WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.575 --> 00:00:13.206
(قسمت 13)

00:00:18.516 --> 00:00:20.645
چیشده؟ نمیخوای من اونو ببینم؟

00:00:22.016 --> 00:00:23.156
قضیه این نیست

00:00:23.856 --> 00:00:26.586
برای اینکه حقیقت رو تایید کنی
حداقل باید یه بار ببینیش

00:00:27.656 --> 00:00:28.796
...ولی

00:00:32.595 --> 00:00:33.665
"ولی؟"

00:00:34.535 --> 00:00:35.665
مراقب باش

00:00:36.196 --> 00:00:38.336
اون بیشتر چیزی که فکرش رو کنی
آدم پیچیده ایه

00:00:38.735 --> 00:00:40.535
و کاملا بی پروا و جسوره

00:00:41.076 --> 00:00:42.576
توی یه کلام، هرکار غیرممکنی رو میکنه

00:00:44.546 --> 00:00:45.946
چند بار باید بهت بگم؟

00:00:46.275 --> 00:00:47.446
نگران نباش

00:00:48.116 --> 00:00:49.345
شوهر هی وون

00:00:49.546 --> 00:00:51.646
از آدمی مثل اون نمیترسه و به خودش نمیلرزه

00:00:53.985 --> 00:00:55.086
باید بری

00:00:57.086 --> 00:00:59.756
مراقب مامان باش-
نگران نباش-

00:01:21.276 --> 00:01:23.345
حالتون خوبه؟

00:01:23.845 --> 00:01:25.016
ممنون

00:01:25.016 --> 00:01:27.285
کجا میرین؟ بذارین باهاتون بیام

00:01:27.686 --> 00:01:29.785
منو ببخشین، سرتون شلوغه شما

00:01:29.785 --> 00:01:30.925
مشکلی نیست

00:01:31.156 --> 00:01:32.886
ممنون

00:01:34.455 --> 00:01:35.656
متاسفم

00:01:58.416 --> 00:01:59.445
مرد

00:02:05.755 --> 00:02:08.556
مهربون ترین زن این دنیا، به دو اون

00:02:08.725 --> 00:02:10.896
ما یه پس زمینه عالی برای اون شخصیت
 به صحنه بردیم

00:02:11.565 --> 00:02:13.825
فوراً از اینجا دور شو
این نزدیکی ها نباشی ها

00:02:35.015 --> 00:02:36.415
شما آقای یون جی چانگ هستین؟

00:02:39.885 --> 00:02:42.255
کجا میرین؟ بذارین همراهتون بیام

00:02:43.496 --> 00:02:44.565
آره

00:02:45.295 --> 00:02:46.595
ببخشید دیر رسیدم

00:02:47.366 --> 00:02:50.466
به یکی برخورد کردم که کمک لازم داشت
نتونستم ولش کنم

00:03:00.776 --> 00:03:04.986
اول از همه، خیلی شرم آوره که ملاقات اولمون
بخاطر همچین موضوعیه

00:03:06.116 --> 00:03:07.445
حتما شوکه کننده بوده

00:03:07.656 --> 00:03:08.986
و دلخراش

00:03:09.156 --> 00:03:11.486
نمیخوام این حرف ها رو ازت بشنوم

00:03:11.725 --> 00:03:13.156
پس بیا بریم سر اصل مطلب

00:03:14.855 --> 00:03:17.456
مجبوری از همچین تاکتیک چیپ و کثیفی

00:03:17.926 --> 00:03:19.626
برای اینکه بودنت کنار پدرم رو تضمین کنی
استفاده کنی؟

00:03:20.936 --> 00:03:21.996
نه

00:03:22.736 --> 00:03:24.265
میخواستی مادر من بشی؟

00:03:25.565 --> 00:03:29.605
میتونم تصور کنم
که دچار چه سوءتفاهمی شدی

00:03:30.236 --> 00:03:31.475
و درک میکنم

00:03:32.776 --> 00:03:34.975
"سوء تفاهم؟ میتونی تصور کنی؟"

