WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.976 --> 00:00:12.481
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:12.505 --> 00:00:13.835
سو هیانگ

00:00:14.675 --> 00:00:15.806
سو هیانگ؟

00:00:16.406 --> 00:00:17.544
- چیکار می کنی؟
- بیا یه نوشیدنی بخوریم

00:00:23.146 --> 00:00:24.815
سو هیانگ، دارم میام داخل

00:00:25.815 --> 00:00:28.255
تا دا...کجاست؟

00:00:32.955 --> 00:00:34.056
این چیه؟

00:00:43.506 --> 00:00:46.876
مامان
...سو هیانگ

00:00:48.806 --> 00:00:52.076
دختر ه احمق

00:00:52.476 --> 00:00:53.645
خدایا

00:00:53.946 --> 00:00:55.575
فکر میکردم خداحافظی حضوری
باعث ناراحتی شما میشه

00:00:55.576 --> 00:00:57.186
پس بجاش فقط اینجا رو ترک میکنم

00:00:57.845 --> 00:00:59.516
برای همه چیز ممنون

00:01:00.046 --> 00:01:02.355
برای شما آرزوی سلامتی و آرامش دارم

00:01:02.715 --> 00:01:04.986
در آخر لطفا به هی وون

00:01:05.486 --> 00:01:08.195
بجای منم عشق و محبت بدین

00:01:08.925 --> 00:01:10.095
لطفا این کار رو برام بکنین

00:01:12.966 --> 00:01:14.935
اینطور نیست که این چیز خاصی باشه

00:01:14.936 --> 00:01:17.165
اما اون این یادداشت رو گذاشت

00:01:17.166 --> 00:01:18.936
و بدون هیچ حرفی ناپدید شد

00:01:19.106 --> 00:01:21.804
کی میدونه الان چیکار میکنه؟

00:01:21.805 --> 00:01:23.136
مراقب اون دهنت باش

00:01:24.276 --> 00:01:26.445
خدایا، بعضیا ممکنه فک کنن

00:01:26.776 --> 00:01:29.945
من فوق العاده بدجنسم

00:01:30.246 --> 00:01:31.915
فوق العاده بدجنس برای کی؟

00:01:31.916 --> 00:01:33.046
کی دیگه؟

00:01:33.856 --> 00:01:36.486
اون روح بی مصرف طبقه دوم

00:01:36.555 --> 00:01:38.055
اوه، هی وون؟

00:01:38.455 --> 00:01:39.625
درسته؟

00:01:39.626 --> 00:01:41.695
اون به هی وون
بیشتر از بچه خودش اهمیت میده

00:01:45.796 --> 00:01:47.936
مامان-
دیگه چیه؟-

00:01:48.166 --> 00:01:49.736
...ممکنه

00:01:50.266 --> 00:01:51.766
که هی وون
 دختر سو هیانگ باشه؟

00:01:51.835 --> 00:01:53.435
یه درام بود که زنه
 از یه رابطه عاشقونه اش بچه داشت

