WEBVTT 00:00:03.636 --> 00:00:05.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.530 --> 00:00:12.960 ::نه خون، نه اشک:: ::قسمت بیست و دوم:: 00:00:15.030 --> 00:00:16.670 من شک ندارم، مطمئنم 00:00:17.430 --> 00:00:18.670 من همه چیزُ شنیدم 00:00:18.970 --> 00:00:20.870 من همه‌رو از آقای لیم 00:00:20.970 --> 00:00:24.140 !و صدای ضبط شده تورو در حال باج گیری از اون شنیدم 00:00:25.680 --> 00:00:27.810 پس بهتره خودتُ آماده کنی 00:00:32.120 --> 00:00:33.250 اینطوره؟ 00:00:33.850 --> 00:00:34.990 اگه درست نباشه چی؟ 00:00:36.050 --> 00:00:38.760 !در این صورت بهتره تو هم خودتُ آماده کنی 00:00:41.360 --> 00:00:42.430 خوب 00:00:43.460 --> 00:00:46.360 اما اگه ارتباطی با مرگ مادر داشته باشی 00:00:46.360 --> 00:00:47.400 ...اون موقع 00:00:48.330 --> 00:00:49.470 من نمی دونم 00:00:50.730 --> 00:00:52.440 باهات چیکار میکنم 00:00:53.940 --> 00:00:55.670 اون موقع حتی نیازی نیست خودتُ آماده کنی 00:01:15.430 --> 00:01:17.290 کجایی؟ رسیدی؟ 00:01:22.630 --> 00:01:23.900 (جی چانگ) 00:01:27.140 --> 00:01:28.210 سلام، جی چانگ 00:01:28.510 --> 00:01:30.140 تو کجایی؟ حتی گوشیتم برنمیداری 00:01:30.470 --> 00:01:31.940 مهمونا دارن کم کم میرسن 00:01:32.540 --> 00:01:34.850 ...متاسفم. موضوع اینه که جی چانگ 00:01:34.980 --> 00:01:36.880 من در راه ملاقات با آقای لیم هستم 00:01:37.450 --> 00:01:39.720 چی؟ پیداش کردی؟ 00:01:39.820 --> 00:01:41.650 اون گفت که همه چیزُ افشا میکنه 00:01:41.850 --> 00:01:43.420 ...شاید مرگ مادر 00:01:47.060 --> 00:01:49.960 من الان پشت فرمونم بعدا حرف میزنیم 00:02:14.280 --> 00:02:15.390 اینجایی 00:02:20.690 --> 00:02:23.160 اینجا شبیه موریس نیست 00:02:26.460 --> 00:02:29.670 یکمی زیادی سرده، اینطور نیست؟ 00:02:42.410 --> 00:02:43.850 خدایا 00:02:44.820 --> 00:02:46.120 تو می تونی این کارُ انجام بدی، کیونگ جا 00:02:47.480 --> 00:02:48.620 تو باید این کارُ انجام بدی 00:02:49.350 --> 00:02:50.390 ای وای 00:02:54.860 --> 00:02:55.990 چی شد؟ 00:02:59.060 --> 00:03:00.100 چی؟ 00:03:15.480 --> 00:03:16.580 !آقای لیم 00:03:30.460 --> 00:03:31.530 آقای لیم 00:03:58.890 --> 00:04:01.360 (تالار ترحیم) 00:04:02.460 --> 00:04:05.230 من نمی تونستم زن داداش بهتری داشته باشم 00:04:06.060 --> 00:04:09.170 اون برای من عزیز و بسیار ارزشمند بود 00:04:09.400 --> 00:04:11.940 انگار خواهر واقعی من بود 00:04:18.810 --> 00:04:21.680 ای وای مدیر کیم 00:04:22.310 --> 00:04:23.850 من پارک هستم 00:04:23.850 --> 00:04:25.850 دقیقاً مدیر پارک 00:04:25.850 --> 00:04:28.590 از حضور شما باوجود مشغله هاتون متشکرم 00:04:28.690 --> 00:04:30.950 چرا من هیچ نوشیدنی روی این میز نمی بینم؟ 00:04:30.950 --> 00:04:33.060 اجازه بدید کمی شراب بیارم_ ببخشید_ 00:04:33.360 --> 00:04:34.960 بله، اومدم 00:04:34.960 --> 00:04:36.890 لطفا یه لحظه ببخشید 00:04:39.430 --> 00:04:40.800 هی، هی وون کجاست؟_ هی وون کجاست؟_ 00:04:41.730 --> 00:04:45.640 راستی؟ کجا رفت و چرا برنگشت؟ 00:04:46.040 --> 00:04:47.270 من موندم 00:04:47.870 --> 00:04:50.840 مادرت زمانی که هنوز با ما بود هی وونُ خیلی دوست داشت 00:04:51.380 --> 00:04:52.610 این درست به نظر نمی رسه 00:05:01.150 --> 00:05:02.290 سلام؟ 00:05:03.520 --> 00:05:05.320 بله، من شوهر خانم لی هی وون هستم 00:05:06.890 --> 00:05:09.560 چی گفتید؟ اون تو پاسگاهه؟ 00:05:12.630 --> 00:05:13.730 "پاسگاه؟" 00:05:17.000 --> 00:05:18.340 آخ، حالتون خوبه؟ 00:05:18.600 --> 00:05:19.700 بله 00:05:20.470 --> 00:05:23.640 غیر از شما که گزارش کردید، شاهد دیگه ای هم بود؟ 00:05:25.140 --> 00:05:26.380 احتمالا نه 00:05:26.480 --> 00:05:28.710 وقتی پیداش کردید چطور بود؟ 