WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.550 --> 00:00:13.550
::نه خون، نه اشک::
::قسمت شانزدهم::

00:00:22.610 --> 00:00:23.880
- سلام پدر - حالتون خوبه؟

00:00:25.050 --> 00:00:26.380
لازم نبود اینجا با ما ملاقات کنی

00:00:26.380 --> 00:00:28.550
سلام کن، شما دو نفر قبلا ملاقات کردید، درسته؟

00:00:30.550 --> 00:00:32.090
از دیدن دوباره شما خوشحالم، خانم هی وون

00:00:33.190 --> 00:00:34.330
خوش آمدید

00:00:39.360 --> 00:00:40.500
!آبجی هی وون

00:00:46.570 --> 00:00:47.710
!ایبو

00:00:51.510 --> 00:00:53.540
دو یون من، مهم نیست چقدر جا خوردی

00:00:53.540 --> 00:00:55.380
تو نباید یهو اونُ به اسم صدا کنی

00:00:57.920 --> 00:00:59.080
حق با توئه

00:00:59.550 --> 00:01:01.850
خوب، عجیب‌تر می‌شد اگر اونُ مامان صدا می‌کردی

00:01:01.850 --> 00:01:03.520
طبیعیه که اسم اونُ فریاد بزنی

00:01:03.690 --> 00:01:04.960
حتما شوکه شدید

00:01:05.390 --> 00:01:06.860
قلاده‌اش باید شل شده باشه

00:01:07.290 --> 00:01:08.630
حتما همینطوره

00:01:10.130 --> 00:01:11.600
الان حالت خوبه بریم داخل

00:01:32.520 --> 00:01:34.020
باید برم دستشویی

00:01:34.150 --> 00:01:35.290
باشه ، حتما

00:01:35.920 --> 00:01:37.020
اونجاست

00:02:14.090 --> 00:02:16.490
اشکالی نداره هی جی بی حرکت بمون

00:02:18.430 --> 00:02:20.630
!آبجی هی وون_
 گمشو_

00:02:21.500 --> 00:02:22.670
!گمشو

00:02:23.230 --> 00:02:24.370
!بهت یه درس حسابی میدم

00:02:33.280 --> 00:02:34.910
آبجی هی وون

00:02:35.880 --> 00:02:38.550
اشکالی نداره هی جی حتما ترسیدی

00:02:39.780 --> 00:02:40.950
گریه نکن

00:02:50.160 --> 00:02:51.160
خدایا

00:02:53.730 --> 00:02:56.200
پس فناوری حذف خاطرات کی میاد؟

00:02:57.300 --> 00:02:58.570
حالت خوبه، یون؟

00:03:00.470 --> 00:03:01.970
بله، دارم میام

00:03:16.850 --> 00:03:18.060
!آبجی هی وون

00:03:23.890 --> 00:03:25.030
اون خیلی مضحکه

00:03:25.600 --> 00:03:26.830
اون چطور جرات می کنه با من یجوری صحبت کنه انگار خواهر منه؟

00:03:27.400 --> 00:03:28.470
چی گفتید؟

00:03:29.170 --> 00:03:30.830
نه هیچی، نه چیزی نیست

00:03:31.200 --> 00:03:34.740
بهتره قارچ کاجُ با دست خرد کنم نه با چاقو، درسته؟

00:03:34.740 --> 00:03:36.140
- فقط بذارش ما انجامش
میدیم - مشکلی نیست

00:03:43.280 --> 00:03:44.650
با سلام خدمت نیروهای جدید

00:03:44.880 --> 00:03:48.820
از صمیم قلب برای پیوستن به ما بهتون تبریک میگم

00:03:48.950 --> 00:03:51.960
من یون جی چانگ هستم، سرپرست تیم برنامه ریزی

00:03:51.960 --> 00:03:53.090
از ملاقات شما خوشبختم

00:03:56.490 --> 00:03:59.930
گروه وای جی از ماده منحصر به فردی استفاده می کنه

00:03:59.930 --> 00:04:01.330
که گردش خونُ بهبود می بخشه

00:04:01.470 --> 00:04:05.140
و باعث میشه روی تخت های ما خواب بهتری داشته باشید

00:04:06.600 --> 00:04:09.410
در ادامه روند ساخت میله های طب سوزنی رو توضیح خواهیم داد

00:04:09.910 --> 00:04:10.970
از این طرف لطفا

00:04:11.940 --> 00:04:14.880
اینها میله های طب سوزنی، ویژگی کلیدی تخت های ما هستن

00:04:15.180 --> 00:04:16.850
اینها با موادی ساخته شدن

00:04:16.980 --> 00:04:19.380
که میتونه گرمارو در فواصل مختلف منتقل کنه

00:04:19.520 --> 00:04:21.390
بیایید به اون سمت بریم

00:04:22.390 --> 00:04:23.520
لطفا نزدیک‌تر بایستید

00:04:25.360 --> 00:04:28.230
این واحد عملیاتی به تخت اجازه میده تا

00:04:28.230 --> 00:04:29.860
همزمان به نقاط طب سوزنی فشار بیاره و ماساژ بده

00:04:30.260 --> 00:04:32.760
این واحد چیزیه که به کاربران کمک می کنه تا

00:04:32.760 --> 00:04:34.260
همونطور که اونها طب سوزنی دریافت می کنن، استراحت کنن و بخوابن