00:01:53.436 --> 00:01:55.436
بعد دختره رو عروسش گرفت

00:01:55.576 --> 00:01:59.945
و هی وون و جی چانگ خواهر و برادرن؟

00:02:00.576 --> 00:02:03.545
اوه، این وحشتناکه
وای نه

00:02:03.546 --> 00:02:05.084
نمیتونه باشه، درسته؟
مطمئنم اینطور نیست

00:02:05.085 --> 00:02:06.516
نمیتونه باشه

00:02:06.645 --> 00:02:08.756
حتما خیلی حوصله ات سر رفته

00:02:09.185 --> 00:02:12.184
زندگی زیادی بهت آسون گرفته

00:02:12.185 --> 00:02:13.625
مامان

00:02:13.756 --> 00:02:15.326
به اندازه سنت رفتار کن

00:02:15.955 --> 00:02:18.894
اگه اون زنه به دو اون بخواد

00:02:18.895 --> 00:02:20.265
برات رئیس بازی دربیاره
میخوای چیکار کنی؟

00:02:20.266 --> 00:02:23.505
چون اون توی خانواده بالاتر از توئه؟

00:02:23.506 --> 00:02:27.705
راستی با انکس چیکار میکنی

00:02:27.835 --> 00:02:29.205
که سو هیانگ قبلا توش زندگی میکرده؟

00:02:29.476 --> 00:02:32.975
برای اینکه سایمون موقع استراحت
اینجا راحت باشه

00:02:32.976 --> 00:02:35.445
منم به فضای شخصی نیاز دارم

00:02:35.446 --> 00:02:37.485
بنظرم اگه اونجا زندگی میکردم
عالی میشد

00:02:37.486 --> 00:02:39.185
قرار نیست اونو بدم به تو

00:02:39.786 --> 00:02:40.915
پس دیگه بهش فکر نکن

00:02:40.916 --> 00:02:44.356
مامان برنامه داری

00:02:44.955 --> 00:02:47.395
بدیش به یی چول و زنش؟

00:02:51.125 --> 00:02:52.625
اوه خدای من

00:02:53.066 --> 00:02:54.665
اگه مشکلی پیش بیاد

00:02:54.666 --> 00:02:56.835
ممکنه خون همه جا رو بگیره

00:03:02.775 --> 00:03:05.675
مادرت در نهایت با طلاق موافقت کرد

00:03:06.916 --> 00:03:09.175
من تمام تلاشم رو کردم
اما بابت خبر بد متاسفم

00:03:17.756 --> 00:03:18.856
اون کجاست؟

00:03:19.226 --> 00:03:21.696
میخوام لیم دان اونگ رو پیدا کنم

00:03:22.356 --> 00:03:24.266
جی چانگ-
مامان-

00:03:26.125 --> 00:03:29.296
مامان برگه ها رو امضا کرد

00:03:30.536 --> 00:03:32.136
به پدر و اون زنه

00:03:32.305 --> 00:03:34.335
به دو اون، تسلیم شد

00:03:35.805 --> 00:03:36.875
شنیدم

00:03:37.006 --> 00:03:38.645
نمیشه اینجوری تموم بشه

00:03:39.275 --> 00:03:41.346
چرا مامان همیشه آسیب می بینه؟

00:03:43.786 --> 00:03:46.046
لیم دنن اونگ، نمیذارم اون روانی زنده بمونه

00:03:46.786 --> 00:03:48.015
میفهمم که کی پشتشه

00:03:48.016 --> 00:03:50.115
و همشون رو میکشم

00:03:50.256 --> 00:03:51.525
بقیه میشنون

00:03:51.986 --> 00:03:53.125
به خودت بیا

00:03:53.455 --> 00:03:55.425
به خودم اومدن وضعیت رو حل نمیکنه

00:03:58.296 --> 00:03:59.365
جی چانگ

00:04:00.796 --> 00:04:01.835
ولم کن

00:04:06.006 --> 00:04:08.506
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

00:04:08.805 --> 00:04:10.905
چرا مامان برنمیداره؟

00:04:15.546 --> 00:04:16.945
این مکان رو یادته؟

00:04:17.385 --> 00:04:19.416
وقتی جوون بودی
اغلب میومدیم اینجا

00:04:24.086 --> 00:04:27.194
از زمانی که جوون بودی

00:04:27.195 --> 00:04:28.796
شجاع، قوی و قابل اعتماد بودی

00:04:29.956 --> 00:04:32.296
اومدن اینجا منو یاد اون دوران میندازه

00:04:32.466 --> 00:04:34.296
و حالم رو خیلی بهتر می کنه

00:04:34.865 --> 00:04:37.005
جی چانگ-
مامان-

00:04:38.336 --> 00:04:39.764
پاس بده به من
اون آفرین

00:04:39.765 --> 00:04:41.336
قراره بهش شوت کنی؟

00:04:42.875 --> 00:04:44.675
اوه، گل

00:04:47.815 --> 00:04:49.545
آفرین-
تو فوق العاده ای-

00:04:49.546 --> 00:04:50.716
آفرین

00:04:51.546 --> 00:04:54.715
میدونم تو قوی تری

00:04:54.716 --> 00:04:56.486
و عاقل تر از هرکسی هستی

00:04:57.425 --> 00:05:00.555
چون تو هم مثل منی

00:05:02.825 --> 00:05:05.695
پس نگران من نباش

00:05:06.466 --> 00:05:08.296
و از این به بعد، از چیزی که مال توئه
محافظت کن

00:05:08.995 --> 00:05:10.765
تا کسی نتونه چیزی رو ازت بگیره

00:05:12.206 --> 00:05:13.675
احساساتت رو پنهان کن

00:05:14.206 --> 00:05:15.476
و به نفع خودت عمل کن

00:05:16.505 --> 00:05:18.276
این بهترین کاریه که میتونی برام بکنی

00:05:39.565 --> 00:05:40.666
- میخوام قدم بزنم
- بیا با هم بریم

00:05:43.536 --> 00:05:46.036
میخوام تنها باشم

00:05:47.406 --> 00:05:48.805
نمیخوام گریه م رو ببینی

00:05:50.745 --> 00:05:53.675
جی چانگ، میدونم همه چی سخته

00:05:54.115 --> 00:05:55.374
- ...اما بیا باهم
بفهمیم - زیاد دیر نمیکنم

00:06:24.305 --> 00:06:25.375
چی؟

00:06:26.046 --> 00:06:28.346
این وقت شب کجا میری؟

00:06:30.486 --> 00:06:31.546
برای چی اومدی اینجا؟

00:06:35.156 --> 00:06:36.286
مادربزرگ بهم زنگ زد

00:06:36.856 --> 00:06:37.986
بیداره؟

00:06:43.865 --> 00:06:45.425
چیکار می کنی؟

00:06:46.695 --> 00:06:47.836
خوشحال شدی؟

00:06:51.865 --> 00:06:54.075
آره، خودت رو سر من خالی کن

00:06:54.606 --> 00:06:57.805
میذارم ازم دلخور باشی

00:07:00.005 --> 00:07:01.075
نه

00:07:01.875 --> 00:07:03.245
نمیذارم یه دقیقه هم

00:07:04.286 --> 00:07:05.445
خوشبخت باشی

00:07:21.236 --> 00:07:23.166
(آژانس هیانگ دان)

00:07:26.466 --> 00:07:27.536
چی؟

00:07:34.716 --> 00:07:36.875
( آژانس هیانگدان)

00:07:39.115 --> 00:07:41.456
(آژانس هیانگدان، فقط به ما اعتماد کنید)

00:07:47.625 --> 00:07:51.595
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:07:51.596 --> 00:07:54.435
(آژانس هیانگدان، رازداری تضمین شده ست)

00:07:56.166 --> 00:07:58.206
توی سرما اومدن تا اینجا
باید براتون سخت بوده باشه

00:07:58.336 --> 00:08:00.435
ترافیک شدید بود؟

00:08:04.175 --> 00:08:05.776
شما باید از قبل داستان رو بدونین

00:08:06.046 --> 00:08:08.245
چقد طول میکشه؟

00:08:08.315 --> 00:08:09.476
چقدرم عجله دارین

00:08:09.776 --> 00:08:12.416
اول باید در مورد قیمت تصمیم بگیریم

00:08:14.356 --> 00:08:16.786
خب موضوع اینه که

00:08:17.456 --> 00:08:20.286
این یک موضوع قابل ملاحظه ست-
اورژانسی-

00:08:21.356 --> 00:08:23.396
مراعات برای مردمیه

00:08:23.526 --> 00:08:26.625
که مثل من غرایز خوبی دارن

00:08:32.936 --> 00:08:35.735
ما برای اولین بار ملاقات می کنیم
خیلی غیر رسمی حرف نمیزنین؟

