WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:20.867 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.700 [قسمت آخر] 00:01:39.020 --> 00:01:40.350 [اقامتگاه فرمانده بزرگ] 00:01:40.350 --> 00:01:41.440 بفرمایین 00:01:43.660 --> 00:01:44.150 بفرمایین 00:01:47.800 --> 00:01:48.510 جناب ژو 00:01:48.630 --> 00:01:49.360 جناب وانگ 00:01:49.426 --> 00:01:50.456 حالتون چطوره؟ 00:01:50.510 --> 00:01:51.080 بله 00:01:51.080 --> 00:01:52.080 مشتاق دیدار 00:01:52.360 --> 00:01:53.800 جناب سون، بفرمایین 00:01:54.630 --> 00:01:55.510 جناب سون 00:01:55.630 --> 00:01:56.830 ...بفرمایین 00:01:56.950 --> 00:01:58.630 بفرمایین- ...بفرمایین- 00:02:08.010 --> 00:02:11.360 فرمانده بزرگ، با زره نظامی خیلی تاثیر گذار بنظر میاین 00:02:11.550 --> 00:02:13.830 لطفا در اینده ازمون حمایت کنین 00:02:14.030 --> 00:02:16.270 بله فرمانده بزرگ ازمون حمایت کنین 00:02:17.390 --> 00:02:18.160 فرمانده بزرگ 00:02:18.720 --> 00:02:22.270 نه الان دیگه باید مارشال بزرگ صداتون کنیم 00:02:24.160 --> 00:02:26.030 تبریک میگم مارشال بزرگ 00:02:26.470 --> 00:02:27.550 ممنونم 00:02:30.440 --> 00:02:31.110 جناب لیو 00:02:31.440 --> 00:02:32.720 باعث افتخاره 00:02:32.720 --> 00:02:34.600 که اینجا هستین 00:02:34.670 --> 00:02:37.320 از این به بعد به حمایت شما برای محافظت از کشور نیار داریم 00:02:37.320 --> 00:02:39.630 که مردم مجبور به اوارگی نباشن و 00:02:39.750 --> 00:02:43.080 و خاندان سلطنتی مجبور به تحمل رنج و عذاب نباشه 00:02:43.360 --> 00:02:45.440 برای بدست اوردن این موقعیت از هیچ تلاشی 00:02:45.600 --> 00:02:46.750 سرباز نمیزنم 00:02:50.670 --> 00:02:51.910 اون ارباب پن نیست؟ 00:02:52.270 --> 00:02:53.240 ...اون 00:02:54.670 --> 00:02:57.240 ارباب پن شهرت خوبی داره 00:02:58.360 --> 00:02:59.880 اما حیف شد 00:02:59.960 --> 00:03:01.800 که پسرش انقدرا خوب نیست 00:03:03.080 --> 00:03:04.270 و تعلیق شده 00:03:04.910 --> 00:03:06.880 دلم براش میسوزه 00:03:07.160 --> 00:03:09.080 برای همین میذارم وفاداریشو 00:03:09.390 --> 00:03:10.800 به ملکه نشون بده 00:03:20.270 --> 00:03:22.360 میدونم هنوزم به جینگ آر فکر میکنی 00:03:23.830 --> 00:03:24.960 اما امروز 00:03:25.030 --> 00:03:26.470 روز بزرگی برای شوهرته 00:03:26.750 --> 00:03:28.240 اومدم که کنارت باشم 00:03:29.080 --> 00:03:31.520 باید خوب مراقب خودت باشی 00:03:34.500 --> 00:03:38.940 [اقامتگاه فرمانده بزرگ] 00:03:41.960 --> 00:03:43.630 مراسم شروع شده 00:03:44.080 --> 00:03:45.360 چرا آ جیانگ هنوز نیومده؟ 00:04:19.880 --> 00:04:22.230 تو بای شیائوشنگ هستی؟ 00:04:24.480 --> 00:04:25.200 بله خودمم 00:04:49.769 --> 00:04:51.939 ازم خواست بیارمش پیش بای شیائو شنگ 00:04:55.510 --> 00:04:57.110 و بهش بگو 00:04:58.040 --> 00:04:59.200 ...که میخوام 00:05:02.200 --> 00:05:04.440 میخوام برگردم پیش 00:05:09.230 --> 00:05:11.640 بهترین دوستی که تا حالا داشتم 00:05:15.320 --> 00:05:16.350 باشه؟ 00:05:21.980 --> 00:05:25.180 ♪به گذشته نگاه می کنم، پاییزه♪ 00:05:25.220 --> 00:05:28.500 ♪اشکهای ملایم کی میریزه؟♪ 00:05:28.900 --> 00:05:34.580 ♪ دلت پریشونه، آهت پر از عشق و اندوه♪ 00:05:35.660 --> 00:05:38.980 ♪به عقب نگاه میکنی، ارزوی این زندگیت♪ 00:05:39.020 --> 00:05:42.580 ♪ برای کی این ملودی رو میزنی؟♪ 00:05:42.780 --> 00:05:49.220 ♪ جدایی بین زندگی و مرگ رو دیدم♪ 00:05:49.380 --> 00:05:56.140 ♪ رویای تناسخ،من دوباره تورو تو قلبم می بینم♪ 00:05:56.380 --> 00:05:59.100 ♪ هنوز تو زندگی بعدی به تو فکر می کنم♪ 00:05:59.300 --> 00:06:02.980 ♪ عشق تو چقدر پرشوره♪ 00:06:03.340 --> 00:06:06.380 ♪درد تناسخ♪ 00:06:06.540 --> 00:06:10.100 ♪ سنگینی قفس روپاره کن♪ 00:06:10.180 --> 00:06:12.620 ♪ زنگ تناسخ رو میزنم♪ 00:06:12.820 --> 00:06:17.860 ♪ و مشتاقانه منتظر در آغوش گرفتن دوباره ات هستم♪ 00:06:26.731 --> 00:06:29.684 (بفرمایین از نامه براتون دردناک تــــــــر. مرگ بگیری نویسنده مرگ) 00:06:31.420 --> 00:06:34.620 ♪به گذشته نگاه می کنم، پاییزه♪ 00:06:34.786 --> 00:06:38.026 ♪اشکهای ملایم کی میریزه؟♪ 00:06:38.420 --> 00:06:44.100 ♪ دلت پریشونه، آهت پر از عشق و اندوه♪ 00:06:48.000 --> 00:06:49.000 اینم یه حقه برای تو 00:06:49.390 --> 00:06:50.670 هروقت که ناراحتی 00:06:51.160 --> 00:06:52.950 میتونی یه چیز شیرین بخوری 00:06:53.600 --> 00:06:55.950 شیرینی که تو دهنت حس میکنی 00:06:56.440 --> 00:06:57.550 ناراحتی رو میشوره و میبره 00:06:58.900 --> 00:07:02.020 ♪درد تناسخ♪ 00:07:02.140 --> 00:07:05.660 ♪ سنگینی قفس روپاره کن♪ 00:07:05.740 --> 00:07:08.260 ♪ زنگ تناسخ رو میزنم♪ 00:07:08.380 --> 00:07:13.620 ♪ و مشتاقانه منتظر در آغوش گرفتن دوباره ات هستم♪ 00:07:13.860 --> 00:07:24.260 ♪به گذشته نگاه می کنم، پاییزه♪ 00:07:28.830 --> 00:07:30.200 اطلاعیه ارتقاء مقام 00:07:40.920 --> 00:07:43.640 طبق دستور علیاحضرت برای تحویل فرمان