00:04:48.480 --> 00:04:50.710
لطفا با اون مهربان باشید

00:04:51.280 --> 00:04:52.980
از دیشب اضطراب داشت

00:04:53.350 --> 00:04:55.890
قبل از اینکه امروز برای ملاقات شما بیاد

00:04:57.820 --> 00:04:58.920
آروم باش

00:05:01.020 --> 00:05:02.930
اگر در اولین برخورد زیادی معمولی رفتار کنی

00:05:03.130 --> 00:05:06.430
آبروی خانواده مارو میبری، خوب؟

00:05:06.660 --> 00:05:08.500
توقع داری برای خطاب کردن

00:05:08.500 --> 00:05:10.470
دختری که خیلی از من کوچکتره، از عنوان و لقب استفاده کنم؟

00:05:14.540 --> 00:05:17.340
لطفا راحت باشید

00:05:19.940 --> 00:05:22.080
من خوبم. راحت باشید

00:05:23.010 --> 00:05:24.110
و

00:05:25.150 --> 00:05:27.420
براتون هدیه آوردم مادر

00:05:31.860 --> 00:05:34.960
خدایا ببین چقدر بافکره

00:05:35.130 --> 00:05:37.190
چیه؟ منم میخوام بدونم چیه

00:05:37.630 --> 00:05:41.100
هدیه باید چیزی باشه که گیرنده می خواد

00:05:41.670 --> 00:05:43.570
از من چی می دونی؟

00:05:46.870 --> 00:05:50.970
ولی با این حال امیدوارم خوشتون بیاد

00:05:59.920 --> 00:06:01.290
(تشخیص پزشکی)

00:06:01.290 --> 00:06:04.320
(نام: به دو یون، 6 هفته و 2 روز باردار)

00:06:05.990 --> 00:06:08.190
"باردار؟"

00:06:16.130 --> 00:06:17.400
این درسته؟

00:06:18.300 --> 00:06:21.770
بله صبر کردم تا مطمئن بشم

00:06:22.270 --> 00:06:24.810
بعد این هفته برای دیدن یه متخصص زنان و زایمان رفتم

00:06:32.350 --> 00:06:34.820
داشتم میمردم که این خبرُ بهتون بدم

00:06:34.820 --> 00:06:36.520
اصرار کرد که ساکت بمونم

00:06:36.520 --> 00:06:39.060
تا این هدیه سورپرایزُ به شما بدم

00:06:51.970 --> 00:06:54.640
مامان الان خندیدی؟

00:06:54.640 --> 00:06:56.310
انگار غریبه ای

00:06:56.310 --> 00:06:58.840
هیچوقت خبر خنده‌داری برای من نمیاری

00:06:59.980 --> 00:07:01.210
نگران نباشید

00:07:01.210 --> 00:07:03.710
روزهای زیادی برای خندیدن با ما خواهی داشت، مادر

00:07:03.810 --> 00:07:05.280
با تشکر از دو یون

00:07:05.280 --> 00:07:07.120
...بله حتما

00:07:07.120 --> 00:07:09.250
تا وقتی منُ کنار بذارید، خونه خیلی شیرینیه

00:07:09.250 --> 00:07:12.360
خدایا تو از کجا فهمیدی

00:07:12.360 --> 00:07:16.530
هی، جی چانگ تو کجایی؟_
 مادر، لطفا منُ به خوبی راهنمایی کنید_

00:07:17.360 --> 00:07:19.500
چی؟_
بله، لطفا این کارُ بکن، مادر_

00:07:22.300 --> 00:07:24.500
هی من صدای اون خنده رو دوست ندارم

00:07:24.770 --> 00:07:26.070
هنوز سر کاری؟

00:07:26.270 --> 00:07:28.140
فکر نمی کنم به موقع به خونه برگردم

00:07:28.940 --> 00:07:30.070
آموزش کمی طول می کشه

00:07:31.170 --> 00:07:33.940
بریم آقای یون

00:07:34.140 --> 00:07:35.150
بله

00:07:36.910 --> 00:07:38.120
من باید برم

00:07:38.250 --> 00:07:42.320
باشه به من فکر نکن و روی کار تمرکز کن

00:07:42.650 --> 00:07:44.220
شما باید کار خودتونُ انجام بدید من نمی تونم کمکی به اون کنم

00:07:44.620 --> 00:07:46.120
متاسفم من باید برم

00:07:54.500 --> 00:07:56.630
موندم مادربزرگ از چی اینقدر خوشحاله

00:08:06.110 --> 00:08:08.580
خانم لی، شما هم نباید اونجا باشید؟

00:08:08.910 --> 00:08:10.050
خوب

00:08:10.550 --> 00:08:12.980
فکر کردم بزرگترها باید خودشون با هم صحبت کنن

00:08:15.320 --> 00:08:17.120
کدام بشقابُ دربیارم؟

00:08:22.460 --> 00:08:23.830
من احساس میکنم گرسنه‌ام

00:08:24.560 --> 00:08:25.730
همه چیز آماده است

00:08:25.930 --> 00:08:27.300
- چند لیوان شراب هم بیرون
بیار - ما باید جشن بگیریم

00:08:29.200 --> 00:08:31.070
بله، این چیزی برای جشن گرفتنه

00:08:31.840 --> 00:08:32.900
ببخشید؟

00:08:39.780 --> 00:08:41.410
صبر کن واقعا؟

00:08:41.580 --> 00:08:43.180
چرا به من نگفتی؟

00:08:44.210 --> 00:08:45.620
ما تو خونه صحبت می کنیم

00:08:47.050 --> 00:08:48.550
بذار کمک کنم

00:09:02.830 --> 00:09:03.970
به سلامتی

00:09:14.110 --> 00:09:17.410
چه کاری اینقدر برای جی چانگ ضروریه که باید تو شرکت بهش برسه؟

