WEBVTT

00:00:05.950 --> 00:00:10.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.329 --> 00:00:13.900
(قسمت 5)

00:00:45.230 --> 00:00:47.499
دارم 100 درصد راستش رو میگم

00:00:48.160 --> 00:00:50.330
واقعا خیلی زیبا به نظر میای

00:00:50.800 --> 00:00:52.470
این یه هنره

00:00:52.499 --> 00:00:55.999
این ده سالی که باهاش کار کردم
تا حالا نشنیدم همچین چیزی بگه

00:00:56.069 --> 00:00:57.470
- این حقیقت محضه - ممنونم

00:00:58.709 --> 00:01:00.739
من خیلی برای عروسی هیجان زده ام

00:01:00.739 --> 00:01:02.849
عکس ها خیلی خوب درمیان
چون هوا عالیه

00:01:02.849 --> 00:01:05.050
مثل عکس های مجله بنظر میان

00:01:06.220 --> 00:01:07.319
چقدر قشنگ

00:01:15.389 --> 00:01:17.230
نظرتون چیه؟
خیلی خوب شد، نه؟

00:01:17.490 --> 00:01:19.090
من سی ساله که

00:01:19.260 --> 00:01:21.260
توی این محله کار میکنم

00:01:21.730 --> 00:01:23.870
مطمئنی 30 ساله نه 3 سال؟

00:01:26.299 --> 00:01:28.999
...موهام بنظر یکم

00:01:38.909 --> 00:01:41.719
پیشونی قشنگی داری

00:01:41.719 --> 00:01:43.689
بخاطر همین باید اینجوری نشون بده

00:01:45.019 --> 00:01:48.219
وقتی جوون بودی
پیشونی گرد و خوبی داشتی

00:01:48.219 --> 00:01:49.219
خدای من

00:01:49.490 --> 00:01:52.659
حواست باشه نزدیک ریشه موهاش
رو حجم بدی

00:01:53.059 --> 00:01:55.100
توی آشپزخونه کلی سرآشپز هست انگار

00:01:55.100 --> 00:01:56.430
دست از غر زدن بردار

00:01:56.430 --> 00:01:58.070
درسته

00:02:00.999 --> 00:02:03.710
حواست باشه گریمش ضایع نباشه

00:02:03.710 --> 00:02:05.409
و ابروهاش هم یکم کوتاه کن

00:02:05.710 --> 00:02:08.680
خدایا، مین سوک
قرار نیست کسی به من نگاه کنه

00:02:08.680 --> 00:02:10.380
بچه ها ستاره های امروزن

00:02:10.380 --> 00:02:11.779
چی میگی تو؟

00:02:11.980 --> 00:02:14.079
همسر و مهمون های هی وون

00:02:14.079 --> 00:02:16.690
نه دست لباس عوض میکنن

00:02:16.820 --> 00:02:20.190
اگه ما بد بنظر بیایم
هی وون رو خجالت زده میکنیم

00:02:20.519 --> 00:02:22.619
انگار دخترتون با یه خانواده خیلی خوب
 وصلت کرده

00:02:22.989 --> 00:02:25.089
البته، خانواده فوق العاده این

00:02:25.290 --> 00:02:28.500
مطمئنم وقتی بفهمی کین غش میکنی

00:02:28.500 --> 00:02:29.600
خدایا بس کن

00:02:32.070 --> 00:02:35.500
پس لطفا حتی بهتر از

00:02:35.500 --> 00:02:37.510
سالن های چونگ دام دونگ کار کن

00:02:37.609 --> 00:02:40.739
اگه امروز همه چی خوب پیش بره
تمام آشناهام رو معرفی میکنم اینجا

00:02:41.780 --> 00:02:44.149
گفتم بذار پیشونینش معلوم شه

00:02:44.149 --> 00:02:46.720
بسه، داری مزاحمم میشی

00:02:46.720 --> 00:02:48.380
لطفا برو اونجا بشین

00:02:48.380 --> 00:02:49.489
اوه، منو ترسوندی

00:02:49.619 --> 00:02:51.889
لازم نیست داد بزنی که

00:02:52.820 --> 00:02:55.190
باشه آروم میشینم

00:02:55.290 --> 00:02:56.859
مثل یه تازه عروس

00:02:58.530 --> 00:02:59.630
ای خدا

00:03:06.239 --> 00:03:09.609
ای وای، این مدل مو بهت نمیاد

00:03:10.310 --> 00:03:11.739
از اونجایی که صورتت زاویه داره

00:03:12.010 --> 00:03:13.709
اگه فقط پایین رو فر کنی بهتره

00:03:13.940 --> 00:03:14.940
ببخشید؟

00:03:14.940 --> 00:03:16.510
الان دیگه بیرونت میکنم

00:03:17.250 --> 00:03:19.310
مین سوک
لطفا برو بشین

00:03:19.919 --> 00:03:21.419
متاسفم

00:03:24.950 --> 00:03:26.049
ببخشین

00:03:29.389 --> 00:03:32.030
خدایا، عروسی خیلی استرس آوره

00:03:32.630 --> 00:03:34.200
چرا من اینقدر عصبیم؟

00:03:35.260 --> 00:03:36.399
حتی عروسم نیستم

00:03:44.310 --> 00:03:45.410
بیا با هم از پسش بربیایم

00:03:52.880 --> 00:03:55.119
خدایا، دوباره مردم

00:03:55.480 --> 00:03:57.889
وقتی رسیدیم اونجا
جرات داری اینو دربیاری

00:03:58.549 --> 00:04:01.089
چرا؟ این زندگی منه

00:04:01.160 --> 00:04:03.260
یه بار دیگه به ​​آقای کیم بگو

00:04:04.329 --> 00:04:07.959
مطمئن شو حتی یه نفرم که نمیشناسیم
نزدیک خانوادمون نشه