00:03:35.646 --> 00:03:37.176
پس یعنی تو نبودی؟

00:03:37.586 --> 00:03:38.646
نه

00:03:39.246 --> 00:03:41.486
منم همینطور فکر میکردم

00:03:42.556 --> 00:03:44.656
اما متاسفانه من نبودم

00:03:46.056 --> 00:03:47.996
اگه من بودم بهتر بود

00:03:49.595 --> 00:03:51.295
این چه جور مزخرفیه

00:03:51.595 --> 00:03:53.966
البته مادرت باید بی گناه باشه

00:03:54.236 --> 00:03:56.866
کسی که اونجا قصد داشت
بهش تهمت بزنه

00:03:57.436 --> 00:03:59.336
یا سوء تفاهمی مثل این رو ایجاد کنه

00:04:00.005 --> 00:04:03.376
اگه میدونستی کیه
خیلی ناامید کننده تر بود

00:04:04.475 --> 00:04:06.575
اگه کسی رو برای انتقاد و محکوم کردن داشتین

00:04:06.906 --> 00:04:08.716
...مادرت و تو

00:04:09.376 --> 00:04:11.186
احساس بهتری داشتین

00:04:12.915 --> 00:04:14.586
شروع کردم به همچین چیزایی فکر کردن

00:04:16.255 --> 00:04:17.755
بعد متوجه شدم اگه من بودم
شاید براتون بهتر بود

00:04:17.885 --> 00:04:19.025
کافیه

00:04:19.655 --> 00:04:20.955
شوخی میکنی؟

00:04:21.126 --> 00:04:22.556
انتظار داری اینو باور کنم؟

00:04:22.996 --> 00:04:24.866
فکر میکنی همه چی رو میبخشم

00:04:24.996 --> 00:04:27.096
و اگه به من اعتراف کنی
قبولت میکنم؟

00:04:27.936 --> 00:04:29.166
نه

00:04:30.335 --> 00:04:32.166
من هیچ وقت بخشیده نمیشم

00:04:33.505 --> 00:04:35.335
مخصوصا توسط تو

00:04:38.876 --> 00:04:41.145
من جرات نکردم ازت طلب بخشش کنم

00:04:42.145 --> 00:04:44.385
اما خیلی نگران بودم

00:04:44.916 --> 00:04:47.116
پس فکر کن که من انجامش دادم

00:04:47.986 --> 00:04:50.056
و بهم لعنت بفرست
و هرچقدر میخوای ازم عصبانی شو

00:04:51.525 --> 00:04:52.655
من به روش بدتری

00:04:53.556 --> 00:04:56.596
به تو و رئیس اوه صدمه زدم

00:04:57.965 --> 00:04:59.596
بنابراین احتمالاً این در برابرش چیزی نباشه

00:05:00.226 --> 00:05:01.866
دیگه دلیلی برای گوش دادن به حرفات نیست

00:05:03.536 --> 00:05:06.866
به هر حال، این ماجرا کار تو نبوده
نه؟

00:05:08.176 --> 00:05:09.176
نه

00:05:09.536 --> 00:05:10.705
مطمئنی؟

00:05:11.606 --> 00:05:12.746
قول میدم

00:05:16.315 --> 00:05:18.046
من نمیدونم کی پشت این ماجراست

00:05:18.546 --> 00:05:20.786
اما باید اون شخص رو ببینم
و ازش توضیح بخوام؟

00:05:21.015 --> 00:05:23.715
نه، باید حقیقت رو بفهمم؟

00:05:24.585 --> 00:05:26.926
چرا این آدم اینکار رو کرد؟

00:05:28.895 --> 00:05:30.455
میخوام هرکمکی که از دستم برمیاد
رو انجام بدم

00:05:32.796 --> 00:05:34.496
دلیلی نداره اینقدر زیاده روی کنی

00:05:35.835 --> 00:05:37.296
این بخاطر پدرته

00:05:39.505 --> 00:05:41.135
و برای تو، جی چانگ

00:05:55.856 --> 00:05:57.825
روی واقعیش چیه این؟

00:06:04.325 --> 00:06:07.195
سلام عزیزم، تازه دیدمش

00:06:09.036 --> 00:06:11.166
باشه، منتظرت میمونم

00:06:11.936 --> 00:06:13.005
خدا حافظ

00:06:19.705 --> 00:06:22.775
اون دقیقاً مثل پدرشه
چقدر ساده لوحه

00:06:28.255 --> 00:06:30.885
(دفتر حقوقی سانگ یون سو)

00:06:31.226 --> 00:06:34.025
خوندش رو تموم کردم
لطفا ادامه بدین

00:06:34.796 --> 00:06:37.895
مطمئنین پشیمون نمیشین

00:06:38.166 --> 00:06:39.666
اگه اینجوری تمومش کنین؟

00:06:41.065 --> 00:06:42.895
پایانش مشخص بود

00:06:44.436 --> 00:06:46.335
همین برای دلبستگی ای که داشتم کافیه

00:06:47.736 --> 00:06:50.806
شاید باید خوشحال باشم که این پایان کاره

00:06:52.145 --> 00:06:56.116
اما شما باید حقیقت این حادثه رو فاش کنین

00:06:56.376 --> 00:06:58.346
به خصوص اگه کار اونا باشه

00:07:00.315 --> 00:07:02.715
انجامش چیزی رو تغییر نمیده

00:07:06.655 --> 00:07:08.626
نه، توی این پرونده

00:07:10.556 --> 00:07:12.166
من ادامه اش میدم

00:07:23.676 --> 00:07:26.046
ناهار خوردی؟-
اشتها ندارم-

00:07:26.046 --> 00:07:27.106
(بنیاد هنر جودان)