00:05:30.110 --> 00:05:31.480 اون بیهوش بود 00:05:32.550 --> 00:05:34.480 برای همین من بلافاصله با اورژانس تماس گرفتم 00:05:35.220 --> 00:05:38.860 یادداشت خودکشی اونُ در اپلیکیشن یادداشت گوشیش پیدا کردیم 00:05:41.630 --> 00:05:43.060 "یادداشت خودکشی؟"_ بله_ 00:05:43.460 --> 00:05:45.300 ما باید تحقیق کنیم 00:05:45.400 --> 00:05:47.900 اما‌ اون خیرا مشکلات زیادی داشت 00:05:48.000 --> 00:05:50.270 چون بعد از یه سرمایه گذاری ناموفق دچار بدهی شده بود 00:05:50.870 --> 00:05:53.040 اون به همین دلیل اتهام آزار جنسی‌رو مطرح کرد 00:05:53.040 --> 00:05:55.070 پس وقتی قربانی اون ناگهان مرد 00:05:55.970 --> 00:05:58.140 اون باید دچار شوک و احساس گناه شده باشه 00:05:58.140 --> 00:05:59.240 نه 00:05:59.640 --> 00:06:01.850 قرار بود اینجا ملاقات کنیم 00:06:01.850 --> 00:06:03.910 پس چرا اون باید ناگهانی خودشُ بکشه؟ 00:06:05.250 --> 00:06:07.620 ! هی وون_ جی چانگ_ 00:06:07.950 --> 00:06:09.190 شما شوهرش هستید؟ 00:06:09.550 --> 00:06:11.220 بله چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:11.760 --> 00:06:15.190 جی چانگ، آقای لیم ظاهراً خودشُ کشته 00:06:15.390 --> 00:06:16.690 این مسخره است 00:06:16.690 --> 00:06:19.430 چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟ 00:06:20.300 --> 00:06:21.430 فعلا فراموشش کن 00:06:22.800 --> 00:06:23.900 - میتونیم بریم؟ - ما الان عزداریم 00:06:27.500 --> 00:06:30.270 اتفاقی که برای مادر افتاد قبلاً به اندازه کافی مضحک بود و حالا آقای لیم؟ 00:06:31.940 --> 00:06:33.440 یه چیز دیگه‌ای این وسط وجود داره 00:06:34.440 --> 00:06:37.410 فهمیدم. پس لطفا آروم باش 00:06:38.280 --> 00:06:39.650 من نمی تونم اینُ باور کنم 00:06:40.880 --> 00:06:43.220 من همین دو روز پیش با مادر ملاقات کردم 00:06:43.350 --> 00:06:45.120 و اون کاملاً خوب بود 00:06:45.990 --> 00:06:49.230 همینطور یکی دو ساعت قبل با آقای لیم صحبت کردم 00:06:50.260 --> 00:06:51.960 میتونستم احساستُ درک کنم 00:06:53.130 --> 00:06:55.170 اما مامان سکته قلبی کرد 00:06:55.500 --> 00:06:57.770 و لیم دون اونگ خودشُ کشت 00:06:58.130 --> 00:06:59.370 اون خودشُ نکشته 00:06:59.540 --> 00:07:01.100 قرار بود ملاقات کنیم 00:07:01.470 --> 00:07:03.270 ...بعد از اینکه شنید چه اتفاقی برای مادر افتاده 00:07:03.270 --> 00:07:05.610 !خودش اول با شوک به من زنگ زد 00:07:06.910 --> 00:07:08.780 !معلومه که شوکه بود 00:07:08.780 --> 00:07:10.750 !اون این کارُ با مامان کرد 00:07:11.180 --> 00:07:13.420 !برای همین احساس گناه خودکشی کرد 00:07:13.420 --> 00:07:14.550 خودشُ نکشته 00:07:15.020 --> 00:07:18.590 !به دو یون همه چیزُ تا این حد پیش برد تا نقشه خودشُ لاپوشونی کنه 00:07:19.560 --> 00:07:22.330 اون از آقای لیم باج گیری کرد تا مادرُ به آزار جنسی متهم کنه 00:07:24.190 --> 00:07:26.030 آقای لیم یه صدای ضبط شده از اون در حین باج گیری داشت 00:07:26.130 --> 00:07:27.230 و من هم اونُ شنیدم 00:07:28.630 --> 00:07:30.500 صدای ضبط شده؟_ آره_ 00:07:31.130 --> 00:07:32.300 تو یه ضبط صوت شکل خودکاره 00:07:33.970 --> 00:07:36.170 مادر اون صدارو شنید 00:07:36.510 --> 00:07:38.780 و به دیدن به دو یون رفت 00:07:40.910 --> 00:07:41.980 خیلی خوب 00:07:42.810 --> 00:07:44.510 پس چرا به من نگفتی؟ 00:07:46.720 --> 00:07:47.820 ...چون 00:07:48.720 --> 00:07:50.250 "بعدا بهت میگم" 00:07:50.820 --> 00:07:52.260 "همه چیز برملا میشه" 00:07:53.420 --> 00:07:55.130 اینا تموم چیزیه که تا به حال بارها و بارها گفتی 00:07:55.930 --> 00:07:57.730 چرا به من نگفتی؟ 00:07:58.730 --> 00:08:00.660 من به عنوان یه شوهر غیرقابل اعتماد بودم؟ 00:08:02.930 --> 00:08:05.170 میتونستم برم ببینمش 00:08:05.800 --> 00:08:08.670 !می تونستم مانع رفتن مامان بشم 00:08:10.470 --> 00:08:12.480 ...