WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.807 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.740 [قسمت بیست و پنجم] 00:01:42.270 --> 00:01:42.800 ارباب 00:01:43.910 --> 00:01:46.360 عالیجناب امروز برای ملاقات با علیاحضرت وارد قصر شدن 00:01:46.910 --> 00:01:48.440 پن یوئه به پایتخت برمی گرده 00:01:49.120 --> 00:01:51.230 بعد از تحقیقاتش تو هه یانگ 00:01:51.590 --> 00:01:52.630 الان داره 00:01:53.040 --> 00:01:55.040 تلاشش رو می کنه تا توی پایتخت درباره ی من تحقیق کنه 00:01:56.000 --> 00:01:58.120 ما ردی از خودمون تو هه یانگ باقی نذاشتیم 00:01:58.480 --> 00:01:59.630 فکر نمی کنم بدونه 00:01:59.680 --> 00:02:01.190 که ژو شان جو برای شما کار می کرده 00:02:03.310 --> 00:02:05.270 یه بچه برای دردسر درست کردن 00:02:05.630 --> 00:02:07.630 چی کار می تونه بکنه؟ 00:02:08.800 --> 00:02:10.030 برو و ترتیبی بده 00:02:10.190 --> 00:02:11.320 که وقتی به پایتخت برگشت 00:02:11.830 --> 00:02:13.270 سرش شلوغ بشه 00:02:13.390 --> 00:02:13.750 چشم 00:02:15.240 --> 00:02:16.240 خط سوم خیابان بید 00:02:17.910 --> 00:02:19.800 هر سال بعد این که بانوانی رو برای پایتخت می فرستیم 00:02:20.470 --> 00:02:21.670 اونا ما رو به یه خونه 00:02:21.750 --> 00:02:23.030 در اونجا می فرستن 00:02:24.270 --> 00:02:25.910 وقتی که بانوان به خوبی به خودشون می رسن 00:02:26.360 --> 00:02:27.520 بعد از بررسیشون 00:02:28.080 --> 00:02:29.320 اونا رو انتخاب می کنن 00:02:30.320 --> 00:02:32.160 باشه.قبل از من برین 00:02:32.720 --> 00:02:34.000 وقتی که کارهای فرمانداری رو تموم کنم 00:02:34.360 --> 00:02:35.750 تو پایتخت می بینمتون 00:02:36.830 --> 00:02:37.440 باشه 00:02:38.150 --> 00:02:40.150 یه نفر رو با چتر قرمز 00:02:40.440 --> 00:02:41.360 به ورودی خیابون می فرستم 00:02:41.830 --> 00:02:43.110 که دنبالتون بیاد 00:02:44.160 --> 00:02:44.720 باشه 00:02:46.600 --> 00:02:48.080 ارباب پن مراقب باشین 00:02:48.920 --> 00:02:50.920 تمام کینه و نفرت بانوان دربار صد گل 00:02:51.240 --> 00:02:52.360 در دستای شماست 00:02:54.830 --> 00:02:56.550 تمام تلاشمو می کنم 00:02:56.550 --> 00:02:57.750 [دادگاه] 00:02:57.750 --> 00:02:59.770 فرمان اعلیحضرت رو میخونم 00:02:59.910 --> 00:03:02.160 حکومت هه یانگ از صداقت خوبی برخوردار هست 00:03:02.470 --> 00:03:04.270 و هر بخش به خوبی وظایف خودش رو انجام میده 00:03:04.520 --> 00:03:08.320 قاضی پن یوئه،فردی سخت کوش مسئول و مورد علاقه ی مردم هست 00:03:08.670 --> 00:03:09.320 از امروز به بعد 00:03:09.520 --> 00:03:13.270 پن یوئه به عنوان قاضی شهر هه یانگ استعفا داده و به پایتخت برمیگرده 00:03:14.110 --> 00:03:16.240 قبول می کنم 00:03:24.670 --> 00:03:25.910 ارباب پن برگشتتون به پایتخت 00:03:26.000 --> 00:03:28.110 حتما به خاطر یه ارتقای مقامه 00:03:28.270 --> 00:03:30.440 بذارین جلوتر بهتون تبریک بگم 00:03:31.630 --> 00:03:32.390 ممنونم جناب وانگ 00:03:32.800 --> 00:03:33.670 خدانگهدار 00:03:42.240 --> 00:03:43.440 تبریک می گیم ارباب 00:03:48.750 --> 00:03:50.030 بیا ماهی روهم بذار 00:03:50.600 --> 00:03:51.630 بدو عجله کن 00:03:51.960 --> 00:03:53.080 برو اشپزخونه 00:03:53.110 --> 00:03:54.030 کارد و چنگال بیار 00:03:54.550 --> 00:03:55.320 سریع 00:03:55.550 --> 00:03:56.030 عجله کن 00:03:56.470 --> 00:03:57.800 مهمونی به زودی شروع میشه بیااینجا 00:03:57.800 --> 00:03:58.550 بذارش اونجا 00:03:58.830 --> 00:03:59.550 بذارش پایین 00:04:00.910 --> 00:04:01.670 عجله کن 00:04:01.830 --> 00:04:03.600 شراب رو بذار اونجا بدو دیگه 00:04:09.440 --> 00:04:10.630 سریع سریع 00:04:17.720 --> 00:04:18.640 بانو شانگ گوان 00:04:19.000 --> 00:04:20.160 راستش رو بگم 00:04:20.510 --> 00:04:21.790 اوایل همیشه به 00:04:21.950 --> 00:04:22.880 دیده تحقیر بهتون نگاه می کردم 00:04:23.600 --> 00:04:25.070 دختری مثل شما 00:04:25.320 --> 00:04:26.480 دنبال یه مرد تا فرمانداری هم اومده بود 00:04:26.760 --> 00:04:27.790 خیلی احمقانه و 00:04:27.920 --> 00:04:28.720 مزخرف بود 00:04:29.830 --> 00:04:30.510 هرچند 00:04:31.230 --> 00:04:33.920 بعد اشنایی باهاتون تحت تاثیر قرار گرفتم 00:04:34.790 --> 00:04:36.760 بانویی که تلاش کنه تا 00:04:37.350 --> 00:04:38.670 یه طبیب قانونی بشه یه چیز دیگه است 00:04:38.760 --> 00:04:39.760 بااین تجربه ای که دارم 00:04:40.160 --> 00:04:42.040 راستش خجالت می کشم 00:04:42.160 --> 00:04:44.390 ...اگه به خاطر اولین کالبد شکافی نبود 00:04:45.110 --> 00:04:46.920 درسته،من لایق این مقام نیستم 00:04:48.110 --> 00:04:49.640 بذارین به افتخارتون اینو بنوشم 00:04:49.920 --> 00:04:50.320 بفرمایین 00:04:52.830 --> 00:04:53.600 افسر لیو 00:04:54.230 --> 00:04:55.350 بعد رفتنم 00:04:55.440 --> 00:04:56.760 مطمئنم که خیالت حسابی راحت میشه 00:04:57.230 --> 00:04:57.920 تو اینده 00:04:58.270 --> 00:04:59.920 دیگه کسی مجازاتت نمی کنه 00:05:00.510 --> 00:05:01.950 اینو نگین ارباب 00:05:02.440 --> 00:05:03.600 من واقعا فکر می کنم 00:05:04.040 --> 00:05:05.720 که شما باید زودتر به اینجا می اومدین 00:05:06.230 --> 00:05:07.440 فکر می کنم که 00:05:07.550 --> 00:05:09.040 قبل از اومدن شما به 00:05:10.230 --> 00:05:11.760 هه یانگ باید مجازات میشدم 00:05:12.010 --> 00:05:14.200 ما ممکنه که افسرهای حکومتی باشیم 00:05:15.110 --> 00:05:17.720 اما هیچ وقت جرئت 00:05:17.950 --> 00:05:19.790 انجام دادن کاری