WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.864 --> 00:00:13.364
(قسمت 17)

00:00:14.305 --> 00:00:15.405
آره

00:00:16.135 --> 00:00:17.745
درست همونطوره که هی وون گفت

00:00:18.074 --> 00:00:20.374
من کار اشتباهی نکردم

00:00:25.115 --> 00:00:26.815
بنیاد هنر جودان

00:00:28.514 --> 00:00:29.685
چرا نمیبینمش؟

00:00:36.554 --> 00:00:37.825
یه جایی همین اطرافه

00:00:45.465 --> 00:00:46.465
لعنت بهش

00:00:48.304 --> 00:00:51.744
برمیگردم و پست رئیس رو میگیرم

00:00:51.905 --> 00:00:54.075
و شر آقای ما خلاص میشم...نه

00:00:54.975 --> 00:00:56.675
اول از شر لی هی وون خلاص میشم

00:01:00.585 --> 00:01:01.615
هی

00:01:03.054 --> 00:01:04.425
همینه

00:01:11.824 --> 00:01:15.765
چی؟ الهه من؟

00:01:42.024 --> 00:01:43.994
متاسفم

00:01:51.664 --> 00:01:53.335
(بنیاد هنر جودان)

00:01:56.535 --> 00:01:58.145
(رئیس اوه سو هیانگ)

00:02:07.414 --> 00:02:09.115
فکر کنم فعلا رئیس این اطراف نیست

00:02:09.485 --> 00:02:12.523
به این معنی نیست که تو میتونی
تصمیم فسخ قرارداد رو بگیری؟

00:02:12.524 --> 00:02:15.553
اینجا بودن با خانواده

00:02:15.554 --> 00:02:16.895
بخصوص هی وون فوق العاده ست

00:02:17.265 --> 00:02:18.963
لطفاً اغلب ما رو دعوت کنین

00:02:18.964 --> 00:02:20.395
با هم زندگی کردن حتی بهترم میشه

00:02:23.235 --> 00:02:24.635
مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی

00:02:25.464 --> 00:02:28.105
ذات شنیع تو خودش رو نشون میده

00:02:30.175 --> 00:02:33.003
هی وون

00:02:33.004 --> 00:02:35.175
(بنیاد هنر جودان)

00:02:35.274 --> 00:02:36.574
دفتر منو پیدا کردی

00:02:36.575 --> 00:02:39.783
هی وون، اتفاق بزرگی افتاده

00:02:39.784 --> 00:02:40.885
میدونم

00:02:41.184 --> 00:02:43.485
اما سان دول
اول به من گوش کن

00:02:44.024 --> 00:02:46.784
اگه دوباره همچین چیزی شد
بهم زنگ بزن

00:02:46.855 --> 00:02:48.494
یا اول زنگ بزن پلیس

00:02:48.594 --> 00:02:50.795
نه، راجب اون نمیگم

00:02:51.524 --> 00:02:54.694
قلبم اینقدر تند میزنه
که نزدیکه منو بکشه

00:02:54.695 --> 00:02:56.063
چیشده؟

00:02:56.064 --> 00:02:59.034
اونو دیدم، الهه ام رو دیدم

00:03:00.474 --> 00:03:04.045
صبر کن، اون زنی رو میگی که تو عروسی بود؟

00:03:04.105 --> 00:03:06.303
بله، دوباره اونو دیدم

00:03:06.304 --> 00:03:09.214
دیدی؟ حق با من بود
این عشق مقدر شده

00:03:09.714 --> 00:03:11.744
من دیگه تسلیم نمیشم

00:03:11.985 --> 00:03:14.084
خدای من، تا الهه ام رو پیدا نکنم
تسلیم نمیشم

00:03:14.085 --> 00:03:15.654
من تسلیم نمیشم

00:03:17.585 --> 00:03:20.124
هی وون، بهم کمک میکنی نه؟

00:03:33.004 --> 00:03:35.274
براتون هدیه آوردم مادر

00:03:37.945 --> 00:03:41.015
خدایا ببین چقدر آدم با فکریه

00:03:41.214 --> 00:03:43.274
چیه؟ منم میخوام بدونم

00:03:43.714 --> 00:03:47.154
هدیه باید چیزی باشه که شخص
دوست داشته باشه

00:03:47.814 --> 00:03:49.684
تو از من چی میدونی؟

00:03:52.925 --> 00:03:56.994
ولی با این حال امیدوارم خوشتون بیاد

00:04:06.105 --> 00:04:07.503
(تشخیص پزشکی)

00:04:07.504 --> 00:04:10.504
(نام: به دو اون- 6 هفته و 2 روز باردار)

00:04:12.075 --> 00:04:14.344
"باردار؟"

00:04:22.284 --> 00:04:23.515
درسته؟

00:04:24.354 --> 00:04:27.895
بله، صبر کردم تا مطمئن شم

00:04:28.395 --> 00:04:30.895
این هفته رفتم متخصص زنان

00:04:38.464 --> 00:04:40.804
داشتم میمردم که این خبر رو بگم

00:04:40.805 --> 00:04:45.044
اون اصرار کرد ساکت بمونم
 تا این هدیه غافلگیرکننده رو بهتون بده

