WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.396 --> 00:00:12.937
(قسمت 29)

00:00:14.537 --> 00:00:17.836
توی اون پیش بند خیلی بداخلاق بنظر میای
اخمات رو باز کن

00:00:17.837 --> 00:00:21.006
متوجه شدم
 و به نق زدنت نه میگم

00:00:21.607 --> 00:00:22.677
چی؟

00:00:23.576 --> 00:00:25.346
خدای من، سان دول

00:00:27.186 --> 00:00:28.287
خدای من

00:00:30.287 --> 00:00:32.186
الو؟ شما کی هستین؟

00:00:32.357 --> 00:00:33.417
سان دول؟

00:00:34.357 --> 00:00:35.887
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟

00:00:36.756 --> 00:00:38.497
و فکر نکنم فقط یه بار همدیگه رو
دیده باشیم

00:00:38.626 --> 00:00:40.597
...چی؟ تو

00:00:43.067 --> 00:00:44.137
صبر کن

00:00:45.896 --> 00:00:47.167
هی؟ چیشده؟

00:00:47.567 --> 00:00:50.336
چیه؟-
واقعا تویی؟-

00:00:50.607 --> 00:00:51.876
خدای من

00:00:52.506 --> 00:00:53.807
واقعی تویی فرشته من؟

00:00:54.406 --> 00:00:55.476
چی؟

00:00:56.607 --> 00:01:00.347
بله حتما
معلومه وقت دارم

00:01:00.646 --> 00:01:02.387
باشه
 خداحافظ

00:01:02.546 --> 00:01:04.356
یعنی بعدا میبینمت
نه

00:01:04.357 --> 00:01:06.686
نه، صبر کن
 بعدا می بینمت

00:01:09.757 --> 00:01:13.057
هی، جمعش کن

00:01:13.257 --> 00:01:14.566
کی تازه زنگ زده بود؟

00:01:14.926 --> 00:01:18.536
واقعاً اون زنی بود که دنبالش بودی؟

00:01:19.796 --> 00:01:21.035
عمه مین سوک

00:01:21.036 --> 00:01:23.336
خدایا چت شده تو؟

00:01:23.337 --> 00:01:24.777
اینقدر چندش بازی درنیار

00:01:25.376 --> 00:01:28.176
سرنوشت
فکر کنم سرنوشتم پیدام کرده

00:01:28.676 --> 00:01:30.446
سرنوشت منو پیدا کرده

00:01:30.447 --> 00:01:33.686
ای خدا

00:01:37.456 --> 00:01:39.087
به اون بچه نگاه کن

00:01:39.557 --> 00:01:41.156
من دنبال فرشته ام هستم
لطفا با لی سان دول تماس بگیرین

00:01:41.527 --> 00:01:43.897
عجب چیزی مفیدی برای استفاده پیدا کردم

00:01:45.027 --> 00:01:47.997
این یعنی زمان حمله رسیده

00:01:49.367 --> 00:01:51.796
من دنبال فرشته ام هستم
 لطفا با لی سان دول تماس بگیرین

00:02:11.156 --> 00:02:12.487
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:02:14.327 --> 00:02:16.987
منتظر کسی هستم

00:02:17.726 --> 00:02:19.695
اگه چیزی احتیاج داشتین
بهم بگین

00:02:19.696 --> 00:02:20.797
حتما

00:02:33.406 --> 00:02:35.376
یه جلسه پیش اومده
منو ببخش

00:02:36.006 --> 00:02:38.316
بیا بعد اینکه خریدت تموم شد
باهم چای بخوریم

00:03:12.547 --> 00:03:13.617
- متاسفم - چیزایی که
میخواستی رو پیدا کردی؟

00:03:14.987 --> 00:03:17.017
بله، جلسه چطور بود؟

00:03:17.356 --> 00:03:20.186
بعد اینکه از بیمارستان سفارش گرفتیم
سرمون خیلی شلوغ شد

00:03:20.927 --> 00:03:23.327
محصول جدید تقریباً خیلی خوب
 مورد استقبال قرار گرفته

00:03:23.457 --> 00:03:24.527
خوشحالم

00:03:25.327 --> 00:03:26.427
میخوای اینا رو ببینی؟

00:03:26.856 --> 00:03:27.997
اره یک ثانیه

00:03:36.237 --> 00:03:37.237
از سرکاره

00:03:37.677 --> 00:03:38.876
باشه بردار

00:03:40.707 --> 00:03:41.875
الو؟

00:03:41.876 --> 00:03:45.476
من با برادر بزرگتر آقای لیم صحبت کردم

00:03:45.976 --> 00:03:48.846
اونا قبلاً همه چیز رو
 به صورت کمیسیون فروختن

00:03:49.017 --> 00:03:50.147
فروختن؟

00:03:51.156 --> 00:03:53.756
اگه میدونستم همه رو میخریدم

00:03:54.286 --> 00:03:56.326
...میتونی بفهمی

00:03:56.327 --> 00:03:58.656
نقاشی ها رو به کدوم مجموعه داره فروخته؟

00:03:59.596 --> 00:04:01.126
اره بهم اطلاع بده

00:04:04.267 --> 00:04:05.337
نقاشی کیه؟

00:04:06.867 --> 00:04:10.807
مادربزرگ دنبال نقاشی های آقای لیم دان اونگه

00:04:11.106 --> 00:04:13.006
کلی از آدم های مشهور
دنبال نقاشی هاشن

00:04:13.707 --> 00:04:15.876
اما اونا قبلا همه چی رو فروختن؟

00:04:16.177 --> 00:04:17.246
آره

00:04:17.777 --> 00:04:20.546
خانواده داغدارش وضع مالی خوبی نداشتن

00:04:21.286 --> 00:04:25.587
مادر بزرگ گفت تمام قرارداد ها رو
با هنرمندامون لغو کنم