00:07:27.106 --> 00:07:28.775
خب، به دو اون چی گفت؟

00:07:29.046 --> 00:07:30.945
مطمئنا انکارش کرد، نه؟

00:07:31.715 --> 00:07:32.746
آره

00:07:33.145 --> 00:07:35.616
اون هیچ وقت هنرمنده رو ندیده

00:07:36.015 --> 00:07:38.025
و بعد دیدن اخبار خیلی شوکه بنظر میومد

00:07:39.255 --> 00:07:41.426
انتظارش رو داشت که بهش مشکوک شیم

00:07:43.426 --> 00:07:44.926
من نمیتونم یه کلمه هم
از حرفاش رو باور کنم

00:07:45.626 --> 00:07:46.965
به نظر نمیومد که دروغ بگه

00:07:49.366 --> 00:07:51.166
تو از کجا میدونی؟

00:07:51.905 --> 00:07:53.005
چی؟

00:07:54.236 --> 00:07:57.075
اون گفت اگه کار اون بود بهتر بود

00:07:59.246 --> 00:08:00.445
منظورت چیه؟

00:08:01.676 --> 00:08:04.176
خیلی احساس گناه میکرد

00:08:04.246 --> 00:08:05.885
در مورد من و مامان

00:08:06.986 --> 00:08:09.885
اگه میخواست میتونست خودشو بکشه کنار

00:08:10.916 --> 00:08:13.726
و تو نشستی و بهش گوش دادی؟

00:08:16.426 --> 00:08:18.525
عزیزم-
اون اینا رو گفت-

00:08:18.525 --> 00:08:19.996
تا خودش رو بی گناه نشون بده-

00:08:20.166 --> 00:08:21.695
راستش رو که نمیگه

00:08:22.965 --> 00:08:24.065
نه

00:08:25.565 --> 00:08:28.436
شاید اینو برای قایم کردن حقیقت گفته

00:08:31.445 --> 00:08:33.976
میفهمم چقدر دلت شکسته

00:08:34.545 --> 00:08:36.746
اما نباید بدون مدرک بهش تهمت بزنیم

00:08:36.746 --> 00:08:37.846
تهمت؟

00:08:38.946 --> 00:08:41.316
قبل اینکه اونو محکوم کنیم

00:08:41.316 --> 00:08:43.086
باید بیشتر بگردیم

00:08:44.015 --> 00:08:45.785
ما هیچ مدرکی پیدا نکردیم

00:08:46.785 --> 00:08:49.055
انگار که دیگه طرف اونی

00:08:50.395 --> 00:08:52.525
اینطور نیست
...من فقط میگم

00:08:52.525 --> 00:08:53.626
فقط میگی چی؟

00:08:55.496 --> 00:08:59.366
اون اونقدرا هم که فکر میکردی
پست بنظر نمیرسید

00:09:00.765 --> 00:09:02.775
تو هیچی نمیدونی جی چانگ

00:09:03.005 --> 00:09:04.606
...اون حتی با مامان هم

00:09:05.106 --> 00:09:06.775
نمیخوام جی چانگ راجب امروز چیزی بدونه

00:09:08.716 --> 00:09:10.346
اون هضم این چیزا براش سخته

00:09:11.415 --> 00:09:12.986
اگه بفهمه هیچی تغییر نمیکنه

00:09:12.986 --> 00:09:14.685
و بهتر نمیشه

00:09:18.486 --> 00:09:19.626
منظورت چیه؟

00:09:24.196 --> 00:09:26.066
هیچی-
بهم بگو-

00:09:26.626 --> 00:09:27.996
اون مامان رو دیده؟

00:09:28.265 --> 00:09:30.135
چی بهش گفته؟

00:09:30.265 --> 00:09:31.405
اینطور نیست

00:09:32.165 --> 00:09:33.706
من باید برم

00:09:34.805 --> 00:09:39.275
قبل اینکه برم خونه
باید برم زادگاه آقای لیم

00:09:42.545 --> 00:09:43.645
منم باهات میام

00:09:43.746 --> 00:09:45.515
باید پیش مادر بمونی

00:09:46.846 --> 00:09:49.086
شاید دیر اومدم
پس نگران نباش

00:10:05.566 --> 00:10:06.736
صحبت کن

00:10:07.566 --> 00:10:09.635
این اتفاق هرگز نیفتاده

00:10:10.876 --> 00:10:14.376
با این حال من به اشتباهم اعتراف میکنم
که درست نتونستم نظارت کنم

00:10:14.576 --> 00:10:16.476
و از این اتفاق جلوگیری کنم

00:10:16.476 --> 00:10:19.446
یه بخیه میتونه 9 نفر رو نجات بده

00:10:20.486 --> 00:10:22.616
اما تو سعی میکنی با 9 تا بخیه
یه زخمت رو کوک بزنی؟

00:10:23.816 --> 00:10:25.956
با این حال من عذرخواهی می کنم

00:10:26.155 --> 00:10:28.755
که نگرانتون کردم

00:10:30.356 --> 00:10:33.326
همه چیز به زودی تمام میشه
 پس لطفا عصبانی نباشین

00:10:34.025 --> 00:10:36.096
"همه چیز تمام میشه؟"