00:08:35.736 --> 00:08:38.275
پس میخوای دختر رو پیدا کنم

00:08:38.505 --> 00:08:40.545
کسی که 20 سال پیش
از خونه فرار کرده؟

00:08:40.676 --> 00:08:42.644
اون از خونه فرار نکرده

00:08:42.645 --> 00:08:44.644
ارتباط ما باهاش قطع شد

00:08:44.645 --> 00:08:47.144
خب بعد از طلاق

00:08:47.145 --> 00:08:50.826
پدرش اونو گرفت و ارتباطمون قطع شد

00:08:57.025 --> 00:09:00.066
نمیدونی کجا زندگی میکنه و کدوم مدرسه رفته

00:09:00.635 --> 00:09:01.836
یا حتی کجا کار میکنه؟

00:09:02.336 --> 00:09:03.696
سن و اسم

00:09:04.265 --> 00:09:05.635
این تمام چیزیه که دارین؟

00:09:06.606 --> 00:09:09.475
اگه میدونستمشون که اینجا نمیومدم

00:09:09.476 --> 00:09:11.244
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:09:11.245 --> 00:09:13.545
حتی یه عکس هم نداری؟

00:09:13.676 --> 00:09:15.915
خیلی سخت میشه؟

00:09:16.875 --> 00:09:19.215
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:09:19.216 --> 00:09:22.086
هیچ چیز برای آژانس هیانگدان غیرممکن نیست

00:09:23.086 --> 00:09:25.056
قیمت یکم میره بالا
فقط همین

00:09:25.556 --> 00:09:27.356
یعنی چقدر؟

00:09:27.895 --> 00:09:28.995
یک

00:09:31.365 --> 00:09:32.495
یک هزار

00:09:33.795 --> 00:09:38.106
اون واضحه که با 1000 دلار شوخی می کنه

00:09:38.336 --> 00:09:39.606
البته 10000 ئه

00:09:40.005 --> 00:09:41.905
ده هزار دلار

00:09:43.836 --> 00:09:46.206
باشه، بیا کارمون رو بکنیم

00:09:51.115 --> 00:09:52.285
بله مشتری محترم

00:09:53.115 --> 00:09:56.614
اگه پیش پرداخت 2000 بهم بدین

00:09:56.615 --> 00:09:58.426
فورا چکمه هام رو میبندم

00:09:59.356 --> 00:10:01.326
نکن! بند چکمه هات رو نبند

00:10:01.426 --> 00:10:04.196
برای پیدا کردن یه نفر چقدره؟

00:10:04.426 --> 00:10:06.165
ده هزارتا با 2000 پیش پرداخت؟

00:10:06.295 --> 00:10:07.936
فکر کردی ما احمقیم؟

00:10:08.096 --> 00:10:10.966
ما پروانه کسب داریم

00:10:11.336 --> 00:10:12.436
و مالیات میدیم

00:10:12.535 --> 00:10:14.275
این یه تجارت صادقانه ست

00:10:14.905 --> 00:10:16.005
نگاه کن

00:10:16.436 --> 00:10:18.745
این یه خیریه نیست که

00:10:19.905 --> 00:10:21.946
صبر کن

00:10:22.076 --> 00:10:24.785
بس کن-
صبر کن-

00:10:25.615 --> 00:10:27.785
خدایا

00:10:29.086 --> 00:10:30.614
اون دختر چند سالشه؟

00:10:30.615 --> 00:10:32.686
باهامون غیر رسمی حرف میزد

00:10:33.155 --> 00:10:34.196
خدایا

00:10:34.495 --> 00:10:37.826
تازه چرا باهاش مثل یه رئیس رفتار میکردی؟

00:10:38.795 --> 00:10:39.926
مطمئن نیستم

00:10:40.426 --> 00:10:42.994
نمیدونم به چه دلیل
جلوی زنای قد بلند احساس ضعف میکنم