سلطنتی به اینجا اومدم 00:07:44.440 --> 00:07:45.830 جیا چوان، فرمان رو قبول کن 00:07:55.110 --> 00:07:56.480 فرمانده بزرگ، جیا چوان 00:07:56.886 --> 00:07:59.956 ایشون مردی با فضیلت و خردمند است که 00:08:00.110 --> 00:08:02.670 بیش از یک دهه اقتدار به او سپرده شده و 00:08:02.920 --> 00:08:04.760 هنوز هم بار حفاظت از کشور را بر دوش می کشد 00:08:05.390 --> 00:08:07.070 او مسئولیت تبلیغ و نشر احسان 00:08:07.510 --> 00:08:08.830 و حقانیت من را در 00:08:09.070 --> 00:08:12.070 سراسر جهان بر عهده می گیرد 00:08:12.670 --> 00:08:15.230 من بدین وسیله جیا چوان را به عنوان مارشال بزرگ 00:08:15.790 --> 00:08:19.160 منصوب می کنم و به او اجازه می دهم فرماندهی سه ارتش را به عهده بگیرد 00:08:20.880 --> 00:08:21.950 فرمان رو بپذیرین 00:08:30.514 --> 00:08:31.720 ممنونم اعلیحضرت 00:08:32.200 --> 00:08:34.960 زنده باد اعلیحضرت 00:08:42.790 --> 00:08:45.080 مهر طلایی رو با سایه بنفش بیارین 00:08:49.800 --> 00:08:51.360 مهر ببر رو بیارین 00:09:05.280 --> 00:09:06.350 تحویل بگیرین 00:09:07.110 --> 00:09:08.150 صبر کنین 00:09:09.000 --> 00:09:09.840 ...چی- ...چی- 00:09:10.120 --> 00:09:11.400 چه خبره؟ 00:09:14.614 --> 00:09:15.400 [شاهدخت فقید چانگ له، لوح یادبود لیو] 00:09:15.400 --> 00:09:16.880 پن یوئه اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:17.150 --> 00:09:18.420 اون لوح یادبود شاهدخته 00:09:18.420 --> 00:09:19.260 کی جرات بی احترامی داره؟ 00:09:23.400 --> 00:09:23.980 شاهدخت چانگ له؟ 00:09:24.000 --> 00:09:25.080 تو قاتل فراری 00:09:25.150 --> 00:09:26.640 چطور جرات کردی با سلاح بیای تو اقامتگاهم؟ 00:09:26.710 --> 00:09:27.910 بگیرینشون 00:09:28.679 --> 00:09:29.439 علیاحضرت 00:09:30.400 --> 00:09:32.110 مرگ شاهدخت علت دیگه ای داشته 00:09:32.880 --> 00:09:34.670 مجرم واقعی جاسوس دشمنه 00:09:35.440 --> 00:09:36.960 علیاحضرت ازتون خواهش میکنم بذارین 00:09:37.396 --> 00:09:40.206 دفاعیه ام رو بهتون ارائه بدم تا شاهدخت در ارامش بخوابن 00:09:41.603 --> 00:09:43.093 جاسوس دشمن؟ 00:09:47.377 --> 00:09:48.017 علیاحضرت 00:09:48.400 --> 00:09:51.110 اونا سعی دارن با این کار جرم خودشونو بپوشونن 00:09:51.790 --> 00:09:54.910 امروز مراسم اعطای مقام مارشال بزرگه 00:09:55.080 --> 00:09:57.550 نذارین این دو نفر این زمان فرخنده رو 00:09:57.640 --> 00:09:58.790 به تاخیر بندازن 00:09:58.960 --> 00:09:59.880 پیشنهاد میکنم 00:09:59.960 --> 00:10:01.710 بفرستینشون زندان 00:10:01.790 --> 00:10:03.000 و بعدا بهش رسیدگی کنین 00:10:03.910 --> 00:10:05.230 علیاحضرت 00:10:10.440 --> 00:10:11.110 پدر 00:10:15.080 --> 00:10:18.400 علیاحضرت مراسم اعطا مهم هست 00:10:19.200 --> 00:10:21.440 اما مسئله مربوط به جاسوس دشمنه 00:10:22.230 --> 00:10:24.520 این مسئله ی کوچیکی نیست علیاحضرت 00:10:28.030 --> 00:10:28.840 من 00:10:29.790 --> 00:10:33.400 حاضرم زندگیم رو گرو بذارم و 00:10:33.880 --> 00:10:35.000 ازتون خواهش کنم 00:10:36.200 --> 00:10:38.880 یه فرصت بهش بدین تا توضیح بده علیاحضرت 00:10:49.590 --> 00:10:50.790 بیا جلو و صحبت کن 00:10:54.520 --> 00:10:56.320 ممنونم علیاحضرت 00:11:15.353 --> 00:11:18.143 یانگ سای وی مرتکب قتل شد و 00:11:18.168 --> 00:11:19.110 از زندان فرار کرد 00:11:19.440 --> 00:11:21.910 شواهد کاملا واضحه 00:11:22.880 --> 00:11:24.520 دیگه چیو میخواین تایید کنین؟ 00:11:25.000 --> 00:11:27.150 برای اینکه جاسوس دربار رو فاش کنیم 00:11:27.710 --> 00:11:29.280 شاهدخت حتی ابروشونو به خطر انداختن 00:11:29.520 --> 00:11:30.790 و وانمود کردن با من نامزد شدن 00:11:31.200 --> 00:11:33.400 و درنهایت مجبور به خودکشی شدن 00:11:33.550 --> 00:11:36.110 اون جاسوس اینطوری 00:11:36.135 --> 00:11:37.470 برای یانگ سای وی پاپوش درست کرد 00:11:37.710 --> 00:11:38.880 تا جلوی تحقیقاتمون رو بگیره 00:11:39.440 --> 00:11:41.280 این قتل بخاطر عشق نبود 00:11:41.670 --> 00:11:43.840 بلکه یه توطئه ی برنامه ریزی شده بوده 00:11:50.200 --> 00:11:51.110 امکان نداره 00:11:51.400 --> 00:11:52.603 من جینگ آر رو خوب میشناسم 00:11:52.960 --> 00:11:55.080 هیچکس نمیتونست اونو مجبور به کاری که نمیخواست بکنه 00:11:55.760 --> 00:11:58.760 حتی در مورد اینکه نامزدیش با شما واقعی بوده یا نه صحبت نکنیم 00:11:59.520 --> 00:12:01.590 چه جور ادمی میتونسته مجبورش کنه خودشو بکشه؟ 00:12:02.080 --> 00:12:02.760 اون جاسوس 00:12:03.470 --> 00:12:05.350 از جون شما استفاده کرد 00:12:05.840 --> 00:12:08.150 تا مجبورش کنه خودکشی کنه 00:12:12.200 --> 00:12:13.590 اونی که ازش حرف میزنی کیه؟ 00:12:14.880 --> 00:12:16.470 "حادثه مرز چی شیا به خاطر همسر بود" 00:12:17.790 --> 00:12:19.790 این حرفی بود که شاهدخت قبل از مرگ گفتن 00:12:21.150 --> 00:12:22.470 کسی که مجبورشون کرد خودکشی کنن 00:12:23.030 --> 00:12:24.110 و کسی که ژنرال لیو و 00:12:24.110 --> 00:12:25.710 و همسرشون رو تو لوشی کشته 00:12:27.200 --> 00:12:28.840 همسر شما 00:12:30.440 --> 00:12:31.520 فرمانده بزرگ، جیا چوانه 00:12:33.200 --> 00:12:34.400 هویت واقعیش 00:12:34.880 --> 00:12:36.200 جاسوس قبیله ی جیانگه 00:12:36.760 --> 00:12:37.640 جاسوس؟ 