00:04:59.555 --> 00:05:03.094
مامان، ما نمیتونیم برگردیم
به سوشی آقای ماتسوموتو

00:05:05.364 --> 00:05:07.334
بعد از مدتی برای اولین بار رفتم اونجا

00:05:07.335 --> 00:05:09.195
و پر بود از آدم هایی که هیچی
راجب سوشی نمیدونستن

00:05:10.034 --> 00:05:11.264
اونا فقط میگفتن
لطفا برنج کمتری بهمون بدین

00:05:11.265 --> 00:05:12.934
وقتی ماهی پوستش سوخته باشه
بیشتر دوستش دارم

00:05:12.935 --> 00:05:14.403
همینطور ادامه دادن

00:05:14.404 --> 00:05:16.004
بخاطر همین باید جلوی مردم رو بگیرن

00:05:16.005 --> 00:05:17.403
که عکس تو فضای اجتماعی آپلود نکنن

00:05:17.404 --> 00:05:19.174
اینقدر اونجا داغون شده بود
که اشتهام رو از دست دادم

00:05:21.375 --> 00:05:23.344
اگه اشتها داشتی

00:05:24.145 --> 00:05:27.113
حتما اینقدر میخوردی باید زنگ میزدن911

00:05:27.114 --> 00:05:28.784
ببخشید
برو یکم دارو برای گوارش بخور-

00:05:30.854 --> 00:05:34.654
مامان اجازه میدی یی چول باهاش ​​ازدواج کنه؟

00:05:36.755 --> 00:05:40.395
عضویت گروه وای جی رو بهش میدی؟

00:05:42.234 --> 00:05:45.004
قرار نبود برای بیرون انداختن سو هیانگ

00:05:45.005 --> 00:05:48.634
و تضمین سهام بیشتر برای شرکت
دختره رو بهونه کنی؟

00:05:48.635 --> 00:05:49.734
دهنتو ببند

00:05:50.474 --> 00:05:53.445
چطور جرات میکنی منو همچین زن
بی شرمی بدونی؟

00:05:53.844 --> 00:05:56.875
یعنی میگم

00:05:57.015 --> 00:05:58.283
میتونیم بهش زمان بدیم فعلا

00:05:58.284 --> 00:05:59.944
ممکنه دوباره بچه اش رو از دست بده

00:05:59.945 --> 00:06:01.055
...اون زبون نحست

00:06:02.455 --> 00:06:04.424
چطور جرات میکنی با این حرفا
منو اذیت کنی؟

00:06:05.385 --> 00:06:08.154
اینطور نیست که سو هیانگ سزاوار ستایش باشه

00:06:08.325 --> 00:06:09.494
اون فقط برای یه بچه آوردن و عقیم شدن

00:06:09.495 --> 00:06:11.664
اونم توی خانواده ای که
به کلی بچه احتیاج داره

00:06:11.864 --> 00:06:15.835
بخاطر اینکه موقع بدنیا اوردن جی چانگ
نزدیک بود بمیره

00:06:16.195 --> 00:06:17.534
من هیچ وقت تاییدش نکردم

00:06:17.765 --> 00:06:20.634
چون جرات کرد نسل خانواده ما رو

00:06:20.635 --> 00:06:21.904
با همچین بدن ضعیفی ادامه بده

00:06:22.274 --> 00:06:24.974
خب اره
 درسته

00:06:25.174 --> 00:06:28.945
به تمام اون داروهایی گیاهی ای فک کن
که یی چون هر فصل میخورد

00:06:29.344 --> 00:06:32.685
دیگه هیچ وقت اسم سو هیانگ رو نیار

00:06:34.015 --> 00:06:36.555
اون تا آخرشم آبروی خانواده ما رو برد

00:06:36.755 --> 00:06:37.955
من خونه ام

00:06:39.984 --> 00:06:42.094
خدای من
حتی صدات هم نیومد

00:06:43.154 --> 00:06:44.825
دیدم که دارین صحبت میکنین

00:06:48.565 --> 00:06:50.635
...خب اگه بشه

00:06:51.904 --> 00:06:53.005
بله؟

00:06:55.205 --> 00:06:57.134
میدونم که مادر رفته

00:06:57.135 --> 00:06:58.575
و تصمیم گرفت که پدر رو طلاق بده

00:06:59.445 --> 00:07:00.774
اما اون هنوز مادر جی چانگه

00:07:01.274 --> 00:07:04.245
کسی که 30 سال با پدرش ازدواج کرده بود

00:07:04.645 --> 00:07:06.614
میخوای با من دعوا راه بندازی؟

00:07:06.844 --> 00:07:08.015
نه

00:07:08.714 --> 00:07:11.455
اگه راجبش بد بگین و اونو طرد کنین

00:07:11.825 --> 00:07:13.055
نه تنها حس اینو داره
که جی چانگ رو رد میکنین

00:07:13.354 --> 00:07:14.793
- بلکه این متوجه پدر هم هست - که
مدت طولانی ای رو با مادر گذرونده

00:07:16.854 --> 00:07:19.224
میخواستم این موضوع رو مطرح کنم
چون راجبش احساس ناراحتی میکردم

00:07:19.924 --> 00:07:22.835
...تو-
میدونم شما عاشق جی چانگ هستین-

00:07:23.464 --> 00:07:24.805
و همینطور پدر

00:07:28.534 --> 00:07:30.745
من میرم لباس عوض کنم
و شام رو حاضر کنم

00:07:40.585 --> 00:07:43.955
هی وون فقط یه دختر معمولی نیست

00:07:52.125 --> 00:07:53.964
که میخواد وفاداریش به اونو نگه داره؟

00:07:54.435 --> 00:07:55.464
بچرخ تا بچرخی

00:07:55.765 --> 00:07:58.635
بذار ببینم چقدر بیشتر باید از دست بده
تا نظرش رو عوض کنه