جی چانگ_ ... نمی تونی فقط _ 00:08:14.910 --> 00:08:16.450 به من آرامش بدی؟ 00:08:18.150 --> 00:08:19.550 من درک میکنم که این چطور تورو آزار میده 00:08:20.150 --> 00:08:21.320 اما آیا تو هم اندازه من ناراحتی؟ 00:08:22.920 --> 00:08:25.190 مرگ مامان داره دیوونه‌ام میکنه 00:08:25.790 --> 00:08:28.560 اما صد تا تماس و پیامک از خبرنگاران دریافت می کنم 00:08:28.960 --> 00:08:30.430 من اونی‌ام که 00:08:31.830 --> 00:08:33.160 الان میخواد خودشُ بکشه 00:08:34.030 --> 00:08:35.930 لطفا میشه قبل اینکه 00:08:36.970 --> 00:08:40.240 به صحبت درباره مرده آقای لیم ادامه بدی، مراعات منُ بکنی؟ 00:08:59.760 --> 00:09:01.220 حالا بیایید همدیگه‌رو ببینیم، آقای لیم 00:09:02.430 --> 00:09:04.530 بیایید یه جای پرت، دور از چشم مردم ملاقات کنیم 00:09:05.200 --> 00:09:06.430 من شمارو تو چشمه معدنی ملاقات میکنم 00:09:08.260 --> 00:09:10.230 چی شده، دو یون؟ 00:09:10.400 --> 00:09:11.600 چیه؟ 00:09:11.700 --> 00:09:13.870 یهو دردم گرفت 00:09:17.210 --> 00:09:20.810 هی وون، می تونی منُ ببری خونه؟ 00:09:22.980 --> 00:09:24.150 صبر کن 00:09:25.420 --> 00:09:28.420 هی وون، ما مدت زیادی از مراسم ترحیم مامان دور بودیم 00:09:29.090 --> 00:09:30.120 ما باید بریم 00:09:32.320 --> 00:09:34.220 میتونی اول بری تو ماشین. یکم دیگه میام 00:09:43.370 --> 00:09:47.340 کارآگاه، من لی هی وون هستم، شاهد آقای لیم دون اونگ 00:09:49.570 --> 00:09:53.340 خوب، در مورد یادداشت خودکشی که در موبایلش پیدا کردید 00:09:53.910 --> 00:09:55.110 یادداشت خودکشی آقای لیم 00:09:56.280 --> 00:09:57.980 امکانش هست اونُ ببینم؟ 00:10:00.580 --> 00:10:03.190 مطمئن شدی که اون دیگه نفس نمی‌کشه، درسته؟ 00:10:04.550 --> 00:10:05.820 و هیچ دوربین مداربسته ای هم وجود نداشت؟ 00:10:09.490 --> 00:10:10.630 ممنون کیونگ جا 00:10:12.300 --> 00:10:15.070 فعلا طوری پنهان شو انگار مردی 00:10:15.870 --> 00:10:16.930 باهات تماس می گیرم 00:10:39.920 --> 00:10:40.960 مادر 00:10:42.730 --> 00:10:45.900 به دو یون با شما چیکار کرد؟ 00:10:57.040 --> 00:10:59.080 بابا_ سلام_ 00:10:59.280 --> 00:11:00.410 عمه مین سوک_ قضیه فوری چی شد؟_ 00:11:00.710 --> 00:11:02.350 خدایا هی وون 00:11:02.780 --> 00:11:06.050 خدای من چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟ 00:11:06.620 --> 00:11:08.450 حتما تو شوک هستی 00:11:09.150 --> 00:11:10.520 باید بشینی 00:11:10.520 --> 00:11:13.060 به ما کاری نداشته باش. تو به هرکمکی از دست ما بربیاد نیاز داری 00:11:13.520 --> 00:11:16.530 بله، پس به ما اهمیت نده و برگرد_ راست میگه_ 00:11:17.290 --> 00:11:19.660 ببخشید_ باشه_ 00:11:21.400 --> 00:11:22.500 آبجی هی وون 00:11:23.900 --> 00:11:24.970 سان دول 00:11:25.140 --> 00:11:27.770 رفتی سالن ترحیم ادای احترام کنی؟ 00:11:27.970 --> 00:11:29.040 نه 00:11:29.910 --> 00:11:31.270 حالا این کارُ بکنیم 00:11:31.370 --> 00:11:34.580 من می ترسم، هی وون 00:11:35.910 --> 00:11:38.280 یاد زمانی افتادم که مادرم فوت کرد 00:11:39.350 --> 00:11:40.980 بنابراین من نمی خواستم به اینجا بیام 00:11:42.390 --> 00:11:44.020 حتما تو هم غمگینی 00:11:45.860 --> 00:11:46.990 بله 00:11:47.560 --> 00:11:49.030 جی چانگ چطور؟ 00:11:50.030 --> 00:11:51.530 اون بچه بیچاره 00:11:51.900 --> 00:11:54.030 تو باید تمام تلاش خودتُ برای آرامش اون انجام بدی 00:11:54.130 --> 00:11:55.900 از مرگ متنفرم 00:11:57.330 --> 00:11:59.200 ناپدید شدن از این دنیا 00:11:59.970 --> 00:12:01.770 فقط خیلی ترسناکه 00:12:03.110 --> 00:12:07.040 امیدوارم هیچکسی که میشناسم نمیره 00:12:11.410 --> 00:12:12.650 الان هیچکس نمیمیره 00:12:13.580 --> 00:12:15.120 هیچ کس نخواهد مرد 00:12:18.590 --> 00:12:19.690 همه چیز روبراهه 00:12:22.490 --> 00:12:24.260 کیف و گوشی اونُ تحویل گرفتم 00:12:24.630 --> 00:12:25.960 چیز دیگه‌ای بود؟ 