00:10:42.995 --> 00:10:45.634
تو همیشه ضعیفی احمق

00:10:45.635 --> 00:10:48.505
اوه، ولم کن زن

00:10:49.535 --> 00:10:52.205
بیا تمام پولمون رو تا جایی که میشه

00:10:52.206 --> 00:10:53.645
از پیش پرداخت وام ها و چیزای دیگه جمع کنیم

00:10:53.976 --> 00:10:55.716
اگه دخترت رو پیدا کنیم

00:10:56.015 --> 00:11:00.415
میتونی دو، سه یا بیشتر از 10000 رو پس بگیری

00:11:01.385 --> 00:11:04.186
دو، سه و بیشتر؟

00:11:04.486 --> 00:11:06.226
صبر کن
دو برابر

00:11:10.226 --> 00:11:12.926
حالا که اینجاییم
بیا برای تاکسی پول دربیاریم

00:11:14.865 --> 00:11:16.795
ای وای

00:11:19.365 --> 00:11:20.775
هی-
وای نه-

00:11:21.706 --> 00:11:24.145
آسیب دیدی؟
نه، مردی؟

00:11:24.806 --> 00:11:26.846
چی میگی-
بس کن

00:11:27.615 --> 00:11:28.676
وای نه

00:11:29.875 --> 00:11:31.785
خوبین؟-
بنظرت خوبه؟

00:11:32.145 --> 00:11:34.986
زنم پوکی استخون داره

00:11:37.625 --> 00:11:39.885
وای استخون هام
دارم میمیرم

00:11:40.426 --> 00:11:41.556
این بده

00:11:41.795 --> 00:11:44.196
سریع برو بیمارستان

00:11:44.495 --> 00:11:45.624
- برو بیمارستان -
هی- برو بیمارستان

00:11:48.495 --> 00:11:50.665
وای نه-
کجا میری؟-

00:11:50.966 --> 00:11:52.205
چیکار می کنی؟

00:11:52.206 --> 00:11:54.374
اوه، تاندون هام

00:11:54.375 --> 00:11:56.135
اوه، ساکرومم

00:11:58.045 --> 00:12:00.346
باید پول درمان بیمارستان رو بدی

00:12:00.816 --> 00:12:03.216
اینجور نمیشه
از صحنه باید عکس بگیرم مدرک باشه

00:12:03.446 --> 00:12:06.316
نه، منم صدمه دیدم

00:12:06.545 --> 00:12:09.216
اینجا، منم بخاطرش آسیب دیدم

00:12:09.356 --> 00:12:10.926
چی؟ اینجور نمیشه

00:12:11.426 --> 00:12:12.555
با پلیس تماس بگیر

00:12:12.556 --> 00:12:14.856
درسته، میخوایم آدم مدنی ای باشیم
اما نمیشه

00:12:15.096 --> 00:12:16.625
نه، شما نمیتونی

00:12:16.755 --> 00:12:19.095
من کار اشتباهی نکردم

00:12:19.096 --> 00:12:23.096
اینو به پلیس بگو-
وای دارم میمیرم-

00:12:23.165 --> 00:12:25.435
ای وای، امیدوارم تو قبرستون
برام جا باشه

00:12:25.436 --> 00:12:26.904
عسلم بلند شو

00:12:26.905 --> 00:12:28.505
بلند شو

00:12:29.005 --> 00:12:30.335
- عسلم - بیا بریم
کلانتری و گزارشش کنیم

00:12:31.676 --> 00:12:33.005
برای دوچرخه سواریش

00:12:33.145 --> 00:12:35.575
و بعدم تمام زخم هات رو نشونشون بده

00:12:35.576 --> 00:12:36.644
همه اونا رو؟

00:12:36.645 --> 00:12:39.044
باشه؛ امیدوارم بتونم راه برم

00:12:39.045 --> 00:12:40.186
وای نه-
صبر کن-

00:12:40.515 --> 00:12:42.215
نه-
چی؟-

00:12:42.216 --> 00:12:44.015
کجا رو دست میزنی؟

00:12:44.385 --> 00:12:45.956
بزن و فرار کن
و حالا هم آزار جنسی

00:12:46.125 --> 00:12:47.284
باشه-
ول کن-

00:12:47.285 --> 00:12:48.995
ازم عکس نگیر

00:12:49.495 --> 00:12:51.764
عزیزم، مطمئن باش جایی نمیره

00:12:51.765 --> 00:12:53.794
میرم پلیس بیارم

00:12:53.795 --> 00:12:54.865
برو-
صبر کن-

00:12:55.096 --> 00:12:57.706
بیا اینجا-
ازم عکس نگیر-

00:12:57.966 --> 00:12:59.066
اونجا

00:13:00.106 --> 00:13:01.206
اینجا رو نگاه کن

00:13:01.775 --> 00:13:02.875
اینجا رو نگاه کن

00:13:06.976 --> 00:13:09.946
خوبه، امروز یه قربانی بزرگ پیدا کردیم

00:13:11.415 --> 00:13:14.385
سان دول چه خبره؟-
بابا-

00:13:15.556 --> 00:13:16.615
اون کیه؟

00:13:16.986 --> 00:13:18.456
چی شده؟

00:13:19.686 --> 00:13:22.494
خب... تو کی هستی؟

00:13:22.495 --> 00:13:23.556
چی

00:13:24.895 --> 00:13:26.765
چی... اوه من

00:13:27.696 --> 00:13:30.336
چرا داره درگیر میشه؟

00:13:32.436 --> 00:13:35.176
من پدرش هستم

00:13:37.775 --> 00:13:39.145
اون چهره

00:13:39.775 --> 00:13:41.976
یه جایی دیدمش

00:13:44.045 --> 00:13:45.145
صبر کن

00:13:48.586 --> 00:13:49.655
اوه، سلام

00:13:50.716 --> 00:13:52.726
چی؟ داری بازی میذاری؟

00:13:52.885 --> 00:13:53.956
حداقلش رو چیه؟

00:13:54.995 --> 00:13:57.255
خب موضوع اینه که

00:13:58.426 --> 00:14:00.196
بیخیال، الان میام

00:14:00.596 --> 00:14:03.494
امروز پول خوبی برای قمار گیر آوردیم

00:14:03.495 --> 00:14:05.365
بیا یکمی تفریح ​​کنیم
باشه

00:14:08.875 --> 00:14:11.875
مراقب مجموعه پرداخت من باش
 به جانگ گان

00:14:16.946 --> 00:14:19.385
لطفاً تمام قرار ملاقات های
 مدیر اوه رو لغو کنین

00:14:20.145 --> 00:14:21.255
بله خانم

00:14:21.486 --> 00:14:24.486
مدیر اوه حالشون خوبه؟

00:14:28.655 --> 00:14:30.125
من خیلی ناراحتم

00:14:31.265 --> 00:14:33.525
دوست دارم خودم برم مصاحبه کنم

00:14:33.726 --> 00:14:35.665
آقای لیم چطور تونست

00:14:37.436 --> 00:14:39.306
(برادرم سان دول)