00:07:59.505 --> 00:08:00.635
نه

00:08:00.835 --> 00:08:03.805
وقت ندارم بهش فکر کنم

00:08:09.974 --> 00:08:13.145
الو؟ خیلی وقت شده دکتر جانگ

00:08:13.885 --> 00:08:17.924
آره، بهترین دکتر بیمارستان شما کیه؟

00:08:18.585 --> 00:08:21.354
منظورم بهترین دکتر زنانه

00:08:23.924 --> 00:08:25.625
من و هی وون برای تمرین صبحگاهی بیرون اومدیم

00:08:27.125 --> 00:08:29.135
بیشتر 20000 قدم برداشتی؟

00:08:31.135 --> 00:08:34.435
هوای صبح هنوز سرده
زیاد بیرون نرو مامان

00:08:35.435 --> 00:08:37.905
باشه، آخر هفته بعدی میایم سر میزنیم

00:08:39.405 --> 00:08:40.945
گوشی رو میدم هی وون

00:08:43.815 --> 00:08:47.014
مادر، چای سیاهی که براتون فرستادم
رو امتحان کردین؟

00:08:47.415 --> 00:08:48.983
من عطر عمیقش رو دوست داشتم

00:08:48.984 --> 00:08:50.484
و کافئین زیادی نداره

00:08:50.884 --> 00:08:52.724
اما در هر صورت، بعد از ظهر نخورینش

00:08:53.825 --> 00:08:57.494
دفعه بعد که اومدیم
کنار هم میخوریمش

00:08:58.925 --> 00:09:01.234
باشه مادر
دوباره باهاتون تماس میگیرم

00:09:06.835 --> 00:09:07.974
چیه؟

00:09:08.775 --> 00:09:10.844
منو ببخش-
برای چی؟-

00:09:12.075 --> 00:09:14.575
همه چیز باید برای تو هم سخت باشه

00:09:15.175 --> 00:09:17.445
اما طوری رفتار کردم
که انگار بدبخت ترین آدم دنیا منم

00:09:19.285 --> 00:09:20.754
خداروشکر خودتم میدونی

00:09:21.815 --> 00:09:24.685
شنیدم اون روز فضا خیلی دوستانه بود

00:09:26.254 --> 00:09:28.795
بخاطر کار نتونستم بیام

00:09:29.455 --> 00:09:32.264
اما خوشحالم بودم که نمیتونستم بیام

00:09:33.565 --> 00:09:36.234
طاقت نداشتم ببینم بابام
کنار یه زن دیگه نشسته

00:09:37.195 --> 00:09:39.864
ما نمیتونیم کاری کنیم
که احساساتشون تغییر کنه

00:09:42.234 --> 00:09:44.844
باید اونجا میومدم و معرکه درست میکردم؟

00:09:46.045 --> 00:09:48.075
گاهی اجتناب از یه جمع
 عاقلانه ترین حرکته

00:09:48.945 --> 00:09:50.445
بهتر شد که نیومدی

00:09:52.315 --> 00:09:54.815
در آینده دیگه تنهات نمیذارم

00:09:56.014 --> 00:09:58.525
تو هم میتونی یه بهونه بیاری
که اونجا نمونی

00:09:58.884 --> 00:10:00.685
باید ازشون دوری کنی

00:10:01.094 --> 00:10:02.754
شاید این تازه شروع کار باشه

00:10:03.195 --> 00:10:05.463
ما ممکنه با شرایط سخت تری روبرو شیم

00:10:05.464 --> 00:10:06.764
که حتی خوابشم نمیدیدیم

00:10:08.035 --> 00:10:11.104
سخته اما حرفای مادر یادت نره

00:10:11.435 --> 00:10:13.705
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
که زیادی احساساتی نشیم

00:10:16.905 --> 00:10:20.175
خیلی خوب، به هرحال که ما اونا رو
زیاد نمیبینیم

00:10:20.275 --> 00:10:22.914
به عنوان یه تجارت بهش نگاه میکنم
که تا حد مرگ ازش میترسم

00:10:22.915 --> 00:10:26.415
ببین، شوهرم چقدر بزرگ شده

00:10:28.984 --> 00:10:30.085
صادقانه بگم

00:10:31.224 --> 00:10:33.655
چیزی که بیشتر اذیتم کرد
 این بود که نمیتونستم کمکی کنم

00:10:34.455 --> 00:10:36.955
اما جنبه ای از خودم که نمیخواستم
 هیچ وقت ببینی رو نشونت دادم

00:10:37.864 --> 00:10:39.124
اینطوره؟

00:10:39.525 --> 00:10:42.035
چون من ازت کوچیکترم
احتمالا فک میکنی بچه ام

00:10:42.295 --> 00:10:43.795
فک کردم بعد اونجوری دیدنم

00:10:43.994 --> 00:10:46.335
دیگه عمرا اگه منو به چشم شوهر ببینی

00:10:51.504 --> 00:10:54.144
همه چیز خوبه
ما یه زوج متاهلیم

00:10:55.014 --> 00:10:56.713
مگه ما باهم ازدواج نکردیم که با وجود

00:10:56.714 --> 00:10:59.014
حماقت ها و ضعف هامون همدیگه رو
در آغوش بگیریم و دوست داشته باشیم؟