00:10:36.665 --> 00:10:39.405
بله، زیاد طول نمیکشه

00:10:57.885 --> 00:10:59.856
هی، سو هیانگ

00:11:02.356 --> 00:11:03.496
مامان

00:11:04.866 --> 00:11:07.596
مامان، سو هیانگ چی گفت؟

00:11:07.866 --> 00:11:09.236
چی گفت؟

00:11:09.236 --> 00:11:11.866
بهم بگو، چی گفت؟

00:11:12.005 --> 00:11:14.066
درست بود یا نه؟

00:11:15.175 --> 00:11:17.175
وسط روز مشروب خوردی؟

00:11:17.675 --> 00:11:20.106
اون واقعا احساساتم رو

00:11:20.106 --> 00:11:21.645
جریحه دار میکنه

00:11:22.645 --> 00:11:25.446
میتونم غم و اندوهش رو

00:11:25.816 --> 00:11:28.716
توی هر گوشه قلبش حس کنم

00:11:28.716 --> 00:11:30.486
به خاطر تو

00:11:31.155 --> 00:11:35.096
نه تنها احساس غم میکنم
 بلکه احساس میکنم له شدم

00:11:35.295 --> 00:11:39.226
من شخصاً میخوام این بازی واقعی باشه

00:11:39.665 --> 00:11:41.196
خدایا

00:11:41.535 --> 00:11:45.405
همسر وفادار و نمونه، خانم اوه سو هیانگ

00:11:45.505 --> 00:11:47.665
تمایلات جنسی به مردی داشت

00:11:47.665 --> 00:11:49.675
که همسن پسرش بود

00:11:50.736 --> 00:11:52.446
چقدر انسانیه؟

00:11:53.106 --> 00:11:56.515
زندگی چیزی نیست جز مجموعه ای از نقص ها

00:11:56.515 --> 00:11:58.915
مردم مبارزه میکنن تا عیوبشون رو تکمیل کنن

00:11:58.915 --> 00:12:01.956
و بعدشم بمیرن

00:12:02.356 --> 00:12:06.856
حتما تو هم دوست داشتی
یکی اینجوری دوست داشته باشه

00:12:07.726 --> 00:12:10.025
چرا منو زدی؟

00:12:10.025 --> 00:12:11.966
من بهای خودم رو دادم

00:12:11.966 --> 00:12:13.496
و هیچ وقت مشکل درست نمیکنم

00:12:14.836 --> 00:12:17.496
محبت بیماری منه و عشق گناهم

00:12:17.596 --> 00:12:19.765
ما روح های پاکی هستیم

00:12:21.805 --> 00:12:24.305
درسته، فکر نکنم ما خالص باشیم

00:12:24.505 --> 00:12:26.505
بله ما همون

00:12:27.706 --> 00:12:28.816
روح های بی گناهیم

00:12:29.275 --> 00:12:30.976
من بی گناهم

00:12:31.716 --> 00:12:32.785
آره

00:12:35.515 --> 00:12:38.885
بذار ببینم

00:12:39.685 --> 00:12:40.885
لعنت بهش

00:12:42.255 --> 00:12:45.326
چرا کارت اکتبر رو مدام می بینم؟
بدشانسیه

00:12:52.765 --> 00:12:54.976
چرا هی با اونا ور میری؟

00:12:55.876 --> 00:12:57.576
استعداد قمار که نداری

00:12:57.905 --> 00:12:59.175
میخوای بزنی تو کار رمالی؟

00:13:00.675 --> 00:13:02.246
یه لقمه بده بیاد

00:13:04.316 --> 00:13:07.545
حالا که قیاقه ات رو میبینم
انگار کارته راست بوده

00:13:07.545 --> 00:13:08.655
چی گفت؟

00:13:09.015 --> 00:13:10.285
اکتبر

00:13:11.015 --> 00:13:13.425
به این برگ های رنگی نگاه کن

00:13:14.685 --> 00:13:17.255
این یه علامت شیطانیه که پر از نگرانیه

00:13:17.255 --> 00:13:19.425
درست مثل ریخت تو

00:13:20.326 --> 00:13:21.836
لعنت بهش

00:13:23.035 --> 00:13:25.265
هوی-
داری بدشانسی رو دعوت میکنی بیاد-

00:13:25.265 --> 00:13:26.466
و دهنمونو صاف کنه

00:13:26.466 --> 00:13:28.905
اگه میخوای گنده گنده حرف بزنی
اول پول بیار خونه

00:13:30.076 --> 00:13:33.505
خبری راجب دختر بزرگت لی هی وون نشد؟

00:13:34.005 --> 00:13:35.915
گفتم پول در بیار نه موضوع رو عوض کن

00:13:35.915 --> 00:13:39.586
خب میگم پیداش کن تا یکم پول دربیارم

00:13:40.145 --> 00:13:43.086
بس کن مسخره

00:13:43.685 --> 00:13:45.326
من قبلاً به طور کامل پول گرفتم

00:13:45.626 --> 00:13:47.826
و یه قول کتبی امضا کردم که می گفت

00:13:47.826 --> 00:13:50.895
هرگز دنبال اونا نگردم
 یا دوباره باهاشون تماس نگیرم

00:13:50.895 --> 00:13:52.126
قول کتبی به یه ورم

00:13:52.126 --> 00:13:55.696
کی به یه تیکه کاغذ اهمیت میده؟

00:13:55.696 --> 00:13:58.305
اگه بریم تو کارش
کی به کاغذ اهمیت میده

00:13:59.066 --> 00:14:02.405
قانون برای این نیست که ازش پیروی کنی

00:14:03.035 --> 00:14:04.706
برای اینه که ازش بهره ببری

00:14:05.206 --> 00:14:08.746
و ازش سوء استفاده کنی احمق

00:14:11.716 --> 00:14:13.086
هی وون همیشه دختر خوبی بوده

00:14:14.246 --> 00:14:16.586
پس مطمئنا ازدواج خوبی داشته

00:14:18.525 --> 00:14:20.086
مردم این روزها

00:14:20.555 --> 00:14:24.496
حتی بعد از مرگ بچه هاشونم
 از مزایای مرگ استفاده میکنن