00:12:38.110 --> 00:12:39.640 این دیگه مزخرفه 00:12:43.068 --> 00:12:44.255 ده سال قبل 00:12:44.500 --> 00:12:46.180 پدرم نامه ی افشاگری رو دریافت کرد 00:12:46.520 --> 00:12:48.320 که گزارش حضور یه جاسوس در دربار رو میداد 00:12:49.280 --> 00:12:50.710 پدرم وقتی در این مورد تحقیق میکرد 00:12:50.980 --> 00:12:52.120 کشته شد 00:12:52.460 --> 00:12:53.470 این ده سال گذشته هم 00:12:54.030 --> 00:12:55.960 من مخفیانه تو هه یانگ زندگی میکردم 00:12:56.410 --> 00:12:57.800 وقتی پن یوئه برای ازدواج با من اومد 00:12:59.300 --> 00:13:01.110 اون جاسوس دشمن سعی کرد منو بکشه 00:13:01.750 --> 00:13:02.880 اما اشتباهی 00:13:02.880 --> 00:13:04.960 شانگ گوان ژه رو که خودشو جای من جا زده بود کشتن 00:13:05.960 --> 00:13:07.470 پن یوئه و من این مدت درمورد جاسوس دشمنی 00:13:08.280 --> 00:13:10.110 که برای قاچاق نمک به هه یانگ 00:13:10.400 --> 00:13:12.080 تلاش میکرد تحقیق کنیم 00:13:22.482 --> 00:13:24.570 اون برای تبادل قدرت و روابط جنسی با فاحشه خانه، باغ شیلو 00:13:24.570 --> 00:13:25.800 ته بانی کرده بود 00:13:25.980 --> 00:13:26.980 اونا سند ترخیص جعلی ساختن [سند ترخیص کالا از گمرک] 00:13:27.960 --> 00:13:29.670 تا نمک رو به شمال غربی قاچاق کنن 00:13:30.850 --> 00:13:31.870 و با قیمت کمی بفروشنش 00:13:32.230 --> 00:13:34.230 باعث شد ارتش شمال غربی هیچ حقوقی نداشته باشن 00:13:34.280 --> 00:13:35.400 که همین باعث شورش شد 00:13:36.110 --> 00:13:38.550 در نهایت ژنرال لو رو متهم کرد 00:13:39.400 --> 00:13:41.080 و نفع تمام این کارا رسید به 00:13:41.640 --> 00:13:42.720 جیا چوان 00:13:43.230 --> 00:13:44.720 از این فرصت برای بدست اوردن قدرت نظامی 00:13:45.240 --> 00:13:46.420 که باهاش تهاجم قبیله جیانگ رو 00:13:46.720 --> 00:13:47.970 راحت تر کنه استفاده کرد 00:13:49.590 --> 00:13:51.350 چقدر سخنوری 00:13:51.686 --> 00:13:53.396 پر از حس عدالت طلبی هستی 00:13:53.640 --> 00:13:54.200 پن یوئه 00:13:54.760 --> 00:13:56.280 فقط کله ی مرز چیشیا رو 00:13:56.400 --> 00:13:58.030 از شاهدخت شنیدی 00:13:58.280 --> 00:13:59.430 و ازش یه داستان 00:13:59.550 --> 00:14:01.200 ظالمانه ساختی 00:14:01.960 --> 00:14:02.400 میدونم 00:14:02.920 --> 00:14:04.360 هنوزم عاشق 00:14:04.360 --> 00:14:05.230 بانو یانگ هستی 00:14:05.440 --> 00:14:06.550 تلاش زیادی برای 00:14:07.000 --> 00:14:08.400 نجات دادنش کردی 00:14:09.080 --> 00:14:10.320 اما متوجه نمیشم 00:14:10.550 --> 00:14:11.710 تو هه یانگ 00:14:11.760 --> 00:14:13.200 بخاطر قاضی بودنت شهرت زیادی داری 00:14:13.710 --> 00:14:15.550 چرا نمیتونی درست و غلط رو تشخیص بدی 00:14:15.910 --> 00:14:17.550 اونم بخاطر یه جادوگر؟ 00:14:20.280 --> 00:14:20.880 علیاحضرت 00:14:21.440 --> 00:14:22.910 اونا اشکارا دارن به یه مقام 00:14:23.000 --> 00:14:24.880 عالی رتبه بدون هیچ مدرکی تهمت میزنن 00:14:25.200 --> 00:14:27.080 طبق قوانین باید اعدام بشن 00:14:27.790 --> 00:14:28.960 قوانین و انضباط نباید لغو بشن 00:14:29.030 --> 00:14:30.350 و نظم کشور به هم نریزه 00:14:30.710 --> 00:14:33.320 علیاحضرت لطفا فورا حکم اعدام رو صادر کنین 00:14:33.967 --> 00:14:36.037 جناب سون از کجا میدونین مدرکی ندارم؟ 00:14:36.880 --> 00:14:38.230 واقعا فکر کردین 00:14:38.760 --> 00:14:40.640 هرچی مدرک بوده نابود کردین؟ 00:14:44.110 --> 00:14:44.840 علیاحضرت 00:14:45.440 --> 00:14:46.880 لطفا بذارین شاهدم وارد بشه 00:14:55.840 --> 00:14:57.280 بیا داخل 00:15:20.520 --> 00:15:22.350 عرض ادب علیاحضرت 00:15:32.790 --> 00:15:33.910 اسم من یون چانگه 00:15:34.350 --> 00:15:36.220 من رقاص باغ شیلو هستم 00:15:37.200 --> 00:15:38.080 من کسی هستم که 00:15:38.280 --> 00:15:39.840 اون نامه رو برای ارباب یانگ فرستاد 00:15:40.640 --> 00:15:41.670 ده سال پیش 00:15:42.470 --> 00:15:44.000 اولین باری بود که جیا چوان رو میدیدم 00:15:55.620 --> 00:15:57.060 [نامه محرمانه] 00:15:59.760 --> 00:16:01.150 چرا برگشتین اینجا؟ 00:16:02.110 --> 00:16:03.320 ما نامه ی یه مقام جاسوس 00:16:03.640 --> 00:16:06.280 رو که برای ارتباط با دشمن نوشته شده بود پیدا کردیم 00:16:06.350 --> 00:16:07.030 ...