00:14:40.135 --> 00:14:41.775
شما برگرد سرکارت-
بله خانم-

00:14:45.045 --> 00:14:46.206
اوه، سان دول

00:14:46.306 --> 00:14:50.346
هی وون، فک نکنم بتونم فروشگاه رو اداره کنم

00:14:51.316 --> 00:14:53.145
چی شده سان دول؟

00:14:54.986 --> 00:14:57.725
من حتی اونو نزدم

00:14:57.726 --> 00:14:59.785
اما اونا گفتن زنگ میزنن پلیس

00:15:00.025 --> 00:15:02.225
گفتن من اونو مورد آزار جنسی قرار دادم

00:15:02.226 --> 00:15:03.295
کی این حرف رو زده؟

00:15:03.596 --> 00:15:04.826
کی دیگه؟

00:15:05.066 --> 00:15:06.794
این خانم که مثل گانگستر بود

00:15:06.795 --> 00:15:08.695
و مردی که شبیه یک کلاهبردار بود

00:15:08.696 --> 00:15:10.665
سان دول خودت رو اذیت نکن

00:15:10.865 --> 00:15:12.336
همه چیز رو با آرامش به من بگو

00:15:12.736 --> 00:15:14.105
- الان توی فروشگاهی؟
- تنهایی؟

00:15:15.806 --> 00:15:18.445
خونه ام
بابا به اونا پول داد

00:15:18.446 --> 00:15:19.706
و اونا هم رفتن

00:15:19.905 --> 00:15:23.415
من واقعا هیچ اشتباهی نکردم، هی وون

00:15:23.775 --> 00:15:24.946
میدونم

00:15:25.686 --> 00:15:27.785
...وقتی کارم تموم شد

00:15:30.216 --> 00:15:32.826
سان دول صبر کن
دوباره بهت زنگ میزنم

00:15:35.856 --> 00:15:37.024
مادر

00:15:37.025 --> 00:15:39.125
هی وون

00:15:41.295 --> 00:15:44.265
اون چطور تونست؟
من خیلی ترسیدم

00:15:44.706 --> 00:15:46.565
اون همیشه میگه سرم شلوغه

00:15:46.566 --> 00:15:47.976
حتی فروشگاه هم نیومد

00:15:49.035 --> 00:15:50.476
من احمق نیستم

00:15:50.635 --> 00:15:52.206
اما یک کار احمقانه انجام دادم

00:15:59.645 --> 00:16:01.556
حال ما خوبه

00:16:02.415 --> 00:16:04.456
خوب غذا میخورین؟

00:16:07.086 --> 00:16:09.525
مادر، چیشده؟

00:16:09.956 --> 00:16:12.326
هی وون چیزی نیست

00:16:13.226 --> 00:16:14.765
از فقط قدم زدم اونجا
حالم بهم میخورد

00:16:15.495 --> 00:16:16.836
باید بیشتر ورزش کنم

00:16:18.265 --> 00:16:19.405
این آخر هفته؟

00:16:19.535 --> 00:16:21.836
آره، با جی چانگ میام

00:16:22.106 --> 00:16:23.436
لطفا یه غذای خوب مهمونمون کنین

00:16:24.176 --> 00:16:25.245
جالب به نظر میاد

00:16:26.176 --> 00:16:29.076
همچنین در مورد آقای لیم

00:16:31.545 --> 00:16:32.615
بله مادر

00:16:33.145 --> 00:16:34.755
ما دیگه نیازی نداریم دنبالش بگردیم

00:16:35.655 --> 00:16:36.915
میتونی بیخیالش شی

00:16:37.515 --> 00:16:38.655
مادر

00:16:40.755 --> 00:16:41.856
...ولی

00:16:42.426 --> 00:16:44.525
دیگه تاثیری نداره

00:16:45.365 --> 00:16:49.135
و من مطمئنم برای اینکار
دلیلی داشته

00:16:51.365 --> 00:16:53.665
حقیقت یه روز برملا میشه

00:16:54.905 --> 00:16:55.976
باشه

00:16:56.976 --> 00:16:59.005
درک میکنم

00:17:01.316 --> 00:17:02.576
آخر هفته می بینمتون

00:17:03.545 --> 00:17:05.515
لطفا منو ببرین مزرعه گوسفند

00:17:06.845 --> 00:17:08.815
باشه، بعدا می بینمتون

00:17:14.055 --> 00:17:16.595
(بنیاد هنر جودان)

00:17:32.176 --> 00:17:34.376
(خانمم)

00:17:48.855 --> 00:17:50.025
کارت تموم شد؟

00:17:50.525 --> 00:17:52.726
من تازه کارم تمام شد
 بیام دنبالت؟

00:17:52.866 --> 00:17:54.666
میتونیم بریم یه جایی بیرون غذا بخوریم

00:17:59.105 --> 00:18:00.605
فکر کنم یکم دیر کنم

00:18:00.906 --> 00:18:02.805
متاسفم، تو اول برو خونه

00:18:17.585 --> 00:18:20.886
درسته، تو باید بیشتر من تلاش کنی جی چانگ

00:18:26.726 --> 00:18:30.196
(بنیاد هنر جودان، مدیر اوه سو هیانگ)

00:18:30.295 --> 00:18:31.535
(مدیر کل لی هی وون)

