WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:20.847 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.740 [قسمت سی ام] 00:01:39.020 --> 00:01:43.340 [اداره دادگستری] 00:02:07.310 --> 00:02:08.520 فقط نیم ساعت فرصت دارین 00:02:20.000 --> 00:02:20.910 دیر کردم 00:02:24.800 --> 00:02:27.910 اشکال نداره. هنوز محاکمه انجام نشده 00:02:29.000 --> 00:02:30.360 نمیتونن باهام کاری کنن 00:02:37.110 --> 00:02:38.190 چطوری اومدی اینجا؟ 00:02:41.110 --> 00:02:42.360 نگهبان اینجا 00:02:43.030 --> 00:02:44.520 بهم مدیونه 00:02:54.440 --> 00:02:55.670 گرسنته؟ 00:02:56.390 --> 00:02:57.720 برات غذای موردعلاقتو اوردم 00:03:13.749 --> 00:03:14.239 بیا 00:03:15.643 --> 00:03:16.283 بخور 00:03:22.950 --> 00:03:23.670 چیشده؟ 00:03:26.243 --> 00:03:28.423 شاهدخت جلوی چشمای من مرد 00:03:32.350 --> 00:03:33.840 اما نتونستم نجاتش بدم 00:03:44.000 --> 00:03:45.000 میدونم 00:03:46.270 --> 00:03:47.550 مرگش بیهوده نمیشه 00:03:49.630 --> 00:03:50.720 دیر یا زود 00:03:51.670 --> 00:03:53.630 با اون مرد تسویه حساب میکنم 00:03:59.440 --> 00:04:00.240 نگران نباش 00:04:01.880 --> 00:04:03.750 قطعا یه راهی پیدا میکنم که بیارمت بیرون 00:04:09.156 --> 00:04:10.076 بهت باور دارم 00:04:11.720 --> 00:04:12.720 وقت تمومه 00:04:32.169 --> 00:04:33.033 منتظرم بمون 00:05:02.953 --> 00:05:03.743 منتظرم بمون 00:05:05.640 --> 00:05:06.350 بریم 00:05:28.260 --> 00:05:31.260 [اقامتگاه فرمانده بزرگ] 00:05:31.920 --> 00:05:33.550 خودکشی شاهدخت 00:05:34.160 --> 00:05:37.190 تنها دختر خاندان یانگ رو به جرم قتل متهم کرد 00:05:39.350 --> 00:05:41.160 ارباب تونستین با یه تیر دو نشون بزنین 00:05:41.390 --> 00:05:42.270 واقعا خردمند هستین 00:05:45.110 --> 00:05:46.600 اگه کسی با من مخالفت کنه 00:05:46.920 --> 00:05:48.440 اخر و عاقبتش همین میشه 00:05:50.790 --> 00:05:53.790 ارباب، چرا هویت یانگ سای وی رو فاش نمیکنین 00:05:54.200 --> 00:05:56.200 و پن یوئه رو به جرم گزارش ندادن حقیقت متهم نمیکنین 00:05:56.230 --> 00:05:57.550 که اونم بیوفته گوشه زندان؟ 00:06:00.390 --> 00:06:01.600 اون زمان 00:06:02.390 --> 00:06:05.480 اگرچه یانگ جی ان بی سر و صدا حذف شد 00:06:06.040 --> 00:06:07.160 اما هنوزم 00:06:07.640 --> 00:06:11.040 مقامات قدیمی ای هستن که 00:06:11.123 --> 00:06:12.576 درمورد پرونده ی اون شک و شبه هایی دارن 00:06:13.160 --> 00:06:15.670 اگه بفهمن دخترش هنوزم زنده ست 00:06:16.390 --> 00:06:18.600 میترسم مشکل دیگه ای درست بشه 00:06:22.200 --> 00:06:23.390 از اون بیشتر 00:06:23.760 --> 00:06:25.880 با اینکه پن یوئه تو زندان نیست 00:06:26.550 --> 00:06:29.390 اما شبیه یه هیولای تو قفس گیر افتاده ست 00:06:29.550 --> 00:06:30.950 که هیچ کاری ازش برنمیاد 00:06:31.550 --> 00:06:33.670 نه حامی ای داره نه قدرتی از چی میخوام بترسم؟ 00:06:40.070 --> 00:06:41.230 حواست به پن یوئه باشه 00:06:42.440 --> 00:06:45.950 اگه جرات کردن دست به کاری بزنه 00:06:49.036 --> 00:06:50.709 اونوقت برای 00:06:51.200 --> 00:06:53.670 اجرای عدالت درجا 00:06:53.880 --> 00:06:55.903 اعدامش میکنیم 00:07:51.600 --> 00:07:52.830 تویی 00:07:54.110 --> 00:07:55.070 چیشده؟ 00:07:57.390 --> 00:07:58.720 میشه یه لطفی بهم بکنین؟ 