بعلاوه 00:16:08.710 --> 00:16:11.350 بعلاوه اون تو هه یانگ خیلی قدرتمنده 00:16:11.790 --> 00:16:13.000 وقتی فهمیدیم 00:16:13.200 --> 00:16:14.150 از ترس اینکه بکشنمون 00:16:14.590 --> 00:16:15.840 مجبور شدیم شبونه فرار کنیم 00:16:16.150 --> 00:16:17.440 تا بیایم پیش تو و باهات صحبت کنیم 00:16:17.840 --> 00:16:19.760 میدونستم جیا چوان ولمون نمیکنه 00:16:20.470 --> 00:16:21.720 برای همین برای ارباب یانگ نامه نوشتم 00:16:22.280 --> 00:16:24.650 و امیدوار بودم جیا چوان رو سرنگون کنن 00:16:25.790 --> 00:16:26.880 اما یه مدت بعد 00:16:27.400 --> 00:16:29.110 فهمیدیم که ارباب یانگ عزل شدن و 00:16:29.470 --> 00:16:31.460 و در راه تبعید کشته شدن 00:16:32.620 --> 00:16:33.400 اونموقع بود که 00:16:33.870 --> 00:16:35.280 فهمیدیم چقدر قدرتمنده 00:16:35.990 --> 00:16:37.160 اون اختیار مطلق داره 00:16:38.350 --> 00:16:40.720 از اون موقع تو هه یانگ در انزوا زندگی کردیم 00:16:41.727 --> 00:16:42.767 اما یه مدت بعد 00:16:43.280 --> 00:16:45.110 جیا چوان جامونو پیدا کرد 00:16:45.520 --> 00:16:46.733 و افرادشو فرستاد تا مارو بکشن 00:16:47.823 --> 00:16:48.993 برای اینکه از خودم محافظت کنم 00:16:49.470 --> 00:16:50.220 با دست راست 00:16:50.220 --> 00:16:51.675 فرمانده بزرگ، زو جینگ فی همکاری کردم 00:16:52.670 --> 00:16:53.590 برای تقلید از 00:16:53.590 --> 00:16:54.730 رستاخیز معروف پرونده استاد آسمانی 00:16:54.730 --> 00:16:55.350 تو هه یانگ 00:16:56.960 --> 00:16:58.720 سه تا از دوستام رو کشتیم 00:16:59.600 --> 00:17:01.230 و مرگ خودم رو جعل کردیم 00:17:01.990 --> 00:17:03.310 تا بتونم از مرگ فرار کنم 00:17:04.590 --> 00:17:05.520 هرچیزی که گفتم 00:17:05.760 --> 00:17:06.920 عین حقیقته 00:17:12.190 --> 00:17:13.710 این اون نامه ی محرمانه ست 00:17:29.660 --> 00:17:31.460 [دوستان عزیز، من قبلاً یک طرح در هیانگ تنظیم کرده ام] 00:17:31.460 --> 00:17:33.560 [ما می تونیم از قاچاق نمک به کشور سودهای کلانی به دست بیاریم] 00:17:33.560 --> 00:17:35.860 [با پول و ارتباطات امپراتوری شاهدخت ها،] 00:17:35.860 --> 00:17:37.300 [چند سال دیگه میرسم به قله] 00:17:37.300 --> 00:17:38.700 [باهاتون همکاری میکنم] 00:17:38.700 --> 00:17:39.900 [دشت های مرکزی به دست قبیله جیانگ خواهد افتاد] 00:17:39.900 --> 00:17:41.100 [یوچی چانگ چینگ] 00:17:44.520 --> 00:17:45.430 علیاحضرت 00:17:45.760 --> 00:17:47.800 من قبلاً این زن رو ندیده بودم 00:17:48.000 --> 00:17:49.710 و هرگز به باغ شیلو نرفته بودم 00:17:50.160 --> 00:17:51.760 اونا به یه فاحشه رشوه دادن 00:17:51.880 --> 00:17:53.000 تا نامه ای جعل کنه 00:17:53.110 --> 00:17:54.520 و جنایت بزرگی رو به گردن 00:17:54.590 --> 00:17:55.680 من بندازن 00:17:55.880 --> 00:17:58.350 علیاحضرت لطفا با دقت قضاوت کنین 00:17:59.310 --> 00:18:00.190 پن یوئه 00:18:01.430 --> 00:18:03.110 این نامه خیلی سنگینه 00:18:03.800 --> 00:18:05.400 اما از کجا بدونم که 00:18:06.110 --> 00:18:07.280 این نامه رو 00:18:08.350 --> 00:18:09.710 جعل نکنی؟ 00:18:10.350 --> 00:18:11.430 نامه رو میشه جعل کرد 00:18:12.000 --> 00:18:13.230 اما اثر انگشت رو نه 00:18:14.161 --> 00:18:16.383 میتونیم با اثر انگشت فرمانده بزرگ مقایسه و تاییدش کنیم 00:18:17.880 --> 00:18:19.350 من یکی از مقامات مهم کشور هستم 00:18:19.560 --> 00:18:21.680 نمیتونم بذارم تو، یه مجرم 00:18:21.830 --> 00:18:24.400 واسه خاطر چندتا اتهام منو مورد بررسی و تحقیر قرار بدی 00:18:25.040 --> 00:18:27.830 به نظرت قوانین و مقررات کشور چی هستن؟ 00:18:28.190 --> 00:18:30.040 وقتی تاییدش کنیم 00:18:30.760 --> 00:18:31.640 میفهمیم جعلیه 00:18:32.160 --> 00:18:33.400 یا واقعیه 00:18:34.190 --> 00:18:35.710 فرمانده بزرگ، نمیتونین انجامش بدین 00:18:36.470 --> 00:18:37.560 یا اینکه جراتشو ندارین؟ 00:18:37.920 --> 00:18:38.680 ...تو 00:18:40.190 --> 00:18:43.640 چطور ممکنه جیا چوان جاسوس باشه 00:18:47.240 --> 00:18:48.460 فرمانده بزرگ 00:18:49.153 --> 00:18:50.793 دستکشاتو دربیار 00:18:51.310 --> 00:18:51.920 ...علیاحضرت 00:18:52.470 --> 00:18:53.160 درشون بیار 00:18:55.880 --> 00:18:56.590 چشم 00:19:08.310 --> 00:19:09.400 انگشتاش زخمی شدن 00:19:09.400 --> 00:19:12.710 چیکار کنیم؟- اره گفتنش سخته- 00:19:15.310 --> 00:19:17.710 این حقیقت نداره مگه نه؟ 00:19:20.000 --> 00:19:22.520 روز قبل، فرمانده بزرگ با امپراتور در سفر بود 00:19:23.470 --> 00:19:26.110 و ولیعهد جوان تقریباً توسط یه ارابه زیر گرفته شد 00:19:26.330 --> 00:19:27.830 انگشتای فرمانده بزرگ بخاطر نجات 00:19:28.350 --> 00:19:30.430 ولیعهد جوان اسیب دید 00:19:31.800 --> 00:19:33.384 اینکه اون سعی کرده اینجوری سرپوش بذاره 00:19:33.640 --> 00:19:35.710 نشون میده که واقعا مقصره 00:19:36.230 --> 00:19:37.430 لطفا با دقت قضاوت کنین علیاحضرت 00:19:38.980 --> 00:19:39.750 علیاحضرت 00:19:40.673 --> 00:19:43.303 یک سگ رو بدنام کنید و بعد اعدامش کنید 00:19:43.920 --> 00:19:46.470 پن یوئه احتمالا از قبل از اسیب دیدن من خبر داشته 00:19:46.800 --> 00:19:48.280 برای همین نامه ای جعل کرده که 00:19:48.350 --> 00:19:50.110 من نتونستم اثباتش کنم 00:19:50.760 --> 00:19:53.230 من بیشتر از ده ساله جزو مقاماتم 00:19:53.680 --> 00:19:55.190 جرات ندارم بگم دستاوردای بزرگی داشتم 00:19:55.310 --> 00:19:56.230 اما باور دارم که همیشه 00:19:56.800 --> 00:19:59.070 تمام تلاشمو کردم و اشتباهی مرتکب نشدم 00:19:59.470 --> 00:20:02.760 نمیتونم کاری که نکردمو اثبات کنم 00:20:03.110 --> 00:20:06.110 اگه علیاحضرت یا هرکدوم از مقامات 00:20:06.190 --> 00:20:07.190 هنوز به من شک دارین 00:20:07.950 --> 00:20:09.800 ازتون خواهش میکنم از امروز 00:20:09.950 --> 00:20:11.640 به یک مقام عادی تنزل درجه پیدا کنم 00:20:11.950 --> 00:20:14.470 لطفا درخواستم رو قبول کنین علیاحضرت 00:20:15.350 --> 00:20:16.950 تو زندگی ولیعهد رو نجات دادی 00:20:17.440 --> 00:20:19.590 چطور میتونم بهت مشکوک بشم؟ 