00:09:18.120 --> 00:09:20.220
چی واجب تر از اینه؟

00:09:21.280 --> 00:09:24.250
اون ناگهان مجبور شد نیروهای جدیدُ آموزش بده

00:09:24.720 --> 00:09:27.660
مسئولش به طور ناگهانی در بیمارستان بستری شد

00:09:27.990 --> 00:09:29.090
متاسفم

00:09:30.460 --> 00:09:33.530
یی چول، الان می تونی از زندگی خودت لذت ببری

00:09:33.530 --> 00:09:34.730
غذای خوب بخوری

00:09:34.730 --> 00:09:36.870
و با نامزدت به دور دنیا سفر کن

00:09:37.030 --> 00:09:40.540
جی چانگ دیگه گروه وای جی‌رو تو دستش گرفته

00:09:41.070 --> 00:09:44.540
من خیلی سپاسگزارم موافق نیستی؟

00:09:47.280 --> 00:09:50.280
اینجا بودن با خانواده فوق العاده است

00:09:50.280 --> 00:09:51.650
از جمله هی وون

00:09:52.020 --> 00:09:53.720
لطفاً زود به زود مارو دعوت کنید

00:09:53.720 --> 00:09:55.150
با هم زندگی کنیم حتی بهترم میشه

00:10:00.390 --> 00:10:02.590
جدی میگی، دو یون؟

00:10:02.960 --> 00:10:05.600
اما کی تو این دوره‌ و زمونه با پدر و مادرش زندگی می کنه؟

00:10:05.930 --> 00:10:08.770
مادر، فکر می کنم می خواد خیلی سریع

00:10:08.770 --> 00:10:10.400
به شما و هی وون نزدیک بشه

00:10:11.270 --> 00:10:12.800
در مورد غذا حساسی؟

00:10:13.340 --> 00:10:14.500
نه

00:10:14.500 --> 00:10:16.970
همه چیز خوشمزه است

00:10:17.410 --> 00:10:18.980
و به خصوص

00:10:21.080 --> 00:10:22.180
این یکی

00:10:24.710 --> 00:10:27.120
هی وون، شما اینُ درست کردید؟

00:10:27.880 --> 00:10:29.020
نه

00:10:29.690 --> 00:10:32.620
مادر خودشون گیاهان وحشی جمع می کنن

00:10:32.790 --> 00:10:35.630
و اون ترشی‌رو در هر فصل درست می کنن

00:10:36.360 --> 00:10:40.160
من و مادر اون ترشی رو با هم درست کردیم

00:10:54.210 --> 00:10:58.480
خداییش، هوای اینجا یه جورایی معذبه

00:10:58.480 --> 00:10:59.820
این زمان عالی برای نوشیدن یک لیوان شرابه

00:11:00.580 --> 00:11:03.720
اجازه بدید براتون نوشیدنی بریزم

00:11:04.690 --> 00:11:07.660
من اجازه نمیدم خانم‌ها برای من نوشیدنی بریزن

00:11:07.820 --> 00:11:10.690
ای وای اما من زن نیستم

00:11:11.160 --> 00:11:15.000
من زن برادرتون هستم، خواهر شوهر عزیزم

00:11:17.070 --> 00:11:18.770
ای وای

00:11:22.770 --> 00:11:25.010
هی، دو یون

00:11:25.380 --> 00:11:27.210
تو خیلی جسوری

00:11:27.510 --> 00:11:30.110
راحت باش. همه مارو غافلگیر میکنی

00:11:35.790 --> 00:11:36.850
هی وون

00:11:37.720 --> 00:11:41.460
احتمالاً نمی تونی تصور کنی چه سلاحی آوردم

00:11:41.830 --> 00:11:43.560
تا تورو باهاش بندازم تو قعر آتیش

00:12:01.110 --> 00:12:02.210
چی؟

00:12:06.250 --> 00:12:08.080
هی، بچه! خدایا

00:12:09.750 --> 00:12:11.050
پولتُ انداختی

00:12:17.090 --> 00:12:19.830
مادرم به من گفت که به افرادی که نیازمندن، کمک کنم

00:12:20.760 --> 00:12:21.870
چی؟

00:12:23.730 --> 00:12:24.970
!من نمی تونم اینُ به شما بدم

00:12:26.940 --> 00:12:29.310
من قبلا غذا خوردم

00:12:29.710 --> 00:12:31.170
من فقط داشتم یه لحظه بعد از خوردن غذا چرت میزدم

00:12:32.640 --> 00:12:35.450
ای وای.... خوابم نبرد

00:12:42.390 --> 00:12:43.420
سلام؟

00:12:43.550 --> 00:12:46.260
این آقای بک سونگ یونه؟
من طراح تابلو هستم

00:12:46.390 --> 00:12:47.460
بله خودم هستم

00:12:47.560 --> 00:12:49.690
مطمئنید این همون چیزیه که می‌خواهید؟

00:12:49.860 --> 00:12:51.360
واقعاً می خواهید من عکس داخلش قرار بدم؟

00:12:51.360 --> 00:12:53.160
بله، حتما

00:12:53.460 --> 00:12:56.900
بعضیا میگن صورت آدم بهترین نشانه است

00:12:57.430 --> 00:13:00.300
صبر کن! نگران بودید چون من خیلی خیره کننه به نظر می رسیدم