00:04:09.200 --> 00:04:10.470
استفاده از تلفن همراه و دوربین

00:04:10.470 --> 00:04:12.769
غیر از کارکن های رسمی ممنوعه

00:04:13.299 --> 00:04:15.139
بهش بگو مطمئن بشه حتی یه کلمه هم

00:04:15.299 --> 00:04:18.139
از این وضعیت ننگین به بیرون درز نکنه

00:04:18.839 --> 00:04:20.310
حالا هرچی

00:04:20.510 --> 00:04:24.279
حالا مردم ممکنه فکر کنن ما چه شرکت خاص
و مهمی هستیم

00:04:24.409 --> 00:04:27.050
هیچ کس اینقدر به یه مشت مغازه
اهمیت نمیده

00:04:27.680 --> 00:04:28.680
درسته

00:04:28.680 --> 00:04:31.719
ما اخیراً به لطف یی چول
کلی مشهور تر شدیم، مگه نه مامان؟

00:04:31.719 --> 00:04:33.289
میخوای برات بلیط پاریس رزرو کنم؟

00:04:33.959 --> 00:04:35.589
یا بهتره به شوهرت بگم برگرده؟

00:04:36.459 --> 00:04:37.529
ببخشید

00:04:37.529 --> 00:04:40.360
مامان از این به بعد حرف نمیزنم
زیپش رو میکشم

00:04:47.339 --> 00:04:49.440
همین الان به آقای کیم زنگ بزن

00:04:51.940 --> 00:04:53.339
ترسوندیم

00:04:53.680 --> 00:04:57.050
باشه. الان بهش زنگ میزنم

00:05:00.050 --> 00:05:01.279
...این دختر

00:05:03.149 --> 00:05:04.950
خودت ما رو نجات بده خدایا

00:05:06.690 --> 00:05:07.690
- باشه - (ماموریت
انجام شد، امتیاز 1904)

00:05:09.490 --> 00:05:10.589
انجام شد

00:05:13.899 --> 00:05:15.060
بهش پیام میدم

00:05:15.399 --> 00:05:16.729
الان دارم بهش پیام میدم

00:06:03.310 --> 00:06:05.310
منتظر باش لی هی وون

00:06:21.060 --> 00:06:22.200
تصادف شده؟

00:06:23.870 --> 00:06:27.300
بذار ببینم
...قربان

00:06:27.570 --> 00:06:28.700
این بار پیاده میشم

00:06:28.870 --> 00:06:31.039
بله؟-
این بار نه-

00:06:31.539 --> 00:06:32.969
منظورم اینه اینجا پیاده میشم

00:06:33.909 --> 00:06:34.979
باشه

00:06:37.510 --> 00:06:40.219
ممنونم

00:06:59.170 --> 00:07:00.639
خدایا من عصبیم

00:07:08.909 --> 00:07:10.010
کم پیدایی

00:07:14.950 --> 00:07:16.250
خوب به نظر میای

00:07:17.089 --> 00:07:18.149
ممنون

00:07:19.050 --> 00:07:20.760
بیا بعد اینکه مراسم تموم شد
خونه همدیگه رو ببینیم

00:07:20.990 --> 00:07:23.019
باید حرف بزنیم-
باشه-

00:07:25.829 --> 00:07:26.959
بیا عکس بگیریم

00:07:29.899 --> 00:07:31.969
عروسی آقای یون جی چانگ
رو شروع میکنیم

00:07:31.969 --> 00:07:33.539
من میرم اونجا-
اولین پسر آقای یون یی چول-

00:07:33.700 --> 00:07:34.969
و خانم لی هی وون-
موفق باشی-

00:07:34.969 --> 00:07:37.310
اولین دختر آقای لی مین ته

00:07:39.709 --> 00:07:42.039
چه خوش تیپه

00:07:46.579 --> 00:07:47.649
براوو

00:07:56.789 --> 00:07:57.860
جی چانگ.