00:04:26.087 --> 00:04:28.786
این حرکت طبیعیه که بعد از
حل شدن فونداسیون انجام بدی

00:04:29.187 --> 00:04:31.397
به تیم فرهنگ و هنر تبدیل میشه

00:04:32.257 --> 00:04:35.267
من میخوام نیت اصلی مادر رو حفظ کنم

00:04:35.897 --> 00:04:37.995
لطفا با پدر صحبت کن

00:04:37.996 --> 00:04:41.707
مطمئن نیستم
نمیدونم برا شرکت مناسبه یا نه

00:04:43.036 --> 00:04:45.406
....اما ما باید

00:04:45.976 --> 00:04:48.447
بایگاه مادر رو حفظ کنیم

00:04:50.647 --> 00:04:51.746
بهش فکر میکنم

00:04:54.187 --> 00:04:55.286
خیلی خوب

00:04:57.116 --> 00:05:01.156
درسته، من به خاطر این ماجرا
 با سونگ یون صحبت کردم

00:05:01.426 --> 00:05:03.327
شنیدم که اون در زمینه کپی رایت
متخصصه

00:05:03.897 --> 00:05:06.656
اگه اذیت شدی یکی دیگه رو پیدا میکنم

00:05:08.397 --> 00:05:10.567
نه، با خیال راحت انجامش بده

00:05:18.707 --> 00:05:20.906
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:05:28.046 --> 00:05:30.656
قرار بود اون با استعداد باشه
 باید بذاری کمکش کنه

00:05:48.736 --> 00:05:50.067
چرا اونا اینجان؟

00:05:53.437 --> 00:05:54.947
باید یکم دیگه برسه اون

00:06:23.166 --> 00:06:24.207
سلام

00:06:47.027 --> 00:06:48.567
به نظر نمیاد بدونن من میخوام بیام

00:06:49.426 --> 00:06:50.866
اما بین این همه جا
چرا اینجا؟

00:06:55.666 --> 00:06:56.707
سان دول

00:06:57.306 --> 00:06:58.377
- سلام - سان دول

00:07:00.846 --> 00:07:03.605
شما دوتا اومدین تا باهام جشن بگیرین؟

00:07:03.606 --> 00:07:04.916
عمه مین سوک بهتون گفت؟

00:07:05.346 --> 00:07:06.616
چی رو جشن بگیریم؟

00:07:08.416 --> 00:07:10.087
برای ملاقات از پیش تعیین شده اومدی؟

00:07:10.587 --> 00:07:12.056
اره گل هم خریدی

00:07:12.486 --> 00:07:13.586
چه خبره؟

00:07:13.587 --> 00:07:16.457
فرشته من
اون منو پیدا کرد

00:07:23.567 --> 00:07:25.736
خدایا دارم یخ میزنم
چرا اینقدر لفتش میده؟

00:07:26.296 --> 00:07:27.406
کدوم سمت شرقه؟

00:07:27.906 --> 00:07:30.106
جنوب، غرب

00:07:33.906 --> 00:07:35.046
ممنون

00:07:37.647 --> 00:07:38.846
سی

00:07:40.647 --> 00:07:41.746
لعنت بهت

00:07:47.527 --> 00:07:49.627
خب؟ چقدر گرفتی؟

00:07:49.986 --> 00:07:51.196
من 50 دلار لیست کردم

00:07:51.197 --> 00:07:53.526
اما بکنش 30

00:07:53.527 --> 00:07:54.566
چی؟

00:07:54.567 --> 00:07:56.697
چرا مفت انجامش ندادی؟

00:07:56.897 --> 00:07:59.736
وقتی زن جوون میبین هیجان زده میشی

00:07:59.837 --> 00:08:01.535
اینطوری نبود

00:08:01.536 --> 00:08:04.175
نزدیک بود منقضی شه
 به سختی تونستم 30 بگیرم

00:08:04.176 --> 00:08:05.235
چی؟

00:08:05.236 --> 00:08:06.906
خدا، هی جی

00:08:07.236 --> 00:08:10.745
مکمل های فاسد میفرسته برامون

00:08:10.746 --> 00:08:12.077
مادر مثل دختر
دختر مثل مادر

00:08:12.317 --> 00:08:13.517
خودتم همینکار رو میکردی براش

00:08:13.777 --> 00:08:15.947
به هر حال داری چیکار میکنی؟

00:08:16.346 --> 00:08:20.055
اون فالگیر به ما گفت که به غرب نریم

00:08:20.056 --> 00:08:22.887
ما باید بفهمیم که کدوم طرفه
 تا ازش اجتناب کنیم

00:08:22.986 --> 00:08:25.425
صبر کن اینا قطب نما نیستن

00:08:25.426 --> 00:08:26.656
مگه عهد بوقه؟

00:08:26.996 --> 00:08:29.425
از اینا برای پیدا کردن شمال، جنوب
 شرق و غرب استفاده میکنی؟