00:07:59.670 --> 00:08:01.880 زو جینگ فی امروز اینجا نبود برای همین یکم بنظر نامناسبه 00:08:03.880 --> 00:08:05.110 گوش میدم 00:08:06.440 --> 00:08:07.230 میدونم 00:08:07.670 --> 00:08:09.200 بانو یانگ چون دشمن شماست 00:08:09.760 --> 00:08:10.670 حقشه که بمیره 00:08:11.670 --> 00:08:13.200 اما ما قبلا عاشق هم بودیم 00:08:13.886 --> 00:08:15.036 میخواستم اگه میشه 00:08:16.600 --> 00:08:18.040 برای اخرین بار ببینمش 00:08:28.070 --> 00:08:30.600 توام مثل پدرت 00:08:31.720 --> 00:08:33.910 خیلی احساساتی هستی 00:08:33.920 --> 00:08:35.320 اگه میخوای میتونی بری ببینیش 00:08:37.320 --> 00:08:38.000 ممنونم ارباب 00:08:49.980 --> 00:08:52.940 [اقامتگاه وزیر کار] 00:09:25.710 --> 00:09:26.840 بلاخره برگشتی 00:09:27.520 --> 00:09:28.910 چیشده؟ 00:09:29.320 --> 00:09:31.440 ژه آر شاید غیرمنطقی باشه 00:09:31.880 --> 00:09:32.710 اما 00:09:33.230 --> 00:09:34.960 چطور ممکنه کسی رو کشته باشه؟ 00:09:35.280 --> 00:09:36.910 حتما یه سوءتفاهمی شده 00:09:38.230 --> 00:09:40.030 فکری برای نجاتش داری؟ 00:09:40.520 --> 00:09:41.110 یا اینکه 00:09:41.910 --> 00:09:43.440 چطوره از ملکه بخوایم ببخشتش؟ 00:09:43.520 --> 00:09:44.110 نمیشه 00:09:47.320 --> 00:09:48.520 چرا میگی نمیشه؟ 00:09:50.000 --> 00:09:51.590 یعنی باید وایسیم و ببینیم که اعدام میشه؟ 00:09:58.000 --> 00:09:59.230 شانگ گوان ژه 00:10:01.030 --> 00:10:01.960 همین الانشم مرده 00:10:09.150 --> 00:10:10.280 دوباره بگو 00:10:14.880 --> 00:10:16.030 شانگ گوان ژه 00:10:17.440 --> 00:10:18.790 همین الانشم مرده 00:10:25.320 --> 00:10:26.200 پن یوئه 00:10:26.960 --> 00:10:28.080 یادت میاد 00:10:28.520 --> 00:10:29.640 تو اقامتگاهم 00:10:29.710 --> 00:10:31.440 چه قولی دادی؟ 00:10:32.200 --> 00:10:33.030 الان 00:10:33.910 --> 00:10:35.840 ژه آر بخاطر تو مرتکب همچین جرم وحشتناکی شده 00:10:36.320 --> 00:10:37.840 و تو هیچکاری نمیکنی 00:10:38.350 --> 00:10:39.840 اصلا به توام میشه گفت مرد؟ 00:10:42.470 --> 00:10:43.230 پن یوئه 00:10:44.110 --> 00:10:46.710 چطور تونستم انقدر کور باشم 00:10:47.110 --> 00:10:49.080 که با ادمی مثل تو دوستی کنم؟ 00:10:50.200 --> 00:10:51.280 امروز 00:10:51.910 --> 00:10:53.280 امروز به جای خواهرم 00:10:53.550 --> 00:10:54.840 باهات تسویه حساب میکنم 00:11:06.110 --> 00:11:07.440 نه مقاومت میکنی 00:11:08.840 --> 00:11:10.400 نه توضیح میدی 00:11:11.440 --> 00:11:12.590 فکر کردی 00:11:13.840 --> 00:11:15.350 اینجوری میبخشمت؟ 00:11:16.550 --> 00:11:18.790 باور میکنی که الان میخوام بکشمت؟ 00:11:24.670 --> 00:11:26.230 بهت مدیونم 00:11:31.590 --> 00:11:33.640 هنوزم نجاتش نمیدی نه؟ 00:11:36.880 --> 00:11:37.440 باشه 00:11:39.000 --> 00:11:39.960 خودم اینکارو میکنم 00:11:40.710 --> 00:11:41.590 شانگ گوان لان 00:11:56.230 --> 00:11:57.640 روز عروسیم 00:11:59.150 --> 00:12:00.110 شانگ گوان ژه 00:12:01.760 --> 00:12:03.470 تو هه یانگ مرد 00:12:18.880 --> 00:12:19.880 ده سال پیش 00:12:21.440 --> 00:12:22.760 پدر یانگ سای وی 00:12:23.200 --> 00:12:24.670 توسط جاسوسای جیانگ متهم شد 00:12:25.280 --> 00:12:26.520 و کل خاندانش کشته شدن 00:12:27.640 --> 00:12:29.960 فقط یانگ سای وی تونست فرار کنه 00:12:31.520 --> 00:12:32.350 تو تمام این سالها 00:12:33.230 --> 00:12:35.440 مدام دنبالش میگشتن 00:12:36.790 --> 00:12:38.080 نقشه داشتن 00:12:38.350 --> 00:12:40.790 تو روز عروسیم بکشنش 00:12:41.960 --> 00:12:43.150 اما هیچکس انتظارشو نداشت 00:12:44.110 --> 00:12:45.110 که شانگ گوان ژه 00:12:46.640 --> 00:12:47.960 یانگ سای وی رو بدزده 00:12:49.640 --> 00:12:51.200 یه زن مرده و 00:12:51.790 --> 00:12:53.400 جسدشو اوردن اینجا 00:12:54.150 --> 00:12:55.150 چطور مرده؟ 