رو نداشتیم 00:05:20.480 --> 00:05:24.070 فقط همین طوری همینجا می گشتیم و مردم رو گول میزدیم 00:05:24.790 --> 00:05:26.640 افراد چهار دربار 00:05:26.790 --> 00:05:29.230 مثل سگ نگهبان با ما رفتار می کردن 00:05:29.830 --> 00:05:32.230 و تحقیرمون می کردن 00:05:33.000 --> 00:05:34.160 بعد اومدن شما 00:05:34.390 --> 00:05:36.640 فرمانداری تبدیل به یه فرمانداری واقعی شد 00:05:37.110 --> 00:05:40.670 باهم درباره ی پرونده ها تحقیق کردیم و ادم بدا رو مجازات کردیم 00:05:41.480 --> 00:05:43.830 در حال حاضر از 00:05:43.880 --> 00:05:45.720 پوشیدن این لباس افتخار می کنیم 00:05:46.040 --> 00:05:48.950 و ارباب اینا همش به لطف شما بوده 00:05:49.070 --> 00:05:49.950 درسته 00:05:50.070 --> 00:05:52.200 ارباب به لطف شما بود- اره- 00:05:53.920 --> 00:05:54.350 همگی 00:05:55.320 --> 00:05:56.600 من موقتا به 00:05:56.790 --> 00:05:57.950 هه یانگ اومده بودم 00:05:58.920 --> 00:06:01.600 ولی هه یانگ هنوز خونه همه شماست 00:06:02.320 --> 00:06:03.670 حتی اگه استعفا هم بدم 00:06:04.110 --> 00:06:06.720 امیدوارم بتونین درست 00:06:07.000 --> 00:06:08.600 مثل الان از خونه اتون محافظت کنین 00:06:09.040 --> 00:06:12.320 و ارامش رو به هه یانگ برگردونین 00:06:13.110 --> 00:06:13.670 به سلامتی 00:06:14.320 --> 00:06:15.070 همگی 00:06:15.760 --> 00:06:16.760 ارباب نگران نباشین 00:06:17.070 --> 00:06:20.000 ناامیدتون نمی کنیم 00:06:26.720 --> 00:06:28.320 انتظار اینو نداشتم که افسر لیو 00:06:28.550 --> 00:06:30.600 و طبیب قانونی چن بعد چندماه انقدر تغییر کنن 00:06:32.270 --> 00:06:34.110 افسر لیو تو گذشته ادم پرشوری بوده 00:06:35.230 --> 00:06:36.510 ولی اینجا کسایی که با جدیت درباره ی پرونده ها تحقیق کنن 00:06:36.600 --> 00:06:38.110 خیلی سخت می تونن نجات پیدا کنن 00:06:38.720 --> 00:06:40.040 و به مرور زمان تبدیل به اون ادم شد که 00:06:40.600 --> 00:06:42.510 بتونه از خانواده اش مراقبت کنه 00:06:44.160 --> 00:06:45.640 محیط زندگی ادما رو تغییر میده 00:06:46.110 --> 00:06:48.720 اگه بر علیه گروه باشی ممکنه یا دیوانه بشی یا بکشنت 00:06:49.550 --> 00:06:50.200 اره 00:06:51.320 --> 00:06:52.200 استاد دیوانه شد 00:06:53.030 --> 00:06:54.640 و تو تقریبا مردی 00:06:55.545 --> 00:06:57.070 اون موقع وقتی اومدم دنبالت تا پیدات کنم 00:06:58.110 --> 00:07:00.160 انتظار نداشتم که این همه سختی کشیده باشی 00:07:02.160 --> 00:07:04.000 از اتفاقات گذشته پشیمون نیستم 00:07:05.480 --> 00:07:06.600 ممنونم که اومدی 00:07:07.270 --> 00:07:08.480 و ممنونم که پیدام کردی 00:07:13.340 --> 00:07:16.460 ♪ابرهایی که با غازهای پرنده نقاشی شدن♪ 00:07:19.230 --> 00:07:20.110 منتظرم بمون 00:07:25.070 --> 00:07:25.920 منتظرم بمون 00:07:27.300 --> 00:07:30.180 ♪تو شروع این داستانی♪ 00:07:31.740 --> 00:07:36.020 ♪حتی اگه به عشقمون اهمیتی ندم♪ 00:07:36.260 --> 00:07:40.660 ♪تو هنوزم بقایای خطی هستی که نمی تونم تکمیلش کنم♪ 00:07:41.060 --> 00:07:45.260 ♪حتی اگه حرف گذشته رو نزنم♪ 00:07:49.046 --> 00:07:50.509 باخودم فکر می کردم که چرا خیلی وقته اینو ندیدم 00:07:50.830 --> 00:07:51.830 مشخص شد جنابعالی انداختیش دور 00:07:52.933 --> 00:07:54.283 اون موقع اعلیاحضرت رو داشتی 00:07:54.360 --> 00:07:55.550 چرا باید نگهش میداشتم؟ 00:07:56.000 --> 00:07:57.440 وقتی داشتی با آ جیانگ لاس میزدی 00:07:57.510 --> 00:07:58.510 من دور ننداختمش 00:07:58.600 --> 00:08:00.040 الان من مقصر شدم؟ 00:08:02.000 --> 00:08:03.000 چطور می تونم؟ 00:08:04.550 --> 00:08:05.110 ...من 00:08:07.693 --> 00:08:09.390 فقط نمی خوام که دیگه ازهم جدا باشن 00:08:11.940 --> 00:08:13.220 [خوبی] 00:08:32.590 --> 00:08:33.960 درباره ی قیمت اجناسی 00:08:34.550 --> 00:08:35.670 که می خوام گرو بذارم تصمیمت رو گرفتی؟ 00:08:38.440 --> 00:08:39.030 ارباب 00:08:40.520 --> 00:08:42.320 یکی یه یادداشت فرستاده 00:08:47.710 --> 00:08:49.470 یکی به اجناست علاقمند شده 00:08:50.320 --> 00:08:51.470 به این ادرس برو 00:08:58.500 --> 00:08:59.940 [غذاخوری هانگفو] 00:09:38.580 --> 00:09:41.340 [اجناس عالی با قیمت ارزان] 00:09:47.293 --> 00:09:48.213 چرا دنبالم می کنی؟ 00:09:51.760 --> 00:09:54.080 اومدم این خیابون که ببینم غرفه مناسبی هست یا نه 00:09:54.105 --> 00:09:55.105 می خوام یه کاری شروع کنم 00:10:01.150 --> 00:10:03.400 چی می خوای؟ بهم بگو 00:10:03.470 --> 00:10:04.640 اگه بتونم کمکت کنم چی؟ 00:10:10.320 --> 00:10:11.030 انقدر دنبالم نکن 00:10:11.230 --> 00:10:12.520 وگرنه به خاطر بی ادبیم مقصرم ندون 00:10:13.350 --> 00:10:14.030 بس کن 00:10:14.150 --> 00:10:16.200 تو روز روشن با یه سلاح تیز داری 00:10:16.280 --> 00:10:17.710 یه بانو رو تهدید میکنی 00:10:17.790 --> 00:10:19.110 اگه تمومش نکنی به مقامات گزارش میدم 00:10:19.280 --> 00:10:20.000 دقیقا 00:10:20.080 --> 00:10:21.110 تو چه مرگته؟ 00:10:21.150 --> 00:10:22.550 می خوای تو روز روشن یکی رو بکشی؟ 00:10:22.640 --> 00:10:23.710 اون یه بانوئه 00:10:23.760 --> 00:10:24.440 این دیگه خیلی زیاده رویه 00:10:24.440 --> 00:10:25.230 دقیقا 00:10:25.760 --> 00:10:26.790 درسته 00:10:27.880 --> 00:10:29.030 داره چی کار می کنه؟ 00:10:30.520 --> 00:10:31.400 بس کن 00:10:31.440 --> 00:10:32.110 بس کن 00:10:32.840 --> 00:10:33.230 برو کنار 00:10:33.320 --> 00:10:33.960 نه 00:10:34.030 --> 00:10:35.080 اینجا پایتخته 00:10:35.110 --> 00:10:36.080 چطور جرئت می کنی با 00:10:36.200 --> 00:10:37.550 وجود قوانین اعلیحضرت هرکاری خواستی بکنی؟ 