00:08:29.426 --> 00:08:31.866
نیازی به هدر دادن پول نیست
 فقط باید سمت غرب رو پیدا کنم

00:08:32.067 --> 00:08:33.995
این همون قطب نما یا آشکارساز رگ آبه

00:08:33.996 --> 00:08:35.707
همه اینا جهت یابن

00:08:35.866 --> 00:08:37.837
تو خیلی خری

00:08:37.976 --> 00:08:41.447
نیاز به اینا نداری
باید به سئول غربی فکر کنی

00:08:41.776 --> 00:08:44.047
یونگ دونگ وجود داره اونور

00:08:44.276 --> 00:08:46.316
ماکپو و گنگسو

00:08:46.317 --> 00:08:47.346
صبر کن

00:08:48.447 --> 00:08:49.646
دونگ پو؟

00:08:51.516 --> 00:08:54.526
خدای من

00:08:55.557 --> 00:08:56.656
یادت اومد؟

00:08:56.657 --> 00:09:00.096
توی یانگ پیونگ دو بود که مین ته رو دیدیم

00:09:01.766 --> 00:09:02.927
حق با توئه

00:09:04.067 --> 00:09:07.437
خدای من، کارایی کردیم
که نباید میکردیم

00:09:08.207 --> 00:09:10.765
خیلی وقتا رفتیم اون طرف

00:09:10.766 --> 00:09:13.407
برای رفتن به آژانس هیانگدان و بلو

00:09:13.506 --> 00:09:14.776
به اونجا نزدیک نشو

00:09:14.907 --> 00:09:16.906
اون میدونست که هی وون
 خارج از کشور تحصیل می کنه

00:09:16.907 --> 00:09:18.646
و مقدر شده بود از پدر و مادرش جدا شه

00:09:18.917 --> 00:09:20.047
سرده

00:09:20.276 --> 00:09:24.217
بعد یه کاسه نودل غذا دریایی تند
 بهش فکر میکنم

00:09:25.356 --> 00:09:26.385
چی؟

00:09:26.386 --> 00:09:28.587
"نودل غذا دریایی تند؟"

00:09:28.687 --> 00:09:31.896
گفت از غذاهای تند دوری کنیم

00:09:32.026 --> 00:09:33.026
حق با توئه

00:09:33.027 --> 00:09:35.696
باید از خوردن هرچیزی مثل

00:09:35.697 --> 00:09:38.467
نودل غذا دریایی تند، سوپ مالا
 و آره، دوکبوکی

00:09:40.037 --> 00:09:41.167
دوری از دوکبوکی سخته ناموسا

00:09:42.067 --> 00:09:44.037
بیا بریم، رشته فرنگی معمولی
 غذا دریایی میخوریم

00:09:44.907 --> 00:09:48.006
معمولی... تنها چیزی که همیشه به فکرشی غذاست

00:09:49.207 --> 00:09:52.817
(هیچ چیز غیر ممکن نیست.)

00:09:58.486 --> 00:09:59.657
سلام، کارآگاه کیم

00:10:01.226 --> 00:10:03.287
واقعا؟ عالیه

00:10:03.427 --> 00:10:05.927
ساعت دقیق مرگ آقای لیم چند بود؟

00:10:08.797 --> 00:10:11.736
صبر کن، کارآگاه کیم
دوباره بهت زنگ میزنم

00:10:12.996 --> 00:10:14.437
اومدی؟

00:10:15.407 --> 00:10:16.506
برات قهوه گرفتم

00:10:17.037 --> 00:10:18.106
مرسی

00:10:19.976 --> 00:10:21.907
درسته، قهوه

00:10:28.917 --> 00:10:30.317
قهوه نمیخوری؟

00:10:30.886 --> 00:10:32.256
باید یه چیز دیگه میاوردم؟

00:10:32.756 --> 00:10:34.787
نه، اشکالی نداره
ممنون

00:10:35.126 --> 00:10:36.957
صبر کن، مشکلی نداره قهوه بخوری؟

00:10:38.226 --> 00:10:39.356
بدون کافئینه

00:10:42.266 --> 00:10:43.927
منم قهوه بدون کافئین میخوام

00:10:46.496 --> 00:10:48.067
خوبه

00:10:48.667 --> 00:10:49.766
باید یکم بخوری

00:10:50.707 --> 00:10:51.736
باشه

00:11:05.486 --> 00:11:07.787
شنیدی؟ مگه نه؟

00:11:08.026 --> 00:11:09.526
چی؟ چی رو؟

00:11:09.886 --> 00:11:10.957
چی؟

00:11:11.856 --> 00:11:12.896
هیچی

00:11:15.697 --> 00:11:17.736
صبر کن
حالت خوبه؟

00:11:17.896 --> 00:11:19.297
صورتت قرمز شده

00:11:20.337 --> 00:11:23.636
صورت من؟
 یهو دارم تو تب میسوزم

00:11:38.287 --> 00:11:39.457
(قرارداد انحصاری هنرمند با گالری جودان)