00:13:00.740 --> 00:13:02.970
و ممکنه همه‌رو کور کنم؟

00:13:05.340 --> 00:13:06.940
خیلی خوب من اونُ نگه می دارم

00:13:06.940 --> 00:13:08.750
بله، متشکرم

00:13:11.250 --> 00:13:12.750
تابلوی من به زودی آماده میشه

00:13:13.350 --> 00:13:14.650
این روزهای خوب تمام میشن

00:13:18.290 --> 00:13:20.390
مشترک مورد نظر

00:13:20.390 --> 00:13:21.990
قادر به پاسخ گویی نمی باشد

00:13:22.530 --> 00:13:23.660
اون مشغوله؟

00:13:29.330 --> 00:13:33.440
ای بابا، دهن تو کل سال در حال جویدنه

00:13:33.440 --> 00:13:34.600
برو بابا

00:13:35.270 --> 00:13:37.340
با پولم خریدم دست بهش نزن

00:13:38.310 --> 00:13:40.240
اون هی وونُ پیدا کرده؟ تماس گرفتی؟

00:13:40.240 --> 00:13:43.850
پیدا کردن یه نفر تو این کشور شلوغ کار آسونی نیست

00:13:44.050 --> 00:13:45.580
امروز یا فردا با ما تماس می گیره

00:13:45.850 --> 00:13:48.490
"امروز یا فردا؟"
 !ما پولشُ پیش پیش دادیم

00:13:48.850 --> 00:13:50.250
- فورا به اون زنگ
بزن - کسی بر نمی‌داره

00:13:51.860 --> 00:13:53.020
اون باید مشغول باشه

00:13:53.020 --> 00:13:54.790
!ای بابا ما هم سرمون شلوغه

00:13:55.060 --> 00:13:57.560
این هیانگ‌دون یا هر چیزی که هست

00:13:57.560 --> 00:14:00.460
!هیچوقت ازش خوشم نیومد، اولم از اون قیافه اش

00:14:00.660 --> 00:14:03.370
اون واقعا فکر می‌کنه که ما گاگولیم؟

00:14:04.130 --> 00:14:05.240
اونُ بده به من

00:14:07.470 --> 00:14:08.670
لعنت بهش

00:14:16.880 --> 00:14:19.050
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:14:19.050 --> 00:14:20.850
چی؟ اون واقعا برنمیداره

00:14:20.850 --> 00:14:23.820
لطفا پیغام بذارید_
 این تقلبُ ببینید_

00:14:31.560 --> 00:14:33.800
صبر کن_
 اون واقعا...؟_

00:14:38.230 --> 00:14:39.470
اون فرار کرده؟_
 اون فرار کرده؟_

00:14:41.170 --> 00:14:43.770
نه به هیچ وجه

00:14:43.770 --> 00:14:44.870
اگه فرار کرده باشه چی؟

00:14:45.740 --> 00:14:47.640
نه_
کجا میری؟_

00:14:48.210 --> 00:14:49.850
ولم کن

00:14:50.150 --> 00:14:53.250
اگه پولمُ بگیره و فرار کنه نمیذارم زنده بمونه

00:14:53.250 --> 00:14:56.590
نه امروز نه، سرم شلوغه

00:14:56.590 --> 00:14:57.590
- شلوغ چیه؟
- تو یه آدم عاطل و باطلی

00:14:59.090 --> 00:15:01.620
به جز یه مرگ ناگهانی امکان نداره سرت شلوغ چیزی باشه

00:15:02.160 --> 00:15:04.460
میخواهی من مرگ ناگهانی تورو بهت بدم؟

00:15:04.760 --> 00:15:05.860
زوال عقل پیدا کردی؟

00:15:07.060 --> 00:15:09.230
ما باید یه نمایش تو ساندویچی

00:15:09.230 --> 00:15:12.240
روبروی بانک که تازه افتتاح شده برگزار کنیم فراموش کردی؟