00:18:40.376 --> 00:18:41.446
به سلامتی-
به سلامتی-

00:18:49.916 --> 00:18:51.186
چقدر شیرین

00:18:51.785 --> 00:18:55.494
چطور همچین چیزی به ذهنت رسید؟

00:18:55.495 --> 00:18:57.795
زندگی همش راجب زمان بندیه

00:18:58.196 --> 00:19:01.666
زمان خوب بود، اما ما احمق رو انتخاب کردیم

00:19:03.265 --> 00:19:04.366
کاملا

00:19:04.706 --> 00:19:06.564
اون کاملا معمولی به نظر میومد

00:19:06.565 --> 00:19:08.936
اما مثل ادمک بود

00:19:10.236 --> 00:19:12.705
سوار این موج میشیم

00:19:12.706 --> 00:19:14.476
و دخترت رو پیدا میکنیم

00:19:15.616 --> 00:19:17.774
من که زیاد نمیخوام
فقط خوب میشه اگه یه اپارتمان

00:19:17.775 --> 00:19:20.486
حدود 130 متری، جنوب رودخانه هان بگیریم

00:19:20.585 --> 00:19:23.585
نه، 100 متر باشه هم اوکیه

00:19:24.626 --> 00:19:27.485
خدایا، به عنوان یه مرد جاه طلبی زیادی نداره

00:19:27.486 --> 00:19:30.656
بخاطر همینه صاحب هیچی نمیشیم

00:19:32.065 --> 00:19:35.736
گانگنام رو فراموش کن؛ ما حتی میتونیم چیزی
 حدود 330 متر مربع داشته باشیم

00:19:36.595 --> 00:19:39.936
تو محله بوندانگ و حتی توی بهشت احمق

00:19:41.166 --> 00:19:42.936
پی یانگ جو

00:19:44.805 --> 00:19:47.176
بالاخره شاخک هات فعال شد

00:19:48.376 --> 00:19:50.716
بوی پول رو گرفتی

00:19:55.486 --> 00:19:57.315
هی وون از اون دخترا نیست

00:19:57.416 --> 00:20:01.025
که فقط با یک خانواده معمولی ازدواج می کنه

00:20:02.656 --> 00:20:05.696
از جوونی شبیه عروسک بود

00:20:06.166 --> 00:20:08.436
اون فقط باهوش نبود
 استثنایی بود

00:20:08.995 --> 00:20:11.236
اون فقط یه دختر معمولی نبود

00:20:12.035 --> 00:20:13.136
خب؟

00:20:14.736 --> 00:20:17.575
من مطمئنم که هی وون تبدیل شده

00:20:18.646 --> 00:20:21.376
به عروسی

00:20:21.845 --> 00:20:24.515
یه خانواده ثروتمند

00:20:32.156 --> 00:20:33.255
چقدر خوشبو

00:20:43.366 --> 00:20:45.206
بیرون چیکار میکنی؟

00:20:47.936 --> 00:20:48.976
دیر برگشتی

00:20:49.736 --> 00:20:52.205
درسته، چون گفتی دیر میرسی

00:20:52.206 --> 00:20:53.845
منم تو دفتر بیشتر کار کردم

00:20:55.146 --> 00:20:56.216
شام خوردی؟

00:20:56.646 --> 00:20:58.785
خب زیاد گرسنه نیستم

00:21:00.045 --> 00:21:01.146
تو شام خوردی؟

00:21:01.886 --> 00:21:03.315
اره، یه چیز سبک خوردم

00:21:05.555 --> 00:21:06.656
بریم داخل

00:21:17.765 --> 00:21:18.905
- ما خونه ایم - شام خوردین؟

00:21:20.206 --> 00:21:22.605
شما دو نفر
بیاین تو اتاق من

00:21:35.855 --> 00:21:37.015
مسخره ست

00:21:39.525 --> 00:21:41.396
چه چیز مسخره ای توشه؟

00:21:42.255 --> 00:21:44.025
شنبه زمان شامه

00:21:44.325 --> 00:21:46.594
همه برنامه هاتون رو لغو کنین
و مطمئن شین که میاین

00:21:46.595 --> 00:21:48.065
میخوای با اون زن غذا بخورم؟

00:21:48.565 --> 00:21:50.494
به دو اون بابا رو از مامان دزدید

00:21:50.495 --> 00:21:52.166
و الان حتی میخواد موقعیت مامان رو هم بدزده؟

00:21:52.736 --> 00:21:55.835
فکر میکنی چرا مامان
به همچین چیزی متهم شده؟

00:21:55.936 --> 00:21:57.004
چی میگی تو؟

00:21:57.005 --> 00:21:59.475
میگی یکی براش پاپوش دوخته؟

00:21:59.476 --> 00:22:01.844
واقعا فکر میکنی مامان

00:22:01.845 --> 00:22:06.186
ما هنوز آقای لیم رو ندیدیم
 تا موضوع رو باهاش تایید کنیم

00:22:06.815 --> 00:22:10.014
این واقعیت که آقای لیم
 از تماس های ما اجتناب می کنه

00:22:10.015 --> 00:22:11.585
من از تو نپرسیدم

00:22:11.986 --> 00:22:13.055
دهنتو ببند

00:22:15.095 --> 00:22:18.325
مادر بزرگ، برای من ناراحت نیستی؟

00:22:18.466 --> 00:22:19.495
برای چی؟

00:22:21.126 --> 00:22:23.136
تو یه بچه کوچولو نیستی

00:22:23.966 --> 00:22:26.466
تو یه مرد متاهلی که سرپرست خانواده ای

00:22:26.706 --> 00:22:29.304
چرا من باید برات ناراحت باشم

00:22:29.305 --> 00:22:30.476
وقتی مثل بچه ننه ها رفتار میکنی؟

00:22:30.835 --> 00:22:33.075
به چشم من فقط رقت انگیزی

00:22:34.476 --> 00:22:35.745
چطور میتونی اینقدر خشن باشی؟

00:22:39.015 --> 00:22:41.315
اگه دوست نداری میتونی بری

00:22:44.085 --> 00:22:45.656
اگه نمیخوای منو ببینی

00:22:46.255 --> 00:22:49.396
از این خانواده و گروه وای جی برو

00:22:49.726 --> 00:22:51.725
برو بیرون و تنها زندگی کن

00:22:51.726 --> 00:22:52.795
من مانعت نمیشم

00:23:09.075 --> 00:23:10.176
متاسفم

00:23:10.815 --> 00:23:13.544
جی چانگ بعد اتفاقی که برای مادر افتاد
 روزهای سختی رو میگذرونه