00:11:41.157 --> 00:11:44.496
هنرمندا به احتمال زیاد توی دعوی قضایی
 علیه جودان پیروز میشن

00:11:44.797 --> 00:11:46.296
برای نقض قرارداد

00:11:46.297 --> 00:11:48.766
اما دعوا میتونه بیشتر یه سال
طول بکشه

00:11:48.967 --> 00:11:50.265
- به طوری که فشار زیادی
بهشون وارد میشه - دقیقا

00:11:51.937 --> 00:11:54.837
و این بیشتر بهشون آسیب میرسونه
 چون اونا روح های خلاقی هستن

00:11:54.967 --> 00:11:56.766
کی این قرارداد رو طرح کرده

00:11:58.207 --> 00:11:59.307
مادرشوهرم

00:11:59.776 --> 00:12:02.947
خانم اوه حتما این هنرمندا رو می پرستید

00:12:03.677 --> 00:12:05.646
اکثر هنرمندای تازه کار قدرت کافی ندارن

00:12:05.746 --> 00:12:07.917
پس بیشتر قراردادهای اونا
به نفع گالری هاست

00:12:08.217 --> 00:12:10.515
اما این قرارداد به نفع هنرمنداست

00:12:10.516 --> 00:12:12.717
فکر می کنم به همین دلیله
 که مادربزرگ عصبانی تره

00:12:13.516 --> 00:12:16.087
مشکل آقای لیمه

00:12:16.657 --> 00:12:19.927
خیلی از قراردادها بخاطر مرگ این هنرمند
منقضی نمیشن

00:12:20.026 --> 00:12:21.296
رئیس کیم میونگ آ

00:12:21.297 --> 00:12:24.067
ممکنه علیه خانواده آقای لیم شکایت کنه

00:12:25.067 --> 00:12:27.567
میگه جودان میتونه تقاضای غرامت کنه

00:12:27.907 --> 00:12:30.636
اگه هنرمند دلیلی برای لغو قرارداد ارائه بده

00:12:31.606 --> 00:12:33.677
...اگه هنرمند

00:12:34.407 --> 00:12:35.707
دلیلش رو ارائه نکنه چی؟

00:12:35.947 --> 00:12:37.047
چی؟

00:12:37.476 --> 00:12:39.246
چی میشد اگه میتونستم ثابت کنم

00:12:39.776 --> 00:12:41.447
که آقای لیم به قتل رسیده؟

00:12:57.396 --> 00:13:00.496
فرشته من قولش رو شکست

00:13:02.707 --> 00:13:03.967
این حتما یه خوابه

00:13:04.577 --> 00:13:06.476
باید اینطور باشه

00:13:15.346 --> 00:13:16.787
(به افراد زیر 19 سال فروخته نشه)

00:13:20.016 --> 00:13:22.026
ممکنه راجب آبجو گمشده بپرسه

00:13:45.376 --> 00:13:46.677
لعنتی

00:13:47.146 --> 00:13:49.217
چرا یهو هی وون اونجا بود؟

00:13:52.787 --> 00:13:54.855
من انواع اقسام کارای داغون رو انجام میدم

00:13:54.856 --> 00:13:56.657
فقط برای امضای ثبت ازدواج

00:13:57.996 --> 00:14:00.427
تو حتما باید از زندگیت راضی باشی

00:14:02.467 --> 00:14:04.667
بیا ببینیم تهش کی
به لبخند زدن ادامه میده

00:14:14.136 --> 00:14:17.106
بیا باهم چای بخوریم

00:14:19.077 --> 00:14:21.246
....مادر، یی را، و یی چول

00:14:21.386 --> 00:14:22.787
همه با هم رفتن بیرون

00:14:24.917 --> 00:14:27.587
پس یعنی ما اجازه نداریم
توی کاری که انجام میدن شرکت کنیم

00:14:29.287 --> 00:14:30.856
چیزی میخوای بگی؟

00:14:31.927 --> 00:14:35.327
میخواستم راجب انواع چیزای بی اهمیت
با همدیگه صحبت کنیم

00:14:36.427 --> 00:14:39.167
امشب فقط من و توییم

00:14:53.116 --> 00:14:55.947
فیلم امنیتی رو از شرکت امنیتی خواستم

00:14:56.217 --> 00:14:58.587
دوربین مداربسته توی محل قدیمیم
 از اون روز

00:15:00.457 --> 00:15:04.126
بعد از اینکه منو از سالن تشییع پیاده کردی

00:15:04.996 --> 00:15:07.457
حتی یه روح هم از خونه من خارج نشد

00:15:09.126 --> 00:15:11.937
تا ساعت مرگ آقای لیم

00:15:12.937 --> 00:15:14.136
بیا و بررسیش کن

00:15:17.266 --> 00:15:18.307
چیه؟

00:15:19.136 --> 00:15:21.136
هنوزم فکر میکنی من قاتلم؟

00:15:23.506 --> 00:15:25.276
پس برام مدرک بیار

00:15:27.746 --> 00:15:29.287
منم مال خودمو برات آوردم

00:15:31.417 --> 00:15:33.516
پس خودت اونو نکشتی

00:15:35.886 --> 00:15:39.726
پس قبول میکنی که تحریکش کردی
اون اعترافات غلط رو بکنه؟