00:20:20.440 --> 00:20:21.640 کمکش کنین بلند بشه 00:20:22.350 --> 00:20:23.560 ممنونم علیاحضرت 00:20:24.680 --> 00:20:25.470 پن یوئه 00:20:26.680 --> 00:20:28.280 اگه مدرک دیگه ای نداری 00:20:28.950 --> 00:20:30.590 بخاطر تهمت ناروا مجازات میشی 00:20:30.615 --> 00:20:32.017 (ماشالله به ملکه ی کشور مغز خر خورده) 00:20:49.350 --> 00:20:50.040 علیاحضرت 00:20:50.190 --> 00:20:51.190 یک نفر جلوی دره 00:20:51.400 --> 00:20:52.950 میگه مدرک مهمی برای ارائه داره 00:20:58.880 --> 00:21:00.070 بیاداخل 00:21:18.620 --> 00:21:21.660 ♪یه مرده رو میپرستم♪ 00:21:21.940 --> 00:21:25.700 ♪یه خمره شراب تلخ رو میجوشونم♪ 00:21:26.540 --> 00:21:29.900 ♪ با گذشت دهه های بهار و پاییز♪ 00:21:30.060 --> 00:21:34.140 ♪به امواج بی پایان خیره میشم♪ 00:21:34.820 --> 00:21:38.140 ♪ آرزو می کنم همه چیز خوب باشه♪ 00:21:38.180 --> 00:21:41.740 ♪فریادی بزن که تمام روابط رو به پایان برسونه♪ 00:21:42.060 --> 00:21:46.100 ♪تو این قلمروی بیکران برزخی میمونم♪ 00:21:46.140 --> 00:21:51.740 ♪فقط برای محافظت از لطافتت♪ 00:21:52.100 --> 00:21:55.860 ♪حتی با درایت عالی♪ 00:21:56.140 --> 00:21:59.780 ♪چطور برای عشق و انتقام برنامه ریزی میکنی؟♪ 00:21:59.820 --> 00:22:03.780 ♪دلتنگی خاکستر میشه، خاکستر به هوای رقیق پراکنده میشه♪ 00:22:04.140 --> 00:22:08.100 ♪ منتظر فرصتی باش تا بعد از پایان زندگی گذشته از نو شروع کنی♪ 00:22:08.140 --> 00:22:11.780 ♪با وجود افکار بی شمار♪ 00:22:12.140 --> 00:22:15.700 ♪با بدن دردمندم چه کنم؟♪ 00:22:15.780 --> 00:22:20.140 ♪غروب ماه رو جذب میکنم و از رفتن امتناع♪ 00:22:20.140 --> 00:22:24.380 ♪ راهی که اومدی رو فراموش نکن♪ 00:22:26.660 --> 00:22:37.620 ♪ قلب روشنی که در فجایع ساییده شده♪ 00:22:46.280 --> 00:22:47.190 خواهر یانگ 00:22:49.110 --> 00:22:50.680 آ جیانگ پیغام داده بود 00:22:51.470 --> 00:22:53.760 که میخواد برش گردونم پیش تنها دوستش 00:22:54.216 --> 00:22:56.026 فکر میکنم میخواسته سرنخی بهت بده 00:22:59.760 --> 00:23:01.690 احتمالا سعی داشته چیزی بهمون بگه 00:23:02.446 --> 00:23:03.686 دفتر کل رو قبل از 00:23:05.110 --> 00:23:06.920 مراسم اهدای مهر بهت میدم 00:23:07.800 --> 00:23:09.011 جیا چوان رو که سرنگون کردیم 00:23:09.113 --> 00:23:10.155 بیا همراه شیائوشنگ 00:23:10.470 --> 00:23:11.470 به هه یانگ برگردیم 00:23:12.359 --> 00:23:13.879 نکنه ربطی به دفتر کل داره؟ 00:23:17.560 --> 00:23:19.070 هیچی همراهش نبود 00:23:20.110 --> 00:23:21.830 مدرک مهمی که درموردش حرف میزنین 00:23:22.470 --> 00:23:24.280 یه مرد مرده ست؟ 00:23:25.230 --> 00:23:28.040 علیاحضرت، مرده ها میتونن حرف بزنن 00:23:28.820 --> 00:23:30.390 لطفا بذارین کالبدشکافیش کنم 00:23:30.677 --> 00:23:32.407 چه درخواست ظالمانه ای 00:23:34.000 --> 00:23:35.000 علیاحضرت 00:23:35.470 --> 00:23:37.070 پن یوئه و یانگ سای وی 00:23:37.160 --> 00:23:38.520 تا به اینجا حتی یه مدرک 00:23:38.520 --> 00:23:40.160 درست و قطعی ارائه ندادن 00:23:40.800 --> 00:23:42.310 و حالا میخوان 00:23:42.350 --> 00:23:43.920 حرمت این مراسم رو 00:23:44.190 --> 00:23:45.760 با یه جنازه ناشناس زیر پا بذارن 00:23:45.920 --> 00:23:47.710 این یه نیت شومه 00:23:47.880 --> 00:23:51.920 بله انجام کالبدشکافی وسط مراسم نامناسبه 00:23:52.110 --> 00:23:54.710 دقیقا. اصلا مناسب نیست 00:23:54.710 --> 00:23:55.590 دقیقا 00:23:58.830 --> 00:24:00.640 علیاحضرت 00:24:01.280 --> 00:24:03.560 حرفی که پن یوئه و یانگ سای وی زدن 00:24:03.800 --> 00:24:06.230 واقعا وحشتناکه 00:24:07.160 --> 00:24:10.590 من سالها با یانگ جی آن کار کردم 00:24:10.760 --> 00:24:13.230 و میدونم ادم درستکاری بوده 00:24:13.920 --> 00:24:14.880 اما با این حال 00:24:15.520 --> 00:24:17.880 به شکل مرموزی کشته شد 00:24:19.590 --> 00:24:23.230 این مسئله باعث نگرانی من بوده 00:24:23.920 --> 00:24:26.470 حالا که پرونده حل نشده 00:24:26.560 --> 00:24:28.040 و دوباره پرونده قدیمی باز شده 00:24:29.470 --> 00:24:32.350 علیاحضرت 00:24:32.680 --> 00:24:35.560 لطفا یه فرصت دیگه بهشون بدین 00:24:36.160 --> 00:24:38.470 که هیچ مقام وفاداری به اشتباه 00:24:38.640 --> 00:24:42.430 متهم نشه و در عذاب نباشه 00:24:43.230 --> 00:24:43.920 جناب لیو 00:24:50.430 --> 00:24:52.230 حالا که جناب لیو گفتن 00:24:53.190 --> 00:24:53.880 پس مشکلی نیست 00:24:54.760 --> 00:24:56.520 یه فرصت دیگه بهتون میدم 00:24:56.544 --> 00:25:16.544 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:41.874 --> 00:25:43.400 هیچ چیز عجیبی تو شکمش وجود نداره 00:26:28.590 --> 00:26:29.560 به این میگن 00:26:29.640 --> 00:26:33.110 صلح در چهار جهت اصلی 00:26:33.400 --> 00:26:34.560 مادرم بهم یاد داده 00:26:34.990 --> 00:26:36.400 گفت این باعث میشه 00:26:36.470 --> 00:26:37.830 وقتی میرم بیرون در امان باشم 00:26:38.590 --> 00:26:40.160 اینجوری وقتی توام با دیگران 00:26:40.230 --> 00:26:41.830 مبارزه میکنی در امان میمونی 00:26:44.560 --> 00:26:45.470 چی پیدا کردی؟ 