33:27.760 --> 00:33:29.520 جناب جیانگ 00:33:29.950 --> 00:33:31.070 چیز خاصی نبود همش سوءتفاهم بود 00:33:33.430 --> 00:33:35.590 جناب جیانگ لطفا ازاین به بعد پن یوئه صدام کنین 00:33:44.280 --> 00:33:45.830 چیزی که الان گفتی 00:33:47.230 --> 00:33:49.040 پرونده رستاخیز استاد بهشتی بود درسته؟ 00:33:51.830 --> 00:33:53.040 اون موقع من 00:33:53.280 --> 00:33:55.350 مسئول پرونده بودم 00:33:57.070 --> 00:33:58.950 ولی سال های زیادی می گذره 00:33:59.520 --> 00:34:03.230 قبل ازاین که بخوام بهتون 00:34:03.560 --> 00:34:05.110 توضیح بدم باید به خوبی درباره اش فکر کنم 00:34:05.230 --> 00:34:06.710 مشکلی نیست هرچقدر که نیازه فکر کنین 00:34:06.760 --> 00:34:07.350 عجله ای نیست 00:34:10.760 --> 00:34:11.870 ...ولی 00:34:14.280 --> 00:34:17.120 به همسایه ام قول داده بودم که امروز به باغچه اش اب بدم 00:34:17.950 --> 00:34:19.230 مشکلی نیست من میرم 00:34:19.560 --> 00:34:21.000 پس منم باهات میام 00:34:21.430 --> 00:34:22.150 دخترجون 00:34:22.560 --> 00:34:25.800 جزییات زیادی درباره ی پرونده یادم نیست 00:34:26.470 --> 00:34:29.080 باید کمکم کنی که به یاد بیارم 00:34:29.150 --> 00:34:30.190 من خودم میرم 00:34:30.910 --> 00:34:32.190 خیلی وقته استادت رو ندیدی 00:34:32.600 --> 00:34:33.390 یکم باهاشون وقت بگذرون 00:34:39.150 --> 00:34:40.000 برو دیگه 00:34:40.560 --> 00:34:41.000 باشه 00:34:45.840 --> 00:34:46.800 درو ببند 00:34:47.430 --> 00:34:48.360 باشه باشه 00:34:59.120 --> 00:35:00.120 استاد 00:35:00.800 --> 00:35:01.950 میشه بعد شام 00:35:02.080 --> 00:35:04.320 درباره ی پرونده رستاخیز استاد بهشتی بهمون بگی؟ 00:35:10.230 --> 00:35:11.710 من امروز خسته ام 00:35:12.800 --> 00:35:13.760 بیاین فردا صحبت کنیم 00:35:17.040 --> 00:35:18.040 امشب 00:35:18.280 --> 00:35:19.320 همین جا بمونین 00:35:21.230 --> 00:35:22.120 دخترجون 00:35:22.710 --> 00:35:24.320 تو قسمت شرقی رو دوست داری نه؟ 00:35:24.390 --> 00:35:26.560 من اتاق قسمت شرقی رو برات تمیز کردم 00:35:26.760 --> 00:35:27.800 امشب اونجا بخواب 00:35:28.120 --> 00:35:28.950 ممنونم استاد 00:35:29.950 --> 00:35:31.000 دوست داری تو قسمت شرقی بمونی؟ 00:35:31.080 --> 00:35:32.630 این عادتیه که از زمان تابوت خانه دارم 00:35:32.710 --> 00:35:33.470 حس می کنم 00:35:33.560 --> 00:35:35.600 که اگه هرروز بعد بلند شدنم 00:35:35.670 --> 00:35:37.000 خورشید رو ببینم احساس سرزندگی می کنم 00:35:37.150 --> 00:35:38.230 واقعا چیز مهمی نیست 00:35:38.230 --> 00:35:39.150 نیازی نیست بهت بگم 00:35:41.120 --> 00:35:41.813 دخترجون 00:35:42.000 --> 00:35:44.430 اینا شاخه های تارو با ادویه های مورد علاقتن 00:35:44.760 --> 00:35:45.560 بیشتر بخور 00:35:46.470 --> 00:35:47.870 از اخرین باری که ازاینا خوردم خیلی میگذره 00:35:48.120 --> 00:35:49.360 خوش مزه نیستن؟ 