00:07:59.899 --> 00:08:01.000
هی

00:08:06.329 --> 00:08:09.269
حالا عروس خوشگلمون وارد میشه

00:08:22.750 --> 00:08:24.349
عروس وارد میشه

00:08:36.000 --> 00:08:37.229
عالیه

00:08:53.780 --> 00:08:55.280
چه خبره؟-
وای خدا-

00:08:56.989 --> 00:08:59.690
خدای من
یه آدم دیوونه

00:09:13.670 --> 00:09:14.770
خدای من

00:09:16.200 --> 00:09:17.469
چیه؟-
چه خبره؟-

00:09:18.509 --> 00:09:19.609
چه خبره؟

00:09:29.379 --> 00:09:30.589
نمیتونی وارد بشی

00:09:30.920 --> 00:09:32.989
حتی یه قدمم نمیتونی برداری

00:09:34.020 --> 00:09:35.119
همگی گوش کنین

00:09:35.719 --> 00:09:37.190
لی هی وونی که اینجاست

00:09:37.190 --> 00:09:39.930
یه شیطان آشغاله

00:09:40.800 --> 00:09:43.570
که با یه مرد متاهل ریخته رو هم

00:09:43.570 --> 00:09:45.530
اونوقت الان مثل یه عروس بی گناه
رفتار میکنی؟

00:09:49.400 --> 00:09:50.509
تو دیگه کی هستی؟

00:09:54.810 --> 00:09:55.910
بسه

00:09:58.749 --> 00:09:59.780
خدای من

00:10:00.950 --> 00:10:03.520
اگه حرکت کنی همه میمیرن

00:10:03.520 --> 00:10:04.550
- فهمیدی؟
- اون داره چیکار میکنه؟

00:10:05.790 --> 00:10:08.390
اگه انگشتتون بهم بخوره-
اون کیه؟-

00:10:08.619 --> 00:10:11.629
هم خودم رو میکشم هم شماها رو

00:10:11.629 --> 00:10:12.729
فهمیدین؟

00:10:13.629 --> 00:10:15.430
ای وای، ویو سر به فلک کشیده

00:10:15.530 --> 00:10:18.869
اون که واقعا خودش رو آتیش نمیزنه، نه؟

00:10:18.999 --> 00:10:20.770
اونو بده من

00:10:21.969 --> 00:10:23.410
یه تیکه کاغذ بهم بده

00:10:23.469 --> 00:10:25.670
کاغذ؟ واسه چی مامان؟

00:10:26.009 --> 00:10:27.640
فقط محض احتیاط

00:10:28.109 --> 00:10:30.050
میخوام وصیتنامه ام رو اصلاح کنم

00:10:30.050 --> 00:10:31.410
مامان اگه اون آتیش روشن کنه

00:10:31.410 --> 00:10:33.950
همه چیز میسوزه
وصیتت هم میسوزه

00:10:34.450 --> 00:10:36.320
من اینو ثبت میکنم
باید مدرک بجا بذاریم

00:10:37.020 --> 00:10:38.950
اگه این وضعیت چیزیه

00:10:39.050 --> 00:10:41.589
که جی چانگ به عنوان سورپرایز آماده کرده

00:10:42.219 --> 00:10:44.829
یعنی ما واقعا برای تربیتش کم کاری کردیم

00:10:49.459 --> 00:10:50.800
اینقدر الکی شلوغ کاری نکن

00:10:51.599 --> 00:10:52.999
تو دیگه کی هستی؟

00:10:55.200 --> 00:10:56.570
من کی ام؟

00:10:57.239 --> 00:11:00.040
من زن کسیم که باهاش رابطه داشتی
که چی؟

00:11:02.009 --> 00:11:04.209
تو اشک منو درآوردی

00:11:04.450 --> 00:11:07.050
پس منم کاری میکنم خون گریه کنی

00:11:08.079 --> 00:11:09.119
مامان

00:11:10.089 --> 00:11:11.489
گفتم بهم دست نزن

00:11:12.089 --> 00:11:14.160
میخوای بمیری؟ آره؟

00:11:17.190 --> 00:11:18.459
...هی، جی چانگ

00:11:21.499 --> 00:11:23.629
تف تو روحت
دیوونه ای؟

00:11:23.629 --> 00:11:25.129
نزدیک بود بمیرم

00:11:25.729 --> 00:11:27.839
چی؟ مگه نگفتی باهم بمیریم؟

00:11:28.099 --> 00:11:29.400
انگار که اصلا دلت نمیخواد بمیری

00:11:42.520 --> 00:11:43.749
اوه خدای من

00:11:45.589 --> 00:11:47.859
همگی لطفا نگران نباشین

00:11:48.089 --> 00:11:49.089
- ای وای- خدای
من- - این بنزین نیست

00:11:52.629 --> 00:11:55.800
اگه دلت جلب توجه میخواست
باید بیشتر تلاش میکردی

00:11:56.129 --> 00:11:57.729