00:15:13.200 --> 00:15:14.300
راست میگی

00:15:15.040 --> 00:15:16.340
مطمئن شو وسایل لازمُ میاری

00:15:16.870 --> 00:15:21.110
کاهو، کلم یا هر چیزی که خراب باشه داری؟

00:15:21.280 --> 00:15:22.380
دارم

00:15:23.150 --> 00:15:24.180
نگاه کن

00:15:26.380 --> 00:15:29.890
راستی، باید براده آهن داخلش بریزیم؟

00:15:30.850 --> 00:15:31.920
عالیه

00:15:36.790 --> 00:15:38.330
تو بارداری؟

00:15:40.100 --> 00:15:43.030
وقتی با مامانم بودم خیلی شوکه شدم

00:15:43.030 --> 00:15:45.440
بنابراین واقعاً سخت بود که چهره آرومی داشته باشیم

00:15:45.770 --> 00:15:47.340
خوب خودتُ نگه داشتی

00:15:48.970 --> 00:15:51.370
به هر حال به من بگو این چیه؟

00:15:51.710 --> 00:15:53.610
تو واقعا بارداری؟ از کی تا حالا؟

00:15:53.610 --> 00:15:54.910
من الان تو هفته ششم بارداری هستم

00:15:56.850 --> 00:15:57.950
!دو یون من

00:15:59.380 --> 00:16:01.820
من به تو افتخار می کنم متشکرم

00:16:03.020 --> 00:16:04.890
این دو یون منه

00:16:05.720 --> 00:16:09.130
به هر حال چرا این خبر عالی‌رو به من‌ نگفتی؟

00:16:09.660 --> 00:16:11.160
میخواستم تو و مادرُ

00:16:11.460 --> 00:16:15.030
در چنین روز بزرگی سورپرایز کنم

00:16:15.030 --> 00:16:16.600
برای همین اونُ از تو پنهان کردم

00:16:18.270 --> 00:16:20.540
من با تو چیکار کنم؟

00:16:20.540 --> 00:16:23.240
خدایا، دو یون من

00:16:24.210 --> 00:16:27.110
!گنج من، همه چیز من

00:16:30.350 --> 00:16:32.250
دوستت دارم. تو اینُ می دونی، مگه نه؟

00:16:32.920 --> 00:16:34.250
منم تورو دوست دارم

00:16:40.660 --> 00:16:42.490
یی چول، خطرناکه

00:16:43.360 --> 00:16:45.760
من همینجوری احساس گرما می کنم

00:16:47.330 --> 00:16:48.400
عالیه

00:16:49.200 --> 00:16:51.870
!این شبُ به آتیش می کشیم

00:16:52.470 --> 00:16:55.740
!بیا تا صبح بسوزونیمش

00:16:56.570 --> 00:16:58.980
جدی میگم

00:16:58.980 --> 00:17:00.710
ممکنه در اوایل بارداری خطرناک باشه

00:17:01.210 --> 00:17:05.050
ما باید مثل کشیش های مجرد تارک دنیا از هم دور باشیم

00:17:06.380 --> 00:17:07.580
به خاطر فرزندمون

00:17:08.320 --> 00:17:10.990
بله حق با توئه اشتباه از من بود

00:17:11.290 --> 00:17:15.090
پس باید تو یه اتاق دیگه بخوابم؟

00:17:15.660 --> 00:17:16.890
این حتی بهترم هست

00:17:19.230 --> 00:17:20.400
باشه

00:17:21.300 --> 00:17:23.000
شب بخیر، دو یون من

00:17:23.000 --> 00:17:25.540
باشه شب بخیر_
خیلی خوب_

00:17:29.170 --> 00:17:31.540
گنج من خدا حافظ_
 خداحافظ_

00:17:32.510 --> 00:17:34.440
همه چیز من_
آره_

00:17:36.610 --> 00:17:39.480
!اَییییی، مسواک نزده اومده پیش من

00:17:44.690 --> 00:17:45.690
(تشخیص پزشکی)

00:17:45.690 --> 00:17:48.760
تشخيص حاملگي شما در هفته ششم، همون طور كه خواستید

00:17:51.160 --> 00:17:53.860
میدونید من تنها کسی نیستم که به دردسر میفته

00:17:54.460 --> 00:17:56.670
اگه کسی بفهمه این جعلیه، درسته؟

00:18:05.610 --> 00:18:08.710
شماها یجوری با من رفتار میکنید انگار یه رَحِم متحرکم

00:18:10.310 --> 00:18:14.080
به لطف شما، من این سلاح بارداری‌رو بدست آوردم

00:18:14.620 --> 00:18:16.590
(نام: به دو یون، 6 هفته و 2 روز باردار)

00:18:27.360 --> 00:18:30.930
هی جی هم تو بچگی از سگ می ترسید

00:18:37.470 --> 00:18:38.610
خونه‌ای

00:18:40.910 --> 00:18:42.110
باید روز طولانی بوده باشه

00:18:43.610 --> 00:18:44.780
نه بابا

00:18:46.020 --> 00:18:47.980
امشب همه چیز خوب پیش رفت؟

00:18:48.280 --> 00:18:49.650
آره

00:18:49.890 --> 00:18:51.350
همه چیز بدون مشکل پیش رفت

00:18:53.690 --> 00:18:54.790
...ولی

00:18:55.090 --> 00:18:57.560
بله، خوشحالم

00:18:58.560 --> 00:18:59.700
باید دوش بگیرم

00:19:00.300 --> 00:19:01.400
جی چانگ

00:19:03.170 --> 00:19:04.300
نمیخوای بدونی

00:19:05.640 --> 00:19:07.600
امروز چی شد

00:19:08.570 --> 00:19:10.240
و اون زن چی‌ گفت؟

00:19:11.740 --> 00:19:14.710
خوب، گفتی همه چی خوبه

00:19:15.550 --> 00:19:17.810
چی گفت؟

00:19:19.080 --> 00:19:20.250
اتفاقی افتاد؟

00:19:22.350 --> 00:19:23.490
ولش کن

00:19:24.890 --> 00:19:27.320
چیزی که جای تعجب داره اینه که همه چیز بسیار دوستانه پیش رفت

00:19:28.260 --> 00:19:30.030
باید خسته باشی حالا برو دوش بگیر

00:19:35.060 --> 00:19:36.130
باشه

00:19:50.850 --> 00:19:51.950
چی؟

00:20:03.290 --> 00:20:04.590
لعنتی....جدی؟

00:20:07.430 --> 00:20:10.800
اون عجب سلیقه افتضاحی داره، این خیلی خزه

00:20:19.710 --> 00:20:21.210
هی عزیزم

00:20:21.440 --> 00:20:23.250
!سوپرایز

00:20:24.780 --> 00:20:26.680
!تو مجبور نبودی این کارُ انجام بدی

00:20:27.050 --> 00:20:29.420
من با این کارت خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:20:29.520 --> 00:20:33.190
من فقط اونطوری که تو منُ تحت تاثیر قرار دادی جبران میکنم