00:11:00.085 --> 00:11:02.514
دیدی؟ حس میکنم دوباره باختم

00:11:03.055 --> 00:11:05.685
خیلی خوب؟ یه آوانس بهت میدم

00:11:06.325 --> 00:11:07.384
تو برنده شدی

00:11:07.925 --> 00:11:09.055
من بردم

00:11:12.025 --> 00:11:13.094
ممنون

00:11:33.614 --> 00:11:34.714
این کیه؟

00:11:38.655 --> 00:11:41.425
منم، کیونگ جا

00:11:41.594 --> 00:11:43.594
جون کیونگ جا

00:11:44.464 --> 00:11:45.795
لعنت بهش

00:11:45.994 --> 00:11:48.295
دیوونه ای؟ بهت گفتم دیگه به این شماره
زنگ نزن

00:11:48.764 --> 00:11:51.103
بهش فک کن

00:11:51.104 --> 00:11:54.275
انگار دوست عزیزم این روزا
داره بهم بی توجهی میکنه

00:11:55.175 --> 00:11:57.275
اینقدر خر نباش

00:11:58.144 --> 00:12:00.374
اگه الان همه چی رو خراب کنی

00:12:00.504 --> 00:12:02.675
هیچی به تو هم نمیماسه

00:12:03.974 --> 00:12:07.244
مطمئنی لیم دان اونگ در حال حاضر موریسه؟

00:12:07.415 --> 00:12:10.484
اگه اینقدر شک داری
چرا برای منم یه پرواز رزرو نکردی؟

00:12:11.854 --> 00:12:15.425
کیونگ جا، این روزا برام خیلی مهمه

00:12:16.195 --> 00:12:17.863
بیا یه مدت بهم زنگ نزنیم

00:12:17.864 --> 00:12:19.165
هی، دو اون

00:12:20.494 --> 00:12:22.734
الو؟

00:12:23.165 --> 00:12:25.305
داری منو میپیچونی؟

00:12:27.974 --> 00:12:30.205
سلام مادر جون

00:12:30.405 --> 00:12:33.144
مطمئنم میدونی که بچه توی خانواده ما کمه

00:12:34.004 --> 00:12:37.445
و چرا اجازه دادم
یکی مثل تو وارد خونه ام بشه

00:12:38.315 --> 00:12:41.354
اگه میخوای کنار خانواده ما باشی
و نجات پیدا کنی

00:12:41.754 --> 00:12:44.785
بهتره تمام تلاشت رو
برای در امان نگه داشتن اون بچه بکنی

00:12:46.124 --> 00:12:47.955
البته مادر

00:12:48.094 --> 00:12:50.425
متاسفم که باعث نگرانی شما شدم

00:12:50.854 --> 00:12:53.665
آقای کیم به زودی میرسه دم خونه ات

00:12:54.295 --> 00:12:55.795
آقای کیم؟ چرا؟

00:12:58.864 --> 00:13:01.205
چی؟ بیمارستان؟

00:13:01.634 --> 00:13:03.604
دکتر جانگ از بیمارستان میونگیل

00:13:04.035 --> 00:13:06.344
پزشک خانواده ماست

00:13:06.775 --> 00:13:11.185
جی چانگ و سایمون هم
توی اون بیمارستان بدنیا اومدن

00:13:11.545 --> 00:13:13.514
من قبلا با اونا صحبت کردم

00:13:14.315 --> 00:13:15.614
تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که اونجا بری

00:13:15.854 --> 00:13:18.955
آقای کیم همه چیز رو برات انجام میده

00:13:20.384 --> 00:13:23.325
اون بزودی میرسه دم خونه ات

00:13:23.955 --> 00:13:25.325
بله فهمیدم

00:13:25.825 --> 00:13:27.264
ممنونم مادر

00:13:29.994 --> 00:13:31.364
ای جادوگر پیر

00:13:37.104 --> 00:13:38.205
لعنت بهش

00:13:39.844 --> 00:13:40.945
ایش

00:13:42.374 --> 00:13:44.175
برنده پول به یه ورم

00:13:44.344 --> 00:13:46.244
برنده؟ تف تو قبرش

00:13:49.014 --> 00:13:52.055
برنده؟ حتی نمیخوام ریختش رو ببینم

00:13:53.685 --> 00:13:55.424
لطفا جواب بده، کیونگ جا

00:13:55.425 --> 00:13:56.454
مشترک مورد نظر

00:13:56.455 --> 00:13:58.064
دردسترس نیست-
میشه برداری؟-

00:13:58.065 --> 00:14:00.224
لطفا بعد از بوق پیغام بذارین

00:14:03.035 --> 00:14:04.165
وایسا بده ببینم

00:14:13.275 --> 00:14:15.843
چرا جواب نمیدی؟

00:14:15.844 --> 00:14:18.545
کیونگ جا، جواب بده جان مادرت

00:14:44.504 --> 00:14:46.545
خانم لی، منم کیم

00:14:47.604 --> 00:14:49.374
لطفا همین باید بریم بیمارستان

00:14:49.915 --> 00:14:52.384
این یه دستور فوری از رئیس کیمه

00:15:10.394 --> 00:15:11.805
(اخیرا)

00:15:13.905 --> 00:15:15.535
(تماس ورودی)

00:15:18.474 --> 00:15:19.844
توی آشپزخونه ست؟

00:15:34.825 --> 00:15:35.925
خانم لی؟

00:15:37.025 --> 00:15:38.425
باید گوشیتون رو ببرین

00:15:44.905 --> 00:15:46.035
بیاین بریم

00:15:46.805 --> 00:15:47.874
باشه

00:15:55.775 --> 00:16:00.045
(آژانس هیانگدان)

00:16:03.915 --> 00:16:05.085
خیلی خوب

00:16:06.285 --> 00:16:07.685
من جعبه های ارسال رو خوشگل میکنم

00:16:10.354 --> 00:16:12.925
هی وون بهش چی گفت؟

00:16:13.224 --> 00:16:16.094
روحیه اش کاملاً عوض شده

00:16:16.665 --> 00:16:17.764
اره درسته

00:16:18.535 --> 00:16:20.364
عمه مین سوک
بله؟-

00:16:20.565 --> 00:16:22.775
امروز میتونی زودتر بری

00:16:23.104 --> 00:16:24.174
چی؟

00:16:24.175 --> 00:16:27.874
به خاطر من مجبور شدی این هفته
تنهایی کلی کار کنی

00:16:28.214 --> 00:16:30.014
خدایا پس میدونستی

00:16:30.675 --> 00:16:32.445
اشکالی نداره
حالا که اینجام

00:16:33.285 --> 00:16:34.513
تنهایی میتونم انجامش بدم

00:16:34.514 --> 00:16:37.983
میتونی بری خونه و یکم خوراک گوشت گاو
و غذای دریایی درست کنی