00:10:37.670 --> 00:10:38.880 درسته- دقیقا- 00:10:38.970 --> 00:10:40.090 اون کیه؟- چطور بذاریم بره- 00:10:40.640 --> 00:10:41.590 بس کن نمی تونی بری 00:10:41.670 --> 00:10:43.550 راستش ما همدیگه رو میشناسیم 00:10:43.590 --> 00:10:44.910 فقط داشتیم سربه سر همدیگه میذاشتیم 00:10:45.440 --> 00:10:46.110 سربه سر؟ 00:10:46.200 --> 00:10:47.400 واقعا میشناسیش؟ 00:10:47.470 --> 00:10:48.280 اره 00:10:49.350 --> 00:10:50.200 ممنونم 00:10:50.320 --> 00:10:52.030 همدیگه رو میشناسن بیاین بریم 00:10:52.080 --> 00:10:52.680 ولشون کنین 00:10:52.760 --> 00:10:55.310 بریم- الکی سکه یه پولمون کردن- 00:10:56.840 --> 00:10:57.880 در اینده دیگه انقدر دنبالم نکن 00:11:01.500 --> 00:11:05.260 [رستوران هانگفو] 00:11:27.230 --> 00:11:29.200 هر روز میری و تو مغازه گرو فروشی دردسر درست می کنی 00:11:30.520 --> 00:11:31.760 داری تلاش می کنی چی کار کنی؟ 00:11:35.590 --> 00:11:37.790 پدرم کل زندگیش رو برای تو کار کرد 00:11:38.080 --> 00:11:38.880 و در پایان 00:11:39.640 --> 00:11:43.230 اعتبار و ابروش رو ازدست داد و بی رحمانه مرد 00:11:45.000 --> 00:11:46.000 بگو ببینم 00:11:47.440 --> 00:11:48.440 فکر می کنی می خوام چی کار کنم؟ 00:11:50.790 --> 00:11:52.760 اومدی برای مراسم تدفینش پول بگیری 00:11:53.590 --> 00:11:54.590 می خوام بدونم 00:11:55.000 --> 00:11:57.150 برای کی این کارا رو می کرده 00:11:58.520 --> 00:11:59.710 می خوام 00:12:00.460 --> 00:12:01.900 کارایی که نتونسته انجام بده رو کامل کنم 00:12:05.000 --> 00:12:06.110 خودت تنهایی؟ 00:12:14.000 --> 00:12:15.840 تو فقط داری دستور رو دنبال می کنی 00:12:16.840 --> 00:12:17.840 کسی نیستی که بتونه 00:12:18.230 --> 00:12:19.790 قضاوت کنه من برای این کار مناسبم یا نه 00:12:30.110 --> 00:12:31.230 اون مردی که اونجاست رو می بینی؟ 00:12:32.550 --> 00:12:34.710 ارباب ژانگ بابت ارتقا مقامتون بهتون تبریک می گم 00:12:34.910 --> 00:12:35.790 شادی رو باهم تقسیم می کنیم 00:12:39.710 --> 00:12:41.080 ظرف سه روز بکشش 00:12:42.470 --> 00:12:43.960 اون وقت ارباب باهات ملاقات می کنه 00:12:49.700 --> 00:12:54.940 [لویی] 00:13:08.470 --> 00:13:12.280 عالیه- عالی بود- 00:13:15.840 --> 00:13:18.320 مغازه های نسبت به گذشته تغییر زیادی کردن 00:13:18.400 --> 00:13:19.910 ده سال پیش وقتی از پایتخت رفتم 00:13:21.080 --> 00:13:22.910 پدر مادرم و من از همین جاده رفتیم 00:13:23.710 --> 00:13:25.280 و متاسفانه اونا یه جای دیگه مردن 00:13:25.550 --> 00:13:26.550 و هیچ وقت برنگشتن 00:13:28.350 --> 00:13:29.400 این بار به پایتخت برگشتیم تا 00:13:29.960 --> 00:13:31.710 اون مغز متفکر رو پیدا کنیم 00:13:32.350 --> 00:13:34.080 تا روح والدینت به ارامش برسن 00:13:51.150 --> 00:13:53.350 ارباب پن یوئه کجان؟ 00:14:00.230 --> 00:14:01.000 پن یوئه منم 00:14:01.960 --> 00:14:03.840 بنابه دستور اعلیحضرت برای خوش امد گویی بهتون اومدم 00:14:05.350 --> 00:14:06.000 لطفا صبرکن 00:14:11.320 --> 00:14:11.960 نیازی به نگرانی نیست 00:14:12.350 --> 00:14:13.520 فکر کنم که اول باید سری به قصر بزنم 00:14:13.880 --> 00:14:15.280 از آ زه می خوام که تا خونه باهات بیاد 00:14:15.550 --> 00:14:16.470 بعدا میام پیشت 00:14:16.670 --> 00:14:17.640 مراقب باش 00:14:20.960 --> 00:14:21.440 بریم 00:14:40.960 --> 00:14:42.200 بانوی جوان 00:14:45.910 --> 00:14:46.590 ژه ار 00:14:48.153 --> 00:14:49.273 ...ب..برادر 00:14:50.640 --> 00:14:51.400 ژه ار 00:14:52.030 --> 00:14:53.520 می دونی تمام این مدت 00:14:54.400 --> 00:14:55.880 چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:14:56.400 --> 00:14:59.520 برادر منم دلم برات تنگ شده بود 00:15:00.550 --> 00:15:01.840 بذار ببینمت 00:15:03.470 --> 00:15:04.910 اونقدر تغییر نکردی 00:15:05.840 --> 00:15:08.400 حالت به نظر بهتر میاد 00:15:12.960 --> 00:15:13.520 چی شده؟ 00:15:14.520 --> 00:15:15.790 بااین که از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم اونقدرم نگذشته 00:15:16.150 --> 00:15:17.470 شبیه غریبه ها شدی 00:15:18.320 --> 00:15:19.000 نه 00:15:19.440 --> 00:15:20.280 نه اصلا 00:15:21.110 --> 00:15:23.640 دخترا وقتی بزرگ میشن از برادرشون دوری می کنن 00:15:23.710 --> 00:15:25.030 انقدر جلوی مردم مثل 00:15:25.150 --> 00:15:26.590 بچه ها با من رفتار نکن 00:15:27.110 --> 00:15:28.080 درست می گی ژه ار 00:15:28.440 --> 00:15:29.320 واقعا بزرگ شدی 00:15:29.470 --> 00:15:29.960 بریم 00:15:37.840 --> 00:15:38.350 بائو سای 00:15:39.110 --> 00:15:40.200 ژه ار ببین 00:15:43.520 --> 00:15:44.440 بائو سای 00:15:44.557 --> 00:15:46.287 مطمئنم که تو هم هیجان زده ای 00:15:46.550 --> 00:15:48.200 خیلی وقته که ژه ار رو ندیدی درست می گم؟ 00:15:50.083 --> 00:15:52.443 خوب ...میشه ببریش 00:15:52.640 --> 00:15:53.080 برو 00:15:55.110 --> 00:15:55.590 ژه ار 00:15:56.790 --> 00:15:57.760 اون بائوسای بود 00:15:57.960 --> 00:15:59.400 بائو...بائوسای 00:15:59.470 --> 00:16:00.760 چرا انقدر ازش میترسی؟ 00:16:02.640 --> 00:16:04.840 راستش نمی ترسم 00:16:04.910 --> 00:16:05.590 بانوی جوان 00:16:05.760 --> 00:16:07.110 مگه زمانی که درحال 00:16:07.400 --> 00:16:08.880 تحقیق درباره ی یه پرونده بودین سگ های خیابونی بهتون حمله نکردن 00:16:09.000 --> 00:16:09.910 و به خاطر همینم خاطره بد تو ذهنتون مونده 00:16:11.520 --> 00:16:14.000 اره درسته 00:16:14.110 --> 00:16:15.440 باشه بریم 00:16:18.520 --> 00:16:19.350 خواهر 00:16:20.960 --> 00:16:23.400 تو هه یانگ مشکلی نداشتی؟ 