00:14:26.226 --> 00:14:28.295
اگه دخترات توی آسایش زندگی میکنن

00:14:28.866 --> 00:14:32.736
ما هم باید از ثمره اش
یه بهره ای ببریم، مگه نه؟

00:14:37.175 --> 00:14:38.905
من یک بار شنیدم

00:14:39.706 --> 00:14:44.116
عمه هی وون یک خانه اجاره ای توی ججو داشت

00:14:44.986 --> 00:14:47.486
جزیره ججو؟ خانه اجاره ای برای تعطیلات؟

00:14:50.055 --> 00:14:51.155
وایسا ببینم

00:14:52.155 --> 00:14:53.425
یه لحظه صبر کن

00:14:57.795 --> 00:14:58.966
هی، آقای پارک؟

00:14:59.696 --> 00:15:00.765
منم

00:15:01.126 --> 00:15:05.106
هنوزم تو ججو میچرخی و همه جا رو بهم میریزی؟

00:15:07.035 --> 00:15:09.435
خوبه پس

00:15:09.505 --> 00:15:13.045
کمکت رو لازم دارم
میخوام یکی رو پیدا کنم

00:15:14.106 --> 00:15:15.346
ای وای

00:15:16.275 --> 00:15:18.685
او- مانی؟
مثل یه بازی ارزی؟

00:15:19.116 --> 00:15:22.685
بازی یا هر چیز دیگه ای
بدو لباس بپوش

00:15:22.685 --> 00:15:25.685
بهت گفتم بلافاصله بعد از حمام لباساتو بپوش

00:15:25.826 --> 00:15:29.425
یادم رفت لباس عوض کنم

00:15:29.925 --> 00:15:32.196
فهمیدم
برو اتاقت

00:15:32.395 --> 00:15:33.525
باشه

00:15:34.596 --> 00:15:38.635
خدای من
نمیتونم با این موضوع کنار بیام

00:15:39.005 --> 00:15:41.706
اون خیلی گنده ست
این حتی بدتره

00:15:41.706 --> 00:15:42.805
خدایا

00:15:45.505 --> 00:15:47.106
سان دول چیکار کرد؟

00:15:47.106 --> 00:15:49.045
چی؟ هیچی

00:15:49.645 --> 00:15:50.876
میری پیاده روی؟

00:15:51.816 --> 00:15:54.816
بله، فکر مشغوله میرم هوا بخورم

00:15:54.915 --> 00:15:57.316
اره، حتما اینکار رو بکن

00:15:57.716 --> 00:16:00.255
قبل از رفتن باید یه لقمه خورش دونجانگ بخوری

00:16:02.456 --> 00:16:03.626
باشه

00:16:14.236 --> 00:16:15.976
ممنون

00:16:17.576 --> 00:16:19.946
امیدوارم همسرش یا طلاق بگیره یا حل شه

00:16:19.946 --> 00:16:22.216
وقتی تموم شه ما هم آرامش پیدا میکنیم

00:16:22.376 --> 00:16:24.816
من هر روز خیلی احساس اضطراب دارم

00:16:25.145 --> 00:16:26.216
- موافقم - بهتر بود

00:16:27.685 --> 00:16:31.586
اگه همه چی با صلح و بی صدا
حل میشد

00:16:31.885 --> 00:16:33.185
بگو ببینم

00:16:33.425 --> 00:16:37.126
الان همه و مادرشون از ازدواجشون خبر دارن

00:16:38.226 --> 00:16:41.935
چرا دختر مهربونی مثل هی وون
تو زندگیش اینقد به مشکل میخوره؟

00:16:42.535 --> 00:16:46.106
شک دارم زندگی برای هی جی
 بعد از اینکه با مادرش رفت آسون بوده باشه

00:16:48.876 --> 00:16:50.135
خدای من

00:16:52.076 --> 00:16:54.746
برنمیداره که

00:16:54.946 --> 00:16:57.846
تماس هام رو نادیده میگیره؟-
کی؟-

00:16:57.846 --> 00:16:59.946
میخوای چیزی بخوری؟-
نه-

00:17:00.545 --> 00:17:01.856
دارم زنگ میزنم هی وون

00:17:02.055 --> 00:17:03.885
نه بهش زنگ نزن

00:17:03.885 --> 00:17:07.086
چرا نه؟
گفت تو روز تعطیلش میتونم زنگ بزنم

00:17:07.086 --> 00:17:08.695
اون گفت برام یه چیز خوشمزه میخره

00:17:08.695 --> 00:17:10.455
نکن-
چی؟-

00:17:10.596 --> 00:17:13.066
فعلا نباید اذیتش کنی

00:17:14.395 --> 00:17:18.435
درست میگه سان دول
اون این روزا سرش خیلی شلوغه

00:17:18.905 --> 00:17:22.276
سان دول، میخوای باهام بیای پیاده روی؟

00:17:22.806 --> 00:17:24.975
هرچقدر هم که سرش شلوغ بوده باشه
یه بارم به مغازه من سر نزد