00:26:48.280 --> 00:26:49.560 زخم های رو بدن آ جیانگ 00:26:51.040 --> 00:26:52.830 همه از شلاق و ضرب و شتمه 00:26:54.520 --> 00:26:55.950 اما میبینی که این سه ضربه چاقو 00:26:56.760 --> 00:26:58.760 به نظر میاد با یه شی تیز به وجود اومدن 00:27:00.310 --> 00:27:01.880 و نیرو به طور یکنواخت اعمال شده 00:27:02.350 --> 00:27:03.760 اگه یه نفر دیگه این زخما رو ایجاد کرده باشه 00:27:04.310 --> 00:27:05.640 حتما بخاطر درد مقاومت میکرد 00:27:06.350 --> 00:27:07.520 و زخما طبق یه ترتیب خاصی ایجاد نمیشدن 00:27:08.520 --> 00:27:09.590 پس یعنی میگی 00:27:10.310 --> 00:27:12.350 آ جیانگ خودش خودشو زخمی کرده؟ 00:27:14.390 --> 00:27:15.020 اره 00:27:34.070 --> 00:27:35.310 اما با اینکار میخواسته 00:27:36.230 --> 00:27:37.920 چی بهمون بگه؟ 00:27:39.560 --> 00:27:41.110 اینجا بالا نقطه ی یوتانگه 00:27:41.710 --> 00:27:43.160 و این پایین نقطه ی جیانلیه 00:27:43.740 --> 00:27:45.190 نقطه چیمن چپ آسیب دیده 00:27:46.520 --> 00:27:48.830 اما نقطه متقارن چیمن در سمت راست آسیب ندیده 00:27:50.190 --> 00:27:51.170 نقطه چیمن 00:27:51.170 --> 00:27:52.350 بالاترین نقطه مریدین کبده 00:27:53.800 --> 00:27:54.990 به گفته هوانگ دی نی جینگ 00:27:56.640 --> 00:27:59.160 رنگ سبز شرقی به کبد میره 00:27:59.600 --> 00:28:00.740 که شبیه علف و درخته 00:28:01.690 --> 00:28:02.880 ممکنه چیزی که میخواد بگه 00:28:03.663 --> 00:28:04.783 به این ارتباطی داشته باشه؟ 00:28:05.633 --> 00:28:07.913 آ جیانگ حتما وقتی دنبال دفتر کل می‌گشت لو رفته 00:28:09.010 --> 00:28:09.980 شرقی 00:28:12.230 --> 00:28:13.360 چوب سبز 00:28:16.070 --> 00:28:18.110 ممکنه منظورش جایی باشه دفتر مخفی شده؟ 00:28:18.760 --> 00:28:19.750 امکانش هست 00:28:20.040 --> 00:28:22.530 پن یوئه، چی پیدا کردی؟ 00:28:27.590 --> 00:28:28.400 علیاحضرت 00:28:29.070 --> 00:28:30.040 از طریق کالبد شکافی 00:28:30.190 --> 00:28:31.110 حدس میزنم که 00:28:31.520 --> 00:28:32.830 دفتر کل قاچاق نمک تو یکی از 00:28:33.040 --> 00:28:34.710 اتاق های شرقی اقامتگاه فرمانده بزرگه 00:28:35.310 --> 00:28:37.280 لطفا بذارین بازرسی کنیم 00:28:38.590 --> 00:28:39.350 علیاحضرت 00:28:39.520 --> 00:28:40.190 ملکه 00:28:46.042 --> 00:28:47.492 این مسئله مربوط به عدالت کشور 00:28:47.892 --> 00:28:49.132 و زندگی و مرگه 00:28:49.830 --> 00:28:51.190 بهتره مراقب باشین 00:28:53.070 --> 00:28:53.920 اگه شوهرم 00:28:56.990 --> 00:28:58.680 واقعا بی گناه باشه 00:28:59.040 --> 00:29:00.920 امیدوارم جلوی همه بیگناهیش ثابت بشه 00:29:07.920 --> 00:29:08.680 خواجه گائو 00:29:09.019 --> 00:29:09.489 بله 00:29:09.640 --> 00:29:10.800 باهاش برو 00:29:12.230 --> 00:29:14.110 اگه تا قبل از سوختن عود 00:29:14.590 --> 00:29:16.280 نتونه مدرک محکمی پیدا کنه 00:29:16.560 --> 00:29:17.710 اعدام میشه 00:29:41.610 --> 00:29:42.330 وای نه 00:29:43.760 --> 00:29:44.990 پن یوئه هنوز برنگشته 00:29:45.920 --> 00:29:47.230 زمان تقریبا تموم شده 00:29:57.560 --> 00:29:58.440 رنگ سبز 00:29:59.190 --> 00:30:00.070 رنگ سبز 00:30:01.310 --> 00:30:02.190 رنگ سبز 00:30:03.110 --> 00:30:04.070 این اتاقه 00:30:31.640 --> 00:30:33.950 زمان به پایان رسید 00:30:48.020 --> 00:30:48.940 ...یوئه آر 00:30:56.190 --> 00:30:58.760 همه جا رو گشت و چیزی پیدا نکرد 00:30:59.710 --> 00:31:01.230 دستگیرشون کنین 00:31:01.310 --> 00:31:02.560 هیچکس اجازه درخواست بخشش نداره 00:31:10.230 --> 00:31:11.950 متاسفم که شما رو به خاطر 00:31:12.240 --> 00:31:13.730 رفع سوء ظن عذاب دادم فرمانده بزرگ 00:31:16.040 --> 00:31:17.440 علیاحضرت من مشکلی ندارم 00:31:17.830 --> 00:31:20.470 وفاداران بیشترین احترام رو برای عدالت دارن 00:31:20.830 --> 00:31:22.560 تا وقتی حقیقت معلوم بشه 00:31:23.110 --> 00:31:25.680 یه کم عذاب کشیدن من که چیزی نیست 00:31:29.797 --> 00:31:30.527 پن یوئه 00:31:31.640 --> 00:31:33.880 شروع به شایعه و تهمت در ملاء عام کرد 00:31:34.680 --> 00:31:36.070 فرمانده بزرگ 00:31:36.990 --> 00:31:38.520 تصمیم گیری در این مورد به عهده شماست 00:31:39.760 --> 00:31:40.400 چشم 00:31:48.990 --> 00:31:49.760 پن یوئه 00:31:50.640 --> 00:31:53.160 تو لطف امپراتور رو نادیده گرفتی، شاهدخت رو ناامید کردی 00:31:53.230 --> 00:31:54.680 و مرتکب جنایت بزرگی شدی 00:31:55.160 --> 00:31:56.350 و هنوز توبه نمیکنی 00:31:58.230 --> 00:31:59.190 حالا 00:32:00.470 --> 00:32:03.040 فقط میتونم با مرگ مجازاتت کنم 00:32:03.110 --> 00:32:04.160 تا درس عبرتی برای بقیه بشی 00:32:04.440 --> 00:32:05.590 من و تو هردومون میدونیم 00:32:06.230 --> 00:32:07.590 که کی لایق مردنه 00:32:19.280 --> 00:32:20.230 خب که چی؟ 