00:16:23.840 --> 00:16:24.840 خوب بود 00:16:25.203 --> 00:16:28.123 چیزای زیادی از برادر یوئده 00:16:28.230 --> 00:16:29.910 یاد گرفتم 00:16:30.280 --> 00:16:31.110 خیلی تو نامه اش 00:16:31.150 --> 00:16:32.640 ازت تعریف می کرد 00:16:33.640 --> 00:16:35.840 و گفت که خیلی بهش کمک کردی 00:16:36.030 --> 00:16:36.910 انتظار نداشتم که 00:16:37.110 --> 00:16:38.550 انقدر کارت خوب بوده باشه 00:16:41.230 --> 00:16:42.520 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:16:43.230 --> 00:16:44.110 در حال حاضر 00:16:44.440 --> 00:16:46.590 رابطه ات با پن یوئه چیه؟ 00:16:48.640 --> 00:16:50.030 ...ما 00:16:50.230 --> 00:16:51.910 چیزی نیست 00:16:52.030 --> 00:16:52.710 خودتو ببین 00:16:53.110 --> 00:16:54.230 چرا انقدر خجالت زده شدی 00:16:54.960 --> 00:16:56.150 شنیدم که تو هه یانگ 00:16:56.230 --> 00:16:57.280 هردوتون همیشه 00:16:57.350 --> 00:16:59.400 کنار همدیگه بودین 00:16:59.670 --> 00:17:01.030 با شخصیتی که پن یوئه داره 00:17:01.230 --> 00:17:03.080 و این که گذاشته این همه مدت کنارش بمونی 00:17:03.640 --> 00:17:04.310 یعنی که 00:17:04.430 --> 00:17:06.430 رابطه ای باهم دارین 00:17:08.110 --> 00:17:08.830 ژه ار 00:17:09.680 --> 00:17:10.830 می دونم که از بچگی 00:17:10.920 --> 00:17:12.350 تحسینش می کردی 00:17:12.830 --> 00:17:13.710 و الان 00:17:13.830 --> 00:17:15.110 به ارزوت رسیدی 00:17:16.190 --> 00:17:17.830 و به عنوان برادرت برات خوشحالم 00:17:20.230 --> 00:17:21.590 خانواده شانگ گوان 00:17:21.950 --> 00:17:23.760 ممکنه که موقعیت رسمی نداشته باشن 00:17:24.560 --> 00:17:25.830 ولی من تمام تلاشمو می کنم 00:17:26.280 --> 00:17:27.800 تا به عنوان برادرت 00:17:28.280 --> 00:17:30.110 بهترین مراسم عروسی رو برات بگیرم 00:17:30.710 --> 00:17:33.110 تا عروسی باشی که کل دنیا بهش حسادت کنن 00:17:35.800 --> 00:17:36.520 برادر 00:17:36.680 --> 00:17:37.880 عجله ای درکار نیست 00:17:38.350 --> 00:17:39.830 می دونم که عجله ای درکار نیست 00:17:40.560 --> 00:17:42.560 باید صبرکنیم تا 00:17:42.640 --> 00:17:43.470 پن یوئه مسئله نامزدیش 00:17:43.590 --> 00:17:45.400 با اعلیاحضرت رو درست کنه 00:17:45.590 --> 00:17:46.800 تا بتونیم تصمیم بگیریم 00:17:47.430 --> 00:17:48.830 قولی که به 00:17:48.950 --> 00:17:50.400 اعلیحضرت داده بود موقتی بود 00:17:50.640 --> 00:17:51.800 ولی الان همه چیز فرق کرده 00:17:52.560 --> 00:17:54.110 و تو کسی هستی که اون بهش علاقه داره 00:17:54.680 --> 00:17:55.310 الان 00:17:55.310 --> 00:17:56.640 مطمئنم که در سریع ترین 00:17:56.920 --> 00:17:58.070 زمان ممکن به این موضوع رسیدگی می کنه 00:17:58.830 --> 00:18:00.070 ولی هرچی هم که بشه 00:18:00.830 --> 00:18:02.160 اگه به خودش جرئت بده تا برات قلدری کنه 00:18:02.920 --> 00:18:04.110 به عنوان برادرت 00:18:04.800 --> 00:18:06.000 اصلا همچین کاری رو قبول نمی کنم 00:18:06.950 --> 00:18:10.430 اگه شانگ گوان لان بدونه خواهرش ازدنیا رفته 00:18:11.000 --> 00:18:12.590 خیلی ناراحت میشه 00:18:13.280 --> 00:18:14.920 الانم دارم از هویتش استفاده می کنم 00:18:16.830 --> 00:18:18.230 تو اینده چطور می خوام 00:18:18.590 --> 00:18:20.400 براش جبران کنم؟ 00:18:20.400 --> 00:18:20.920 ژه ار 00:18:21.190 --> 00:18:21.680 ژه ار 00:18:23.650 --> 00:18:25.440 به خاطر سفرت 00:18:25.520 --> 00:18:26.280 خسته شدی 00:18:27.230 --> 00:18:27.760 لینگ ار 00:18:28.350 --> 00:18:29.430 یه ظرف یخ اماده کن 00:18:30.190 --> 00:18:31.190 خوب استراحت کن 00:18:31.560 --> 00:18:32.640 فردا صحبت می کنیم 00:18:33.710 --> 00:18:34.920 حتما- باشه- 00:18:35.640 --> 00:18:37.350 بانوی جوان با من بیاین 00:18:47.580 --> 00:18:50.980 [خانه ای زیبا زیر افتاب بهار] 00:18:53.420 --> 00:18:56.820 [معطر و باشکوه] 00:19:08.430 --> 00:19:12.070 من پن یوئه،به ملکه و پدر عرض ادب می کنم 00:19:13.230 --> 00:19:14.110 پن یوئه 00:19:14.560 --> 00:19:16.710 ظرف چند ماه بعد از منصوب شدنت تو هه یانگ 00:19:17.350 --> 00:19:19.430 نه تنها ابروی بدشون رو ازبین بردی 00:19:19.760 --> 00:19:22.830 بلکه ثروتمندا رو سرکوب و جلوی دزدها رو هم گرفتی 00:19:23.350 --> 00:19:26.830 و دیگه فسادی دراونجا نیست و مردم می تونن درارامش زندگی کنن 00:19:27.680 --> 00:19:29.310 این که جینگ ار مقابل اعلیحضرت ازت دفاع کرد 00:19:29.430 --> 00:19:31.590 کاملا ارزشش رو داشت 00:19:33.280 --> 00:19:34.470 و درباره ات راست می گفت 00:19:35.950 --> 00:19:37.040 ملکه این تعریف بیش از اندازه ایه 00:19:37.560 --> 00:19:39.070 من فقط به وظیفم عمل کردم 00:19:40.400 --> 00:19:41.470 بلند شو و صحبت کن 00:19:43.110 --> 00:19:44.000 ممنونم اعلیاحضرت 00:19:47.880 --> 00:19:49.000 دو روز گذشته 00:19:49.110 --> 00:19:51.070 در خواست های زیادی برای پاداش دادن بهت بود 00:19:51.800 --> 00:19:54.430 مقامات وزارت تدارکات هم همچین درخواستی رو دادن 00:19:55.280 --> 00:19:57.280 حالا که تو پایتختی 00:19:57.640 --> 00:19:59.560 چرا با جینگ ار ازدواج نمی کنی؟ 