00:15:40.797 --> 00:15:43.667
گفتی صدای ضبط شده
یا هر چیز دیگه ای رو شنیدی

00:15:44.197 --> 00:15:45.766
اونو برام بیار خب

00:15:46.236 --> 00:15:49.567
بمیر

00:15:55.077 --> 00:15:56.447
فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه

00:15:58.976 --> 00:16:00.776
مطمئنم که قبلا ضبط صوته از بین رفته

00:16:03.116 --> 00:16:04.346
اما کی میدونه؟

00:16:05.386 --> 00:16:06.957
ممکنه مدارک بیشتری باشه

00:16:10.687 --> 00:16:12.396
شنیدم یه برادر کوچیکتر داری

00:16:16.697 --> 00:16:17.766
شما دوتا بهم نزدیکین؟

00:16:18.937 --> 00:16:20.896
شنیدم که با جی چانگ هم دوست خوبیه

00:16:22.766 --> 00:16:23.866
حسودیم شد

00:16:24.606 --> 00:16:26.106
شما سه تا میتونین باهم بگردین

00:16:27.537 --> 00:16:29.876
چرا یه دفعه راجب برادرم میپرسی؟

00:16:30.376 --> 00:16:33.246
خب به عنوان کسی که
تک فرزند بزرگ شدم

00:16:33.516 --> 00:16:35.646
همیشه دلم میخواست خواهر یا برادر
بزرگتر داشته باشم

00:16:38.116 --> 00:16:39.157
بخاطر همین

00:16:40.356 --> 00:16:42.226
میخوام کلی بچه داشته باشم

00:16:43.886 --> 00:16:47.157
تا جایی که ممکنه

00:16:48.067 --> 00:16:49.167
میخوام دختر و پسر به دنیا بیارم

00:16:51.596 --> 00:16:52.736
هرجور راحتی

00:16:58.136 --> 00:16:59.337
چرا دیگه اون گردنبند رو

00:17:00.907 --> 00:17:01.976
نمی پوشی؟

00:17:05.046 --> 00:17:06.217
گردنبند اون روزیت

00:17:14.986 --> 00:17:16.226
اون گردنبند

00:17:17.387 --> 00:17:18.457
بله؟

00:17:20.657 --> 00:17:22.296
اینا باید حرف اول اسمت باشه

00:17:24.427 --> 00:17:26.636
پدرم به عنوان هدیه کریسمس بهم دادش

00:17:26.637 --> 00:17:27.696
اما من گمش کرده بودم

00:17:27.697 --> 00:17:29.336
بخاطر همین اخیرا یه جدیدش رو گرفتم

00:17:31.207 --> 00:17:33.736
چرا اینقدر به گردنبند من اهمیت میدی؟

00:17:36.447 --> 00:17:38.816
چرا بعد از دیدن گردنبندم اینقدر تعجب کردی؟

00:17:39.377 --> 00:17:40.877
جایی دیده بودیش؟

00:17:43.316 --> 00:17:46.516
نه، خیلی چیز رایجیه

00:17:47.657 --> 00:17:49.127
منم یکی داشتم

00:17:52.627 --> 00:17:55.427
با بهترین دوستم یه گردنبند همسان داشتیم

00:17:57.397 --> 00:17:59.637
اما اون بهم خیانت کرد

00:18:00.236 --> 00:18:01.636
تو با مامان برو هی جی

00:18:01.637 --> 00:18:04.266
نه، من میخوام با بابا زندگی کنم

00:18:04.836 --> 00:18:07.377
بابا میتونم با تو زندگی کنم؟

00:18:07.437 --> 00:18:09.775
نه من میخوام با بابا زندگی کنم

00:18:09.776 --> 00:18:13.076
هی جی با بابا زندگی میکنه

00:18:14.316 --> 00:18:15.447
...بابا میخواد

00:18:16.546 --> 00:18:18.016
تو رو بفرسته یتیم خونه

00:18:20.387 --> 00:18:21.526
برو با مامان

00:18:22.486 --> 00:18:23.586
همین الان

00:18:24.697 --> 00:18:28.127
اون هرچیزی که مال من بود
رو ازم گرفت

00:18:29.826 --> 00:18:32.836
بخاطر همین وقتی دیدمش عصبانی شدم

00:18:40.177 --> 00:18:41.907
خیلی وقتت رو گرفتم

00:18:42.476 --> 00:18:43.576
باید بری

00:18:52.187 --> 00:18:53.786
صبر کن ببینم
الکل خوردی تو؟

00:18:54.826 --> 00:18:57.086
چه الکلی؟
این حرف رو نزن

00:18:58.256 --> 00:19:00.597
از دهانشویه استفاده کردم
چون لثه هام متورم شده بود

00:19:00.857 --> 00:19:01.927