00:20:34.020 --> 00:20:36.830
فقط پنج قطعه از اونها تو کره وجود داره

00:20:36.830 --> 00:20:37.960
این یه اثر هنریه

00:20:38.130 --> 00:20:40.000
اونقدر معروفه که چند تا نمایشگاه برای اون گردنبند برگزار میشه

00:20:40.000 --> 00:20:41.100
این ...؟

00:20:42.770 --> 00:20:44.400
من اونُ می دونستم

00:20:44.630 --> 00:20:47.070
می دونستم که به نظر خاص میاد

00:20:47.870 --> 00:20:50.810
تو مجبور نبودی که چیزی به این بزرگی برای من بگیری. داری منُ لوس میکنی

00:20:51.470 --> 00:20:53.680
ممکنه کم کم تا وقتی بچه‌مونُ به دنیا آوردم انتظار

00:20:53.840 --> 00:20:56.710
یه جزیره درسته‌رو به عنوان هدیه داشته باشم

00:20:56.710 --> 00:20:58.550
چرا که نه؟

00:20:58.710 --> 00:21:03.020
اما خانم کیم میونگ آئه ممکنه قبل از اینکه من فرصتی پیدا کنم وارد عمل بشه

00:21:07.320 --> 00:21:10.430
یی چول، باید عجله کنم و برای کلاس هنرم آماده بشم

00:21:10.430 --> 00:21:11.830
- !روز خوبی داشته
باشی - صبر کن، دو یون!

00:21:14.830 --> 00:21:15.900
بله؟

00:21:16.130 --> 00:21:17.930
همونطور که مادرم گفت

00:21:17.930 --> 00:21:21.170
فعلا به جی چانگ و همسرش نگو. خودت میدونی، نه؟

00:21:22.070 --> 00:21:24.270
باید خیلی سخت باشه که طلاق مادرشُ بپذیره

00:21:25.040 --> 00:21:26.540
بنابراین اون حساس تره

00:21:26.610 --> 00:21:29.610
البته من بهتر می دونم

00:21:30.110 --> 00:21:32.050
آره، امشب میبینمت

00:21:44.490 --> 00:21:47.200
فقط پنج نمونه از این وجود داره، و این یه اثر هنریه؟

00:21:49.170 --> 00:21:53.340
اون این گردنبند بدقیافه ‌رو برای من خرید و اسم اونُ هنر گذاشته؟

00:22:06.580 --> 00:22:07.680
هی وون

00:22:08.920 --> 00:22:12.290
این بار خواهران باید به صورت تیمی کار کنن

00:22:13.520 --> 00:22:17.660
من از بارداری خودم به عنوان کمک الهی برای تقلب استفاده میکنم

00:22:19.060 --> 00:22:22.530
و تو باعث میشی که بچه‌امُ از دست بدم

00:22:22.830 --> 00:22:24.130
و نابود میشی

00:22:25.900 --> 00:22:28.340
بارداری من به نتیجه نمی رسه

00:22:29.570 --> 00:22:32.410
و از خانواده وای جی اخراج میشی

00:22:33.140 --> 00:22:35.110
یه تیر و دو نشون

00:22:43.050 --> 00:22:45.890
واقعا سر کار نمیری؟

00:22:46.560 --> 00:22:48.090
میخواهی مغازه‌تُ ببندی؟

00:22:51.060 --> 00:22:54.230
من قبلاً همه چیزهایی‌رو که صبح نیاز داریم آماده کردم

00:22:54.230 --> 00:22:55.670
تو باید به عنوان صاحب مغازه اونجا باشی

00:22:55.670 --> 00:22:58.530
تا بفهمی مشتری‌های تو از چی خوششون میاد

00:22:58.530 --> 00:23:01.970
و چه چیزایی رو میتونی برای بهترشدنشون عوض کنی

00:23:02.610 --> 00:23:04.440
عمه مین سوک اونجاست

00:23:05.240 --> 00:23:06.910
صاحب مغازه باید خودش اونجا باشه

00:23:07.180 --> 00:23:09.880
تا احساس کنه و ببینه مشتریان چطور به غذای اون واکنش نشون میدن