00:20:00.520 --> 00:20:03.350 امروز خودت و پدرتو برای 00:20:04.430 --> 00:20:06.260 صحبت درباره ی این موضوع به اینجا خواستم 00:20:06.480 --> 00:20:08.440 ازدواج باید دیر یا زود انجام بشه 00:20:08.760 --> 00:20:10.470 ازشون خواستم که تقویم رو نگاه کنن 00:20:11.120 --> 00:20:14.010 پونزدهم ماه بعد تاریخ مناسبیه 00:20:15.110 --> 00:20:15.680 ملکه 00:20:15.920 --> 00:20:18.040 ازدواج اعلیاحضرت موضوع بزرگی هستش و نباید عجولانه انجام بشه 00:20:18.110 --> 00:20:19.400 نباید وقت بیشتری بذاریم و بعدا درباره اش صحبت کنیم؟ 00:20:23.280 --> 00:20:24.920 تو شانگ دونگ خشکسالی 00:20:25.430 --> 00:20:27.040 و در جنوب سیل اومده 00:20:27.520 --> 00:20:28.640 مردم دارن رنج میکشن 00:20:29.800 --> 00:20:32.950 ازدواجتون برای مردم برکت میاره 00:20:33.880 --> 00:20:35.000 ولی اگه عجله کنیم 00:20:35.110 --> 00:20:36.400 ممکنه نتونیم به خوبی اماده بشیم 00:20:36.470 --> 00:20:37.400 و اعلیاحضرت ناراضی بشن 00:20:40.000 --> 00:20:41.920 شاهدخت از بازماندگان خانواده ژنرال هستش 00:20:42.350 --> 00:20:44.950 پدر مادرش تو میدان نبرد کشته شدن 00:20:46.760 --> 00:20:48.400 و دو دختر یتیم ازشون به یادگار موند 00:20:49.040 --> 00:20:50.560 به خاطر وفاداری که داشتن 00:20:51.070 --> 00:20:54.830 من اون و خواهرش رو به عنوان دخترخوانده های خودم بزرگ کردم 00:20:55.640 --> 00:20:58.350 به عنوان یه بچه ارتشی بزرگ شده 00:20:58.920 --> 00:21:01.040 فکر نمی کنم که زیاد به زرق و برق اهمیتی بده 00:21:01.640 --> 00:21:02.880 درست می گم جینگ ار؟ 00:21:03.830 --> 00:21:04.520 بله 00:21:05.830 --> 00:21:08.830 من درباره ی این موضوع برای هردوتون تصمیم می گیرم 00:21:09.470 --> 00:21:10.790 و مقامات وزارت تدارکات رو می فرستم 00:21:10.790 --> 00:21:11.880 تا مطمئن بشن که عروسی طبق نقشه پیش میره 00:21:12.680 --> 00:21:14.070 نیازی به نگرانی نیست 00:21:18.230 --> 00:21:19.640 از اعلیاحضرت تشکر کن 00:21:38.070 --> 00:21:39.800 ممنونیم اعلیاحضرت 00:21:39.824 --> 00:21:51.824 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:55.310 --> 00:21:56.920 چرا مقامات وزارت تدارکات 00:21:57.000 --> 00:21:58.560 یک دفعه باید بحث عروسی من رو با اعلیاحضرت وسط بکشن؟ 00:21:59.350 --> 00:22:01.350 یعنی همه ی اینا نقشه ی اون شخص پشت پرده است؟ 00:22:02.160 --> 00:22:02.950 تو 00:22:04.400 --> 00:22:06.920 پرونده ژو شانجو رو با هیاهوی زیادی بستی 00:22:07.590 --> 00:22:08.880 و با عجله به پایتخت برگشتی 00:22:09.710 --> 00:22:10.830 می خوای درباره ی کسی که 00:22:12.040 --> 00:22:13.230 تو دربار سلطنتیه تحقیق کنی؟ 00:22:24.760 --> 00:22:26.760 انتقام خانواده یانگ رو گرفتی 00:22:28.040 --> 00:22:31.680 و ازاونجایی که به زودی با اعلیاحضرت ازدواج می کنی 00:22:32.310 --> 00:22:35.110 مطمئنم که اینده روشنی در انتظارت خواهد بود 00:22:37.470 --> 00:22:39.190 چرا دست ازاین موضوع نمی کشی؟ 00:22:41.590 --> 00:22:42.640 پدر شما می دونین 00:22:43.310 --> 00:22:44.590 که اصلا همچین هدفی ندارم 00:22:47.230 --> 00:22:48.160 ...بهت نصیحت می کنم 00:22:48.160 --> 00:22:49.070 ارباب پن 00:22:55.880 --> 00:22:56.800 اربابان 00:22:57.110 --> 00:22:58.920 من سون شی مینگ از وزارت تدارکات هستم که برای 00:22:59.040 --> 00:23:00.350 اماده سازی مراسم عروسی شما و اعلیاحضرت طبق دستور 00:23:00.430 --> 00:23:02.800 به اینجا اومدم 00:23:04.030 --> 00:23:05.790 ممنونم رییس سون 00:23:06.800 --> 00:23:08.280 باعث افتخارمه 00:23:08.830 --> 00:23:09.830 که این وظیفه رو به عهده گرفتم 00:23:10.040 --> 00:23:12.310 کل شب رو کار کردم و این برنامه رو تنظیم کردم 00:23:12.430 --> 00:23:13.430 لطفا نگاه کنین 00:23:15.260 --> 00:23:19.380 [برنامه ریزی] 00:23:22.950 --> 00:23:23.640 این 00:23:23.760 --> 00:23:25.000 این برنامه اتون 00:23:25.070 --> 00:23:26.430 برای ماه اینده ست 00:23:26.520 --> 00:23:27.760 برنامه خیلی شلوغیه 00:23:28.680 --> 00:23:30.280 فکر کنم تا ماه بعد 00:23:30.800 --> 00:23:31.760 حتی نتونم بخوابم 00:23:33.880 --> 00:23:35.760 مردم تو مناسبت های شاد پر انرژی تر میشن 00:23:36.110 --> 00:23:37.230 ممکنه که کارهای زیادی برای 00:23:37.310 --> 00:23:40.040 انجام دادن باشن ولی مطمئنم که اصلا خسته نمی شین 00:23:40.350 --> 00:23:41.040 چرا تو وزارت تدارکات 00:23:41.160 --> 00:23:43.830 برنامه رو براتون توضیح ندم؟ 00:23:44.350 --> 00:23:46.470 ...فردا باید- نیازی نیست با جزییات بگی- 00:23:46.710 --> 00:23:47.590 خودت بدونی کافیه 00:23:50.110 --> 00:23:50.760 ارباب 00:24:23.800 --> 00:24:25.400 بانوی جوان هوا خیلی گرم شده 00:24:25.470 --> 00:24:26.590 براتون ظرف یخ اوردم 00:24:33.400 --> 00:24:34.400 بائوسای بود 00:24:34.470 --> 00:24:36.040 بائو...بائوسای 00:24:36.160 --> 00:24:37.560 چرا انقدر ازش ترسیدی؟ 00:24:39.040 --> 00:24:41.520 من نترسیدم 00:24:41.640 --> 00:24:43.830 بانوی جوان ترستون به خاطر 00:24:43.920 --> 00:24:45.470 این نیست که در طول تحقیقات 00:24:45.560 --> 00:24:46.520 یه پرونده سگ های ولگرد بهتون حمله کرده بودن؟ 00:24:47.520 --> 00:24:48.640 درسته 00:24:51.230 --> 00:24:51.710 لینگ ار 00:24:54.000 --> 00:24:55.280 باید یه چیزی ازت بپرسم 00:24:56.110 --> 00:24:56.920 بله؟ 00:24:59.070 --> 00:25:02.760 داری بهم کمک می کنی 00:25:08.740 --> 00:25:10.880 چیزی می دونی؟ 00:25:18.230 --> 00:25:19.920 کی فهمیدی؟ 