...امیدوارم

00:19:02.927 --> 00:19:04.627
بتونی مسئولیت این کلمات رو
به عهده بگیری

00:19:34.697 --> 00:19:36.366
...داره میمیره که یه عیبی

00:19:36.367 --> 00:19:37.796
ازم پیدا کنه

00:19:50.576 --> 00:19:52.546
خدای من
این چه وضعیه؟

00:19:52.776 --> 00:19:55.586
هی، اینجا چی شده؟

00:19:55.647 --> 00:19:56.887
گردنبندم

00:19:57.387 --> 00:19:59.086
گردنبندم کجاست؟

00:19:59.486 --> 00:20:02.785
هدیه کریسمس بابا
 تو بردیش، آره؟

00:20:02.786 --> 00:20:05.457
ای دختره احمق

00:20:05.697 --> 00:20:07.026
چطور جرات میکنی سرم داد بزنی؟

00:20:08.826 --> 00:20:10.897
گردنبندم

00:20:11.097 --> 00:20:13.136
گردنبند یه شکلم با هی وون

00:20:13.137 --> 00:20:14.736
بهم برش گردون

00:20:15.367 --> 00:20:17.107
هی، دختره احمق

00:20:17.437 --> 00:20:20.707
هی، اون از نقره بود
چرا باید اینجا نگهش داریم؟

00:20:20.937 --> 00:20:23.206
وضعمون رو ببین
...من دارم میمیرم

00:20:23.207 --> 00:20:26.446
تا یه لقمه غذا برات پیدا کنم
و لباس تنت کنم

00:20:26.447 --> 00:20:27.815
- چرا مال منو بردی؟
- تو دزدی

00:20:29.486 --> 00:20:31.217
این دختره رو ببین

00:20:31.387 --> 00:20:33.387
میشنوی چی میگی؟

00:20:33.457 --> 00:20:34.956
دهنتو بخیه میزنم هااا

00:20:34.957 --> 00:20:37.286
من میخوام با بابا زندگی کنم

00:20:38.756 --> 00:20:40.957
بذار برم با بابا زندگی کنم

00:20:42.697 --> 00:20:45.137
من میخوام با هی وون زندگی کنم

00:20:46.697 --> 00:20:49.566
بذار با اون زندگی کنم

00:20:49.867 --> 00:20:51.536
چقدر مسخره

00:20:51.637 --> 00:20:54.637
فکر کردی اونا از دیدنت خوشحال میشن؟

00:20:56.607 --> 00:21:00.316
خواهرت بهم گفت بفرستمت یتیم خونه

00:21:01.117 --> 00:21:04.486
داری دروغ میگی
دروغگو

00:21:04.586 --> 00:21:07.857
بهش فکر کن
اون الان باباش رو برا خودش داره

00:21:07.957 --> 00:21:10.657
فکر کردی خوشحال میشه ببینت؟

00:21:11.226 --> 00:21:14.127
من حوصله ات رو نداشتم
بخاطر همین تو رو میخواستم بدم بهش

00:21:15.627 --> 00:21:17.367
اما هی وون بهم گفت اینکار رو نکنم

00:21:17.627 --> 00:21:19.436
اون گفت میخواد با باباش زندگی کنه

00:21:19.437 --> 00:21:21.836
نه تو دروغ میگی

00:21:22.707 --> 00:21:25.536
هی وون گفت همیشه باهام میمونه

00:21:28.447 --> 00:21:29.546
خدای من

00:21:30.276 --> 00:21:31.877
خدای من

00:21:34.046 --> 00:21:35.687
هی! لی هی جی

00:21:35.986 --> 00:21:37.687
واقعا که اخلاق افتضاحی داری

00:21:38.117 --> 00:21:39.285
بس کن

00:21:39.286 --> 00:21:41.216
قبل اینکه بفرستمت یتیم خونه

00:21:41.217 --> 00:21:42.387
باشه؟-
ازت متنفرم بابا-

00:21:43.187 --> 00:21:44.957
بابا

00:21:49.667 --> 00:21:52.036
تو بجای من از زندگی عالیت لذت بردی

00:21:57.266 --> 00:21:58.536
نوبت توئه حالا

00:22:00.306 --> 00:22:03.506
باید بچه و شوهرت رو از دست بدی

00:22:05.917 --> 00:22:07.647
همینطور خانواده ات رو

00:22:10.086 --> 00:22:11.387
نوبت توئه که ببینی زندگی اینجوری
چه شکلیه

00:22:19.697 --> 00:22:20.956
(غذایی که باردار ها نباید بخورن)

00:22:20.957 --> 00:22:22.566
(غذایی که باردارها نباید بخورن)

00:22:24.697 --> 00:22:26.566
اونا شامل داروهای گیاهی، هالیبوت
 خرچنگ، اختاپوس هستن