00:12:55.960 --> 00:12:57.230 بخاطر دل شکستگی 00:13:06.313 --> 00:13:09.023 برای اینکه سرنخی از مجرم واقعی پیدا بشه 00:13:09.697 --> 00:13:12.077 یانگ سای وی خودشو جای شانگ گوان ژه جا زد و اومد پیش من 00:13:13.448 --> 00:13:14.598 تازه هویت 00:13:14.623 --> 00:13:16.473 مجرم واقعی رو فهمیدیم 00:13:17.670 --> 00:13:19.320 اما اون برامون 00:13:20.263 --> 00:13:21.353 تله گذاشت 00:13:23.760 --> 00:13:24.960 قاتل 00:13:25.080 --> 00:13:26.440 از مرگ شاهدخت استفاده کرد 00:13:27.280 --> 00:13:28.760 تا یانگ سای وی رو متهم کنه 00:13:30.230 --> 00:13:31.960 و ما رو تو این موقعیت بندازه 00:13:35.280 --> 00:13:37.200 کل داستان اینه 00:13:39.550 --> 00:13:41.080 میدونم همه چی برای تو 00:13:41.110 --> 00:13:42.400 خیلی ناعادلانه ست 00:13:44.080 --> 00:13:44.840 اما اون زمان 00:13:44.880 --> 00:13:46.590 چاره ای نداشتیم 00:13:47.880 --> 00:13:49.080 جسد شانگ گوان ژه رو 00:13:49.790 --> 00:13:51.710 تو یه تابوت یخی در هه یانگ نگه داشتم 00:13:53.440 --> 00:13:55.590 میخواستم منتظر بمونم تا حقیقت برملا بشه 00:13:56.470 --> 00:13:58.030 و بعد همه چیو بهت اعتراف کنم 00:13:58.840 --> 00:14:00.110 و ازت بخوام ما رو ببخشی 00:14:11.320 --> 00:14:12.440 گوش کن 00:14:15.550 --> 00:14:17.110 حتی یه کلمه از حرفاتو 00:14:20.080 --> 00:14:22.550 باور نمیکنم 00:14:24.710 --> 00:14:26.230 جعل هویت؟ 00:14:27.230 --> 00:14:28.910 دشمن و جاسوس؟ 00:14:31.640 --> 00:14:34.350 اینا چه ربطی به ژه آر دارن؟ 00:14:40.440 --> 00:14:42.080 تو فقط نمیخوای نجاتش بدی 00:14:44.350 --> 00:14:44.880 باشه 00:14:47.350 --> 00:14:48.080 نجاتش میدم 00:16:13.550 --> 00:16:15.110 تو راه اینجا یه اتفاقی افتاد 00:16:15.200 --> 00:16:16.280 و خوردم زمین 00:16:16.760 --> 00:16:18.590 اما خوشحالم که زمان فرخنده رو از دست ندادم 00:16:19.350 --> 00:16:20.790 ژه آر حالت خوبه؟ 00:16:20.840 --> 00:16:21.790 بهتری؟ 00:16:23.030 --> 00:16:23.910 تو کی هستی؟ 00:16:24.080 --> 00:16:24.910 شوخی نکن 00:16:25.440 --> 00:16:27.280 ژه آر منم برادر بزرگترت 00:16:27.440 --> 00:16:29.400 نزدیک نیا من شانگ گوان ژه نیستم 00:16:30.230 --> 00:16:31.200 چیشده؟ 00:16:35.569 --> 00:16:36.840 داشتم اشتباه میرفتم 00:16:40.280 --> 00:16:40.710 ژه آر 00:16:41.520 --> 00:16:42.670 این بائو سایه 00:16:43.030 --> 00:16:44.280 بائو..بائوسای 00:16:44.350 --> 00:16:45.760 اما چرا ازش میترسی؟ 00:16:47.440 --> 00:16:48.670 ...من...من نمیترسم 00:17:33.040 --> 00:17:34.050 فرمانده ی بزرگ، نگران نباشین 00:17:34.050 --> 00:17:35.160 محاکمه ی فردا 00:17:35.230 --> 00:17:37.000 عدالت رو در حق شاهدخت اجرا میکنه 00:17:38.640 --> 00:17:40.350 ارباب پن، اگه بیرون نیاین 00:17:40.470 --> 00:17:41.560 مجبوریم یه کار دیگه بکنیم 00:17:42.160 --> 00:17:43.070 صبر کنین 00:17:52.000 --> 00:17:53.430 داشتم فکر میکردم کیه 00:17:53.950 --> 00:17:55.590 پس ارباب پن بود 00:17:57.160 --> 00:17:58.430 حتی الانم نگران 00:17:58.800 --> 00:18:01.680 شانگ گوان ژه ای که زندانی شده هستی؟ 