این بنزین تقلبیه

00:11:59.430 --> 00:12:00.540
چیکار میکنی؟

00:12:01.570 --> 00:12:02.800
اونو ببرین اداره پلیس

00:12:03.739 --> 00:12:04.839
بله قربان

00:12:05.310 --> 00:12:07.440
ولم کن

00:12:07.879 --> 00:12:09.140
- وایسا سرجات- ولم
کن- - صبر کنین- ولم کنین-

00:12:12.379 --> 00:12:13.479
بذار ازت عکس بگیرم

00:12:18.050 --> 00:12:20.690
گفتم ولم کن
عوضیا

00:12:20.920 --> 00:12:22.089
ولم کنین

00:12:22.619 --> 00:12:25.329
ولم کنین
ولم کنین

00:12:26.089 --> 00:12:27.200
چیه؟

00:12:27.660 --> 00:12:28.829
حالت خوبه؟-
هی-

00:12:49.079 --> 00:12:50.150
...بابا

00:13:01.430 --> 00:13:02.499
حالت خوبه؟

00:13:02.999 --> 00:13:04.930
...بابا-
متاسفم-

00:13:05.200 --> 00:13:06.229
بابا

00:13:19.379 --> 00:13:20.879
خداحافظ هی وون

00:13:21.320 --> 00:13:22.550
بهت زنگ میزنم

00:13:23.280 --> 00:13:24.950
تو میتونی با مامان بری

00:13:25.820 --> 00:13:28.320
نه، من میخوام با بابا زندگی کنم

00:13:29.119 --> 00:13:31.629
بابا میتونم با تو زندگی کنم؟

00:13:32.089 --> 00:13:33.729
لطفا منو ببر

00:13:34.729 --> 00:13:37.030
نه! من میخوام با بابا زندگی کنم

00:13:37.030 --> 00:13:40.239
هی جی میخواد با بابا زندگی کنه

00:13:40.239 --> 00:13:42.040
ساکت شین

00:13:42.869 --> 00:13:46.640
من با بابا میرم-
تو میتونی اینو نگه داری-

00:14:07.160 --> 00:14:08.430
من میخوام با مامان زندگی کنم

00:14:08.859 --> 00:14:10.329
من نمیخوام با بابا برم

00:14:10.700 --> 00:14:11.770
بیا بریم

00:14:13.329 --> 00:14:14.999
(شهر بازی)

00:14:15.540 --> 00:14:17.540
تو قرار بود با بابا زندگی کنم

00:14:19.410 --> 00:14:21.379
تو بودی که منو توی این بدبختی انداختی

00:14:21.609 --> 00:14:22.879
لی هی وون

00:14:24.180 --> 00:14:26.609
تو زندگی منو دزدیدی

00:14:44.200 --> 00:14:45.969
اون چطوره؟ خوبه؟

00:14:46.530 --> 00:14:47.670
- خیلی شوکه شده - بهت گفتم خوبم

00:14:50.709 --> 00:14:52.140
نبضش یکم تند میزنه

00:14:52.140 --> 00:14:53.810
اما جای نگرانی نیست

00:14:55.280 --> 00:14:57.509
اگه ضربان قلبتون ادامه دار بود

00:14:57.509 --> 00:14:58.879
یه قرص آرام بخش بخورین

00:14:59.379 --> 00:15:00.450
ممنون

00:15:01.849 --> 00:15:03.619
ممنون-
خواهش میکنم-

00:15:09.190 --> 00:15:10.660
بنظرت میتونی ماه عسل بیای؟

00:15:11.160 --> 00:15:12.660
- میخوای فردا بریم؟
- اما ما از قبل همه چیز رو رزرو کردیم

00:15:15.200 --> 00:15:16.300
درسته

00:15:17.469 --> 00:15:18.770
شاید بهتر باشه بریم

00:15:18.770 --> 00:15:20.469
تا همه چی رو فراموش کنی
و یکم استراحت کنی

00:15:22.499 --> 00:15:25.640
به هر حال اینجا امنیت خیلی بدی دارن

00:15:25.640 --> 00:15:27.879
چطور میتونن به همچین دیوونه ای
اجازه ورود بدن؟

00:15:29.440 --> 00:15:33.509
مادر و مادربزرگ باید خیلی بیشتر من
شوکه شده باشن

00:15:35.119 --> 00:15:36.550
من نگرانشونم

00:15:40.690 --> 00:15:42.489
اما هیچ اتفاق وحشتناکی نیفتاده

00:15:42.690 --> 00:15:43.989
بیا فکر کنیم اینجوری
از شر تمام بدشانسی هامون خلاص شدیم

00:15:46.999 --> 00:15:48.030
هی وون

00:15:48.999 --> 00:15:50.099
...اینجوری شروع کردن

00:15:50.270 --> 00:15:53.200
میتونه به این معنی باشه
که خیلی خوب قراره زندگی کنیم