00:32:21.619 --> 00:32:23.169 برنده همه چیو بدست میاره 00:32:23.903 --> 00:32:26.593 و حالا پیروزی مشخص شده 00:32:29.740 --> 00:32:32.500 هنوز مشخص نشده کی برنده ست 00:32:42.440 --> 00:32:43.520 درست میگی 00:32:44.040 --> 00:32:45.350 برنده همه چیو بدست میاره 00:32:45.800 --> 00:32:47.160 و پیروزی مشخص شده 00:32:53.456 --> 00:32:54.336 چوب سبز 00:33:13.560 --> 00:33:14.230 علیاحضرت 00:33:14.826 --> 00:33:17.256 از بازرسی اتاق مطالعه چیزی بدست نیاوردیم 00:33:28.106 --> 00:33:32.906 [شواهدی علیه جیا چوان پیدا شد، فعلا بهش اطلاع ندین] 00:33:35.880 --> 00:33:39.070 شواهد همدستی جیا چوان با دشمن محکمه 00:33:40.310 --> 00:33:43.190 جیا چوان، در مورد بی اعتناییت 00:33:44.160 --> 00:33:45.760 به لطف امپراتور چی داری که بگی؟ 00:33:50.990 --> 00:33:51.710 پن یوئه 00:33:53.830 --> 00:33:55.640 واقعا باهوشی 00:33:57.040 --> 00:33:57.640 اما 00:33:58.680 --> 00:34:00.640 فکر کردی راه فراری ندارم؟ 00:34:05.190 --> 00:34:06.590 ...این 00:34:06.760 --> 00:34:08.750 چی...اینا چشون شده؟ 00:34:13.590 --> 00:34:15.790 جیا چوان چطور جرات میکنی شورش کنی؟ 00:34:16.215 --> 00:34:17.615 چرا که نه 00:34:17.706 --> 00:34:18.336 عزیزم 00:34:19.040 --> 00:34:20.260 چه شورش کنم چه نکنم 00:34:20.260 --> 00:34:21.440 بازم میمیرم 00:34:21.440 --> 00:34:23.250 اینکه ادمای باافتخاری پیشم باشن 00:34:23.250 --> 00:34:24.580 که همراهم بمیرن چیز بدی نیست 00:34:24.590 --> 00:34:26.550 ...فرمانده بزرگ، تو 00:34:32.200 --> 00:34:33.420 ولم کن 00:34:33.680 --> 00:34:36.640 وگرنه همه میمیرن 00:34:50.880 --> 00:34:51.590 پن یوئه 00:34:52.880 --> 00:34:53.720 ارباب جوان 00:34:56.420 --> 00:34:57.900 [دفترکل] 00:35:03.310 --> 00:35:05.550 به لطف اینده نگری ارباب پن 00:35:06.293 --> 00:35:07.683 که دفتر کل رو پیدا کرد و 00:35:08.160 --> 00:35:09.720 یه نفر رو فرستاد که کمک بیاره 00:35:11.240 --> 00:35:12.000 جیا چوان 00:35:12.440 --> 00:35:13.830 تو به کشورت خیانت کردی 00:35:14.720 --> 00:35:16.110 شاهدخت رو کشتی 00:35:16.590 --> 00:35:18.000 و به مقامات وفادار تهمت زدی 00:35:18.030 --> 00:35:20.110 تمام این کارا مجازاتش مرگه 00:35:21.200 --> 00:35:21.920 نگهبانا 00:35:22.640 --> 00:35:24.000 ببرینش زندان 00:35:24.350 --> 00:35:25.590 تا منتظر مجازات شدنش بمونه 00:36:56.720 --> 00:36:57.480 خواهر 00:36:59.590 --> 00:37:00.400 متاسفم 00:37:01.470 --> 00:37:02.190 اشکال نداره 00:37:03.640 --> 00:37:05.110 نیاز به عذرخواهی نیست 00:37:06.880 --> 00:37:08.070 برای باقی عمرت 00:37:09.400 --> 00:37:11.350 باید با خودت صادق باشی 00:37:32.740 --> 00:37:35.780 [اقامتگاه پن] 00:37:35.780 --> 00:37:44.020 [پرونده ی توطئه ی جیا چوان] 00:37:45.720 --> 00:37:47.310 جوهرش تموم شده. یکم جوهر بساب 00:38:11.070 --> 00:38:11.920 تویی 00:38:14.750 --> 00:38:16.000 اومدم خداحافظی کنم 00:38:17.026 --> 00:38:17.986 امروز از امپراتور خواستم 00:38:18.630 --> 00:38:19.430 که اجازه بدن 00:38:19.790 --> 00:38:22.000 به عنوان قاضی به هه یانگ برگردم 00:38:24.540 --> 00:38:25.240 باشه 00:38:25.830 --> 00:38:26.550 برو 00:38:29.290 --> 00:38:30.600 بقیه ی گروه جیا چوان رو 00:38:30.880 --> 00:38:32.160 پیدا کردیم 00:38:38.720 --> 00:38:39.590 یوئه آر 00:38:49.240 --> 00:38:49.790 پدر 00:38:53.550 --> 00:38:54.070 مراقب باش 00:39:08.340 --> 00:39:16.940 [اقامتگاه شویو] 00:39:41.840 --> 00:39:42.800 متاسفم که 00:39:43.120 --> 00:39:44.230 اینهمه مدت بهت دروغ گفتم 00:39:51.950 --> 00:39:53.560 تقصیر ژه آره 00:39:54.320 --> 00:39:55.600 تو کار اشتباهی نکردی 00:39:57.630 --> 00:39:58.910 سرزنشت نمیکنم 00:40:01.670 --> 00:40:03.000 درواقع امروز اومدم 00:40:03.280 --> 00:40:04.670 که تو و 00:40:06.280 --> 00:40:07.150 ژه آر رو 00:40:10.120 --> 00:40:11.600 ببینم 00:40:17.600 --> 00:40:19.910 برادر، برگشتی؟ 00:40:21.520 --> 00:40:23.950 برادر چرا اینجوری هستی؟ 