00:35:50.320 --> 00:35:51.120 یکم بخور 00:35:53.470 --> 00:35:54.760 بخور بخور 00:36:07.040 --> 00:36:09.280 به نظر می رسه امشب نمی تونم بخوابم 00:36:10.390 --> 00:36:12.360 اگه که الان یکم شراب داشتما 00:36:30.800 --> 00:36:32.040 خوابت نمیبره؟ 00:36:34.150 --> 00:36:34.910 تو هم همینطور؟ 00:36:38.630 --> 00:36:39.390 بریم بیرون؟ 00:36:42.080 --> 00:36:42.520 باشه 00:37:02.520 --> 00:37:03.630 خروپف استاد خیلی بلنده 00:37:03.710 --> 00:37:04.840 می ترسیدم که خوابت نبره 00:37:06.670 --> 00:37:07.670 برای همینم اینو برات اماده کردم 00:37:09.360 --> 00:37:11.190 خوب منو میشناسی منم داشتم به همین فکر می کردم 00:37:20.040 --> 00:37:21.470 راستش استادم 00:37:21.560 --> 00:37:22.560 ادم منطقی هستش 00:37:22.630 --> 00:37:23.600 راحت میشه باهاش صحبت کرد 00:37:23.950 --> 00:37:25.230 فقط این که منو به چشم دخترش میبینه 00:37:25.320 --> 00:37:26.670 و نگرانمه 00:37:29.520 --> 00:37:30.280 میدونم 00:37:32.560 --> 00:37:35.430 استادت چطور سرپرستیت روقبول کرد؟ 00:37:37.000 --> 00:37:38.120 همه نگاه کنین 00:37:38.320 --> 00:37:39.390 بیاین قضاوت کنیم 00:37:39.520 --> 00:37:41.560 بچه ای به این کوچیکی از الان دزدی یاد گرفته 00:37:41.630 --> 00:37:43.000 من غذا ندزدیدم 00:37:43.630 --> 00:37:44.800 من غذا رو نخوردم 00:37:44.800 --> 00:37:45.670 اگه کار تو نبوده پس کار کی بوده؟ 00:37:45.760 --> 00:37:47.120 کی می تونه ثابت کنه که تو غذا رو نخوردی؟ 00:37:47.390 --> 00:37:49.360 مگه این که بخوای شکمت رو باز کنی و بهم نشون بدی 00:37:49.840 --> 00:37:52.080 باید ده برابر بهم جبران خسارت بدی 00:37:52.280 --> 00:37:54.190 من غذا رو نخوردم 00:37:54.190 --> 00:37:55.470 هنوزم دروغ می گی 00:37:55.560 --> 00:37:57.600 اثبات این که غذا رو خورده یا نه 00:37:57.710 --> 00:37:58.840 در اصل خیلی هم راحته 00:37:59.470 --> 00:38:01.800 چرا به خودمون زحمت بدیم و شکمش رو باز کنیم؟ 00:38:02.390 --> 00:38:03.320 بیا بریم 00:38:09.870 --> 00:38:12.120 کپور و شیرین بیان باهم ناسازگارن 00:38:12.600 --> 00:38:13.710 اگه باهم خورده شن 00:38:13.840 --> 00:38:15.870 ممکنه باعث تهوع و بیرون روی 00:38:16.040 --> 00:38:18.360 یا حتی مرگ بشن 00:38:19.120 --> 00:38:21.000 دخترجون،جرئت داری اینو بخوری؟ 00:38:30.470 --> 00:38:31.800 کار اون نبوده 00:38:32.120 --> 00:38:32.950 نوبت خودته 00:38:33.000 --> 00:38:34.800 چرا باید بخورم؟ 