00:25:23.190 --> 00:25:24.920 از وقتی بعد اون اتفاق 00:25:27.760 --> 00:25:29.920 تو هه یانگ بهوش اومدین 00:25:30.310 --> 00:25:31.640 متوجه شدم که 00:25:32.110 --> 00:25:33.040 شما خیلی 00:25:33.350 --> 00:25:35.110 فرق کردین 00:25:38.990 --> 00:25:40.750 به خدمتکار نیازی ندارین 00:25:41.110 --> 00:25:42.160 و زیردستاتون رو سرزنش نمی کنین 00:25:42.800 --> 00:25:43.970 به غذا گیر نمیدین 00:25:44.310 --> 00:25:45.880 به ظاهرتون اهمیتی نمیدین 00:25:46.400 --> 00:25:48.680 عادت هایی که داشتین سلیقه و شخصیتتون 00:25:48.800 --> 00:25:50.160 همه فرق کرده بود 00:25:51.350 --> 00:25:52.470 اولش 00:25:52.950 --> 00:25:54.560 برام عجیب بود 00:25:55.640 --> 00:25:56.520 ...تااین که 00:26:26.920 --> 00:26:29.190 بانوی جوان از هرچیزی که به مرده ها مرتبط بود می ترسید 00:26:29.530 --> 00:26:31.560 ممکن نبود که بخواد وسایل طبیب قانونی رو 00:26:31.640 --> 00:26:33.310 اونقدر ماهرانه تمیز کنه 00:26:34.310 --> 00:26:35.640 آ زه بهم گفت 00:26:36.800 --> 00:26:38.160 که حتی یه جسد رو بادستای خودتون گرفتین 00:26:39.310 --> 00:26:41.040 که از شواهد محافظت کنین 00:26:42.310 --> 00:26:43.590 همون موقع بود که فهمیدم 00:26:44.640 --> 00:26:45.590 دیگه همون ادم 00:26:46.640 --> 00:26:48.190 سابق نیستین 00:26:49.830 --> 00:26:50.920 تو که میدونستی 00:26:51.640 --> 00:26:52.830 چرا منو لو ندادی؟ 00:26:55.070 --> 00:26:56.110 نگران نباشین بانوی جوان 00:26:56.470 --> 00:26:57.400 هیچ وقت فکرش رو هم نکردم 00:26:57.430 --> 00:26:59.190 که به کسی درباره ی این موضوع بگم 00:27:05.040 --> 00:27:06.110 راستش 00:27:06.640 --> 00:27:09.000 تو گذشته تلاش می کردم که خیلی مراقب باشم 00:27:10.430 --> 00:27:11.880 به محض این که کار اشتباهی می کردم 00:27:13.110 --> 00:27:15.430 کتک می خوردم و سرزنش می شدم 00:27:17.920 --> 00:27:20.040 اگرچه که نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:27:20.800 --> 00:27:21.800 ولی میدونم 00:27:22.400 --> 00:27:24.070 شما ادم خوبی هستین 00:27:25.430 --> 00:27:26.190 با من و بقیه مردم 00:27:26.680 --> 00:27:27.950 به خوبی رفتار می کنین 00:27:29.800 --> 00:27:31.310 ممکنه فقط یه خدمتکار باشم 00:27:31.520 --> 00:27:33.230 ولی میتونم خوبی رو از بدی تشخیص بدم 00:27:34.190 --> 00:27:35.430 پس بانوی جوان نگران نباشین 00:27:36.160 --> 00:27:36.920 من هیچ وقت 00:27:36.950 --> 00:27:38.190 این موضوع رو به کسی نمی گم 00:27:42.760 --> 00:27:44.710 ازاین که بهم باورداری ازت ممنونم 00:27:45.800 --> 00:27:47.000 در طول چندماه گذشته 00:27:47.640 --> 00:27:48.680 به خوبی ازم مراقبت کردی 00:27:48.760 --> 00:27:50.160 انگار که خواهر کوچیکترم باشی 00:27:50.670 --> 00:27:52.220 من کسیم که باید ازت تشکر کنه 00:27:53.830 --> 00:27:55.640 پس از الان به بعد 00:27:55.710 --> 00:27:56.880 من دیگه بانوی جوانت نیستم 00:27:58.280 --> 00:27:59.710 به عنوان خواهر بزرگت به من نگاه کن 00:28:00.160 --> 00:28:01.680 چطور میتونم اینکارو بکنم بانو جوان؟ 00:28:01.810 --> 00:28:03.160 من فقط یه خدمتکارم 00:28:03.280 --> 00:28:04.830 چطور میتونم شما رو مثل خواهرم ببینم 00:28:05.640 --> 00:28:07.760 ما جفتمون دو چشم و یه دماغ داریم 00:28:07.830 --> 00:28:08.800 پس چرا نه؟ 00:28:10.520 --> 00:28:11.430 ولی یه شرط دارم 00:28:12.520 --> 00:28:15.000 دیگه این قیافه رو برای من نگیر 00:28:16.000 --> 00:28:16.560 بخند 00:28:37.040 --> 00:28:38.190 صبرکنین 00:28:39.350 --> 00:28:41.190 مگه من غذا نخورده بودم چرا دوباره غذا اوردین؟ 00:28:41.800 --> 00:28:42.760 ارباب جوان گفتن 00:28:42.830 --> 00:28:44.710 که خسته شدین 00:28:44.800 --> 00:28:46.430 و باید غذاهای مقوی بخورین 00:28:46.560 --> 00:28:47.310 ارباب جوان 00:28:47.400 --> 00:28:49.040 به اشپزخانه دستور دادن 00:28:49.110 --> 00:28:50.640 تا همه ی اینا رو برای شما اماده کنیم 00:28:54.190 --> 00:28:56.110 ...حالا که از طرف برادره 00:28:57.430 --> 00:28:58.070 باشه 00:29:07.830 --> 00:29:09.070 بانوی جوان از غذا لذت ببرین 00:29:26.040 --> 00:29:27.640 از زمانی که پن یوئه وارد قصر شده 00:29:27.750 --> 00:29:29.270 هیچ خبری ازش نیست 00:29:29.950 --> 00:29:31.590 اتفاقی افتاده؟ 00:29:32.640 --> 00:29:34.760 پن یوئه اگه نیای 00:29:34.880 --> 00:29:36.470 تا سرحد مرگ خفه ام می کنن 00:29:40.190 --> 00:29:40.760 بانوی جوان 00:29:41.430 --> 00:29:42.920 ارباب پن پیام فرستادن 00:29:43.000 --> 00:29:44.230 می خوان که تو باغ فنگ یا به دیدنشون برین 00:29:46.470 --> 00:29:47.190 ارابه رو اماده کن 00:29:47.280 --> 00:29:48.000 بانوی جوان 00:29:48.400 --> 00:29:50.430 نمی تونین اینطوری به اونجا برین 00:29:50.560 --> 00:29:51.190 چرا؟ 00:29:52.110 --> 00:29:55.430 باغ فنگ یا جایی برای لذت بردن از چای و گل ها در پایتخته 00:29:55.520 --> 00:29:57.710 تمام کسایی که میرن بانوان اشراف زاده هستن 00:29:58.000 --> 00:30:00.310 و هیچ کار جدی انجام نمیدن 00:30:00.520 --> 00:30:02.590 و فقط رقابت کردن باهم دیگه رو بلدن 00:30:03.000 --> 00:30:04.470 یک بار 00:30:04.560 --> 00:30:06.590 مدل موی بانوی جوان مدل قدیمی بود 00:30:06.880 --> 00:30:08.430 و برای زمان زیادی به ایشون خندیدن 00:30:09.160 --> 00:30:11.560 اگه اینطوری اونجا برین 00:30:11.760 --> 00:30:12.880 و با یه اشنا برخورد کنین 00:30:13.430 --> 00:30:14.710 دوباره تو دردسر می افتین 00:30:23.140 --> 00:30:28.180 [فضیلت، کوشش، سخاوت، صلح] 00:30:34.880 --> 00:30:36.710 ارباب پن قراره بعدازظهر به دیدنتون بیان 00:30:37.280 --> 00:30:38.350 خیلی زود اومدین بانوی جوان 00:30:39.230 --> 00:30:41.430 مشکلی نیست منتظرش می مونم 00:30:42.310 --> 00:30:43.310 ولی جدی 00:30:43.760 --> 00:30:44.680 از اونجایی که همیشه 00:30:44.710 --> 00:30:46.430 تو فرمانداری همدیگه رو میدیدیم هیچ وقت این حس رو نداشتم 00:30:46.830 --> 00:30:48.040 ولی بعد این همه مدت که 00:30:48.470 --> 00:30:49.520 ندیدمش دلم براش تنگ شده 00:30:51.350 --> 00:30:53.070 شاید این 00:30:53.470 --> 00:30:55.880 معنی همون جمله ای باشه که می گن یه روز ندیدنت به اندازه سه سال میگذره 00:30:56.110 --> 00:30:57.830 خودتو کنترل کن 00:31:00.040 --> 00:31:01.950 خواهر ژه ار نیست؟ 