00:40:26.000 --> 00:40:30.390 برادر بهم قول بده دیگه 00:40:31.950 --> 00:40:32.600 ژه آر 00:40:46.360 --> 00:40:47.710 ارباب شانگ گوان 00:40:52.320 --> 00:40:53.150 شاید 00:40:55.080 --> 00:40:56.390 اگه میتونستم ببینم 00:40:56.390 --> 00:40:58.520 یه ژه آر دیگه تو این دنیا زنده ست 00:40:59.950 --> 00:41:01.080 همین برام 00:41:04.120 --> 00:41:05.560 کافی میبود 00:41:25.820 --> 00:41:28.180 [مقبره ی ژو لان جیانگ] 00:41:28.180 --> 00:41:30.380 [مقبره ی ژو شان جو] 00:41:33.070 --> 00:41:33.790 آ جیانگ 00:41:35.310 --> 00:41:36.440 یه بار بهم گفتی 00:41:37.440 --> 00:41:38.830 وقتی جیا چوان رو سرنگون کردیم 00:41:39.320 --> 00:41:40.760 باهم به هه یانگ برمیگردیم 00:41:42.630 --> 00:41:44.150 و سه روز مشروب میخوریم و مست میکنیم 00:41:46.450 --> 00:41:47.980 این همون شراب اسمانتوس همیشگیه 00:41:49.500 --> 00:41:51.000 که برای بهترنی دوستم اوردم 00:42:09.520 --> 00:42:10.630 من خوبم خواهر 00:42:15.600 --> 00:42:16.950 اما میخوام بیشتر کنارش بمونم 00:42:18.470 --> 00:42:19.390 شما برین 00:42:34.020 --> 00:42:36.420 [مقبره ی ژو لان جیانگ] 00:42:41.630 --> 00:42:42.320 آ جیانگ 00:42:43.430 --> 00:42:44.520 میخواد بارون بباره 00:42:44.600 --> 00:42:46.630 ...این هوا واقعا 00:42:50.320 --> 00:42:51.150 چرا داری فرار میکنی؟ 00:42:55.710 --> 00:42:56.360 ...تو 00:42:58.520 --> 00:43:00.120 تو یه زنی؟ 00:43:00.430 --> 00:43:00.910 چرا؟ 00:43:01.230 --> 00:43:02.800 فقط تو میتونی پشت ادما بد حرف بزنی؟ 00:43:04.040 --> 00:43:05.710 خودتم همینجوری هستی 00:43:05.910 --> 00:43:07.255 میخوام بهت یاد بدم چطور یه مرد باشی 00:43:07.280 --> 00:43:08.840 یه جوری که قشنگ ادب بشی 00:43:16.760 --> 00:43:18.150 من با شماها فرق دارم 00:43:18.840 --> 00:43:20.320 فقط درمورد عشق حرف میزنین 00:43:20.950 --> 00:43:21.950 چرا منو باور داری؟ 00:43:23.190 --> 00:43:24.800 وقتی تو بازار ارواح ازت سوال پرسیدم 00:43:25.080 --> 00:43:26.120 با اینکه ترسیده بودی 00:43:26.230 --> 00:43:27.230 به دوستات خیانت نکردی 00:43:28.520 --> 00:43:29.630 بنظرم ادم قابل اعتمادی هستی 00:43:29.800 --> 00:43:31.120 جرات نکن بهش دست بزنی 00:43:32.230 --> 00:43:33.630 ژو لان جیانگ 00:43:35.120 --> 00:43:36.600 واقعا باهوشی. همکاری خوبی بود 00:43:41.710 --> 00:43:42.910 نگران نباش. من اینجام 00:43:43.080 --> 00:43:43.870 خوب میشی 00:43:44.120 --> 00:43:45.950 اهان راستی،کلاهبردار کوچولو 00:43:55.000 --> 00:43:56.630 فقط وقتی پیش توام 00:43:58.600 --> 00:43:59.600 حس میکنم 00:44:01.000 --> 00:44:01.910 که یه انسانم 00:44:16.470 --> 00:44:18.430 اون روز زیر درخت ازدواج دعا کردم 00:44:21.520 --> 00:44:22.230 گفتم امیدوارم 00:44:23.910 --> 00:44:26.080 دراینده با هر پستی و بلندی و سختی ای که 00:44:27.280 --> 00:44:28.430 روبرو شدی منم همراهت باشم 00:44:33.430 --> 00:44:34.870 متاسفانه این اتفاق قرار نیست بیوفته 00:44:41.390 --> 00:44:42.320 حیف شد 00:44:49.320 --> 00:44:50.430 اما اشکال نداره 00:44:54.800 --> 00:44:56.120 من میلیون ها بار تو قلبم 00:44:59.760 --> 00:45:02.000 باهات ازدواج کردم 00:45:43.230 --> 00:45:44.120 اولین باری که 00:45:44.390 --> 00:45:46.080 به هه یانگ اومدم رو یادته؟ 00:45:47.910 --> 00:45:48.910 البته که یادمه 00:45:49.710 --> 00:45:51.040 اومدنت به هه یانگ 00:45:51.070 --> 00:45:52.080 واقعا پرشور بود 00:45:53.000 --> 00:45:54.102 چطور میتونم اون صحنه ای رو که 00:45:54.127 --> 00:45:55.390 همه ی زنا واست سر و دست میشکوندن فراموش کنم؟ 00:45:56.720 --> 00:45:58.170 اون زمان 00:45:58.600 --> 00:46:01.480 هه یانگ هنوز یه شهر کثیف بود که 00:46:01.960 --> 00:46:04.030 ادمای درستکار فقط میتونستن سکوت کنن و ظلم بیداد میکرد 00:46:04.990 --> 00:46:07.020 حتی توام قربانی شده بودی 00:46:08.410 --> 00:46:09.240 اره 00:46:10.470 --> 00:46:12.300 برای همین داشتم فکر میکردم 00:46:13.240 --> 00:46:14.680 که امیدوارم یه روزی 00:46:15.150 --> 00:46:17.440 تمام پرونده های هه یانگ حل بشن 00:46:17.990 --> 00:46:18.940 و دیگه قبر بیگناهی 00:46:18.940 --> 00:46:20.300 تو هه یانگ وجود نداشته باشه 00:46:22.320 --> 00:46:23.940 اما انتظار نداشتم 00:46:25.280 --> 00:46:27.080 که همچین تاوان بزرگی داشته باشه 00:46:27.800 --> 00:46:29.610 هم آ جیانگ هم شاهدخت 00:46:30.120 --> 00:46:31.600 هم تو هم من 00:46:33.427 --> 00:46:35.187 یا حتی تمام مردم این جهان 00:46:35.890 --> 00:46:37.630 تحمل این برای هممون سخت بود 00:46:40.190 --> 00:46:41.490 در هر حال 00:46:42.500 --> 00:46:44.280 همه باید به باورهامون پایبند باشیم 00:46:45.120 --> 00:46:46.820 باید به اعتقاداتمون پایبند باشیم 00:46:57.150 --> 00:46:58.110 تا وقتی تورو دارم 00:46:58.520 --> 00:46:59.900 از مسیری که پیش رومونه نمیترسم 00:47:00.560 --> 00:47:01.970 و زندگیم ارزش زندگی کردنو داره 00:47:42.370 --> 00:47:44.270 ارباب این نشان جیا چوانه 00:47:51.380 --> 00:47:54.540 [دو] 00:47:56.350 --> 00:47:57.510 چرا شماره دوعه؟ 00:47:58.270 --> 00:47:59.420 ممکنه اشتباه باشه 00:47:59.440 --> 00:48:00.680 خودم پیداش کردم 00:48:00.680 --> 00:48:01.881 امکان نداره اشتباه باشه 00:48:04.400 --> 00:48:05.680 بلافاصله بفرستش اتاق مدارک 00:48:06.350 --> 00:48:07.700 هیچکس حق نداره نزدیکش بشه 00:48:07.700 --> 00:48:08.270 چشم 00:48:48.815 --> 00:49:08.869 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:08.893 --> 00:49:28.893 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.