00:38:37.280 --> 00:38:39.710 اگه می خواستی براش تله بذاری باید کارتو بهترانجام میدادی 00:38:40.870 --> 00:38:42.120 دم استینت رو ببین 00:38:42.190 --> 00:38:43.390 روش سوپ کپور ریخته 00:38:44.360 --> 00:38:45.150 کار خودش بوده 00:38:46.280 --> 00:38:47.870 حرکت حقیرانه ایه که 00:38:48.150 --> 00:38:49.840 بخوای زندگی رو برای یه بچه سخت تر کنی 00:38:53.150 --> 00:38:54.520 دختر جون بیا بریم 00:39:04.460 --> 00:39:07.020 [تابوت خانه] 00:39:11.150 --> 00:39:12.520 چرا دنبالم می کنی؟ 00:39:16.870 --> 00:39:18.520 استاد لطفا منو به عنوان شاگردت قبول کن 00:39:23.320 --> 00:39:24.040 دخترجون 00:39:24.910 --> 00:39:26.710 اگه پسر بودی مشکلی باهاش نداشتم 00:39:26.910 --> 00:39:29.520 ولی چطور ممکنه یه دختر طبیب قانونی بشه؟ 00:39:29.800 --> 00:39:30.630 محاله محاله 00:39:33.710 --> 00:39:35.600 شما جسدهای زیادی دیدین 00:39:35.670 --> 00:39:38.120 می تونم بپرسم مگه 00:39:38.230 --> 00:39:39.710 یه زن چیزی کمتراز یه مرد داره؟ 00:39:40.150 --> 00:39:41.600 شما که اصلا تلاش نکردین 00:39:42.080 --> 00:39:43.800 چطور می گین یه زن نمی تونه انجامش بده 00:39:46.120 --> 00:39:47.280 به هرحال بعدا 00:39:47.360 --> 00:39:48.280 استاد تسلیم شد 00:39:48.360 --> 00:39:50.000 و بهم گفت اگه بتونم 00:39:50.080 --> 00:39:51.560 تعداد استخون های یه جسد رو 00:39:51.560 --> 00:39:52.710 بشمارم به عنوان شاگردش قبولم می کنه 00:39:54.560 --> 00:39:55.430 چندتا استخون بود؟ 00:39:56.320 --> 00:39:57.190 دویست و شش تا 00:39:57.760 --> 00:39:58.630 انقدر؟ 00:40:08.600 --> 00:40:09.670 جرئت اینو ندارم که 00:40:10.630 --> 00:40:12.150 به این فکر کنم بدون استاد 00:40:12.760 --> 00:40:14.120 الان چه وضعیتی داشتم 00:40:16.470 --> 00:40:18.360 باعث تاسفه که ادمی به خوبی استاد 00:40:19.040 --> 00:40:20.760 چندین سال به دست اون ارواح شیطانی دیوانه شده بود 00:40:21.520 --> 00:40:23.190 و تالان بچه ای نداره 00:40:23.500 --> 00:40:26.740 ♪کی به راحتی پرسه میزنه؟♪ 00:40:26.840 --> 00:40:28.760 مشکلی نیست استاد ما دونفر رو داره 00:40:29.560 --> 00:40:31.150 از الان به بعد 00:40:32.120 --> 00:40:33.190 باهم ازش مراقبت می کنیم 00:40:33.320 --> 00:40:34.390 و یه زندگی راحت براش درست می کنیم 00:40:36.670 --> 00:40:38.000 شیائوشنگ و اجیانگ هم هستن 00:40:38.430 --> 00:40:40.120 بعد ازاین که ماجرای فرقه موج حل شد 00:40:40.430 --> 00:40:41.670 میریم دنبالشون می گردیم 00:40:41.840 --> 00:40:44.040 بعدش تا سرحد مستی 00:40:44.150 --> 00:40:44.870 باهم نوشیدنی می خوریم 00:40:46.600 --> 00:40:47.230 باشه 00:40:51.540 --> 00:40:54.420 ♪تو شروع این داستانی♪ 00:40:55.900 --> 00:41:04.940 [مغازه رهنی لیو] 00:41:08.360 --> 00:41:10.080 کی پدرم رو بازیچه خودش کرده بود؟ 