00:23:10.910 --> 00:23:12.650
وقت بلند شدنه، بیا بریم

00:23:16.690 --> 00:23:17.820
من خوابم میاد

00:23:20.690 --> 00:23:22.190
ای بابا

00:23:27.930 --> 00:23:29.570
خدای من

00:23:34.900 --> 00:23:36.010
سلام، هی وون

00:23:37.510 --> 00:23:39.210
اون هنوز همونجوریه

00:23:39.540 --> 00:23:42.040
اگه اینجوری ادامه بده یه تابلو

00:23:42.040 --> 00:23:43.750
برای تعطیلی موقت میزنیم

00:23:44.950 --> 00:23:48.220
اون آدما خیلی پست بودن

00:23:48.380 --> 00:23:49.850
وحشتناک بودن

00:23:51.320 --> 00:23:53.660
شبیه کلاش های حرفه‌ای به نظر میرسیدن

00:23:54.060 --> 00:23:55.960
چرا باید این بلا سر سان دول بیاد؟

00:23:56.660 --> 00:23:58.830
بهرحال خودت چطوری؟

00:23:59.100 --> 00:24:00.260
حالت خوبه؟

00:24:01.400 --> 00:24:02.500
من خوبم

00:24:03.630 --> 00:24:04.700
شما چطور؟

00:24:05.530 --> 00:24:07.570
روزهای آرامی‌رو سپری می کنم

00:24:07.570 --> 00:24:10.070
بدون هیچ نشانه ای از اضطراب یا نگرانی

00:24:11.210 --> 00:24:12.270
مادرشوهرت چطور؟

00:24:13.210 --> 00:24:15.480
اون باید خوب غذا بخوره

00:24:16.710 --> 00:24:19.650
ما مراقبشیم، پس نگران نباش

00:24:19.820 --> 00:24:23.120
میرم دیدن سان دول و باهاش حرف میزنم

00:24:24.320 --> 00:24:26.390
بله بابا، خداحافظ

00:24:33.930 --> 00:24:36.030
سان دول، چرا گوشیت ُ برنمی‌داری؟

00:24:36.370 --> 00:24:38.100
تو هنوز از من ناراحتی؟

00:24:38.530 --> 00:24:40.100
میتونی بیایی دفتر من

00:24:40.100 --> 00:24:41.300
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم

00:24:55.120 --> 00:24:56.550
هی، جی چانگ

00:24:59.860 --> 00:25:01.360
پسره گستاخ

00:25:04.560 --> 00:25:07.300
دارم میام، ببخشید معذرت میخوام. دست نمیزنم

00:25:07.500 --> 00:25:08.900
!هی، جی چانگ

00:25:10.800 --> 00:25:12.230
!ای بابا...با توام

00:25:16.040 --> 00:25:17.110
یون جی چانگ

00:25:21.040 --> 00:25:23.710
کی بزرگ میشی؟_
چی؟_

00:25:23.910 --> 00:25:27.250
تو داری عصبانیتتُ سر من خالی می کردی چون هی وون گفت

00:25:27.880 --> 00:25:30.120
اون روز همه چیز خوب پیش رفته، نه؟

00:25:31.620 --> 00:25:33.120
برام مهم نیست

00:25:34.790 --> 00:25:37.060
شاید فکر کنی این رفتار روشی برای نشون دادن وفاداری تو

00:25:37.060 --> 00:25:38.730
و انجام وظیفه به عنوان پسر برای مادرته

00:25:39.300 --> 00:25:42.800
اما تو نباید رابطه مارو فراموش کنی

00:25:43.070 --> 00:25:45.740
تو هنوز پسر من و پسر بزرگ وای جی هستی

00:25:46.740 --> 00:25:49.000
هر چه بیشتر مقاومت کنی و گستاخانه رفتار کنی

00:25:49.540 --> 00:25:52.310
این فقط ضعف و ناپختگی تورو نشون میده

00:25:53.640 --> 00:25:55.680
من بیشتر از هر کسی می ترسم که چطور به دو یون

00:25:56.850 --> 00:25:59.750
!حواسش جمع این روی شرم آور تو بشه

00:26:00.550 --> 00:26:01.720
محدودیت های خودتُ نشون نده

00:26:02.380 --> 00:26:04.990
مخصوصا در برابر کسی که اونُ دشمن خودت میدونی

00:26:05.990 --> 00:26:07.220
محدودیت های خودتُ به اونها نشون نده

00:26:09.130 --> 00:26:10.230
فهمیدی پسرم؟

00:26:28.110 --> 00:26:31.510
(بنیاد هنر جودان)

00:26:36.020 --> 00:26:39.050
(بنیاد هنر جودان)

00:26:41.360 --> 00:26:43.530
لطفاً مقداری کاغذ کنار هم بذار تا مدیر او بتونن

00:26:43.530 --> 00:26:44.730
- نظراتشونُ روی
کاغذ بنویسن - بله

00:26:46.260 --> 00:26:48.900
پیشنهادی برای

00:26:49.170 --> 00:26:51.030
خرید تابلوی آقای لیم دریافت کردی؟

00:26:51.030 --> 00:26:54.270
خوب، این اثر برای سال های اول کارشه

00:26:54.270 --> 00:26:56.370
بنابراین کیفیتش مشکل داشت

00:27:00.740 --> 00:27:01.880
شما کی هستید؟

00:27:03.450 --> 00:27:05.210
ایشون مهمان منه می‌تونی بری

00:27:05.210 --> 00:27:06.350
بله

00:27:06.880 --> 00:27:08.450
چای بیارم؟_
! نه_

00:27:16.090 --> 00:27:17.360
- چی تورو آورده اینجا؟
- تو باید

00:27:19.160 --> 00:27:22.030
!بلافاصله قرارداد ما جین کی با گالری جودانُ لغو کنی

00:27:22.300 --> 00:27:25.070
چرا باید فورا قرارداد آقای مارو فسخ کنم؟

00:27:26.640 --> 00:27:27.770
(مدیر او سو هیانگ)

00:27:28.770 --> 00:27:30.670
من فکر می کنم مدیر الان در دسترس نیست

00:27:31.470 --> 00:27:34.540
معنیش این نیست که تو میتونی درمورد فسخ قراردادش تصمیم‌ بگیری؟