00:16:37.984 --> 00:16:39.055
چی؟

00:16:39.325 --> 00:16:41.893
صبر کن، همین الان گفتی میدونی
چقدر زحمت کشیدم

00:16:41.894 --> 00:16:44.123
اما حالا جای استراحت میگی برم
غذا درست کنم؟

00:16:44.124 --> 00:16:46.393
اره، سوپ تند گوشت گاو و غذاهای دریاییت

00:16:46.394 --> 00:16:48.565
خستگی یه روز کاری رو میبره

00:16:50.035 --> 00:16:52.335
احتمالا امروز خسته میشم کلی

00:16:55.604 --> 00:16:56.705
منو مسخره میکنی؟

00:16:57.004 --> 00:16:58.603
یالا دیگه

00:16:58.604 --> 00:17:00.205
خیلی خوب

00:17:00.604 --> 00:17:01.974
خدای من

00:17:02.275 --> 00:17:04.144
اره درسته

00:17:04.414 --> 00:17:06.545
چه اتفاقی برای اون عکست افتاد؟

00:17:06.745 --> 00:17:08.484
کجاست؟ حذفش کردی؟

00:17:08.485 --> 00:17:09.584
اون چیز؟

00:17:09.585 --> 00:17:12.724
مشتری ها گفتن توی واقعیت
خیلی بهتر بنظر میام

00:17:12.725 --> 00:17:13.884
بخاطر همین انداختمش دور

00:17:16.124 --> 00:17:18.065
خب همیشه اذیتم میکرد

00:17:19.225 --> 00:17:20.364
من دیگه میرم

00:17:20.495 --> 00:17:21.894
بدینش به من-
موفق باشی-

00:17:26.904 --> 00:17:28.634
مردا همیشه باید آمار
کیف پولشون رو داشته باشم

00:17:29.404 --> 00:17:32.805
و مردی که کیف پولش پر باشه
الهه جونش میاد پیشش

00:17:33.674 --> 00:17:35.613
یک دو سه

00:17:35.614 --> 00:17:38.484
(آژانس هیانگدان، به ما اعتماد کنید)

00:17:38.485 --> 00:17:42.485
(دفتر حقوقی باک سونگ یون)

00:17:48.525 --> 00:17:51.154
آژانس کارآگاهی اینجا
باید قبلا بسته شده باشه

00:17:53.295 --> 00:17:54.394
"بلو؟"

00:17:56.134 --> 00:17:57.265
ب مخفف یه راهب بوداییه؟

00:17:57.795 --> 00:18:00.505
(استلا تئوکبوکی، دفتر حقوقی باک سونگ یون)

00:18:00.604 --> 00:18:06.674
توی دفتر حقوقی باک سونگ یون
هیچ چیز غیرممکن نیست

00:18:07.975 --> 00:18:09.045
اون پسره ست؟

00:18:10.144 --> 00:18:12.184
اون که شبیه یه راهب نیست

00:18:15.055 --> 00:18:17.785
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:18:19.225 --> 00:18:20.454
- دیر کردی - اون طرف رو بلند کن

00:18:22.594 --> 00:18:23.694
باشه حتما

00:18:23.954 --> 00:18:26.325
تا دو میشمارم بلندش کنیم
باشه-

00:18:26.424 --> 00:18:27.995
یک دو

00:18:29.394 --> 00:18:31.934
چیکار میکنی؟ تا سه صبر کن

00:18:33.204 --> 00:18:35.535
تو گفتی دو که-
دوباره امتحان کنیم-

00:18:36.305 --> 00:18:38.505
یک دو سه-
سه-

00:18:39.545 --> 00:18:41.373
کجا داریم میریم؟
سمت راست-

00:18:41.374 --> 00:18:42.574
راست؟

00:18:42.575 --> 00:18:44.274
کجا میری احمق؟

00:18:44.275 --> 00:18:45.485
راست

00:18:45.914 --> 00:18:49.014
چی میگی؟
راست من منظورمه

00:18:49.015 --> 00:18:52.054
باید میز رو بذاریم داخل
نه دوباره بره توی راهرو

00:18:52.055 --> 00:18:53.954
از کجا اومدی تو؟

00:18:55.954 --> 00:18:57.423
من اومدم خونه

00:18:57.424 --> 00:18:59.864
چی؟-
اینو نگرفت؟-

00:19:00.325 --> 00:19:01.735
بندازمش بیرون؟

00:19:02.035 --> 00:19:03.134
نه

00:19:03.735 --> 00:19:04.903
- فقط بذارش اونجا -
فکر میکنی کی هستی؟

00:19:06.104 --> 00:19:08.174
این قرار است دفتر جدید من باشه

00:19:09.404 --> 00:19:11.504
چیزی که میگی غلط نیست

00:19:11.505 --> 00:19:12.943
اما فکر کنم بتونم دوباره
ازش استفاده کنم

00:19:12.944 --> 00:19:15.315
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:19:15.975 --> 00:19:17.275
خدایا من گرسنه ام