00:17:24.975 --> 00:17:28.346
و تو روز تعطیلشم به قولش عمل نکرد
این خیانته

00:17:29.175 --> 00:17:30.376
نمیخوام برم کوهنوردی

00:17:30.945 --> 00:17:32.616
اون هم سرش شلوغه

00:17:32.816 --> 00:17:35.385
هم الان کلی فکرش مشغوله یه سری مشکلاته

00:17:35.556 --> 00:17:38.685
نه، منظورم اینه که همه چی پیچیده ست

00:17:39.126 --> 00:17:40.955
اون نگران خیلی چیزاست

00:17:42.195 --> 00:17:43.856
درست شبیه من

00:17:43.856 --> 00:17:46.165
چی؟ چیشده؟

00:17:46.165 --> 00:17:49.066
از زمانی که شروع به زندگی
 با عمه مین سوک کردم

00:17:49.195 --> 00:17:51.135
اون بهم میگه جوراب هام رو درست دربیارم

00:17:51.135 --> 00:17:52.465
درست لباس هام رو آویزون کنم

00:17:52.705 --> 00:17:54.036
و همیشه پیرهنم رو بپوشم

00:17:54.036 --> 00:17:56.536
منم کلی چیزا توی سرم

00:17:56.735 --> 00:17:58.606
نه روی سرم

00:17:59.276 --> 00:18:02.945
نه...کلی چیز توی فکرم دارم

00:18:03.376 --> 00:18:04.715
گوشیمو بده

00:18:05.786 --> 00:18:09.116
هی، سان دول
 منظور مین سوک این نبود

00:18:09.116 --> 00:18:11.516
ببخشید سان دول-
خدایا-

00:18:12.086 --> 00:18:14.026
خدایا، اونو ببین

00:18:14.026 --> 00:18:17.155
توی همچین موقعیت هایی
مثل یه وکیل بلبل زبونی میکنه

00:18:18.225 --> 00:18:19.395
خدایا

00:19:05.675 --> 00:19:08.106
هی وون، همه چیز باید گیج کننده باشه

00:19:08.745 --> 00:19:12.546
اما این روزهای سخت هم میگذرن

00:19:13.185 --> 00:19:14.685
پس قوی بمون

00:19:16.586 --> 00:19:20.455
متاسفم که بیشتر از این
نمیتونم کمک کنم

00:19:26.266 --> 00:19:27.796
همش گفتی الان وقتش نیست

00:19:28.326 --> 00:19:31.336
بعدا دنبالش بگردیم و الان شده 20 سال

00:19:32.806 --> 00:19:35.306
بیش از ده سال از مرگ نامادریم میگذره

00:19:35.475 --> 00:19:37.475
و سان دول هم مردی شده

00:19:38.546 --> 00:19:39.675
اگه هی جی هنوز فکر کنه

00:19:40.475 --> 00:19:43.616
...که ما اونو ول کردیم

00:19:45.786 --> 00:19:46.846
بابا

00:19:49.185 --> 00:19:52.826
نمیخوای بدون هی جی توی چه حالیه/

00:19:57.296 --> 00:19:59.026
البته که ببینمش

00:19:59.895 --> 00:20:01.596
و بدونم حالش چطوره

00:20:03.766 --> 00:20:05.905
اما الان خیلی دیره

00:20:11.776 --> 00:20:12.905
همه چیز تقصیر

00:20:13.975 --> 00:20:15.876
این بابای احمقتونه

00:20:28.056 --> 00:20:30.326
این احمقانه ترین رسوایی تا الان نیست؟

00:20:30.495 --> 00:20:31.995
یه زن و شوهر
هر دوشون با یکی دیگه رابطه داشتن

00:20:32.266 --> 00:20:33.725
این ساختمون نفرین شده ست؟

00:20:33.725 --> 00:20:36.096
یه زن با مرد جوونی که همسن پسرشه

00:20:36.096 --> 00:20:37.895
و شوهری با زنی که سن و سال دخترشو داره

00:20:38.635 --> 00:20:40.205
اینجا هالیووده یا چی؟

00:20:40.306 --> 00:20:43.235
اما با این حال، رئیس ما جدی جدی عاشق زنه ست

00:20:43.235 --> 00:20:45.276
اما اون زن فقط از رو هوس با مرده بود

00:20:45.276 --> 00:20:47.945
فرقشون همینه

00:20:49.175 --> 00:20:51.475
دلم برای آقای یون میسوزه

00:20:51.915 --> 00:20:53.685
به اون بچه پولدار حسودیم میشه

00:20:54.445 --> 00:20:55.816
سرکار اومدن باید براش وحشتناک باشه

00:20:59.526 --> 00:21:02.026
بیا از پله ها بریم

00:21:02.026 --> 00:21:04.126
اره؟ یکمی هم ورزش میکنیم

00:21:04.695 --> 00:21:05.766
سلام

00:21:12.235 --> 00:21:13.665
فکر کنم دوباره منفجر بشه

00:21:13.866 --> 00:21:15.905
باید آماده باشیم

00:21:16.576 --> 00:21:17.776
- بله قربان - ...چرا ما فقط

00:21:29.155 --> 00:21:32.056
طراحی برند برای تخت طب فشاری
 چطور پیش میره؟

00:21:32.185 --> 00:21:35.225
بله؟ بله درسته

00:21:35.495 --> 00:21:38.256
ما منتظر پیش نویسش تا ماه آینده هستیم

00:21:38.596 --> 00:21:41.526
محصول مراقبت زیبایی جدید ما
 یکم پیش عرضه شد

00:21:41.526 --> 00:21:45.465
چرا من گزارش فروش و بازار رو ندیدم؟

00:21:46.235 --> 00:21:50.036
میخواستین بعد از تمام شدن هر 4 بخش
گزارش رو مطالعه کنین

00:21:50.036 --> 00:21:52.745
من باید جریان کلی تجارت رو بدونم

00:21:53.506 --> 00:21:55.376
در مورد گزارش استراتژی بازاریابی
 خارج از کشور چی؟

00:21:55.876 --> 00:21:59.586
چند ساله تو بررسی کاره؟
چرا من هیچ گزارشی تا الان ندیدم؟

00:21:59.685 --> 00:22:00.846
در حال انجامه

00:22:01.016 --> 00:22:03.715
در اسرع وقت تا پایان هفته آینده آماده میشه

00:22:10.695 --> 00:22:14.266
یک محل کار باید بر اساس
اعتماد و احترام بنا شه

00:22:14.495 --> 00:22:17.566
اما انگار بعضی هاتون زیادی
به مسائل شخصی بقیه علاقه نشون میدین