00:27:37.110 --> 00:27:40.220
برای چی تو کار بنیاد ما دخالت میکنی؟

00:27:49.890 --> 00:27:51.460
اسم خودشُ گذاشته هنرمند

00:27:52.030 --> 00:27:54.430
!اما یه نقاشی خوبُ نمیتونه تشیخص بده

00:27:56.330 --> 00:27:59.200
آقای ما از معتبرترین دونشگاه هنر فارغ التحصیل شد

00:27:59.540 --> 00:28:01.500
ایشون همچنین توجه زیادی‌رو به خودش جلب کرده

00:28:01.500 --> 00:28:03.470
و به خاطر استعداد در کارش تحسین میشه

00:28:03.770 --> 00:28:04.870
من نمی تونم با حرف تو موافق باشم

00:28:05.740 --> 00:28:07.380
تو کی هستی که در این مورد تصمیم بگیری؟

00:28:07.840 --> 00:28:10.350
این بنیاد با بودجه وای جی اداره نمیشه؟

00:28:10.580 --> 00:28:12.050
خب که چی؟ دلیل درستی داری؟

00:28:17.790 --> 00:28:21.190
فکر نمی کنم دلیلی برای ادامه کلاس وجود داشته باشه

00:28:21.520 --> 00:28:24.560
شهریه رو برمیگردونم

00:28:25.790 --> 00:28:27.630
پس من باید دلیل پیدا کنم؟

00:28:27.930 --> 00:28:29.030
بله

00:28:29.970 --> 00:28:31.400
همچنین مدیر رسمی اینجا

00:28:32.100 --> 00:28:35.240
هنوز خانم او سو هیانگ، مادرشوهرمه

00:28:37.170 --> 00:28:39.140
اینجا دفتر منه

00:28:40.010 --> 00:28:43.310
لطفا برای چنین کارهای شخصی به من سر نزن

00:28:45.480 --> 00:28:48.120
....خیلی خوب، فعلا

00:28:49.180 --> 00:28:50.750
(مدیر او سو هیانگ)

00:28:51.390 --> 00:28:52.890
اون نشان هنوز معتبره

00:28:54.690 --> 00:28:55.790
با این حال

00:28:56.530 --> 00:28:59.730
اگر با دیگران حرکت کنی، ضرر خواهی کرد

00:29:03.030 --> 00:29:04.430
با تغییر دنیا

00:29:04.800 --> 00:29:06.370
کسانی که در قدرت هستن هم تغییر می کنن

00:29:06.900 --> 00:29:09.510
بنابراین، تنها کسانی پیروز میشن که از زمانه خودشون جلوترن

00:29:14.980 --> 00:29:17.510
نه، برای تو خیلی دیر شده

00:29:18.580 --> 00:29:19.750
خانم لی هی وون؟

00:29:22.350 --> 00:29:26.090
برای همینه که همیشه اینقدر تند میری، دو یون؟

00:29:26.860 --> 00:29:28.060
منظورت چیه؟

00:29:31.160 --> 00:29:33.830
ما هیچوقت با هم دوست نبودیم

00:29:36.730 --> 00:29:38.930
به جز اون موقعی که قبل از اینکه بفهمم کی هستی

00:29:41.240 --> 00:29:43.510
می گفتی میخواهی با من دوست بشی

00:29:43.970 --> 00:29:45.540
و حتی می خواستی به خانه من نقل مکان کنی

00:29:46.380 --> 00:29:47.410
منظورت همینه؟

00:29:47.410 --> 00:29:49.680
چرا برات مهمه که منظورم اینه یا چیز دیگه؟

00:29:49.680 --> 00:29:51.450
می پرسم چون مرتبطه

00:29:53.320 --> 00:29:55.080
مادر اونجا زندگی می کرد

00:29:56.250 --> 00:29:59.420
برای همه ناخوشاینده، پس زیاد بهش اصرار نکن

00:30:21.010 --> 00:30:24.410
بله، درست همونطور که آبجی هی وون گفت بود

00:30:24.880 --> 00:30:26.650
من کار اشتباهی نکردم

00:30:31.850 --> 00:30:33.520
بنیاد هنر جودان

00:30:35.290 --> 00:30:36.430
چرا من نمی بینمش؟

00:30:43.330 --> 00:30:44.530
یه جایی همین اطرافه

00:30:52.240 --> 00:30:53.280
لعنتی

00:30:55.040 --> 00:30:58.480
من برمی گردم و مدیر اینجا میشم

00:30:58.680 --> 00:31:00.850
تا از شر آقای ما خلاص بشم... نه!

00:31:01.720 --> 00:31:03.390
اول از شر لی هی وون خلاص میشم

00:31:07.360 --> 00:31:08.420
سلام

00:31:09.790 --> 00:31:11.160
خودشه

00:31:18.630 --> 00:31:19.740
چی؟

00:31:20.700 --> 00:31:22.670
فرشته من؟

00:32:22.030 --> 00:32:24.500
(نه خون، نه اشک)

00:32:24.600 --> 00:32:26.030
مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی

00:32:26.030 --> 00:32:28.270
ذات کثیف تو برملا خواهد شد

00:32:28.270 --> 00:32:31.240
خدای من تا فرشته‌مُ پیدا نکنم تسلیم نمیشم

00:32:31.240 --> 00:32:32.270
دو، سه

00:32:32.270 --> 00:32:34.110
دفتر حقوقی بک سونگ یون

00:32:34.110 --> 00:32:36.040
همچنین بی ال او*. من وکیل ارشد هستم
(دفتر حقوقی بک)

00:32:36.040 --> 00:32:37.110
اسم من بک سونگ یونه

00:32:37.110 --> 00:32:39.180
فکر نمی کنم دون اونگ کره باشه_
 _ چی؟

00:32:39.520 --> 00:32:40.580
بیمارستان؟

00:32:40.580 --> 00:32:43.650
بهتره تمام تلاش خودتُ برای حفظ امنیت اون کودک انجام بدی

00:32:43.900 --> 00:32:46.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.