00:18:02.590 --> 00:18:03.560 ارباب پن 00:18:04.190 --> 00:18:06.560 واقعا مرد وفاداری هستی 00:18:10.710 --> 00:18:11.880 به هرحال 00:18:13.110 --> 00:18:14.710 انتظار نداشتم 00:18:15.350 --> 00:18:16.560 بانو شانگ گوان 00:18:17.070 --> 00:18:18.350 که انقدر از نظر ظاهری 00:18:18.560 --> 00:18:20.350 ضعیف بنظر میومد 00:18:21.830 --> 00:18:23.920 از یه مرد هم سرسخت تر باشه 00:18:24.070 --> 00:18:24.830 واقعا 00:18:25.160 --> 00:18:26.680 مهم نیست چقدر شکنجه اش دادم 00:18:26.760 --> 00:18:28.280 جیکش درنیومد 00:18:29.880 --> 00:18:31.190 اگه میدونستم 00:18:32.110 --> 00:18:33.430 امروز صبح 00:18:34.920 --> 00:18:38.190 کفشای جدیدمو نمیپوشیدم 00:18:40.000 --> 00:18:40.880 میکشمت 00:18:40.880 --> 00:18:41.560 ارباب جوان 00:18:44.920 --> 00:18:45.520 ارباب جوان 00:18:46.560 --> 00:18:47.400 ولم کنین 00:18:53.310 --> 00:18:54.800 انقدر گستاخ نباشین 00:18:56.070 --> 00:18:58.350 اگه به ارباب پن اسیب بزنینی 00:18:59.310 --> 00:19:00.560 بانو شانگ گوان قبل از مرگش 00:19:01.000 --> 00:19:02.760 دل شکسته میشه 00:19:02.760 --> 00:19:05.640 جیا چوان، فکر کردی خیلی نقشه ی خوبی ریختی؟ 00:19:06.160 --> 00:19:07.680 اگه به جز زیردستای تو ، مقامات دیگه 00:19:08.000 --> 00:19:09.000 قاضی پرونده اش میشدن 00:19:09.160 --> 00:19:10.760 شانگ گوان ژه محکوم نمیشد 00:19:15.000 --> 00:19:15.830 واقعا؟ 00:19:19.710 --> 00:19:21.430 پن یوئه 00:19:22.310 --> 00:19:24.280 حالا که انقدر دلخوری 00:19:26.680 --> 00:19:27.830 اشکالی نداره 00:19:36.000 --> 00:19:38.110 یه فرصت بهت میدم 00:19:38.680 --> 00:19:40.950 میذارم فردا خودت محاکمه رو انجام بدی 00:19:41.070 --> 00:19:42.430 میخوام ببینم 00:19:43.230 --> 00:19:44.640 وقتی تو دادگاه وایسادی و 00:19:44.950 --> 00:19:47.040 از عشقت بازجویی میکنی 00:19:47.560 --> 00:19:50.710 انقدر بلبل زبونی میکنی یا نه 00:19:50.734 --> 00:20:10.734 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:29.820 --> 00:20:32.980 ♪یه مرده رو میپرستم♪ 00:20:33.260 --> 00:20:37.020 ♪یه خمره شراب تلخ رو میجوشونم♪ 00:20:37.020 --> 00:20:37.860 [اقامتگاه شویو] 00:20:37.860 --> 00:20:41.020 ♪ با گذشت دهه های بهار و پاییز♪ 00:20:41.060 --> 00:20:44.860 ♪به امواج بی پایان خیره میشم♪ 00:20:45.660 --> 00:20:48.940 ♪ آرزو می کنم همه چیز خوب باشه♪ 00:20:49.060 --> 00:20:52.740 ♪فریادی بزن که تمام روابط رو به پایان برسونه♪ 00:20:53.100 --> 00:20:57.140 ♪تو این قلمروی بیکران برزخی میمونم♪ 00:20:57.180 --> 00:21:01.700 ♪فقط برای محافظت از لطافتت♪ 00:21:05.620 --> 00:21:07.180 [اداره دادگستری] 00:21:07.180 --> 00:21:10.820 ♪چطور برای عشق و انتقام برنامه ریزی میکنی؟♪ 00:21:10.860 --> 00:21:14.820 ♪دلتنگی خاکستر میشه، خاکستر به هوای رقیق پراکنده میشه♪ 00:21:14.830 --> 00:21:16.110 متهم شانگ گوان ژه رو بیارین 00:21:19.180 --> 00:21:22.820 ♪با وجود افکار بی شمار♪ 00:21:23.180 --> 00:21:26.740 ♪با بدن دردمندم چه کنم؟♪ 00:21:26.820 --> 00:21:31.180 ♪غروب ماه رو جذب میکنم و از رفتن امتناع♪ 00:21:31.180 --> 00:21:35.420 ♪ راهی که اومدی رو فراموش نکن♪ 00:21:37.780 --> 00:21:49.620 ♪ قلب روشنی که در فجایع ساییده شده♪ 00:22:03.183 --> 00:22:03.873 سریعتر راه برو 00:22:04.190 --> 00:22:05.450 با مجرم بدرفتاری نکنین 00:22:07.640 --> 00:22:08.830 چشم قربان 00:22:18.419 --> 00:22:19.659 محاکمه ی امروز 00:22:20.520 --> 00:22:21.880 قرار نیست خوشایند باشه 00:22:22.800 --> 00:22:24.310 میترسی؟ 