00:31:03.040 --> 00:31:05.520 سی ما شوان دختر وزیر نیرو 00:31:05.640 --> 00:31:06.400 معمولا 00:31:06.470 --> 00:31:08.000 رقابت با شما رو دوست داره 00:31:08.230 --> 00:31:09.520 و همیشه نسبت بهتون خشن بوده 00:31:11.800 --> 00:31:13.230 بعد این که یه مدت ازاین جا رفتی 00:31:13.280 --> 00:31:15.430 به نظر خیلی بهتر میای 00:31:16.590 --> 00:31:18.590 بدن و پوستت رو ببین 00:31:18.880 --> 00:31:20.040 حتی اون خرگوش یشم هم 00:31:20.040 --> 00:31:22.190 ممکنه تو رو اشتباه بگیره 00:31:23.430 --> 00:31:25.000 شماهم همینطور 00:31:25.470 --> 00:31:26.400 بیابریم خواهر 00:31:26.520 --> 00:31:28.070 برای چای خوردن و تماشای گل ها به من ملحق شو 00:31:28.160 --> 00:31:29.470 که یادی از قدیم ها کنیم 00:31:30.040 --> 00:31:32.040 منتظر کسی هستم بیا یه وقت دیگه انجامش بدیم 00:31:32.110 --> 00:31:33.280 از خدمتکارت بخواه که برات انجامش بده 00:31:33.560 --> 00:31:34.520 بریم 00:31:45.280 --> 00:31:47.280 این چایی خیلی خوبه 00:31:48.280 --> 00:31:49.350 خواهر ژه ار 00:31:50.190 --> 00:31:52.190 دیروز نگرانت بودم 00:31:52.800 --> 00:31:54.400 می دونستم که ناراحتی 00:31:54.920 --> 00:31:56.310 ما همه دوستای تو هستیم 00:31:57.110 --> 00:31:58.830 نیازی نیست که تظاهر به قوی بودن بکنی 00:32:01.590 --> 00:32:02.560 همه امون میدونیم 00:32:02.880 --> 00:32:03.880 که ملکه پن جین 00:32:03.920 --> 00:32:05.800 و پسرش رو برای 00:32:06.040 --> 00:32:07.000 دادن دعوت نامه عروسی احضار کرده 00:32:08.070 --> 00:32:09.560 روز پانزدهم ماه بعدی 00:32:10.040 --> 00:32:11.590 طبق فرمان 00:32:12.830 --> 00:32:14.230 پن یوئه با اعلیاحضرت ازدواج می کنه 00:32:15.800 --> 00:32:16.640 چی گفتی؟ 00:32:17.110 --> 00:32:18.160 خواهر 00:32:18.520 --> 00:32:20.070 واقعا خبر نداشتی؟ 00:32:22.810 --> 00:32:25.110 دنبال پن یوئه تا یه 00:32:25.230 --> 00:32:27.160 جای دور افتاده مثل هه یانگ رفتی 00:32:27.880 --> 00:32:30.280 ولی بازم ترکت کرد 00:32:31.350 --> 00:32:33.280 خیلی برات متاسفم 00:32:35.920 --> 00:32:37.230 داره راست می گه؟ 00:32:37.920 --> 00:32:38.940 از دیروز که پن یوئه وارد قصر شد 00:32:38.940 --> 00:32:40.040 هیچ خبری ازش نیست 00:32:40.390 --> 00:32:41.670 به خاطر اینه؟ 00:32:42.640 --> 00:32:44.280 خانواده تو خیلی ثروتمنده اگه پن یوئه با یکی دیگه ازدواج کنه 00:32:44.350 --> 00:32:46.640 می تونی به جهیزیه ات اضافه کنی 00:32:47.000 --> 00:32:48.470 تا بتونی صیغه اش بشی 00:32:48.560 --> 00:32:50.070 شاید به لطف ثروت خانواده ات 00:32:50.350 --> 00:32:51.470 بتونی این کارو کنی 00:32:52.470 --> 00:32:54.710 هرچند قراره با شاهدخت ازدواج کنه 00:32:55.070 --> 00:32:58.280 فکر نمی کم که ایشون راضی بشه 00:32:58.640 --> 00:33:00.000 همسرش رو با دختر یه تاجر شریک بشه 00:33:00.680 --> 00:33:02.000 یه ادم باید بدونه 00:33:02.040 --> 00:33:03.520 که چی براش خوبه 00:33:03.760 --> 00:33:06.110 باعث تاسفه که تمام سال های جوونیش رو هدر داد 00:33:06.230 --> 00:33:08.230 ولی حتی نمیتونه صیغه اش بشه 00:33:08.640 --> 00:33:09.830 اگه من بودم 00:33:10.040 --> 00:33:11.640 تو عمارتم پنهان میشدم 00:33:11.830 --> 00:33:13.310 که کسی رو نبینم 00:33:17.520 --> 00:33:19.400 ما هردومون مجردیم 00:33:20.160 --> 00:33:21.430 و این که من پوئه رو دوست دارم 00:33:21.950 --> 00:33:23.430 به خودم مربوطه 00:33:24.280 --> 00:33:25.070 البته که 00:33:25.230 --> 00:33:26.760 اگه با یکی دیگه ازدواج کنه 00:33:26.830 --> 00:33:27.880 مشکل خاصی هم نیست 00:33:28.280 --> 00:33:29.760 این صحبت هدر دادن سال های جوونی چیه؟ 00:33:30.070 --> 00:33:31.680 من که به هرحال ازادمم 00:33:32.560 --> 00:33:34.760 و دارم کسی که دوستش دارم رو دنبال می کنم 00:33:34.830 --> 00:33:37.400 نه ارزوهای پدر مادرمو 00:33:43.280 --> 00:33:44.680 خوب گفتی خواهر 00:33:48.400 --> 00:33:49.230 خواهر 00:33:49.710 --> 00:33:51.430 نباید فرصت رو ازدست بدیم 00:33:51.950 --> 00:33:53.920 این جدیدترین پودر یشم سفید خانه شیانگ یوانه 00:33:54.110 --> 00:33:56.590 بعد استفاده صورتت مثل یشم سفید می درخشه 00:33:56.800 --> 00:33:58.280 باید امتحانش کنی 00:33:58.920 --> 00:34:00.230 مطمئنم که وقتی پن یوئه تو رو ببینه 00:34:00.430 --> 00:34:01.560 پشیمون میشه 00:34:04.190 --> 00:34:05.040 امتحانش کن 00:34:06.310 --> 00:34:08.190 این بوی سرخاب نمیده 00:34:08.670 --> 00:34:10.150 این گرده است 00:34:10.470 --> 00:34:12.190 می دونستم که نیت خوبی نداری 00:34:15.430 --> 00:34:17.760 چطور میتونم از همچین چیزی تنهایی استفاده کنم؟ 00:34:18.080 --> 00:34:19.040 تو هم باید استفاده کنی 00:34:19.670 --> 00:34:20.630 خواهر 00:34:20.670 --> 00:34:22.230 من اینو مخصوصا برای تو اماده کردم 00:34:22.320 --> 00:34:23.150 نباید ردش کنی 00:34:23.230 --> 00:34:24.360 باید قبولش کنی 00:34:24.430 --> 00:34:25.950 من خیلی ازاینا دارم تو استفاده کن 00:34:25.950 --> 00:34:27.280 خواهر بگیرش 00:34:27.430 --> 00:34:28.230 استفاده اش کن 00:34:28.280 --> 00:34:29.320 منم خیلی دارم 00:34:29.390 --> 00:34:30.230 تو باید استفاده کنی 00:34:30.280 --> 00:34:31.120 خواهر 00:34:44.870 --> 00:34:45.230 ...