00:22:17.695 --> 00:22:19.606
و حتی بدون دلیل به اونا تهمت میزنین

00:22:21.435 --> 00:22:24.076
دفتر ما در حال حاضر
محیط سالمی به نظر نمی رسه

00:22:24.076 --> 00:22:25.745
هفته بعد

00:22:25.745 --> 00:22:28.945
میخوام یه سمینار ویژه
 برای شخصیت سازی ببینم

00:22:28.945 --> 00:22:31.276
هفته بعد؟

00:22:41.826 --> 00:22:43.326
رفتی دیدنش و حرف زدین؟

00:22:47.465 --> 00:22:48.526
آره

00:22:49.395 --> 00:22:51.165
به جوابی که میخواستی رسیدی؟

00:22:51.596 --> 00:22:53.705
در حال حاضر با تیمم جلسه دارم

00:22:54.006 --> 00:22:55.405
اونا منتظرن

00:23:00.905 --> 00:23:02.876
اون ازم دوری میکنه و فرار کرد

00:23:02.876 --> 00:23:04.945
پس یعنی فهمیده کار دو اون نیست

00:23:14.455 --> 00:23:15.955
هی، دو اون من

00:23:17.155 --> 00:23:19.126
همین الان جی چانگ رو دیدم

00:23:19.965 --> 00:23:22.235
نمیتونست هیچی بگه

00:23:24.096 --> 00:23:27.836
به هر حال، چیز بی ادبانه ای که بهت نگفته؟

00:23:31.205 --> 00:23:32.705
خب خداروشکر

00:23:33.076 --> 00:23:35.415
حتما خوب یادش دادم

00:23:43.155 --> 00:23:44.385
منظورت چیه؟

00:23:45.856 --> 00:23:48.286
در مورد من و مادر

00:23:48.385 --> 00:23:49.955
خیلی احساس گناه میکنه

00:23:51.155 --> 00:23:54.096
حتی حاضر بود ما خودمون رو سرش خالی کنیم

00:23:54.326 --> 00:23:56.995
و تو نشستی و بهش گوش دادی؟

00:23:58.806 --> 00:24:01.006
عزیزم-
اون فقط میخواست-

00:24:01.006 --> 00:24:02.435
ادعا کنه که بی گناهه

00:24:02.675 --> 00:24:04.175
منظورش این نبود

00:24:05.376 --> 00:24:06.475
نه

00:24:07.945 --> 00:24:10.776
شاید اینو برای قایم کردن حقیقت گفته

00:24:13.185 --> 00:24:15.685
فهمیدم چقدر دلت شکسته

00:24:16.155 --> 00:24:18.356
اما ما نباید بدون مدرک بهش تهمت بزنیم

00:24:18.556 --> 00:24:19.626
"تهمت؟"

00:24:25.195 --> 00:24:26.725
عزیزم، سرت شلوغه؟

00:24:27.766 --> 00:24:30.195
یکم پیش زیادی احساساتی شدم

00:24:33.735 --> 00:24:35.435
(عزیزم سرت شلوغه؟)

00:24:39.445 --> 00:24:41.445
چیزی که گفتم اشتباه نبود

00:24:45.316 --> 00:24:46.445
(مدیر کل لی هی وون)

00:24:46.445 --> 00:24:49.316
بله، ما در حال حاضر دنبال هنرمند هستیم

00:24:50.185 --> 00:24:51.786
تا جایی که میتونیم اینو اصلاح می کنیم

00:24:52.155 --> 00:24:53.685
از اهمیت شما به این موضوع ممنونم

00:24:54.286 --> 00:24:55.495
بله خداحافظ

00:24:56.526 --> 00:25:00.866
(بنیاد هنر جودان)

00:25:00.866 --> 00:25:02.665
مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد

00:25:02.665 --> 00:25:04.465
لطفا بعد از صدای بوق
پیغام بگذارید

00:25:06.266 --> 00:25:08.735
چرا وکیل سونگ تمام طول روز
 از دسترس خارجه؟

00:25:14.876 --> 00:25:16.016
(جی چانگ)

00:25:16.016 --> 00:25:18.715
مامان متهم به تجاوز جنسی بود
لطفا بفهم که چه خبره

00:25:27.326 --> 00:25:29.126
این قراردادها برای هنرمندایی بود
 که بیش از 50 درصد