00:19:18.315 --> 00:19:22.215
گرسنمه
چرا جاجانگمیون سفارش ندیم؟

00:19:22.654 --> 00:19:24.623
(دفتر حقوقی باک سونگ یون، استلا دوکبوکی)

00:19:24.624 --> 00:19:25.784
- عجله کن - - صبر کن.
- چی؟

00:19:27.755 --> 00:19:29.525
چیه؟

00:19:29.924 --> 00:19:30.953
(دفتر حقوقی باک سونگ یون)

00:19:30.954 --> 00:19:32.995
این چیه؟ "بلو"؟

00:19:33.295 --> 00:19:36.094
چی؟ ب، مثل یه راهب بودایی؟
اون یه راهبه؟

00:19:36.394 --> 00:19:37.794
(دفتر حقوقی باک سونگ یون)

00:19:37.795 --> 00:19:41.874
خداروشکر مردم اینجوری غذا رو هدر نمیدن

00:19:42.174 --> 00:19:46.144
کی زمین رو نجات میده اونوقت؟

00:19:47.344 --> 00:19:48.515
خدای من، چه خبره؟

00:19:49.015 --> 00:19:50.715
چی؟
چه خبره؟-

00:19:51.344 --> 00:19:53.884
چی؟ من به کسی نگفتم که باز کردیم

00:19:54.114 --> 00:19:55.555
چطور منو پیدا کردین؟

00:19:56.585 --> 00:19:59.225
آژانس کارآگاهی که قبل از شما اینجا بود

00:19:59.585 --> 00:20:00.785
کجا رفت؟

00:20:01.954 --> 00:20:04.055
آژانس کارآگاهی بود؟

00:20:06.124 --> 00:20:08.064
پس جریان این شعار اینه

00:20:08.065 --> 00:20:10.894
چرا اونجا ایستادی و دست میزنی؟

00:20:11.864 --> 00:20:14.034
وقتی جواب تماسم رو نمیداد
فهمیدم کاسه ای زیر نیم کاسه ست

00:20:14.035 --> 00:20:16.703
به محض اینکه متوجه این کلاهبرداری شدم
اومدم دهنش رو سرویس کنم

00:20:16.704 --> 00:20:18.904
چی؟ کلاهبردار؟

00:20:19.975 --> 00:20:21.174
ای وای

00:20:21.815 --> 00:20:24.413
لطفا بنشینین

00:20:24.414 --> 00:20:26.244
چی؟-
داری منو هول میدی حاجی-

00:20:26.245 --> 00:20:28.784
چرا اونجا نشستی؟
خدای من-

00:20:28.785 --> 00:20:31.153
چیکار میکنی؟-
چرا هولم میدی؟-

00:20:31.154 --> 00:20:33.084
همه چیز مرتبه
فقط یه ثانیه

00:20:33.085 --> 00:20:34.794
خدای من
این از شانس منه

00:20:34.795 --> 00:20:36.824
به نظر میاد با یه آدم وحشتناک
آشنا شدین

00:20:36.825 --> 00:20:40.193
نگران نباشین و همه چیز رو بهم بگین

00:20:40.194 --> 00:20:42.664
تو کی هستی؟ با آژانس هیانگدانی؟

00:20:43.864 --> 00:20:46.565
...خب منم

00:20:49.204 --> 00:20:50.434
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:20:57.515 --> 00:20:59.585
از اینکه اینجا هستین خوشحالم

00:21:00.344 --> 00:21:01.384
بذار ببینم

00:21:02.854 --> 00:21:04.285
"بک سونگ یون"