00:22:27.470 --> 00:22:29.000 پن یوئه گفت یه راهی داره 00:22:29.830 --> 00:22:31.920 کوچیکترین نشونه ی ترس از طرف من 00:22:32.170 --> 00:22:33.500 باعث میشه حواسش پرت بشه 00:22:38.040 --> 00:22:39.160 پدرتم 00:22:41.310 --> 00:22:42.710 مثل خودت 00:22:44.110 --> 00:22:45.680 شجاع بود 00:22:47.160 --> 00:22:48.110 شاید 00:22:49.040 --> 00:22:50.920 واقعا به ما مثل دوستاش 00:22:51.520 --> 00:22:53.110 اعتماد داشت 00:23:03.190 --> 00:23:03.880 حالا بهتره بری 00:23:11.780 --> 00:23:15.620 [خود انضباطی و وظایف رسمی در اولویت است] 00:23:24.640 --> 00:23:28.000 خواجه گائو، فرمانده بزرگ و بانو جیا رسیدن 00:23:45.116 --> 00:23:45.996 پن یوئه 00:23:48.110 --> 00:23:49.430 آ جینگ با تو خوب رفتار میکرد 00:23:50.830 --> 00:23:52.710 ناامیدش نکن 00:24:01.230 --> 00:24:02.280 حالا که ارباب پن 00:24:02.710 --> 00:24:04.560 قبول کرده خودش دادگاه رو مدیریت کنه 00:24:04.830 --> 00:24:06.520 پس خودش میدونه باید چیکار کنه 00:24:07.430 --> 00:24:09.190 نگران نباش عزیزم 00:24:24.160 --> 00:24:25.040 عزیزم از این طرف 00:24:34.420 --> 00:24:36.190 چه جور ادمی همچین کاری میکنه؟ 00:24:43.860 --> 00:24:44.700 چه جور ادمیه 00:25:01.310 --> 00:25:02.630 متهم ، شانگ گوان ژه رو بیارین 00:25:04.739 --> 00:25:05.599 متهم وارد میشه 00:25:05.800 --> 00:25:06.520 اینجاست 00:25:07.160 --> 00:25:07.920 اینجاست 00:26:13.299 --> 00:26:14.209 ارباب پن 00:26:15.660 --> 00:26:18.380 سوالاتی از طرف ملکه هست 00:26:18.739 --> 00:26:22.209 مطمئن بشین که کلمه به کلمه اش رو از متهم میپرسین 00:26:22.569 --> 00:26:24.899 برای دوری از ظن تضییع عدالت 00:26:25.310 --> 00:26:28.160 چیز دیگه ای نپرسین 00:26:41.740 --> 00:26:44.740 [سوالات ملکه] 00:26:55.640 --> 00:26:56.590 شانگ گوان ژه 00:26:57.800 --> 00:26:59.230 به من دستور داده شده که درمورد 00:26:59.400 --> 00:27:00.800 پرونده ی قتل شاهدخت بازجویی کنم 00:27:03.000 --> 00:27:05.110 ملکه سوالاتی ازت دارن 00:27:06.590 --> 00:27:07.350 اولین سوال 00:27:09.160 --> 00:27:11.230 عروسی پن یوئه و شاهدخت نزدیک بود 00:27:12.280 --> 00:27:14.400 شنیدم که مزاحم پن یوئه میشدی 00:27:15.400 --> 00:27:16.520 رابطه ات 00:27:17.310 --> 00:27:18.830 با پن یوئه دقیقا چیه؟ 00:27:20.110 --> 00:27:21.950 انتظار نداشتم پن یوئه همچین ادمی باشه 00:27:30.160 --> 00:27:33.110 من به پن یوئه علاقه دارم 00:27:34.036 --> 00:27:36.036 اما پن یوئه هیچوقت قولی به من نداده بود 00:27:36.453 --> 00:27:38.215 همش تصورات خودم بود 00:27:38.280 --> 00:27:39.400 اون خیلی بیشرمه 00:27:39.760 --> 00:27:41.520 یه رابطه به دو نفر نیاز داره 00:27:48.110 --> 00:27:52.110 پن یوئه درمورد اتفاقی که در باغ فنگ یا افتاد خبر داشته؟ 00:27:52.950 --> 00:27:54.190 توطئه ای در کاره؟ 00:27:55.000 --> 00:27:56.390 اگه حقیقت رو بگی 00:27:57.110 --> 00:28:00.160 خاندانت از مجازات معاف میشن 00:28:03.430 --> 00:28:04.470 من خودم برای 00:28:05.070 --> 00:28:06.470 ملاقات با شاهدخت رفتم 00:28:06.710 --> 00:28:07.950 پن یوئه از چیزی خبر نداشت 00:28:12.160 --> 00:28:14.190 شاهدخت رو بخاطر عشق کشتی؟ 00:28:15.430 --> 00:28:17.880 شاهدخت باهات چیکار کرده بود 00:28:18.350 --> 00:28:19.400 که باعث شد انقدر 00:28:19.920 --> 00:28:21.230 ازش متنفر بشی؟ 00:28:24.149 --> 00:28:24.909 نه 00:28:26.110 --> 00:28:27.640 شاهدخت چیزی کمتر از مردا نداشتن 00:28:27.710 --> 00:28:28.640 من تحسینشون میکردم 00:28:28.710 --> 00:28:29.800 هیچوقت ازشون متنفر نبودم 00:28:30.710 --> 00:28:32.280 دوباره تکرار میکنم 00:28:32.520 --> 00:28:33.470 من بیگناهم 00:28:34.070 --> 00:28:36.430 شاهدخت خودکشی کردن 00:28:38.190 --> 00:28:40.520 هنوزم انکار میکنه که شاهدخت رو کشته 00:28:40.640 --> 00:28:43.470 آ جینگ همیشه سرسخت بوده هیچوقت خودکشی نمیکنه 00:28:43.710 --> 00:28:45.400 حرفت با منطق جور درنمیاد 00:28:58.446 --> 00:28:59.156 شانگ گوان ژه 00:29:01.000 --> 00:29:02.430 گفتی شاهدخت خودکشی کرده 00:29:03.350 --> 00:29:04.470 مدرکی داری؟ 