00:12:26.300 --> 00:12:28.630 اینا تموم چیزی بود که تو هتل پیدا کردیم 00:12:28.800 --> 00:12:30.470 ضبط صوت چطور؟ ...نه 00:12:31.200 --> 00:12:32.840 باید یه خودنویس وجود داشته باشه 00:12:33.140 --> 00:12:35.570 لطفا با دقت نگاه کنید. خیلی مهمه 00:12:36.310 --> 00:12:38.310 پس، من بررسی می کنم و باهاتون تماس می گیرم 00:12:38.680 --> 00:12:40.940 لطفا انجام بدید، خواهش میکنم 00:12:41.640 --> 00:12:42.710 متشکرم 00:12:48.280 --> 00:12:49.620 از این به بعد من انجامش میدم 00:12:50.420 --> 00:12:51.750 تو تا همینجا پیش میایی 00:12:52.220 --> 00:12:55.260 نه، من اقدام می کنم 00:12:55.560 --> 00:12:57.560 هر اتفاقی برای شما بیفته، برای منم میفته 00:12:57.760 --> 00:12:59.930 همچنین، من و جی چانگ عصبانی تر و ناامیدتر 00:13:00.100 --> 00:13:01.860 از شما بودیم 00:13:05.030 --> 00:13:06.100 میدونم 00:13:06.100 --> 00:13:07.970 اما با این حال، این بین من، اون زن 00:13:07.970 --> 00:13:09.640 و پدرشوهرته 00:13:10.070 --> 00:13:11.840 این ماجرا بین ماست 00:13:16.080 --> 00:13:17.880 ...این اتفاق برای مادر نمیفتاد 00:13:20.620 --> 00:13:23.020 اگه اینُ نگفته بودم 00:13:25.220 --> 00:13:27.460 اگه این کارُ نکرده بودم 00:13:57.690 --> 00:13:58.820 ای وای 00:14:10.170 --> 00:14:11.230 ای وای 00:14:14.100 --> 00:14:17.040 چطور میتونی همینجور الکی الکی بری؟ 00:14:23.880 --> 00:14:25.050 بله 00:14:33.420 --> 00:14:36.290 ...خدای من...اون 00:14:36.990 --> 00:14:39.060 صدای گریه یی چوله؟ 00:14:57.410 --> 00:14:59.980 اینجوری میخواستی منُ تنبیه کنی؟ 00:15:01.580 --> 00:15:03.920 اینجوری رفتن خوشحالت کرد؟ 00:15:07.760 --> 00:15:12.130 انگار هنوز گرمای توروحس می کنم 00:15:14.360 --> 00:15:15.530 متاسفم 00:15:19.700 --> 00:15:21.540 امیدوارم تو دنیای دیگه 00:15:22.310 --> 00:15:23.810 در آرامش باشی 00:15:35.690 --> 00:15:36.790 متاسفم 00:15:38.720 --> 00:15:41.260 ای نادون 00:15:47.260 --> 00:15:50.630 "شب گذشته،جسد لیم دون اونگ، هنرمند وابسته " 00:15:50.630 --> 00:15:51.700 "به بنیاد جودان" 00:15:52.030 --> 00:15:54.900 "در ماشینش پیدا شد" 00:15:55.770 --> 00:15:58.510 "یک یادداشت خودکشی با جزئیات وضعیت اسفبار وی پیدا شد" 00:15:58.740 --> 00:16:02.280 "و هیچ شرایطی برای مشکوک بودن به قتل وجود نداشت" 00:16:02.450 --> 00:16:04.910 "پلیس حدس میزند لیم خودکشی کرده باشد" 00:16:08.220 --> 00:16:10.150 لعنتی_ !آره_ 00:16:11.850 --> 00:16:14.490 اگه دوباره زندون برم چی؟ 00:16:14.860 --> 00:16:16.830 اون موقع، منُ به خاطر یه دله دزدی حبس کردن 00:16:16.830 --> 00:16:18.800 اما این بار یه نفر مرد 00:16:18.800 --> 00:16:20.530 ساکت باش کیونگ جا 00:16:20.530 --> 00:16:22.500 تو کسی‌رو نکشتی 00:16:23.500 --> 00:16:26.340 پلیس گفت اون خودکشی کرده 00:16:27.000 --> 00:16:31.270 لعنتی، اما با این حال، من می ترسم 00:16:31.270 --> 00:16:32.680 نگران نباش 00:16:32.840 --> 00:16:36.350 اون افسردگی داشت و حتی خودشُ تا خرخره با قرص های خواب خفه می کرد 00:16:36.550 --> 00:16:38.250 اینطوری مشکوک نمیشن 00:16:38.680 --> 00:16:40.780 ضمنا گفتی دوربین مداربسته ‌ 00:16:40.880 --> 00:16:43.150 یا رهگذری غیر از لی هی وون نبود 00:16:44.620 --> 00:16:47.320 بله، سرنوشت حتما با تو یار بوده 00:16:47.960 --> 00:16:50.460 هیچ کس دیگه‌ای جز لی هی وون نبود 00:16:54.000 --> 00:16:55.430 نگو که سرنوشت با من بود 00:16:55.430 --> 00:16:57.400 همه اینها به لطف توئه 00:16:57.900 --> 00:16:59.870 اولین اجرای تو به نحو احسن تموم شد 00:17:00.470 --> 00:17:01.940 تو در این کار استعداد داری 00:17:02.170 --> 00:17:03.910 ...