00:15:54.040 --> 00:15:55.099
خدایا

00:16:01.910 --> 00:16:04.280
ای وای

00:16:05.009 --> 00:16:06.579
اوه خدای من

00:16:08.079 --> 00:16:11.390
این دیگه چه اتفاقی بود؟

00:16:12.050 --> 00:16:13.420
ممنون کمک کردی مین سوک

00:16:14.520 --> 00:16:17.690
باید بری یه کلینیک طب سوزنی

00:16:18.329 --> 00:16:21.030
باید یکم دارو بهت بدن

00:16:21.859 --> 00:16:23.560
یکم که استراحت کنم بهتر میشم

00:16:24.829 --> 00:16:27.800
راستی باید زنگ بزنم بچه ها رو چک کنم

00:16:28.369 --> 00:16:29.540
دراز بکش

00:16:29.770 --> 00:16:32.369
اونا احتمالا الان سرشون شلوغه

00:16:33.040 --> 00:16:34.979
خودم بعدا زنگ میزنم، باشه؟

00:16:35.509 --> 00:16:37.150
باشه-
خدایا-

00:16:42.379 --> 00:16:43.749
متاسفم هی وون

00:16:44.890 --> 00:16:46.050
بخاطر اینکه پدر بدی برات بودم

00:16:57.400 --> 00:16:58.469
...گرسنه ای

00:17:03.200 --> 00:17:06.440
باید بهم میگفتی

00:17:15.249 --> 00:17:17.590
چرا باید توی همچین روز مهمی
اینقدر دیر میومدی؟

00:17:19.920 --> 00:17:22.590
راستی تو هم اون زن دیوونه رو دیدی؟

00:17:24.830 --> 00:17:26.229
مامان-
چیه؟-

00:17:26.590 --> 00:17:29.059
به عشق توی یه نگاه اعتقاد داری؟

00:17:30.999 --> 00:17:33.299
چرا یهو این سوال رو میپرسی؟

00:17:33.400 --> 00:17:36.400
یه سوال همینجوری نیست

00:17:37.140 --> 00:17:40.140
من عاشق یه زنی شدم
سرنوشتم این بود که باهاش باشم

00:17:42.239 --> 00:17:44.779
نه، از قبل عاشقش شدم

00:17:45.049 --> 00:17:46.110
اوه خدای من

00:17:53.690 --> 00:17:54.759
بیا غذا بخوریم

00:17:56.319 --> 00:17:57.789
باید غذا بخورم و فراموشش کنم

00:18:01.160 --> 00:18:04.499
اون یه مدتی نرمال بود

00:18:07.370 --> 00:18:09.440
یعنی داره دیوونه میشه؟

00:18:10.709 --> 00:18:12.610
رسیدیم مامان

00:18:13.309 --> 00:18:15.209
حالت خوبه؟
سرگیجه ات خوب شده؟

00:18:15.309 --> 00:18:17.479
آره، به خودت بیا
دیگه رسیدیم

00:18:19.509 --> 00:18:22.549
توی کلانتری چی گفتن؟

00:18:22.620 --> 00:18:23.989
دارن بررسی میکنن

00:18:24.819 --> 00:18:26.789
به نظر میاد اون زن بیماری روانی داره

00:18:26.789 --> 00:18:29.289
چرا اجازه دادی یه حشره مثل اون
بخزه بیاد داخل؟

00:18:30.120 --> 00:18:31.930
برای چی اینقدر بهت پول میدم؟

00:18:34.559 --> 00:18:35.660
عذرخواهی میکنم خانم

00:18:35.660 --> 00:18:37.170
برین، برین

00:18:41.269 --> 00:18:43.870
مامان، نباید خشونت به خرج بدی

00:18:43.870 --> 00:18:45.440
دنیا تغییر کرده

00:18:45.910 --> 00:18:48.039
تو هم دلت لگد میخواد؟

00:18:48.039 --> 00:18:50.279
نه، اینقدر حرف ترسناک نزن

00:18:51.350 --> 00:18:52.680
خدایا

00:18:54.719 --> 00:18:55.850
خدایا

00:18:59.819 --> 00:19:02.860
اینجور نیست
همون موقعی که گفتی رفتم

00:19:02.860 --> 00:19:04.559
ولی ترافیک خیلی بد بود

00:19:04.729 --> 00:19:07.100
کفش هام رو درآوردم و سریع دویدم