00:29:07.160 --> 00:29:08.590 زخم روی سینه ی شاهدخت 00:29:08.950 --> 00:29:11.040 با دست راست خودشون ایجاد شده 00:29:11.586 --> 00:29:13.107 زاویه از بالا به پایین بود 00:29:14.350 --> 00:29:16.160 بنابراین زخم باید در سمت چپ باریک و در سمت راست پهن باشه 00:29:16.500 --> 00:29:17.680 یه کالبدشکافی 00:29:18.200 --> 00:29:20.070 میتونه اظهاراتم رو تایید کنه 00:29:21.470 --> 00:29:22.520 فقط داری مزخرف میگی 00:29:23.710 --> 00:29:25.000 طبق گزارش کالبدشکافی 00:29:25.280 --> 00:29:27.710 زخم روی سینه شاهدخت خیلی عمیق و ناجور بوده 00:29:27.950 --> 00:29:29.800 و در اثر ضربات متعدد چاقو ایجاد شده 00:29:30.310 --> 00:29:32.230 این یه جور تخلیه خشم نیست؟ 00:29:36.160 --> 00:29:37.880 حتما جسدشون رو دستکاری کردن 00:29:38.310 --> 00:29:39.830 تا خودکشیشون رو پنهان و 00:29:39.920 --> 00:29:40.800 افکار عمومی رو خراب کنن 00:29:41.560 --> 00:29:43.800 ارباب پن، یه کالبدشکافی 00:29:45.350 --> 00:29:47.110 برای تشخیص زخم ها و اثبات علت مرگ 00:29:47.190 --> 00:29:48.470 بیگناهی منو ثابت میکنه 00:29:48.520 --> 00:29:50.400 هنوزم میخوای بدن جینگ آر رو بی حرمت کنی؟ 00:29:50.800 --> 00:29:52.070 تو خواب ببینی 00:29:53.450 --> 00:29:54.100 بانو جیا 00:29:55.160 --> 00:29:56.830 اگه یه قربانی زنده باشه و چاقو بخوره 00:29:57.190 --> 00:30:00.110 زخمش پهن میشه و پوست و استخوان‌ها در معرض دید قرار می‌گیرن 00:30:00.160 --> 00:30:01.650 و خونش همه جا پاشیده میشه 00:30:02.060 --> 00:30:03.860 اما اگه بعد از مرگش چاقو بخوره 00:30:04.260 --> 00:30:06.610 خون پوست رو لک نمیکنه و پوست خشک و سفید میمونه 00:30:07.350 --> 00:30:08.710 اگه بتونیم جسد رو کالبدشکافی کنیم 00:30:09.530 --> 00:30:10.280 میتونیم ثابت کنیم 00:30:11.110 --> 00:30:12.760 که شاهدخت خودکشی کردن 00:30:13.640 --> 00:30:14.760 اون زخمای دیگه 00:30:15.150 --> 00:30:16.520 بعد از مرگ شاهدخت ایجاد شدن 00:30:16.640 --> 00:30:18.940 اونم توسط کسی که میخواست منو متهم کنه 00:30:29.350 --> 00:30:30.200 مقامات محترم 00:30:31.403 --> 00:30:33.040 این پرونده بنظر بیشتر از چیزیه که بنظر میاد 00:30:34.430 --> 00:30:37.230 باید با وجود حقیقت به قضاوت ادامه بدم؟ 00:30:37.996 --> 00:30:39.990 یا شاید باید یه تاریخ دیگه برای محاکمه مشخص کنم؟ 00:30:46.560 --> 00:30:47.950 ارباب پن 00:30:48.470 --> 00:30:50.680 تمام تلاشتو کردی که شانگ گوان ژه رو 00:30:51.687 --> 00:30:53.517 از دردسر نجات بدی 00:30:53.680 --> 00:30:54.560 جرات ندارم 00:30:55.350 --> 00:30:58.880 فقط نمیخوام ناامیدتون کنم 00:31:01.310 --> 00:31:02.310 گزارش 00:31:06.430 --> 00:31:07.190 مقامات محترم 00:31:07.330 --> 00:31:08.210 یه مردی بیرون هست 00:31:08.528 --> 00:31:10.110 که ادعا میکنه شاهد قتل شاهدخت بوده 00:31:10.215 --> 00:31:11.560 میخواد تو دادگاه حضور پیدا کنه 00:31:11.950 --> 00:31:13.920 میتونه نیت شیطانی و توطئه ی شانگ گوان ژه رو 00:31:14.000 --> 00:31:14.920 اثبات کنه 00:31:18.776 --> 00:31:20.056 تنها شاهد تو باغ فنگ یا 00:31:20.303 --> 00:31:21.753 سیما شوان بوده 00:31:22.560 --> 00:31:25.400 چطور ممکنه شاهد دیگه ای هم باشه؟ ردش کنین 00:31:25.606 --> 00:31:26.526 بذار بیاد داخل 00:31:28.000 --> 00:31:28.560 چشم 00:31:53.700 --> 00:31:54.540 شانگ گوان لان 00:31:55.760 --> 00:31:57.000 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:03.160 --> 00:32:04.110 ارباب پن 00:32:04.590 --> 00:32:06.640 این زن شانگ گوان ژه نیست 00:32:11.566 --> 00:32:14.206 اون یانگ سای وی، گورکن تابوت خانه ی هه یانگه 00:32:15.133 --> 00:32:16.283 شانگ گوان ژه ی واقعی 00:32:16.672 --> 00:32:17.862 خیلی وقته که مرده 00:32:18.436 --> 00:32:19.166 ...لینگ آر 00:32:24.110 --> 00:32:25.430 یانگ سای وی 00:32:26.800 --> 00:32:28.230 همون دختر یانگ جی آن نیست 00:32:28.430 --> 00:32:31.590 که چندماه پیش ارباب پن باهاش ازدواج کردن؟ 00:32:35.040 --> 00:32:36.000 یانگ سای وی 00:32:37.350 --> 00:32:38.760 تو خواهرمو کشتی 00:32:39.798 --> 00:32:40.730 و با جادوگری خودتو 00:32:41.640 --> 00:32:43.040 به جای اون جا زدی 00:32:44.350 --> 00:32:45.830 اینو قبول میکنی؟ 00:32:49.710 --> 00:32:51.040 اینکه من تقلبیم حقیقت داره 00:32:52.236 --> 00:32:54.966 اما به یه علتی این اتفاق افتاده و من قصدی برای اسیب رسوندن نداشتم 00:33:07.920 --> 00:33:08.640 بهم بگو 00:33:09.830 --> 00:33:11.430 چرا خواهرمو کشتی و 00:33:12.640 --> 00:33:15.350 خودتو به جای اون جا زدی و به پایتخت اومدی 00:33:15.560 --> 00:33:16.590 و وارد خونه ی من شدی؟ 00:33:16.800 --> 00:33:18.160 نقشه ات چی بود؟ 00:33:20.950 --> 00:33:22.040 جناب شانگ گوان 00:33:23.560 --> 00:33:24.350 ...من 00:33:31.640 --> 00:33:33.190 میدونستم نمیتونی از خودت دفاع کنی 00:33:34.590 --> 00:33:35.640 اگه اینطوره 00:33:37.280 --> 00:33:38.520 پس درخواست قصاص دارم 00:33:41.880 --> 00:33:43.310 چیشده؟- چه خبره؟- 00:33:43.470 --> 00:33:44.640 این چیه؟ 00:33:53.430 --> 00:33:54.590 حادثه ی مرز چی شیا 00:33:56.189 --> 00:33:57.949 بخاطر همسر بود 00:34:01.310 --> 00:34:02.250 نمیتونم 00:34:02.250 --> 00:34:03.090 چیشده؟ 00:34:03.260 --> 00:34:03.990 کنجکاوم 00:34:03.990 --> 00:34:05.200 میشه یکی بگه چه خبره؟ 00:34:09.213 --> 00:34:11.453 نباید بذاریم بمیره طبیب سلطنتی رو خبر کنین 00:34:11.910 --> 00:34:13.080 خون زیادی از دست داده 00:34:13.120 --> 00:34:14.470 میترسم تا طبیب سلطنتی بیاد بمیره 00:34:15.150 --> 00:34:16.840 پس ببرینش به طبیب خانه ی سلطنتی سریعتر 00:35:00.816 --> 00:35:02.946 نگهبانا، مراقب متهم باشین 00:35:12.630 --> 00:35:13.230 الان 00:35:45.950 --> 00:35:46.870 عزیزم، برو عقب 00:35:52.120 --> 00:35:52.800 برو 00:36:18.560 --> 00:36:19.120 عقب نشینی 00:36:38.870 --> 00:36:39.910 نذارین برن 00:36:42.740 --> 00:36:44.460 [افتخار و عدالت] 00:36:52.560 --> 00:36:53.870 پرچم افتاد. فرار کنین 00:36:54.080 --> 00:36:54.520 فرار کنین 00:37:10.230 --> 00:37:10.950 بریم 00:37:14.420 --> 00:37:14.900 ارباب پن 00:37:14.900 --> 00:37:15.420 [شانزده ساعت قبل] 00:37:15.420 --> 00:37:17.100 چرا فرمانده بزرگ رو تحریک کردین؟ 00:37:17.630 --> 00:37:18.870 واسه همین شما رو قاضی کردن 00:37:19.120 --> 00:37:20.760 چون میدونن نمیتونین اروم بمونین 00:37:20.800 --> 00:37:21.880 و میخوان تو دردسر بیوفتین 00:37:23.050 --> 00:37:24.890 نه تو سلول نه تو محل اعدام 00:37:25.340 --> 00:37:26.940 بهم اجازه نمیده سای وی رو نجات بدم 00:37:28.500 --> 00:37:29.740 تنها فرصتی که دارم 00:37:30.500 --> 00:37:32.100 تو محاکمه ی عمومیه و 00:37:32.380 --> 00:37:33.550 باید بذار جیا چوان مسخرم کنه 00:37:34.460 --> 00:37:35.780 و گاردشو پایین بیاره 00:37:36.860 --> 00:37:38.020 که اینطور 00:37:38.610 --> 00:37:39.250 خب ارباب 00:37:39.300 --> 00:37:40.100 میخواین چیکار کنین؟ 