استعداد، ارواح شکمت 00:17:04.370 --> 00:17:05.680 لعنت بهش 00:17:23.090 --> 00:17:24.830 این نشونه قدردانی منه 00:17:24.830 --> 00:17:26.130 میدونی چه حسی دارم، درسته؟ 00:17:28.130 --> 00:17:29.770 بله 00:17:29.870 --> 00:17:32.240 اون ادم مستحق مرگ بود 00:17:32.240 --> 00:17:33.400 البته 00:17:33.840 --> 00:17:36.770 چطور جرات کرد که ضبط صوت بیاره و از پشت به من خنجر بزنه؟ 00:17:37.940 --> 00:17:41.040 فقط مرگ در انتظار یه خائنه 00:17:44.580 --> 00:17:47.880 ما هرگز به همدیگه خیانت نمی کنیم، خوب؟ 00:17:47.880 --> 00:17:48.990 البته 00:17:49.220 --> 00:17:51.690 ما تو یه قایق هستیم 00:17:52.220 --> 00:17:55.320 یا با هم موفق می شیم یا با هم شکست می خوریم 00:17:55.490 --> 00:17:57.760 بله، می دونی چیه؟ 00:17:59.360 --> 00:18:00.430 من گرسنه‌ام 00:18:02.230 --> 00:18:05.130 درسته، بله 00:18:05.470 --> 00:18:06.900 یه چیز خوشمزه درست میکنم 00:18:07.000 --> 00:18:09.440 یی چول اینجا نیست، پس بذار برات غذا درست کنم 00:18:09.910 --> 00:18:12.840 یه استیک فیله گوشت درجه یک، درست بالا میاد 00:18:24.920 --> 00:18:27.420 (ضبط صدای استاندارد) 00:18:27.790 --> 00:18:30.190 من واقعا امیدوارم با هم موفق بشیم 00:18:31.060 --> 00:18:34.500 من به این به عنوان نقشه پشتیبان خودم نیاز دارم تا مطمئن بشم که این اتفاق میفته 00:18:39.800 --> 00:18:42.140 تو یه قایق، جون خودت 00:18:43.110 --> 00:18:44.870 تو آدم کشتی 00:18:45.210 --> 00:18:46.610 کار من و تو تموم شده 00:18:56.350 --> 00:18:57.850 من احتمالا نباید اینطور صحبت کنم 00:18:58.250 --> 00:19:00.490 اما امروز به لطف خانم او، تونستم شمارو ببینم 00:19:00.620 --> 00:19:01.990 - فقط برو سر اصل مطلب - آقای جونگ از موسسه حقوقی کیم و جونگ 00:19:03.160 --> 00:19:04.830 تورو با یه کارت شرکتی به اینجا فرستاده، درسته؟ 00:19:04.830 --> 00:19:05.900 شما اونُ خیلی خوب می شناسی 00:19:06.300 --> 00:19:07.460 اگه از قبل می دونی، برگرد 00:19:07.630 --> 00:19:10.170 اگه بخواهی، من به عنوان شریک شما کار می کنم 00:19:10.170 --> 00:19:11.730 هروقت بی ال او کله پا شد، بهش فکر میکنم 00:19:11.730 --> 00:19:13.600 اون دفتر فسقلی هرگز کله پا نمیشه 00:19:13.740 --> 00:19:15.840 شما سرمایه گذاری نکردی، کارمندی هم استخدام نکردی 00:19:16.140 --> 00:19:17.270 چرا انقدر عجیب رفتار میکنی 00:19:17.270 --> 00:19:19.880 از گرفتن بزرگترین پرونده ها در برجسته ترین شرکت حقوقی امتناع می کنی؟ 00:19:19.880 --> 00:19:21.010 هی، به هر حال 00:19:21.810 --> 00:19:23.950 درباره پسر خانم او سو هیانگ 00:19:24.350 --> 00:19:25.480 همونی که معلم سرخونه اش بودی 00:19:25.510 --> 00:19:27.020 جی چانگ؟ بله 00:19:27.680 --> 00:19:29.590 احتمالاً اونُ در سالن ترحیم دیدی 00:19:29.750 --> 00:19:31.890 نه، اون حتما جایی رفته بوده 00:19:32.890 --> 00:19:35.060 پس احتمالاً ادای احترام کردی و بدون دیدن هی وون رفتی 00:19:35.990 --> 00:19:37.230 به هر حال، درباره جی چانگ چطور؟ 00:19:38.030 --> 00:19:40.700 چطور آدمیه؟ 00:19:40.930 --> 00:19:42.700 آدم باحالیه؟ 00:19:43.030 --> 00:19:45.330 یا شاید اهل طنزه؟_ ای بابا_ 00:19:46.340 --> 00:19:48.140 مردم معمولا نمی پرسن 00:19:48.140 --> 00:19:49.640 که اون مرد خوش قیافه یا خوش تیپه؟ 00:19:49.640 --> 00:19:51.610 خوب؟ تخصص اون چیه؟ 00:19:51.740 --> 00:19:53.380 اون استعدادی داره؟ 00:19:53.510 --> 00:19:54.610 اون تو ادابازی مهارت داره؟ 