00:41:10.280 --> 00:41:11.630 هرچیو میدونی بهم بگو 00:41:11.710 --> 00:41:12.470 ارباب جوان 00:41:13.120 --> 00:41:14.910 واقعا اون مرد رو ندیدم 00:41:15.870 --> 00:41:16.870 چندسال قبل 00:41:17.000 --> 00:41:18.520 یه نامه به پایتخت بردم 00:41:19.230 --> 00:41:20.870 یه مغازه رهنی به اسم لیو بود 00:41:24.380 --> 00:41:28.180 [مغازه رهنی لیو] 00:41:31.000 --> 00:41:32.800 جناب چی رو میخواین رهن بذارین؟ 00:41:42.470 --> 00:41:43.230 چقدر می خواین؟ 00:41:45.120 --> 00:41:46.040 هزارتیل طلا 00:41:47.560 --> 00:41:50.280 جناب شوخیتون گرفته؟ 00:41:50.559 --> 00:41:52.559 ارزشش حتی به اندازه یه تیل نقره هم نیست 00:41:53.019 --> 00:41:55.329 هزار تیل طلا که جاش خودشو داره 00:41:55.960 --> 00:41:57.590 ببینین مغازه ما خیلی کوچیکه 00:41:57.696 --> 00:42:00.626 چرا نمیرین یه جای دیگه؟ 00:42:02.190 --> 00:42:03.120 اگه از پسش برنمیای 00:42:03.390 --> 00:42:05.320 پس بذار رییست بیاد بیرون 00:42:06.800 --> 00:42:09.520 دارین از قصد دردسر درست می کنین؟ 00:42:09.870 --> 00:42:10.630 بیاین 00:42:11.150 --> 00:42:12.520 پرتش کنین بیرون 00:42:22.103 --> 00:42:23.193 فردا برمی گردم 00:42:54.840 --> 00:42:55.230 کیه؟ 00:43:00.800 --> 00:43:01.870 منم بابا 00:43:02.000 --> 00:43:02.710 منم 00:43:03.120 --> 00:43:03.950 درد گرفت 00:43:07.190 --> 00:43:07.910 تویی 00:43:09.390 --> 00:43:10.470 اب گرمی تو اتاقت نبود 00:43:10.495 --> 00:43:11.564 پس رفتم برات اب گرم کنم 00:43:12.560 --> 00:43:13.630 ولی قوری رو زدی ریختی 00:43:14.150 --> 00:43:15.670 اون قوری ارزشش ده ون بود 00:43:22.430 --> 00:43:23.710 اینجا رو چطور پیدا کردی؟ 00:43:25.430 --> 00:43:26.280 من کی ام؟ 00:43:26.430 --> 00:43:27.280 بای شیائوشنگ 00:43:28.150 --> 00:43:29.080 اگه بخوام کسی رو پیدا کنم 00:43:29.105 --> 00:43:30.425 هرجا هم که برن پیداشون می کنم 00:43:32.470 --> 00:43:33.910 آ جیانگ تو چت شده؟ 00:43:34.230 --> 00:43:35.470 چرا بدون این که حرفی بزنی رفتی؟ 00:43:36.600 --> 00:43:38.040 به تو ربطی نداره لطفا برو 00:43:43.760 --> 00:43:44.560 من نمیرم 00:43:46.630 --> 00:43:47.670 بلاخره به اینجا رسیدم 00:43:47.760 --> 00:43:49.120 ولی بدون این که یه ذره اب بهم بدی داری می گی برم 00:43:49.470 --> 00:43:50.000 من نمیرم 00:43:53.560 --> 00:43:54.280 ژو لان جیانگ 00:43:54.360 --> 00:43:55.190 بهت که گفتم ربطی بهت نداره 00:43:55.230 --> 00:43:55.630 تو 00:43:55.670 --> 00:43:56.800 همین الان برو 00:43:57.950 --> 00:43:58.910 من دوستت دارم 00:44:02.360 --> 00:44:03.360 من دوستت دارم 00:44:05.760 --> 00:44:06.710 مجبورم نکن برم 00:44:19.527 --> 00:44:21.117 وقتی برای تو ندارم لطفا برو 00:44:44.949 --> 00:44:45.789 دخترم کو؟ 