00:22:34.536 --> 00:22:35.647
سان دول

00:22:38.347 --> 00:22:40.746
اره منم
منم سان دول

00:22:40.877 --> 00:22:43.617
متاسفم که امروز نیومدم

00:22:44.086 --> 00:22:47.217
یهو یه اتفاقی افتاد و نتونستم زنگ بزنم

00:22:48.217 --> 00:22:49.526
آخر همین هفته سرت خلوته؟

00:22:50.226 --> 00:22:53.496
به عنوان عذرخواهی
میخوام یه غذای خوب مهمونت کنم

00:22:54.526 --> 00:22:55.996
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم

00:22:57.526 --> 00:22:59.496
میخوای بیخیال قهوه بشیم

00:22:59.836 --> 00:23:01.467
و فوراً بریم یه چیزی بخوریم؟

00:23:02.407 --> 00:23:04.036
اما من برای قهوه آماده بودم

00:23:04.836 --> 00:23:08.976
سان دول انگار تو واقعا یه مرد مهربون
و سرگرم کننده ای

00:23:09.907 --> 00:23:12.917
زمان و مکان رو بهت پیامک میکنم

00:23:14.377 --> 00:23:16.347
من خیلی هیجان زده ام

00:23:17.286 --> 00:23:18.816
به زودی همدیگه رو میبینیم

00:23:23.986 --> 00:23:28.157
خواهر و برادر کوچکتر من
بیاین باهم تیمی بازی کنیم

00:23:35.506 --> 00:23:36.967
شنیدم یه برادر کوچکتر داری

00:23:38.877 --> 00:23:40.006
شما دوتا بهم نزدیکین؟

00:23:41.107 --> 00:23:43.107
شنیدم با جی چانگ هم دوست خوبی هستن

00:23:45.046 --> 00:23:48.276
حسودیم شد
شما سه تا میتونین باهم کلی بگردین

00:23:49.717 --> 00:23:51.687
چرا یهو حرف سان دول رو کشید وسط؟

00:23:52.387 --> 00:23:53.586
حس خوبی ندارم

00:23:57.357 --> 00:23:59.026
اومدی-
سلام-

00:24:00.496 --> 00:24:02.565
همه چیز خوب بود؟-
اره-

00:24:02.566 --> 00:24:04.466
بعد از ظهر رفتم پیش سونگ یون

00:24:04.467 --> 00:24:05.897
تا راجب قرارداد هنرمندها صحبت کنیم

00:24:06.736 --> 00:24:08.707
چی گفت؟ خبر خوبی هست؟

00:24:09.907 --> 00:24:11.937
همونطور که انتظار داشتم آسان نیست

00:24:13.937 --> 00:24:17.177
اما لازم نیست زیاده روی کنی
و مادر بزرگم عصبانی نکن

00:24:18.546 --> 00:24:21.117
صادقانه بگم، من باهاش موافقم

00:24:23.986 --> 00:24:26.586
ما باید قبل حمایت از هنرمندا
 سود خودمون رو در اولویت قرار بدیم

00:24:26.957 --> 00:24:28.256
ما خیریه نیستیم

00:24:28.826 --> 00:24:30.126
...این درسته، اما

00:24:30.127 --> 00:24:32.995
و پرونده آقای لیم بسته شد

00:24:32.996 --> 00:24:34.296
بعد اون، درسته؟

00:24:36.197 --> 00:24:38.296
آره به عنوان خودکشی

00:24:38.836 --> 00:24:39.967
خوشحالم

00:24:40.437 --> 00:24:44.336
دیگه نمیخوام به این قضیه فکر کنی

00:24:45.937 --> 00:24:48.036
مدام منو یاد مامان میندازه

00:24:48.647 --> 00:24:49.677
حس خوبی نداره

00:24:51.246 --> 00:24:53.016
خیلی خوب
فهمیدم

00:24:54.776 --> 00:24:56.286
چیزهایی که امروز بعدازظهر گرفتی کجاست؟

00:24:56.546 --> 00:24:57.717
میخوام ببینمشون

00:25:08.897 --> 00:25:09.996
چقدر نازه

00:25:11.296 --> 00:25:12.566
چقدر کوچولو ان

00:25:30.847 --> 00:25:34.117
بنظرت کی وارد بازار اروپا میشیم؟

00:25:35.127 --> 00:25:37.357
مدت زیادی شده

00:25:37.526 --> 00:25:41.396
بازار جهانی توی رکوده
 نه فقط بازار اروپا

00:25:41.397 --> 00:25:43.296
هر کسی میتونه همچین چیزی بگه

00:25:43.566 --> 00:25:46.336
ما باید توی این بازار زنده بمونیم
 تا ثابت کنیم که شرکت واقعی ماییم

00:25:47.296 --> 00:25:49.607
منتظر عملکردمون بعد راه اندازی جدید
 توی سال آینده باشین