این 00:34:45.760 --> 00:34:46.390 ...تو 00:34:57.470 --> 00:34:58.360 دنبالم نیا 00:34:59.040 --> 00:35:00.320 دنبالم نیا 00:35:02.000 --> 00:35:04.150 اینطوری می خواستی بهم صدمه بزنی؟ 00:35:04.670 --> 00:35:06.800 با بد کسی درافتادی 00:35:08.080 --> 00:35:10.150 چرا باغ فنگ یا انقدر اشوبه؟ 00:35:10.710 --> 00:35:12.120 عرض ادب اعلیاحضرت 00:35:13.000 --> 00:35:13.950 ...مراقب باشین 00:35:16.120 --> 00:35:17.150 عرض ادب اعلیاحضرت 00:35:18.670 --> 00:35:20.600 همتون جایی به 00:35:21.030 --> 00:35:22.620 این زیبایی رو از بین بردین 00:35:22.910 --> 00:35:23.870 خیلی مسخره ست 00:35:24.630 --> 00:35:26.190 اون شاهدخته؟ 00:35:28.430 --> 00:35:29.840 تو شانگ گوان ژه هستی؟ 00:35:31.630 --> 00:35:32.560 قیافه ات 00:35:32.710 --> 00:35:34.190 از تصورم فرق داره (م:چیه فکر کردی با پیرزن طرف میشی؟) 00:35:36.310 --> 00:35:36.990 چه تصادفی 00:35:37.230 --> 00:35:39.080 باید درباره ی پن یوئه ازت چیزی بپرسم 00:35:39.320 --> 00:35:39.910 باهام بیا 00:35:57.800 --> 00:35:58.800 شانگ گوان ژه 00:35:58.910 --> 00:36:00.430 بذار ببینیم تا کی میتونی انقدر لجبازانه رفتار کنی 00:36:02.630 --> 00:36:04.120 علیاحضرت بااوردن من به اینجا 00:36:04.230 --> 00:36:05.280 چه چیزی رو می خواین متوجه بشین؟ 00:36:05.950 --> 00:36:07.630 من هنوز منتظر کسی هستم 00:36:08.320 --> 00:36:08.910 ...پس 00:36:09.000 --> 00:36:09.910 منتظر پن هستی؟ 00:36:14.839 --> 00:36:16.599 من و پن در حال صحبت درباره ی موضوع مهمی هستیم 00:36:17.120 --> 00:36:18.840 پس چیزی رو از من مخفی نمی کنه 00:36:19.600 --> 00:36:20.600 که این شامل 00:36:20.910 --> 00:36:21.870 هویتت هم میشه 00:36:24.520 --> 00:36:26.870 اعلیاحضرت منظورتون چیه؟ 00:36:27.470 --> 00:36:29.150 بانو یانگ این که 00:36:29.230 --> 00:36:30.670 از مرگ نجات پیدا کردین باعث شکره 00:36:31.230 --> 00:36:32.520 باید از این فرصت استفاده کنین 00:36:33.080 --> 00:36:34.710 و اشتباهاتتون رو تکرار نکنین 00:36:35.600 --> 00:36:38.120 می دونی چرا دارم به پن کمک می کنم؟ 00:36:39.190 --> 00:36:41.630 شما ذاتا به امنیت کشور اهمیت 00:36:41.870 --> 00:36:43.710 میدین و نمی خواین که خائنین باعث اشوب در دربار بشن 00:36:44.630 --> 00:36:46.000 تا حالا به این فکر نکردی که 00:36:46.390 --> 00:36:47.430 من فقط به خاطر 00:36:47.470 --> 00:36:49.080 کشور به پن کمک نمی کنم 00:36:49.760 --> 00:36:50.950 و واقعا می خوام که 00:36:51.150 --> 00:36:52.870 همسرم باشه؟ 00:36:55.910 --> 00:36:57.150 صادقانه بهت بگم 00:36:57.760 --> 00:36:59.430 امروز پن ازم خواست تا به اینجا بیام 00:37:03.670 --> 00:37:04.520 بانو یانگ میدونم که 00:37:05.390 --> 00:37:07.760 شما یه قول ازدواج با پن داشتین 00:37:08.430 --> 00:37:09.910 هرچند یه چیزی به دست اوردی و یه چیزی رو ازدست دادی 00:37:11.000 --> 00:37:12.520 از اونجایی که از مرگ فرار کردین 00:37:12.840 --> 00:37:15.000 و ظاهرت رو تغییر دادی تا به شانگ گوان ژه تبدیل بشی 00:37:15.560 --> 00:37:17.150 نامزدیت بااون دیگه ارزشی نداره 00:37:18.150 --> 00:37:20.390 اگه ادم منطقی باشی که بتونی تصویر بزرگتر رو ببینی 00:37:20.870 --> 00:37:22.390 باید بذاری تا به جایی که تعلق داره برگرده 00:37:22.840 --> 00:37:24.430 و اینده اش رو خراب نکنی 00:37:25.000 --> 00:37:25.840 درست می گم؟ 00:37:29.760 --> 00:37:31.390 اعلیاحضرت ممکنه حرفاتون درست باشه 00:37:32.430 --> 00:37:34.080 ولی من از پن یوئه جدا نمیشم 00:37:36.150 --> 00:37:38.560 وقتی مردا عاشق میشن هروقت که دلشون بخواد میتونن برن 00:37:38.910 --> 00:37:41.280 وقتی زن ها عاشق میشن اونا کاملا شیفته و مجنون میشن 00:37:42.310 --> 00:37:44.190 بانو یانگ شما خیلی مطمئنین 00:37:46.000 --> 00:37:48.230 موضوع اعتماد به نفس نیست بلکه اطمینانه 00:37:49.950 --> 00:37:52.080 وقتی خانواده پن ردم کردن 00:37:52.230 --> 00:37:53.190 بهش اطمینان نکردم 00:37:53.710 --> 00:37:56.080 بعدا تا هه یانگ اومد تا من رو پیدا کنه بازم بهش اطمینان نکردم 00:37:56.760 --> 00:37:58.560 مشکلات و سوءتفاهم های زیادی رو باهم تجربه کردیم 00:37:58.630 --> 00:37:59.560 تا بتونیم باهم باشیم 00:38:00.390 --> 00:38:01.120 و الان هم من اونو 00:38:01.120 --> 00:38:02.390 به خاطر حرف مردم 00:38:02.430 --> 00:38:03.950 به یکی دیگه نمیدم 00:38:04.630 --> 00:38:05.760 اگه این کارو کنم 00:38:06.560 --> 00:38:08.040 لایق عشق و محبتش نیستم 00:38:08.760 --> 00:38:10.040 مگر این که خودش بهم بگه 00:38:10.470 --> 00:38:11.390 که می خواد باهام بهم بزنه 00:38:11.870 --> 00:38:13.190 وگرنه هیچ وقت رهاش نمی کنم 00:38:15.910 --> 00:38:17.080 الان که موضوع به اینجا رسیده 00:38:17.320 --> 00:38:18.560 فکر نمی کنم که دیگه تحت کنترل شما باشه 00:38:19.190 --> 00:38:20.430 بهت یه انتخاب دادم 00:38:20.910 --> 00:38:22.430 بهتره که 00:38:22.840 --> 00:38:23.840 ولش کنی 00:38:24.470 --> 00:38:25.670 ...اگه نکنی 00:38:27.470 --> 00:38:28.520 اگه نکنم چی؟ 00:38:35.520 --> 00:38:37.000 پس بهتره که این شراب رو بخوری 00:38:37.630 --> 00:38:40.630 و دوباره بمیری 00:38:40.655 --> 00:39:01.566 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:01.590 --> 00:39:21.590 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.