00:25:29.126 --> 00:25:30.856
در طول ده سال گذشته دریافت کردن

00:25:31.195 --> 00:25:32.725
خیلی بسیار کمی بود
در مجموع 13 تا

00:25:32.895 --> 00:25:33.925
واقعا؟

00:25:34.866 --> 00:25:35.935
متشکرم

00:25:36.195 --> 00:25:38.336
بیانیه مطبوعاتی رو ارسال کردی؟
بله-

00:25:40.606 --> 00:25:42.506
شاید دیر باشه اما اگه اینا رو نشون بدیم

00:25:43.036 --> 00:25:44.606
مردم از نتیجه گیری سریع دست میکشن

00:25:46.205 --> 00:25:49.276
من میروم بیرون
 تا زادگاه آقای لیم رو بررسی کنم

00:25:50.715 --> 00:25:52.846
اگه چیزی شد بهم زنگ بزن

00:25:54.286 --> 00:25:58.715
قابل توجه مسافران پرواز

00:25:58.816 --> 00:26:01.185
گیت خروج تغییر کرده است

00:26:01.556 --> 00:26:04.856
پرواز اکنون از گیت 12 انجام خواهد شد

00:26:05.155 --> 00:26:08.296
خدایا، موریس؟ من خیلی حسودیم میشه

00:26:09.735 --> 00:26:11.866
من باید باهات بیام؟

00:26:13.965 --> 00:26:17.536
خیلی خوب
 اونجا خوب استراحت کن

00:26:17.935 --> 00:26:20.306
از کیف پولت محافظت کن
مراقب زنا هم باش

00:26:21.046 --> 00:26:23.316
و مواظب دهنت هم باش، باشه؟

00:26:25.175 --> 00:26:26.245
باشه؟

00:26:27.786 --> 00:26:31.885
خداحافظ
بدرود

00:26:36.695 --> 00:26:37.725
اون خوش تیپه

00:26:37.796 --> 00:26:39.395
دیدی که اون وارد گیت شد، درسته؟

00:26:40.766 --> 00:26:43.935
اون هنرمنده، پس باید حس ششم داشته باشه

00:26:45.495 --> 00:26:47.306
اگه امروز نمیرفت

00:26:47.836 --> 00:26:50.836
شاید فردا صبح دیگه بیدار نمیشد

00:26:52.036 --> 00:26:54.145
ای وای، من شبیه یک شاعر بودم

00:26:57.546 --> 00:27:00.645
انگل های زیادی توی این دنیا وجود داره

00:27:01.385 --> 00:27:04.016
اما اونا باید مثل حیوون های موذی عمل کنن

00:27:04.415 --> 00:27:06.756
که وقتی اونا رو میکشم
کمتر احساس گناه کنم

00:27:08.786 --> 00:27:09.895
قطع کن

00:27:13.526 --> 00:27:14.695
سلام عزیزم

00:27:14.965 --> 00:27:16.336
سلام، دو اون

00:27:16.735 --> 00:27:19.205
بالاخره نظرش عوض شد

00:27:19.635 --> 00:27:22.306
چی؟ رئیس اوه؟

00:27:22.635 --> 00:27:23.836
آره

00:27:24.306 --> 00:27:27.405
وکیل سونگ درخواست حل و فصل طلاق
رو برام آورد

00:27:28.306 --> 00:27:29.445
اون منو طلاق میده

00:27:33.985 --> 00:27:35.046
دو اون؟

00:27:36.955 --> 00:27:38.086
خیلی خوب

00:27:39.286 --> 00:27:41.086
وقتی اومدی خونه بیا حرف بزنیم

00:27:42.955 --> 00:27:44.296
مهمونی کجا بود؟

00:27:44.826 --> 00:27:46.296
با خیال راحت بیا خونه

00:27:54.806 --> 00:27:57.536
دو اون بالاخره افتادی تو بزرگراه موفقیت

00:28:00.346 --> 00:28:02.175
خانم اوه سو هیانگ

00:28:02.816 --> 00:28:04.516
اگه خیلی وقت پیش رفته بودی

00:28:04.675 --> 00:28:07.415
اینجوری عذاب نمیکشیدی

00:28:09.185 --> 00:28:12.016
لی هی وون، خبر بد

00:28:12.756 --> 00:28:15.856
الان من مادرشوهرتم

00:28:26.036 --> 00:28:27.165
سلام

00:28:27.735 --> 00:28:30.006
شما باید برادر بزرگتر
 آقای لیم دان اونگ باشین

00:28:30.435 --> 00:28:32.606
من از بنیاد هنر جودان هستم

00:28:36.145 --> 00:28:39.616
دن اونگ حداقل سه ساله که برنگشته

00:28:40.786 --> 00:28:43.155
ما حتی خبرم ازش نداریم

00:28:43.356 --> 00:28:46.126
اون با هیچ دوست

00:28:46.126 --> 00:28:48.326
یا اقوامی در تماس نیست؟

00:28:48.326 --> 00:28:49.526
دیگه کسی اینجا نیست

00:28:50.126 --> 00:28:52.096
ما یه دهه پیش ثروتمون رو از دست دادیم

00:28:52.465 --> 00:28:54.195
و مجبور شدیم به عقب برگردیم
چون جایی برای رفتن نداشتیم

00:28:54.965 --> 00:28:56.135
متوجه ام

00:28:57.895 --> 00:28:59.866
راستی-
بله؟-

00:29:00.836 --> 00:29:04.076
چندتا قطعه ای که اون یکم پیش
نقاشی کرده بود رو به دست آوردیم

00:29:05.036 --> 00:29:08.106
میتونین برشون دارین و بفروشینشون؟

00:29:10.675 --> 00:29:13.215
اون حتی خونه مادرمون رو هم از دست داد

00:29:13.516 --> 00:29:16.286
جوری که پیرزن رو
اینطرف و اونطرف آواره کرد

00:29:16.955 --> 00:29:19.256
خدای من، اون عوضی

00:29:20.455 --> 00:29:23.126
متوجه ام، بررسیشون میکنم

00:29:25.556 --> 00:29:26.665
خیلی خوب

00:29:40.205 --> 00:29:41.346
آقای لیم

00:29:43.376 --> 00:29:47.215
آقای لیم لطفا خودت رو نشون بده

00:29:53.725 --> 00:29:54.856
آقای لیم؟

00:29:57.596 --> 00:30:00.425
آقای لیم

00:30:00.796 --> 00:30:02.195
آقای لیم، شمایی، درسته؟

00:30:54.745 --> 00:30:57.215
(دو خواهر)

00:30:57.286 --> 00:31:00.925
باید از یه مادرشوهر جوون استقبال کنی
نه یه عروس جوون

00:31:01.086 --> 00:31:02.185
سلام

00:31:02.626 --> 00:31:04.556
بنظر نمیاد شیطان صفت باشه-
جی چانگ-

00:31:04.556 --> 00:31:07.495
نمیدونم به دو اون برای جلب اعتمادت
چیکار کرده

00:31:07.495 --> 00:31:09.766
اما تو باید به من اعتماد کنی نه اون

00:31:09.895 --> 00:31:12.705
فقط یه سیلی بزن تو صورتم

00:31:13.135 --> 00:31:14.266
ولم کن

00:31:14.506 --> 00:31:16.675
الان به من مشکوکی؟ مدرکی داری؟

00:31:16.836 --> 00:31:18.506
بالاخره میفهمم

00:31:18.506 --> 00:31:20.306
دارم یه بی گناه رو متهم میکنم یا نه

00:31:21.826 --> 00:31:27.778
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.