00:19:07.100 --> 00:19:09.200
اون کجاست؟
رسیدن فرودگاه؟

00:19:09.330 --> 00:19:11.330
عمه ساکت باش

00:19:12.769 --> 00:19:14.100
چقدر بی ادب

00:19:15.999 --> 00:19:17.140
باشه سان دول

00:19:17.269 --> 00:19:19.910
باید زودتر بهت میگفتم بری

00:19:20.509 --> 00:19:23.140
عمه هم قراره با بابا زندگی کنه

00:19:23.140 --> 00:19:25.249
توی خونه ما میمونه

00:19:25.680 --> 00:19:26.779
منم همینطور

00:19:29.180 --> 00:19:30.249
سلام منم

00:19:30.690 --> 00:19:33.450
تا اونجا اومدی اما نتونستیم ببینیمت

00:19:35.059 --> 00:19:37.390
با عمه خوب باش

00:19:37.529 --> 00:19:38.630
یه خانواده این

00:19:39.330 --> 00:19:41.729
دیروز برات اتاق هتل رزرو کردم
تا راحت بخوابی

00:19:42.229 --> 00:19:45.499
از این به بعد وقتی توی سئولی
باید خونه بمونی

00:19:49.140 --> 00:19:51.410
چی؟ چی دیدی؟

00:19:54.509 --> 00:19:55.610
بگیرش

00:19:57.009 --> 00:19:58.150
بله سان دول؟

00:19:58.249 --> 00:20:00.249
یه فرشته دیدم

00:20:00.450 --> 00:20:01.979
توی عروسیتون

00:20:07.719 --> 00:20:10.160
واقعا باید قبر مادر بزرگ رو جا به جا کنیم؟

00:20:10.360 --> 00:20:13.459
چرا این همه اتفاقات شوم
برای خانواده مون میفته؟

00:20:13.959 --> 00:20:18.029
اما اگه اون زن دیوونه حقیقت رو میگفت

00:20:18.029 --> 00:20:21.900
یه سریال افسانه ای میشد ازش ساخت

00:20:21.999 --> 00:20:23.670
اینطور فکر نمیکنین؟

00:20:23.840 --> 00:20:26.039
پس اونموقع تو میشی نقطه اوج

00:20:26.039 --> 00:20:28.440
اون سریال افسانه ای

00:20:28.440 --> 00:20:29.809
- چرا من؟ مگه چیکار کردم؟
- ساکت باشین

00:20:34.380 --> 00:20:36.549
خیلی نگران نباش

00:20:36.779 --> 00:20:40.559
دفتر منشی ها از تک تک مهمون ها عذرخواهی کرد

00:20:40.620 --> 00:20:42.360
و ازشون خواست که درک کنن

00:20:42.489 --> 00:20:45.330
مطمئنم همشون میگن اشکالی نداره
و درک میکنن

00:20:45.330 --> 00:20:47.600
اما پشت سرمون غیبت میکنن
و حال میکنن

00:20:49.130 --> 00:20:51.299
این دستپخت تو بود

00:20:52.330 --> 00:20:53.630
تو عروس جی چانگ رو انتخاب کردی

00:20:53.630 --> 00:20:55.870
انگار رفته بودی بازار جنس ارزون قیمت بخری

00:20:57.410 --> 00:20:59.009
حالا دلت خنک شد؟

00:20:59.110 --> 00:21:00.709
این یه سوءتفاهم ساده بود

00:21:01.440 --> 00:21:04.479
به نظر میاد یه بیمار روانی
از کنترل خارج شده

00:21:04.479 --> 00:21:05.910
این چیزیه که من ازت پرسیدم؟

00:21:07.519 --> 00:21:10.080
قبلش به اندازه کافی شرمنده بودم

00:21:10.219 --> 00:21:13.489
میخواین آبرو خانوادمون رو
کلا نیست و نابود کنین؟

00:21:14.019 --> 00:21:15.620
مادر، مراقب فشار خونت باش

00:21:16.559 --> 00:21:18.930
شما هم همین موضوع رو داشتین

00:21:19.890 --> 00:21:21.029
چی گفتی؟

00:21:21.299 --> 00:21:23.759
"خریدن یه جنس ارزون تو بازار"

00:21:27.769 --> 00:21:29.900
چطور جرات میکنی.