00:44:46.390 --> 00:44:47.430 بهش گفتم بره بیرون 00:44:47.670 --> 00:44:49.600 تا درباره ی چیزی تنهایی بااستاد صحبت کنم 00:44:49.800 --> 00:44:50.800 چی می خوای بگی؟ 00:44:52.230 --> 00:44:52.800 صبرکن 00:44:53.800 --> 00:44:55.040 تو به کی می گی استاد؟ 00:44:56.230 --> 00:44:57.080 درست می گین 00:44:57.950 --> 00:44:59.560 یه رسم و رسومی داره 00:45:05.470 --> 00:45:06.630 بااین چایی 00:45:07.190 --> 00:45:08.120 به استاد عرض ادب می کنم 00:45:09.080 --> 00:45:10.080 ...نه این 00:45:10.870 --> 00:45:11.600 ارباب پن 00:45:12.150 --> 00:45:14.150 می خوای طبیب قانونی بشی؟ 00:45:15.320 --> 00:45:15.800 نه 00:45:16.360 --> 00:45:17.430 می خوام بهم یاد بدین 00:45:17.870 --> 00:45:19.120 که چطوری از سای وی مراقبت کنم 00:45:24.000 --> 00:45:26.150 برای این که زندگی سای وی رو نجات دادین ازتون سپاسگذارم 00:45:26.600 --> 00:45:27.430 بزرگش کردین 00:45:28.040 --> 00:45:28.840 اموزشش دادین 00:45:30.040 --> 00:45:31.840 و با سای وی مثل دختر خودتون رفتار کردین 00:45:32.520 --> 00:45:33.710 به خاطر بی اعتمادیتون به من بود که 00:45:34.150 --> 00:45:35.390 دیروز اونطوری رفتار کردین 00:45:36.600 --> 00:45:37.910 نگرانیتون رو درک می کنم 00:45:38.760 --> 00:45:39.950 بعد این که به پایتخت برگشتم 00:45:40.360 --> 00:45:42.150 به مسئله اعلیاحضرت رسیدگی می کنم 00:45:42.520 --> 00:45:43.470 که خیالتون راحت بشه 00:45:43.840 --> 00:45:45.080 استاد لطفا باورم کنین 00:45:45.320 --> 00:45:47.870 تو اینده به خوبی همراهیش می کنم 00:45:48.120 --> 00:45:48.840 و ازش مراقبت می کنم 00:45:58.710 --> 00:46:00.080 تو...این 00:46:01.150 --> 00:46:02.390 قبل از صحبت کردن بلند شو 00:46:07.760 --> 00:46:10.040 بلند شو انقدر زانو نزن 00:46:16.560 --> 00:46:19.600 سای وی دوستت داره 00:46:20.190 --> 00:46:22.600 اگه حتی باورتم نداشته باشم کاری ازم برنمیاد 00:46:26.520 --> 00:46:27.150 استاد 00:46:27.950 --> 00:46:29.360 من سال های زیادی رو از سای وی دور بودم 00:46:29.840 --> 00:46:32.040 برای همینم چیز زیادی درباره ی عادت هاش نمیدونم 00:46:32.600 --> 00:46:33.710 امیدوارم که دراینده 00:46:34.150 --> 00:46:34.910 بهم یاد بدین 00:46:55.320 --> 00:46:56.080 ممنونم استاد 00:46:56.630 --> 00:46:57.320 بلند شو 00:47:03.950 --> 00:47:05.120 چرا می خندی؟ 00:47:05.870 --> 00:47:07.280 یه رازه 00:47:11.600 --> 00:47:14.760 بذارین درباره ی پرونده رستاخیز استاد بهشتی بهتون بگم 00:47:14.760 --> 00:47:35.181 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:35.205 --> 00:47:55.205 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.