00:19:54.610 --> 00:19:57.610 وجود اون به خودی خود استعداده، خانواده اش، ظاهر 00:19:57.780 --> 00:19:59.350 و حتی شخصیتش 00:19:59.580 --> 00:20:01.780 اون مثل تو عجیب و غریب نیست 00:20:03.720 --> 00:20:05.890 یعنی استعداد خاصی نداره 00:20:06.120 --> 00:20:07.120 وای خدای من 00:20:07.120 --> 00:20:08.960 باشه بیا بریم، من سیر شدم 00:20:09.860 --> 00:20:11.430 خوبه. این به حساب منه 00:20:12.130 --> 00:20:14.660 اگه به حساب شرکت کیم و جونگ چیزی بخورم بیمار میشم 00:20:14.900 --> 00:20:16.630 بیا صورت حسابُ تقسیم کنیم من فقط نصفه خودمُ می پردازم 00:20:19.270 --> 00:20:21.170 باید خسته باشی 00:20:21.700 --> 00:20:23.710 نه، من خوبم 00:20:24.340 --> 00:20:26.110 باید هم جی چانگ و هم هی وونُ 00:20:26.540 --> 00:20:29.410 ناز و نوازش کنی و بهشون دلداری بدی 00:20:30.650 --> 00:20:34.420 من به یه معبد بودایی در همون نزدیکی میرم و اونُ در روز چهل و نهم به یاد میارم 00:20:37.250 --> 00:20:39.060 برای آرامشش دعا میکنم 00:20:40.060 --> 00:20:43.060 و از اون میخوام که اگه می خواد منُ مجازات کنه 00:20:43.990 --> 00:20:45.230 چون با کمال میل اونُ می پذیرم 00:20:47.330 --> 00:20:49.170 من بودم که باید تنبیه می شدم 00:20:49.400 --> 00:20:51.230 تو هیچ کار غلطی نکردی 00:20:52.940 --> 00:20:54.370 همه اش تقصیر منه 00:20:56.070 --> 00:20:57.140 ...من 00:20:58.810 --> 00:20:59.880 گناهکارم 00:21:02.040 --> 00:21:03.210 گناهکار، اصلا 00:21:16.160 --> 00:21:17.890 اتفاق سختی بود 00:21:19.300 --> 00:21:21.060 ...به لطف همه چیز، مادر شما 00:21:21.700 --> 00:21:23.670 باید در آرامش از دنیا رفته باشه 00:21:23.970 --> 00:21:25.400 خیلی تکان دهنده بود 00:21:26.970 --> 00:21:28.970 اما اگه این سرنوشت اون بوده، چه کاری می تونستیم در مورد اون انجام بدیم؟ 00:21:30.040 --> 00:21:32.440 من مطمئن نیستم که این یه تصادفه یا سرنوشت 00:21:32.910 --> 00:21:35.850 اما ما به زودی زندگی جدیدی در خانواده‌مون خواهیم داشت 00:21:37.010 --> 00:21:38.780 در میان این فاجعه کمی آرامش دهنده است 00:21:38.980 --> 00:21:41.420 به همین دلیله که می خوام اینُ بگم، جی چانگ 00:21:42.820 --> 00:21:44.690 بچه دار نشدن 00:21:45.860 --> 00:21:47.620 تا روزی که خواهر و برادرت به دنیا بیاد 00:21:49.490 --> 00:21:53.060 برای تو دردسر خواهد بود 00:21:53.960 --> 00:21:57.600 هم خواهر یا برادر و هم فرزندتُ همزمان داشته باش 00:21:58.570 --> 00:22:01.400 این مدت به اندازه کافی رسوایی داشتیم 00:22:01.970 --> 00:22:05.840 اگه مادرشوهر و عروس 00:22:06.310 --> 00:22:08.480 هر دو باردار بشن، مردم شروع به صحبت میکنن 00:22:08.810 --> 00:22:11.750 من نمی تونم تحمل کنم که مردم دوباره از ما به عنوان منبع شایعه استفاده کنن 00:22:13.680 --> 00:22:15.120 چرا هیچی نمیگید؟ 00:22:17.750 --> 00:22:19.520 بله، می فهمم 00:22:22.220 --> 00:22:23.530 شما لازم نیست نگران باشید 00:22:24.430 --> 00:22:27.330 ما برای پدر و مادر شدن آماده نیستیم 00:22:30.400 --> 00:22:33.900 همچنین، بنیاد هنر جودان 00:22:34.500 --> 00:22:38.110 به نمایشگاه محصولات وای جی تبدیل خواهد شد 00:22:39.810 --> 00:22:40.940 نگران نباشید 00:22:42.140 --> 00:22:45.110 این بنیاد با یه اسم دیگه در ساختمان مرکزی وای جی 00:22:45.110 --> 00:22:47.850 به عنوان گروه فرهنگ و هنر 00:22:47.850 --> 00:22:49.020 به فعالیت خودش ادامه میده 00:22:49.820 --> 00:22:52.020 فقط مطمئن شو که تغییر فعالیت به راحتی انجام میشه 00:22:53.660 --> 00:22:56.760 الان هی وونُ اخراج می کنید؟ 00:22:57.290 --> 00:22:59.930 مادر بیش از ده سال برای بنیاد هنر جودان 00:23:00.200 --> 00:23:02.870 زحمت کشیده، مادربزرگ 00:23:03.930 --> 00:23:06.240 همچنین یکی از مشاغل ما به زودی به ثمردهی میرسه 00:23:06.940 --> 00:23:08.840 ...اگه اینقدر ناگهانی تعطیلش کنید 00:23:08.840 --> 00:23:11.070 به این دلیل این حرفُ میزنی که میخواهی خودت مدیر بشی؟ 