00:21:30.910 --> 00:21:33.110
بیا بریم

00:21:33.469 --> 00:21:34.640
بیا دیگه

00:21:35.979 --> 00:21:37.080
خدای من

00:21:38.880 --> 00:21:39.979
ای خدا

00:21:41.950 --> 00:21:45.289
مامان، سو هیانگ مطمئنا
برای رفتن از خونه جدیه

00:21:45.289 --> 00:21:47.559
بخاطر همینه که جرات میکنه
اینطور باهاتون حرف بزنه

00:21:47.559 --> 00:21:50.930
دهنت رو ببند و به بچه ها بگو بیان خونه

00:21:51.390 --> 00:21:53.360
بچه ها؟ کی رو میگی؟

00:21:53.590 --> 00:21:55.100
منظورت جی چانگ و هی وون ئه؟

00:21:55.100 --> 00:21:56.630
اونا احتمالا توی پروازن

00:21:56.630 --> 00:21:58.269
خب بهشون بگو پرواز رو برگردونن

00:22:01.200 --> 00:22:04.009
نمیتونیم اینکار رو بکنیم

00:22:14.650 --> 00:22:15.749
بگو

00:22:17.650 --> 00:22:18.850
گفتی حرف داری

00:22:29.330 --> 00:22:31.999
من دوستت دارم

00:22:34.440 --> 00:22:36.100
تو بیشتر نصف زندگیم رو

00:22:36.370 --> 00:22:38.870
با من بودی

00:22:40.370 --> 00:22:43.410
به عنوان یه رفیق و دوستی
که تمام مدت باهام بوده

00:22:44.110 --> 00:22:47.279
دوست دارم و بهت اعتماد دارم
و حتی تحسینت میکنم

00:22:49.420 --> 00:22:52.190
اما این وضعیت متفاوته

00:22:52.789 --> 00:22:55.090
حسی که نسبت به دو اون دارم

00:22:55.690 --> 00:22:57.630
خیلی خاص و ارزشمنده

00:22:57.860 --> 00:22:59.229
که نمیتونم با کلمات بگمش

00:23:00.229 --> 00:23:03.330
وقتی گریه میکنه یا درد میکشه

00:23:05.200 --> 00:23:07.200
من فقط احساس بدی ندارم

00:23:07.900 --> 00:23:09.170
احساس گناه می کنم

00:23:10.370 --> 00:23:12.569
حس این رو دارم

00:23:12.969 --> 00:23:15.380
که میتونم خوشحالش کنم

00:23:15.380 --> 00:23:16.979
نه، من میخوام اینکار رو بکنم

00:23:19.979 --> 00:23:23.120
احساس میکنم میتونم همه چیم رو بدم

00:23:23.380 --> 00:23:25.150
حتی زندگیم

00:23:25.620 --> 00:23:27.420
تا حالا این حس رو نداشتم

00:23:27.519 --> 00:23:30.289
تو خوب میدونی من چه آدم خودخواهیم

00:23:32.390 --> 00:23:34.600
فکر کردی قراره برای همیشه بمونه؟

00:23:35.529 --> 00:23:36.660
حق با توئه

00:23:37.529 --> 00:23:38.799
هیچی برای همیشه موندگار نیست

00:23:40.200 --> 00:23:42.200
اینکه نتونی از روزای گرم بهاری لذت ببری

00:23:42.200 --> 00:23:43.969
چون فقط زمستون سرد توی راهه

00:23:43.969 --> 00:23:45.739
کار احمقانه ایه

00:23:46.269 --> 00:23:48.410
میخوای پشت چراغ سبز صبر کنی

00:23:48.410 --> 00:23:51.279
فقط بخاطر اینکه قراره بعدش قرمز شه؟

00:23:51.880 --> 00:23:54.009
به این دقیقا میگن تلف کردن زندگی

00:23:55.319 --> 00:23:56.819
تو واقعا عقلت رو از دست دادی

00:23:56.819 --> 00:23:59.019
اره شدم

00:23:59.120 --> 00:24:01.090
اینقدر دیوونه شدم
که نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم

00:24:01.090 --> 00:24:02.390
- باید بدونی - تو
هم باید احساسش کنی

00:24:03.819 --> 00:24:06.160
تا الان ما فقط وجود داشتیم

00:24:06.160 --> 00:24:07.559
زندگی نمیکردیم که

00:24:08.860 --> 00:24:12.569
امیدوارم این اتفاق برای تو هم بیفته

00:24:12.729 --> 00:24:15.940
دلم میخواد این روزای بهاری هم سراغ تو بیان
جدی میگم

00:24:17.370 --> 00:24:18.739
توی دادگاه می بینمت

00:25:05.989 --> 00:25:08.190
"هر وقت از عشق خوندم"

00:25:08.190 --> 00:25:09.920
"عشق به درد تبدیل شد."

00:25:10.059 --> 00:25:12.090
"هر وقت از درد سرودم"

00:25:12.660 --> 00:25:14.559
"به عشق تبدیل شد"

00:25:18.370 --> 00:25:20.430
بیا "سفر زمستونی" رو گوش کنیم

00:25:20.430 --> 00:25:22.140
بله قربان

00:25:22.539 --> 00:25:25.370
(موسیقی سفر زمستونی)

00:25:29.509 --> 00:25:32.850
شوبرت با فقر شدید

00:25:33.509 --> 00:25:35.979
و تنهایی دست و پنج نرم میکرد

00:25:36.279 --> 00:25:39.749
گوش دادن به اثر سفر زمستونیش

00:25:40.390 --> 00:25:42.920
باعث میشه درد مردی
که زنش ولش کرده رو حس کنم

00:25:42.920 --> 00:25:44.630
اونم توی نیمه های شب

00:25:44.789 --> 00:25:46.830
توی به برکه یخ زده

00:25:47.459 --> 00:25:50.930
توی یه میدون برفی
که حتی ردپایی توش دیده نمیشه

00:25:51.430 --> 00:25:54.799
بعدش برای استراحت

00:25:55.239 --> 00:25:56.370
میره زیر یه درخت زیتون

00:25:57.910 --> 00:25:59.370
...متوجه ام

00:25:59.769 --> 00:26:01.779
چرا حرکت نمی کنی؟

00:26:02.640 --> 00:26:04.950
کجا ببرمتون؟-
کجا بنظرت؟-

00:26:05.680 --> 00:26:07.410
جایی که دو اونم اونجاست

00:26:07.509 --> 00:26:08.979
اها بله
چشم قربان

00:26:35.209 --> 00:26:37.239
چرا هیچی نمیگی؟

00:26:38.209 --> 00:26:40.279
بعد اینکه منو توی
همچین شرمساری ای قرار دادین

00:26:40.380 --> 00:26:42.519
حداقل باید سعی کنین
خودتون رو توضیح بدین

00:26:42.850 --> 00:26:43.979
معذرت میخوام

00:26:44.590 --> 00:26:47.249
میدونم باید خیلی ناراحت باشین
اما لطفا عصبانی نشین

00:26:48.090 --> 00:26:51.590
انگار واقعا منتظر عروسی ما بودی

00:26:52.590 --> 00:26:54.330
نظرتون چیه؟
یکی دیگه بگیریم؟

00:26:54.459 --> 00:26:56.529
میتونیم توی معبد انجامش بدیم
...تا کسی نفهمه

00:26:57.029 --> 00:26:58.229
...تو

00:26:59.430 --> 00:27:02.400
مادر بزرگ، متوجه ام که ناراحتی

00:27:02.600 --> 00:27:04.309
اما مطمئنا بیشتر از اون ناراحت نیستین که

00:27:05.509 --> 00:27:07.069
لطفا اذیتش نکنین

00:27:09.410 --> 00:27:11.110
حرفاش رو ببین

00:27:12.509 --> 00:27:15.450
حالا که ازدواج کردی
داری طرفش رو میگیری؟

00:27:15.450 --> 00:27:16.719
اونم جلوی من؟

00:27:17.850 --> 00:27:19.049
اینطور نیست

00:27:19.620 --> 00:27:21.390
فقط میگم تقصیر اون نیست

00:27:21.390 --> 00:27:23.019
بنظرت چرا مگس ها یه جا ازدحام میکنن؟

00:27:23.819 --> 00:27:25.930
چون کلی حشره اینجاست

00:27:26.989 --> 00:27:28.059
- ...مگس - متاسفم

00:27:30.130 --> 00:27:33.729
بیشتر حواسم رو جمع میکنم
تا دیگه همچین اتفاقی نیفته