00:21:05.485 --> 00:21:07.184
وکیل دادگستری؟
اره-

00:21:08.755 --> 00:21:09.854
وکیل؟

00:21:10.694 --> 00:21:12.393
میخوای ما رو گول بزنی

00:21:12.394 --> 00:21:14.424
نه، من وکیلم واقعا

00:21:14.624 --> 00:21:16.634
دفتر حقوقی بک سونگ بون
 که با اسم بلو هم

00:21:16.735 --> 00:21:18.835
شناخته میشه و منم وکیل ارشدشم

00:21:19.104 --> 00:21:20.235
اسمم بک سونگ یونه

00:21:20.364 --> 00:21:23.534
اون الان چی گفت؟-
...بلو-

00:21:23.535 --> 00:21:26.805
بله، بک
وکیل بک سونگ یون

00:21:27.404 --> 00:21:29.544
احمقی تو

00:21:29.545 --> 00:21:32.883
مردم به هیو ریونگ گفتن

00:21:32.884 --> 00:21:35.015
که کجا داشتی غذا سرو میکردی

00:21:35.315 --> 00:21:38.353
من نمیدونم این کمدین های جوون کی ان

00:21:38.354 --> 00:21:40.325
باید خسته کننده باشه

00:21:40.525 --> 00:21:42.255
چرا منو اذیت میکنی

00:21:43.755 --> 00:21:45.594
برگشتی-
سلام-

00:21:45.864 --> 00:21:48.864
امروز خیلی زود برگشتی

00:21:49.465 --> 00:21:51.664
پیام گروه رو هم گرفتم

00:21:51.934 --> 00:21:54.403
سان دول کلی سخاوتمند بود
و بهم گفت زودتر برم

00:21:54.404 --> 00:21:56.475
میدونی بعدش چی گفت؟

00:21:57.374 --> 00:21:59.045
چی گفت-
ازم خواست که براش-

00:21:59.444 --> 00:22:01.514
خوراک گوشت گاو و غذای دریایی درست کنم

00:22:01.515 --> 00:22:04.344
و گفت غذاهای من بهترینن

00:22:04.545 --> 00:22:05.985
میدونستم
خیلی خوبه

00:22:06.844 --> 00:22:09.785
به نظر میاد رابطه شما دوتا
خیلی رشد کرده

00:22:10.255 --> 00:22:13.684
حق با توئه
ترسناکه

00:22:14.055 --> 00:22:15.594
یکم نارنگی بخور
حتما-

00:22:15.755 --> 00:22:17.394
یه لحظه

00:22:17.555 --> 00:22:20.265
درسته
هی وون

00:22:20.924 --> 00:22:23.164
اخیراً در مورد هی جی صحبت نکرده، درسته؟

00:22:25.664 --> 00:22:28.535
خب بنظرم الان وقتش رو نداره
که دنبالش بگرده

00:22:28.735 --> 00:22:32.844
چرا؟ چرا یهو راجب هی جی میپرسی؟

00:22:33.005 --> 00:22:35.414
خوب میدونی

00:22:35.975 --> 00:22:38.544
این چند روز مدام دارم اون رو

00:22:38.545 --> 00:22:40.285
توی خوابم میبینم

00:22:41.215 --> 00:22:42.515
واقعا؟

00:22:43.854 --> 00:22:46.225
اتفاقی براش افتاده؟

00:22:46.384 --> 00:22:48.454
یادم نمیاد خواب ها راجب چی بود

00:22:49.055 --> 00:22:51.054
فقط سطحی یادمه یه چیزایی

00:22:51.055 --> 00:22:54.325
و یه جوری حس کردم که اون
هی جی ماست

00:22:56.265 --> 00:22:59.103
من واقعاً میخوام ببینمش

00:22:59.104 --> 00:23:02.604
اما حتی اگه توی خیابون ببینمش هم
نمیشناسمش

00:23:03.134 --> 00:23:06.104
دو دهه کافیه که یه آدم
دو دفعه تغییر کنه

00:23:08.874 --> 00:23:11.444
به هر حال من نگران هی وون بودم

00:23:12.515 --> 00:23:15.515
همه چیز قبل اینکه حتی فرصت کنه بره ماه عسل
بهم ریخت

00:23:16.614 --> 00:23:17.715
این چیزیه که منم میگم

00:23:18.785 --> 00:23:22.424
من نگرانم اون زن مادرشوهرش بشه

00:23:22.894 --> 00:23:24.194
پس اگه اینکار رو کنه چی؟

00:23:24.525 --> 00:23:27.423
اگه بخواد برای هی وون زورگویی کنه چی؟

00:23:27.424 --> 00:23:28.995
نمیذارم اون کیس بریده
جون سالم بدر ببره

00:23:29.995 --> 00:23:31.495
بعدش چی؟

00:23:31.634 --> 00:23:33.433
این دفعه میرم

00:23:33.434 --> 00:23:37.434
تخم مرغ گندیده به جای تخم مرغ معمولی

00:23:38.035 --> 00:23:39.545
میندازم تو سر دختره

00:23:39.704 --> 00:23:43.575
تازه تک تک تار موهاشم
از جا میکنم

00:23:44.045 --> 00:23:47.285
واقعا لازم داشتم از قدرتم یه جا
استفاده کنم، خوب موقعیتیه