00:23:14.080 --> 00:23:15.180 مادر بزرگ 00:23:15.180 --> 00:23:18.350 من بودجه های بیهوده ای مثل بنیاد بورسیه‌رو کاهش خواهم داد 00:23:18.610 --> 00:23:19.850 ما از این گروه فقط به عنوان وسیله‌ای برای 00:23:20.020 --> 00:23:22.520 کاهش مالیات و کنار گذاشتن پول مخفی استفاده میکنیم 00:23:22.990 --> 00:23:25.960 و در نیمه اول سال آینده، مطمئن شو که 00:23:26.220 --> 00:23:27.360 سرمایه ای که به هنرمندان دادید، برگرده 00:23:49.680 --> 00:23:51.210 من مادربزرگُ متقاعد میکنم 00:23:51.710 --> 00:23:54.050 مشاغلی که مادر راه انداخته‌رو ادامه بدیم 00:23:55.750 --> 00:23:58.890 می تونی با پدر و تیم مالی صحبت کنی 00:23:59.760 --> 00:24:02.690 جی چانگ، می‌تونی به من کمک کنی؟ 00:24:04.760 --> 00:24:06.130 باید هوای تازه بخورم 00:24:06.830 --> 00:24:09.060 و مدتی‌رو تنها بگذرونم تا به افکارم نظم بدم 00:24:10.270 --> 00:24:12.200 به بزرگترها بگو که من سفر کاری هستم 00:24:16.410 --> 00:24:17.470 باشه 00:24:18.340 --> 00:24:19.480 سفر بی خطری داشته باشی 00:24:50.040 --> 00:24:51.140 ...یعنی ممکنه 00:25:01.150 --> 00:25:02.280 سلام؟ 00:25:03.050 --> 00:25:04.820 قلم خودنویسُ پیدا کردید؟ 00:25:04.990 --> 00:25:06.960 ما در میان وسایل گمشده و پیدا شده چیزی پیدا نکردیم 00:25:07.290 --> 00:25:09.660 با خدمتکار که اتاق هتلُ تمیز می کرد هم چک کردم 00:25:10.860 --> 00:25:12.130 خیلی خوب 00:25:25.640 --> 00:25:29.240 بابا، جی چانگ به یه سفر کاری رفت 00:25:29.680 --> 00:25:31.650 و من خیلی دلم براتون تنگ شده بود، بنابراین می خوام به خونه برگردم 00:25:33.250 --> 00:25:35.080 نه هیچی درست نکنید 00:25:35.180 --> 00:25:37.350 من غذای مورد علاقه شمارو میخرم، ماهی راهب بخارپز 00:25:38.450 --> 00:25:39.560 خداحافظ 00:25:50.570 --> 00:25:51.700 یه همکاری؟ 00:25:51.830 --> 00:25:54.400 بله، مثل یه قرارداد تجاریه 00:25:54.600 --> 00:25:56.610 کسانی که به بی ال او میان 00:25:56.610 --> 00:25:58.870 از مغازه تبوکی پنجاه درصد تخفیف می گیرن 00:25:59.070 --> 00:26:00.980 کسانی که بیان این مغازه تبوکی هم 00:26:01.080 --> 00:26:04.080 پنجاه درصد تخفیف از موسسه حقوقی می گیرن 00:26:04.810 --> 00:26:08.180 اما یه مغازه تبوکی و موسسه حقوقی 00:26:08.480 --> 00:26:11.350 برای همکاری خیلی دور از ذهن به نظر می رسه 00:26:11.550 --> 00:26:12.960 باشه، خوبه 00:26:13.520 --> 00:26:15.420 پس، فقط مشتریاتُ برای من بفرست 00:26:15.420 --> 00:26:17.060 به ازای هر ده مشتری که برای من بفرستی 00:26:17.160 --> 00:26:19.760 من یه کوپن بی ال اوی رایگان به تو میدم 00:26:19.960 --> 00:26:22.230 چی اون خوبه؟ 00:26:22.230 --> 00:26:25.670 تازه، من هیچ کاری تو دفتر وکالت ندارم 00:26:26.200 --> 00:26:29.300 البته که داری. من تقلید صدارو نشونت میدم 00:26:29.300 --> 00:26:31.370 و کلی سوالای جالب ازت می پرسم 00:26:34.740 --> 00:26:36.980 امیدوارم سر عقل بیای 00:26:38.680 --> 00:26:39.720 صبر کن 00:26:42.550 --> 00:26:44.490 من فقط تکه های کیک برنجی دارم 00:26:45.150 --> 00:26:47.790 اگه میتونستم سس بیشتری داشته باشم آخرش عالی میشد 00:26:47.790 --> 00:26:51.930 چی؟ تو همسایه من بودی، بنابراین من حتی یه پرس اضافی به تو دادم 00:26:51.990 --> 00:26:54.130 تو نمی تونی بیشتر از من بخواهی 00:26:54.130 --> 00:26:56.600 اما من نمی تونم فقط کیک برنجی رو بخورم 00:26:56.600 --> 00:26:58.470 !یا همه چیزُ دور بریزم 00:27:04.610 --> 00:27:05.640 بله 00:27:06.180 --> 00:27:08.110 مدارکی که برام فرستادیدُ 00:27:08.110 --> 00:27:10.410 در محاکمه بعدی به صورت کتبی تحویل میدم 00:27:11.250 --> 00:27:15.680 همچنین، اگه می خواهید چیزی به قاضی بگید 00:27:15.680 --> 00:27:17.690 می تونید با من به دادگاه بعدی بیایید 00:27:18.220 --> 00:27:20.420 ...