00:25:49.736 --> 00:25:51.265
ما در حال حاضر
استراتژی بازاریابی رو داریم

00:25:51.266 --> 00:25:53.476
و من در مورد محصولم خیلی مطمئنم

00:25:55.776 --> 00:25:58.407
مادر، نگاه کن
اون از خون ماست

00:25:58.647 --> 00:26:00.917
بعضی اوقات جی چانگ
 خیلی بهتر از من به نظر میاد

00:26:01.046 --> 00:26:04.816
شاگرد تبدیل به استاد شد
یا نه، چطور بگمش؟

00:26:05.687 --> 00:26:07.816
...تعجب کردم که دیدم

00:26:08.357 --> 00:26:11.556
چطور به اون سختی ها غلبه کرد
و سریع برگشت سرکار

00:26:12.826 --> 00:26:16.666
درسته، تا ماه آینده، میفهمیم دختره یا پسر

00:26:16.667 --> 00:26:19.967
مادر، پسر میخوای یا دختر؟

00:26:20.437 --> 00:26:21.867
خواستن چیزی رو تغییر نمیده

00:26:22.437 --> 00:26:25.377
دنیا الان فرق کرده
کی اهمیت میده؟

00:26:27.637 --> 00:26:29.877
البته که شما اهمیت میدی

00:26:31.147 --> 00:26:32.316
یی را

00:26:32.717 --> 00:26:34.117
الان غذاتون رو میارم-
نه-

00:26:34.276 --> 00:26:35.386
من رژیم دارم

00:26:35.387 --> 00:26:38.246
حدس بزنین این چیه

00:26:38.917 --> 00:26:40.556
چیه، یی را؟

00:26:41.016 --> 00:26:42.826
تا دا

00:26:43.387 --> 00:26:45.996
هی، این با دست گلدوزی شده؟

00:26:46.097 --> 00:26:49.667
بله، و تازه خانم کیم اینو درست کرده

00:26:50.697 --> 00:26:54.467
برای تمرین جلوگیری از زوان عقل
انجامش داد

00:26:55.036 --> 00:26:57.265
اگه دختر میخواست

00:26:57.266 --> 00:26:59.276
حتما سیندرلا یا السا بود
 نه شازده کوچولو

00:27:02.476 --> 00:27:04.207
ممنون مادر

00:27:04.447 --> 00:27:06.516
شاهزاده کوچولو

00:27:09.647 --> 00:27:11.086
منظورت چیه؟

00:27:12.387 --> 00:27:15.086
میخواستم موقعی که قطعی شد
بهتون بگم

00:27:15.256 --> 00:27:16.486
اما فکر میکنم یه پسر حامله ام

00:27:16.857 --> 00:27:19.957
چند روز پیش خواب دیدم

00:27:20.056 --> 00:27:23.197
یه عالمه شمش طلا بغل کردم

00:27:23.496 --> 00:27:25.937
...طلا، طلا که

00:27:26.066 --> 00:27:27.597
یه رویا برای پسره

00:27:29.306 --> 00:27:31.606
ای وای، برم شامپاین باز کنم؟

00:27:31.607 --> 00:27:32.836
تو میدونستی؟

00:27:33.036 --> 00:27:34.936
نه، منم باور اولمه بخدا

00:27:34.937 --> 00:27:37.877
مادر، گلدوزی شما ارزش زحمت رو داشت، درسته؟

00:27:46.117 --> 00:27:49.187
چقدر نازه

00:27:49.986 --> 00:27:51.286
اینجوری میشه؟

00:28:01.236 --> 00:28:04.167
هی وون، من چطور به نظر میرسم؟

00:28:04.367 --> 00:28:06.536
اره اون یکی بهتره

00:28:06.907 --> 00:28:09.346
هوا سرده
حتما کت بپوش

00:28:09.347 --> 00:28:10.877
باشه همینکار رو میکنم

00:28:11.546 --> 00:28:15.147
اگه امروزم نیومد
فقط 30 دقیقه منتظرش بمون

00:28:15.347 --> 00:28:17.417
مثل دفعه قبل سه ساعت نمون

00:28:18.147 --> 00:28:19.656
مطمئنم امروز میاد

00:28:19.657 --> 00:28:21.816
اون گفت یه چیز خوشمزه مهمونم میکنه

00:28:22.226 --> 00:28:24.857
باشه
نوش جان

00:28:25.256 --> 00:28:26.856
شاید دیر بیام

00:28:26.857 --> 00:28:28.826
من باید برم هی وون
خداحافظ

00:28:29.026 --> 00:28:30.127
خداحافظ

00:28:34.367 --> 00:28:36.107
امیدوارم آدم خوبی باشه

00:28:58.697 --> 00:28:59.857
متشکرم

00:29:15.907 --> 00:29:17.847
اگه من نمیتونم بچه دار شم
پس هی وون

00:29:18.546 --> 00:29:21.447
خواهر عزیرم، تو هم نمیتونی

00:30:18.907 --> 00:30:21.306
(دو خواهر)

00:30:21.377 --> 00:30:23.546
یه زن باردار نباید ازش بخوره

00:30:23.607 --> 00:30:24.846
باعث سقط جنین میشه

00:30:24.847 --> 00:30:27.976
رابطه خواهرت و شوهرش خوبه؟

00:30:28.117 --> 00:30:30.515
چرا میخواستی تنهایی
راجب آقای لیم حرف بزنیم؟

00:30:30.516 --> 00:30:32.046
تو و همسرت عقایدتون فرق میکنه؟

00:30:32.387 --> 00:30:35.086
یه چیزی درست نیست

00:30:38.187 --> 00:30:40.597
هی وون، تو باعث شدی بندازمش

00:30:41.476 --> 00:30:47.428
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.