00:23:48.614 --> 00:23:49.684
لعنتش کنن

00:23:59.465 --> 00:24:00.795
چرا میری اتاق هی وون؟

00:24:18.174 --> 00:24:19.285
متاسفم

00:24:20.914 --> 00:24:22.585
من نمیتونم برات کاری بکنم

00:24:23.485 --> 00:24:25.954
یا پشتیبانت باشم، هی وون

00:24:28.495 --> 00:24:30.654
اگه اون زن، به دو اون

00:24:31.894 --> 00:24:33.664
...مادرشوهرت بشه

00:24:34.725 --> 00:24:38.305
و به هر شکلی به دختر بزرگم صدمه بزنه

00:24:40.434 --> 00:24:44.374
من دست رو دست نمیذارم

00:24:57.215 --> 00:24:58.924
کجایی و چه حالی داری

00:25:00.555 --> 00:25:02.325
دختر کوچولوم، هی جی؟

00:25:16.275 --> 00:25:17.374
این منو دیوونه میکنه

00:25:18.204 --> 00:25:19.643
همه چیز تمام میشه

00:25:19.644 --> 00:25:21.844
اگه برم بیمارستان
و بذارم اون بفهمه که حامله نیستم

00:25:25.914 --> 00:25:27.515
میشه لطفا تصادف کنی؟

00:25:28.144 --> 00:25:30.015
به درخت یا همچین چیزی بزن

00:25:42.934 --> 00:25:44.134
چیشده؟

00:25:44.265 --> 00:25:46.465
یه مشکل هست

00:25:47.505 --> 00:25:49.434
وای خیلی میترسم
قلبم

00:25:51.235 --> 00:25:53.504
خدای من

00:25:53.505 --> 00:25:55.914
ماشین رو نگه دار

00:25:58.644 --> 00:25:59.745
نگران نباشین

00:26:00.815 --> 00:26:01.985
گرفتمش

00:26:19.704 --> 00:26:21.874
اون آخرین بار حادثه بدی رو تجربه کرد

00:26:22.535 --> 00:26:26.075
پس لطفا توجه بیشتری بهش بکن

00:26:26.545 --> 00:26:30.214
و معایناتش رو به محض بیرون اومدن

00:26:30.215 --> 00:26:32.985
برام ارسال کن

00:26:33.315 --> 00:26:37.585
اون باید بزودی برسه بیمارستانتون

00:26:39.255 --> 00:26:40.424
متوجه ام

00:26:40.884 --> 00:26:42.394
این حرکت عاقلانه ای بود، آقای ما

00:26:43.025 --> 00:26:45.295
اگه میتونین از تماس هاش دور بمونین

00:26:47.495 --> 00:26:51.664
خب بنظر میومد اون به بنیاد ما
وابسته شده

00:26:52.664 --> 00:26:54.604
جزئیات رو حضوری باهاتون درمیون میذارم

00:26:55.535 --> 00:26:59.844
چیزی جدیدی راجب آقای لیم نیست راستی؟

00:27:00.005 --> 00:27:02.245
قرار بود بهتون بگم

00:27:02.844 --> 00:27:05.545
فکر نکنم دان اونگ کره باشه

00:27:06.114 --> 00:27:07.215
چی؟

00:27:11.614 --> 00:27:14.285
وارد ایمیلش شدم و چک کردم

00:27:14.485 --> 00:27:16.555
و یه بلیط پرواز پیدا کردم

00:27:19.825 --> 00:27:23.634
من ایمیل فرستنده رو جستجو کردم

00:27:23.894 --> 00:27:26.335
اما باید یک حساب کاربری جدید باشه
 چیزی پیدا نکردم

00:27:26.934 --> 00:27:28.674
فهمیدم
و؟

00:27:28.805 --> 00:27:30.633
اون کدوم کشور رفته؟

00:27:30.634 --> 00:27:31.775
موریس

00:27:33.344 --> 00:27:34.674
"موریس؟"

00:27:35.275 --> 00:27:38.075
اره من سرچ کردم
یه کشور توی آفریقاست

00:27:39.085 --> 00:27:40.285
به نظرتون چرا رفته اونجا؟

00:27:42.684 --> 00:27:43.815
الو؟

00:27:46.255 --> 00:27:47.325
الو؟ خانم لی؟

00:27:48.285 --> 00:27:53.094
آقای ما، میشه رمز ایمیلش رو بهم بدی؟

00:27:53.325 --> 00:27:54.724
بله حتما

00:27:54.725 --> 00:27:56.995
همین الان ایمیل و رمزش رو
براتون پیامک میکنم

00:27:57.335 --> 00:27:59.364
بله، لطفا همین الان انجامش بدین

00:28:05.005 --> 00:28:06.173
(گذرنامه)

00:28:06.174 --> 00:28:08.644
هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم برم موریس

00:28:08.844 --> 00:28:11.413
غروب آفتاب اونجا قراره فوق العاده باشه

00:28:11.414 --> 00:28:12.785
آب توی اقیانوس هند متفاوته

00:28:12.914 --> 00:28:15.414
واقعا؟ نمیتونم براش صبر کنم

00:28:16.414 --> 00:28:18.485
اونجا گردشگرای کره ای زیاد نیستن

00:28:25.924 --> 00:28:26.995
چرا اونجا؟

00:28:29.335 --> 00:28:30.795
چرا رفته اونجا؟

00:28:34.265 --> 00:28:37.835
(مدیر کل لی هی وون)

00:28:49.884 --> 00:28:52.184
سلام, اسم من جانگ کی هون ئه

00:28:52.454 --> 00:28:54.055
رئیس گفتن که سلامشون رو
بهتون برسونم

00:28:54.985 --> 00:28:56.124
سلام

00:28:57.694 --> 00:28:59.924
لطفا با دکتر پارک کی وونگ آشنا بشین

00:29:00.124 --> 00:29:02.893
بهترین دکتر زنان توی بیمارستان ماست

00:29:02.894 --> 00:29:05.765
نه، بهترین توی کره

00:29:07.065 --> 00:29:08.164
سلام

00:29:10.775 --> 00:29:12.874
بله از ملاقات شما خوشوقتم

00:29:13.644 --> 00:29:15.144
لطفا بهشون رسیدگی کنین

00:29:15.874 --> 00:29:18.684
یک چکاپ فوق العاده داشته باشی
 دفعه بعد شما رو می بینم

00:29:19.245 --> 00:29:20.315
مطمئنا

00:29:21.614 --> 00:29:23.853
من باید نسخه ای برای خانم رئیس بگیرم

00:29:23.854 --> 00:29:26.755
بعدش جلوی اتاق دکتر منتظرتون میمونم

00:29:28.354 --> 00:29:29.624
بفرمایید-
بله-

00:29:31.894 --> 00:29:32.965
لطفا باهام بیاین

00:29:40.035 --> 00:29:43.275
(بخش عمومی ب)

00:29:48.674 --> 00:29:50.515
ببخشید، دارم میام

00:29:50.815 --> 00:29:51.844
ببخشید

00:30:54.704 --> 00:30:57.143
(دو خواهر)

00:30:57.144 --> 00:30:59.484
به هر حال قصد دارم سقط انجام بدم

00:30:59.485 --> 00:31:02.784
این بار از لی هی وون، عروسش کمک میگیرم

00:31:02.785 --> 00:31:05.824
این یک فرصت طلایی برای استخدام خدماتم
 به صورت رایگانه

00:31:05.825 --> 00:31:07.984
شاید بتونیم اتهام دروغ مدیر اوه رو پاک کنیم

00:31:07.985 --> 00:31:10.623
من و جی چانگ استراحت میکنیم
 و ماه آینده میریم اونجا رو ببینیم

00:31:10.624 --> 00:31:12.194
موریس؟-
اره-

00:31:12.565 --> 00:31:13.995
تقریبا رسیدم

00:31:14.124 --> 00:31:16.693
اون هیچ وقت نرفته
همیشه همینجا بوده

00:31:16.694 --> 00:31:18.633
آقای لیم

00:31:18.634 --> 00:31:20.204
منم، لی هی وون

00:31:21.456 --> 00:31:27.408
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.