به جای اینکه دست روی دست بذارید 00:27:20.420 --> 00:27:22.690 گله و شکایت از بی عدالتی میتونه کمک کنه 00:27:23.960 --> 00:27:25.730 آره خداحافظ 00:27:29.670 --> 00:27:30.730 ای بابا 00:27:39.840 --> 00:27:40.940 وجود اون به خودی خود استعداده 00:27:41.980 --> 00:27:44.080 خانواده اش، ظاهر 00:27:44.080 --> 00:27:45.650 و حتی شخصیتش 00:27:45.880 --> 00:27:48.020 اون مثل تو عجیب و غریب نیست 00:27:51.120 --> 00:27:53.690 تو فوق العاده ای، سونگ یون 00:27:53.760 --> 00:27:55.760 تو به محض فارغ التحصیلی در آزمون وکالت قبول شدی 00:27:55.760 --> 00:27:56.860 بعد یه ماشین به عنوان هدیه گرفتی 00:27:57.230 --> 00:27:59.190 تو در بزرگراه موفقیت هستی 00:27:59.190 --> 00:28:02.330 چرا باید به محض اینکه یه ماشین جدید گرفتم تورو برای دوردور ببرم؟ 00:28:02.400 --> 00:28:04.200 دوست دختر نداری که باهاش​بری 00:28:04.300 --> 00:28:06.400 چون هرکسی رو که دعوتت میکنه بیرون، رد میکنی 00:28:06.400 --> 00:28:09.300 نکنه رو کسی کراشی چیزی داری؟ 00:28:10.510 --> 00:28:13.240 هی، سونگ یون، بیا بریم 00:28:22.990 --> 00:28:26.390 هی، سوییچ روشه 00:28:26.960 --> 00:28:28.360 می تونی اونُ برای گردش ببری_ چی؟_ 00:28:28.960 --> 00:28:30.060 برای چی؟ 00:28:30.690 --> 00:28:33.960 !هی، من دارم سوار میشم. جدی جدی سوار شدما 00:29:05.290 --> 00:29:08.060 مادربزرگ، اجازه بدید از پشت شمارو هل بدم 00:29:08.260 --> 00:29:10.100 زحمت نکش، خیلی سنگینه 00:29:10.230 --> 00:29:12.170 اصلا سنگین نیست 00:29:12.300 --> 00:29:14.740 فقط باید به جلو نگاه کنید_ واقعا اشکالی نداره _ 00:29:15.470 --> 00:29:16.610 متشکرم 00:29:16.910 --> 00:29:18.470 روزها سرده، درسته؟ 00:29:19.910 --> 00:29:21.310 هی وون خیلی لبخند می زنه 00:29:23.250 --> 00:29:24.350 چقدر زیبا 00:29:29.990 --> 00:29:31.090 - ...هی وون_ !هی وون_ - سلام_ سلام_ 00:29:33.690 --> 00:29:34.760 !بیشتر تلاش کن 00:29:36.230 --> 00:29:37.290 بذار منم کمک کنم 00:29:38.130 --> 00:29:39.390 ما تقریبا رسیدیم 00:29:41.260 --> 00:29:42.330 خدایا 00:29:44.500 --> 00:29:45.600 معده ام درد میکنه 00:29:46.940 --> 00:29:48.500 باید به این دلیل باشه که مدتی میشه به این سختی فکر نکردم 00:29:49.070 --> 00:29:50.770 شکمم خیلی درد میکنه 00:30:02.620 --> 00:30:07.720 (داروخانه) 00:30:10.690 --> 00:30:11.830 معده ام درد میکنه 00:30:13.100 --> 00:30:14.760 یعنی از غذایی که مهمونم کرد زیادی خوردم؟ 00:30:19.130 --> 00:30:22.200 می تونم یک کیت تست بارداری داشته باشم؟ 00:30:22.440 --> 00:30:23.510 حتما 00:30:26.110 --> 00:30:27.880 بفرمایید. سه دلار 00:30:35.620 --> 00:30:36.750 - چی؟ - (کیت تست بارداری) 00:30:38.850 --> 00:30:39.990 متشکرم 00:30:42.660 --> 00:30:44.530 میتونم کمکتون کنم؟_ چی؟_ 00:30:45.390 --> 00:30:47.760 بله، داروی گوارش_ ای وای_ 00:30:48.100 --> 00:30:50.000 اون خانم، اینُ جا گذاشت چکار کنم؟ 00:30:50.970 --> 00:30:53.370 من اونُ بهش پس میدم 00:30:53.870 --> 00:30:55.870 اون آشناست_ حتما_ 00:31:02.940 --> 00:31:04.010 !صبر کن 00:31:06.920 --> 00:31:08.620 چرا اینُ جا گذاشتی؟ 00:32:05.770 --> 00:32:08.210 (نه خون، نه اشک) 00:32:08.280 --> 00:32:10.810 جی چانگ، می خواستم تو اولین کسی باشی که بدونی 00:32:10.910 --> 00:32:12.980 و اینُ با من جشن بگیری 00:32:13.220 --> 00:32:14.780 !ما دوباره ملاقات کردیم 00:32:14.780 --> 00:32:16.850 این یعنی سرنوشت ما با هم بودنه_ داری منُ می ترسونی_ 00:32:16.850 --> 00:32:17.890 - !خداحافظ - یه مظنون احتمالی وجود داره 00:32:19.350 --> 00:32:20.490 راهی هست؟ 00:32:20.490 --> 00:32:23.460 بازگشایی پرونده بسته شده برای تحقیق مجدد دشواره 00:32:23.460 --> 00:32:26.230 تنها چیزی که الان نیاز دارم اینه که تو ناپدید بشی، هی وون 00:32:26.330 --> 00:32:29.460 به دو یون، اصلا یه چیز واقعی در مورد تو وجود داره؟ 00:32:30.370 --> 00:32:32.730 خوب نگاه کن. آینده ات این شکلیه 00:32:32.730 --> 00:32:36.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.