00:23:13.545 --> 00:23:15.655
راجب منو با خانم پارک

00:23:15.656 --> 00:23:17.055
تصمیم بگیر

00:23:17.486 --> 00:23:19.525
و من راننده چا رو می فرستم جایی

00:23:19.956 --> 00:23:21.926
پس مواد رو خودت بخر

00:23:24.525 --> 00:23:26.966
چرا؟ نمیخوای؟

00:23:27.466 --> 00:23:31.034
فکر کردم برای تو که جایگاهت ازش پایین تره

00:23:31.035 --> 00:23:32.535
مودبانه ست اگه براش غذا درست کنی

00:23:37.035 --> 00:23:38.146
بله خانم

00:24:13.105 --> 00:24:14.245
همه چیز رو فراموش کن

00:24:15.045 --> 00:24:16.275
آخر هفته میریم پیش مامان

00:24:16.876 --> 00:24:19.044
حالا که مادربزرگ لجبازی میکنه
و به حرفمون گوش نمیده

00:24:19.045 --> 00:24:20.646
منم باید همینکار رو بکنم

00:24:22.285 --> 00:24:24.416
همه بر علیه ما میشن
اونوقت چیکار کنیم؟

00:24:33.226 --> 00:24:36.335
جی چانگ، یادت باشه مادر چی گفت

00:24:37.166 --> 00:24:39.866
باید از این خانواده و گروه محافظت کنی

00:24:39.966 --> 00:24:42.736
بخاطر همینه که مادر
تا الان تحمل کرده

00:24:43.436 --> 00:24:44.535
میدونم

00:24:45.075 --> 00:24:46.745
اما نمیتونم کمکی کنم

00:24:47.075 --> 00:24:48.315
منم آدمم

00:24:48.476 --> 00:24:50.716
منم احساسات دارم

00:24:51.686 --> 00:24:55.116
به عنوان یه کار فقط بهش فکر کن

00:24:55.515 --> 00:24:58.255
اینو وظیفه خودت بدون
که توی این خانواده به دنیا اومدی

00:25:00.055 --> 00:25:03.226
دیدن اون زن توی خونه برای منم وحشتناکه

00:25:04.025 --> 00:25:05.095
مادر بزرگ؟

00:25:05.666 --> 00:25:07.466
اون خیلی ترسناکه و منم ازش ناراحتم

00:25:07.666 --> 00:25:11.396
اما من فقط بهش به عنوان مالیاتی فکر میکنم
که باید برای اومدن به این خانواده بپردازم

00:25:12.565 --> 00:25:13.666
مالیات؟

00:25:15.206 --> 00:25:16.605
تو هم چیزی میخوای؟

00:25:17.075 --> 00:25:18.505
نمیخوای بیخیالشون شی؟

00:25:20.605 --> 00:25:22.245
چطور میتونی همچین حرفی بزنی

00:25:24.545 --> 00:25:26.616
اوه متاسفم

00:25:28.815 --> 00:25:30.116
من فقط از همه چیز عصبانیم

00:25:30.656 --> 00:25:31.754
از دست پدر عصبانیم

00:25:31.755 --> 00:25:34.156
از دست مامان عصبانیم که راحت تسلیم شد
 از دست همه عصبانیم