00:27:36.100 --> 00:27:37.200
اینجوریه؟

00:27:39.410 --> 00:27:40.469
...من میخوام

00:27:42.209 --> 00:27:43.380
این حرف ها رو خوب یادت بمونه

00:27:56.120 --> 00:27:58.259
صبر کن، مامان

00:28:04.370 --> 00:28:07.469
اون پیرزن روز به روز داره
بداخلاق تر میشه

00:28:08.569 --> 00:28:09.700
فراموشش کن

00:28:09.900 --> 00:28:11.910
بیا امروز رو بریم هتل

00:28:12.340 --> 00:28:14.479
فکر نکنم فکر خوبی باشه
که الان بریم

00:28:16.110 --> 00:28:18.680
و اینکه توی همچین شرایطی
خودت رو ننداز وسط

00:28:18.809 --> 00:28:20.709
مادر بزرگ حق داره که عصبانیه

00:28:20.709 --> 00:28:22.450
به غیر من روی کی میتونه
عصبانیتش رو خالی کنه؟

00:28:23.549 --> 00:28:25.719
من درکش میکنم
بخاطر همین عصبانی نیستم

00:28:25.719 --> 00:28:26.989
من آسیب نمیبینم

00:28:27.920 --> 00:28:31.289
همچین وقتایی فکر میکنم خواهر بزرگمی
نه زنم

00:28:33.860 --> 00:28:35.930
اما ما حتی نتونستیم بریم ماه عسل

00:28:36.029 --> 00:28:37.999
فعلا مهم نیست

00:28:40.600 --> 00:28:43.840
والدینمون بخاطر عروسمون
باید خیلی ناراحت باشن

00:28:45.069 --> 00:28:47.370
احساس بدی دارم
که ما ول کنیم بریم ماه عسل

00:28:48.979 --> 00:28:51.880
حق با توئه
واقعا که از من بزرگتری

00:28:52.380 --> 00:28:54.450
خدایا، کی قراره من بزرگ شم؟

00:28:59.420 --> 00:29:00.450
چی؟

00:29:00.719 --> 00:29:03.459
ای وای، یون جی چانگ

00:29:03.459 --> 00:29:04.789
مادربزرگ میخواد تو رو ببینه

00:29:05.390 --> 00:29:06.930
خدایا، باز چیه؟

00:29:07.999 --> 00:29:09.130
- یه ثانیه - تو برو

00:29:11.529 --> 00:29:12.600
چیه؟

00:29:22.340 --> 00:29:25.880
بهت گفته بودم که اون از اول بذر بدی بوده

00:29:39.289 --> 00:29:40.489
راحت باش عزیزم

00:29:42.999 --> 00:29:46.269
من خیلی ناراحتم

00:29:46.330 --> 00:29:47.940
از همه چی ناراحتم

00:29:47.999 --> 00:29:49.069
بهت که گفتم

00:29:49.069 --> 00:29:51.370
وقتی اونجاست یعنی باید بخریش

00:29:51.370 --> 00:29:53.569
نمیتونم به اون گوشواره ها فکر نکنم

00:29:53.569 --> 00:29:55.279
منم میخوام دیگه به تو فکر نکنم

00:29:55.940 --> 00:29:58.209
ای وای

00:29:58.350 --> 00:30:00.279
سلام مادربزرگ
و عمه یی را

00:30:00.580 --> 00:30:02.549
اسم من لی هی وون ئه

00:30:03.819 --> 00:30:05.150
...س

00:30:07.650 --> 00:30:08.759
لام؟

00:30:09.289 --> 00:30:12.459
مادر بزرگ، اون کسیه که من
بیشتر از تو دوستش دارم

00:30:15.299 --> 00:30:16.660
دندون هات رو نشونم بده

00:30:17.930 --> 00:30:20.400
ببخشید؟-
دندون هات رو نشونم بده-

00:30:22.799 --> 00:30:23.870
مادر

00:30:23.894 --> 00:30:30.894
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:17.789 --> 00:31:20.190
(دو خواهر)

00:31:21.160 --> 00:31:24.900
تو نباید راجب همسرت غیبت کنی

00:31:25.100 --> 00:31:27.069
گفتی حتی باهاش ​​حرف نزدی

00:31:27.069 --> 00:31:28.499
- ...یه فرشته، الهه -
واقعا شورش رو درآوردی

00:31:30.569 --> 00:31:31.670
من نمیتونم اینجوری زندگی کنم

00:31:31.670 --> 00:31:34.469
چطور آخرش با یه آشغال مثل این
برخورد کردم؟

00:31:34.469 --> 00:31:35.910
برای زنده موندن

00:31:36.739 --> 00:31:39.450
من حتی خواهرمم

00:31:39.450 --> 00:31:40.610
- تیکه تیکه میکنم - نه

00:31:42.450 --> 00:31:44.219
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.