00:37:41.620 --> 00:37:42.100 آ زه 00:37:42.700 --> 00:37:44.300 یه گروه از رزمی های حرفه ای نیاز دارم 00:37:44.320 --> 00:37:45.240 ...برو و 00:38:03.360 --> 00:38:04.160 پن یوئه 00:38:05.380 --> 00:38:06.580 ما سالهاست همو میشناسیم 00:38:07.220 --> 00:38:08.260 هرچی بگی باورت میکنم 00:38:10.460 --> 00:38:11.780 جیا چوان ژه آر رو کشته 00:38:12.250 --> 00:38:13.050 هرچیم که بشه 00:38:14.020 --> 00:38:15.500 باید تمام تلاشمونو برای 00:38:15.580 --> 00:38:16.420 سرنگونیش بکنیم 00:38:17.360 --> 00:38:18.160 نه تنها من 00:38:19.220 --> 00:38:20.580 بلکه همه ی همراهانم 00:38:21.660 --> 00:38:23.060 حاضریم طبق دستور تو عمل کنیم 00:38:30.470 --> 00:38:31.940 دو سانتی‌متر در سمت چپ پایین نقطه شن چوئه 00:38:32.220 --> 00:38:34.340 میخوام با چاقو زدن بهت هرج و مرجی راه بیوفته تا نجاتت بدم 00:38:35.460 --> 00:38:36.580 اگه اینطوره 00:38:36.700 --> 00:38:38.310 پس میخوام قصاص بشی 00:38:47.300 --> 00:38:48.660 یکم دارو با خودم اوردم 00:38:48.660 --> 00:38:49.620 سرجمع شش پاکته 00:38:49.940 --> 00:38:51.900 برو برای خواهر دمش کن 00:38:52.260 --> 00:38:52.820 باشه 00:39:02.660 --> 00:39:04.220 خواهر،بهوش اومدی 00:39:04.500 --> 00:39:05.300 بانوی جوان 00:39:05.710 --> 00:39:06.420 مراقب باشین 00:39:08.620 --> 00:39:09.780 اینجا کجاست؟ 00:39:10.650 --> 00:39:12.570 اینجا اقامتگاه فاحشه ها بوده 00:39:13.020 --> 00:39:14.300 آ زه تحقیق کرده 00:39:14.500 --> 00:39:15.820 تمام افراد باغ شیلو رفتن 00:39:15.900 --> 00:39:16.740 نمیتون حدس بزنن 00:39:16.740 --> 00:39:17.820 که اینجا مخفی شدیم 00:39:20.950 --> 00:39:21.870 پن یوئه کجاست؟ 00:39:22.500 --> 00:39:23.580 حالش خوبه 00:39:23.700 --> 00:39:24.820 یکم اسیب دیده 00:39:25.220 --> 00:39:27.140 آ زه داره زخمشو درمان میکنه نگران نباش 00:39:36.620 --> 00:39:37.060 بریم 00:39:45.040 --> 00:39:45.720 حالت چطوره؟ 00:39:46.500 --> 00:39:47.300 خوبی؟ 00:39:47.500 --> 00:39:48.140 خوبم 00:39:48.820 --> 00:39:50.220 اگه اندام های حیاتیم اسیب میدید 00:39:50.240 --> 00:39:51.840 حتی نمیتونستم باهات حرف بزنم 00:39:52.910 --> 00:39:53.950 فقط انتظار نداشتم 00:39:54.300 --> 00:39:55.100 اینو یادت باشه 00:39:57.980 --> 00:39:59.220 دو سانتی‌متر در سمت چپ پایین نقطه شن چوئه 00:39:59.460 --> 00:40:00.780 خوشبختانه به اینجا خورده 00:40:01.360 --> 00:40:02.600 تا وقتی به موقع درمان بشه 00:40:02.620 --> 00:40:03.820 نمیمیری 00:40:04.060 --> 00:40:05.420 وگرنه نمیتونستم دوباره ببینمت 00:40:05.460 --> 00:40:06.860 همه چیو درمورد تو 00:40:07.540 --> 00:40:08.300 یادمه 00:40:11.590 --> 00:40:13.430 الان دیگه زخمامون باهم یکیه 00:40:17.700 --> 00:40:18.820 ارباب شانگ گوان کجاست؟ 00:40:19.660 --> 00:40:20.860 از پایتخت رفته 00:40:20.860 --> 00:40:21.820 تا اوضاع اروم بشه 00:40:25.460 --> 00:40:26.740 بخاطر لطفش 00:40:27.100 --> 00:40:28.300 بهش مدیونم 00:40:28.940 --> 00:40:30.660 این بار خیلیا درگیر این کار شدن 00:40:31.580 --> 00:40:33.460 باید زودتر جیا چوان رو سرنگون کنیم 00:40:33.700 --> 00:40:35.180 وگرنه همه درگیر این موضوع میشن 00:40:40.476 --> 00:41:01.306 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:01.330 --> 00:41:21.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.