00:25:39.966 --> 00:25:41.936
باید برم آشپزخونه

00:25:44.535 --> 00:25:45.666
هی وون

00:26:03.186 --> 00:26:04.855
خانم به
یه لحظه

00:26:05.126 --> 00:26:06.755
آرایشگرتون به زودی میرسه

00:26:13.196 --> 00:26:16.765
مامان
کی تمام میشه؟

00:26:17.136 --> 00:26:19.636
کارم تقریبا تمامه
یکم دیگه صبر کن، باشه؟

00:26:24.136 --> 00:26:25.605
وای نه، این کثیفه

00:26:25.876 --> 00:26:27.005
نمیتونی بخوریش

00:26:27.105 --> 00:26:28.916
یکی دیگه برات میخرم
 باشه؟

00:26:35.116 --> 00:26:36.285
برگرد اینجا

00:26:36.386 --> 00:26:39.555
کجا داری میری دختره بی مصرف؟

00:26:40.126 --> 00:26:42.695
هی اگه تو نبودی

00:26:42.696 --> 00:26:45.125
زندگی من اینقدر بهم نمیریخت

00:26:45.126 --> 00:26:46.226
بیا اینجا

00:26:46.396 --> 00:26:50.095
جرات نداری برگردی

00:26:51.565 --> 00:26:54.366
خوبه، برو

00:26:55.206 --> 00:26:56.736
برو یه جایی بمیر

00:26:57.676 --> 00:26:59.176
وای نه

00:27:09.015 --> 00:27:10.085
وای نه

00:27:14.325 --> 00:27:15.525
خوشمزه نیست؟

00:27:18.626 --> 00:27:20.666
چی؟ هی، لی هی جی ئه

00:27:25.366 --> 00:27:27.305
بوی سطل زباله نمیده؟

00:27:27.805 --> 00:27:29.976
چرا میده

00:27:30.075 --> 00:27:32.045
اون بی خانمانه
فقیر و بی خانمان

00:27:39.416 --> 00:27:42.285
بچه ها بیاین بریم خونه من
و بانک بازی کنیم

00:27:42.585 --> 00:27:43.716
باشه

00:27:44.585 --> 00:27:46.855
چیه؟ تو هم میخوای؟

00:28:00.305 --> 00:28:02.475
چی؟ حال بهم زنه

00:28:02.476 --> 00:28:03.575
بیاین بریم

00:28:15.116 --> 00:28:16.815
منم قراره خوشحال باشم

00:28:19.186 --> 00:28:20.585
به اندازه تو هی وون

00:28:23.156 --> 00:28:26.095
نه بیشتر از تو

00:28:56.025 --> 00:28:57.126
هوی
خدای من

00:28:57.555 --> 00:28:59.994
چرا وقتی اتاق خودت رو داری
 اینجا غوغا می کنی؟

00:28:59.995 --> 00:29:02.334
مامان
بشین

00:29:02.335 --> 00:29:03.764
وقت لباس پوشیدنه

00:29:03.765 --> 00:29:06.166
لباس پوشیدن؟ ما قبلا لباس پوشیدیم

00:29:06.406 --> 00:29:09.375
نه، مو و آرایش

00:29:09.376 --> 00:29:10.476
...پس اون دختر

00:29:10.906 --> 00:29:14.505
نه، زن یی چول میتونه اولین برداشت رو
از ما خیلی خفن داشته باشه

00:29:14.605 --> 00:29:15.915
...یه چیزی بهت میدم که
خدایا-

00:29:15.916 --> 00:29:17.775
یه حال اساسی به سر و روت بدی

00:29:17.976 --> 00:29:19.745
برو بیرون

00:29:19.946 --> 00:29:21.854
هرچی دلت بخواد میتونی بپوشی

00:29:21.855 --> 00:29:23.784
انگشت های جادویی من-
بیرون-

00:29:23.785 --> 00:29:25.625
انگشت های جادوییم-
گفتم بیرون-

00:29:25.626 --> 00:29:26.855
- قراره پشیمون بشی - خدایا

00:29:29.525 --> 00:29:30.926
لباس پوشیدن به یه ورم

00:29:35.835 --> 00:29:37.534
اختاپوس رو فقط یه بار بلانچ کنم؟

00:29:37.535 --> 00:29:39.605
لطفا اونو توی آب جوش به آرامی بلانچ کنین

00:29:40.035 --> 00:29:41.136
باشه

00:29:41.805 --> 00:29:44.575
ای وای، این همه برای چیه؟

00:29:44.775 --> 00:29:47.005
مهمون از ایالات متحده به کره میاد؟

00:29:51.775 --> 00:29:52.815
خب

00:29:53.416 --> 00:29:54.584
نگران نباش

00:29:54.585 --> 00:29:56.886
من همون اول کار یخش رو آب میکنم

00:29:57.055 --> 00:29:59.085
برنامه دارم

00:30:01.156 --> 00:30:02.255
فهمیدم

00:30:03.726 --> 00:30:06.726
اختاپوس و دیگه چی؟

00:30:11.495 --> 00:30:12.605
ای وای

00:30:14.535 --> 00:30:17.376
اوه، چقدر بد

00:30:40.226 --> 00:30:42.196
به دنیای من خوش اومدی

00:30:47.706 --> 00:30:48.775
بیا بریم

00:31:05.426 --> 00:31:07.585
سلام پدر-
خوبی؟-

00:31:07.855 --> 00:31:09.195
لازم نبود اینجا بیای استقبال

00:31:09.196 --> 00:31:11.396
سلام کن
شما دوتا قبلا همدیگه رو دیدین، نه؟

00:31:13.366 --> 00:31:14.926
از دیدن دوباره ات خوشحالم، هی وون

00:31:15.966 --> 00:31:17.035
خوش اومدین

00:31:22.136 --> 00:31:23.275
خواهر

00:31:32.785 --> 00:31:34.716
قسمت 16 سه شنبه 22 بهمن ماه
 ساعت 19:50 پخش میشه

00:32:15.995 --> 00:32:18.396
(دو خواهر)

00:32:18.456 --> 00:32:19.765
تو حامله ای؟

00:32:20.366 --> 00:32:22.334
به جی چانگ و زنش نگو-
باشه-

00:32:22.335 --> 00:32:23.765
لطفاً زیاد ما رو دعوت کنین

00:32:23.835 --> 00:32:25.304
- با هم زندگی کردن حتی
بهترم میشه - فرشته من؟

00:32:28.535 --> 00:32:31.004
مادرم بهم گفت به افرادی که نیازمندن
 کمک کنم

00:32:31.005 --> 00:32:32.175
من فقط یه لحظه بعد خوردن غذا
 چرت زدم

00:32:32.176 --> 00:32:34.045
به دو اون بیشتر از هرکسی
...منو وادار میکنه

00:32:34.176 --> 00:32:36.975
دوست ندارم بذاری مردم ببینن
که چقدر ضعیفی

00:32:36.976 --> 00:32:38.115
محدودیت هات رو بهشون نشون نده

00:32:38.116 --> 00:32:39.785
مادر اونجا زندگی میکرد

00:32:39.986 --> 00:32:43.116
برای همه ناخوشاینده
پس زیاد شانست رو امتحان نکن

00:32:44.285 --> 00:32:50.237
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.