WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:11.810 - ::نه خون، نه اشک:: ::قسمت سی و چهارم:: - !هی وون 00:00:14.380 --> 00:00:17.180 خدای من...باید همیشه مواظب پیک موتوری‌ها باشیم 00:00:17.850 --> 00:00:18.980 عمه مین سوک 00:00:18.980 --> 00:00:21.480 هی، حالت خوبه؟ 00:00:21.720 --> 00:00:23.320 من الان به بابا زنگ زدم 00:00:23.790 --> 00:00:25.720 و یه زن گفت که اون مادر منه 00:00:25.720 --> 00:00:26.820 چی؟ 00:00:28.360 --> 00:00:29.830 چه مامانی؟ 00:00:32.130 --> 00:00:34.630 هیچی به ذهنم نمی مرسه اون اسم منُ گفت و ادعا کرد که مادر منه 00:00:35.430 --> 00:00:37.400 غیرممکنه 00:00:37.800 --> 00:00:39.630 دوباره بهش زنگ زدم اما برنداشت 00:00:40.200 --> 00:00:42.170 و الان گوشیش خاموشه 00:00:42.500 --> 00:00:46.240 ...درسته بله، موضوع اینه 00:00:46.810 --> 00:00:50.180 یه تیغ زن دنبال پدرته 00:00:50.410 --> 00:00:52.810 چی؟ یه تیغ زن؟ 00:00:53.050 --> 00:00:54.220 آره 00:00:54.420 --> 00:00:57.220 ...اون زنه که می میره 00:00:57.220 --> 00:00:59.450 ...نه، یکی که دنبال پدرت افتاده و 00:00:59.450 --> 00:01:01.520 میگه که تا حد مرگ دوستش داره 00:01:01.790 --> 00:01:04.830 مدام میگه مامانت میشه 00:01:05.160 --> 00:01:07.660 اون دیوانه است. بهش اهمیتی نده 00:01:25.850 --> 00:01:27.420 هی، دو یون 00:01:32.250 --> 00:01:35.490 لی هی وون و بچه هر دو حالشون کاملا خوبه 00:01:36.420 --> 00:01:38.560 ! تو هیچ وقت هیچ کاری رو درست انجام نمیدی_ چی؟_ 00:01:39.730 --> 00:01:41.960 تو نمی تونی اینُ به من بگی 00:01:42.130 --> 00:01:44.200 !من به خاطر تو یه نفرُ کشتم 00:01:45.030 --> 00:01:47.870 !من زنی شدم که لیم دون اونگُ کشت 00:01:47.870 --> 00:01:50.610 تو اونُ کشتی، منُ برای اون سرزنش نکن 00:01:50.940 --> 00:01:52.440 تو اونُ مجبور کردی الکی ادعای آزار جنسی بکنه 00:01:52.740 --> 00:01:54.380 بعد تصمیم گرفتی از شرش خلاص بشی 00:01:54.380 --> 00:01:56.380 !که یوقت کاری که انجام دادی بعد از مرگ اوه سو هیانگ لو نره 00:01:56.380 --> 00:01:57.450 چی؟ 00:02:00.050 --> 00:02:01.150 خوب 00:02:02.050 --> 00:02:04.520 میدونستم اینجوری میشی 00:02:05.020 --> 00:02:06.620 بنابراین من یه برنامه بیمه گرفتم 00:02:07.660 --> 00:02:08.760 واقعا؟ 00:02:09.890 --> 00:02:11.390 اینقدر مغرور نباش 00:02:12.160 --> 00:02:13.930 ساکت باش کیونگ جا 00:02:13.930 --> 00:02:15.900 تو کسی‌رو نکشتی 00:02:16.930 --> 00:02:19.770 پلیس گفت اون خودکشی کرده 00:02:20.570 --> 00:02:23.770 لعنتی اما با این حال، من می ترسم 00:02:23.770 --> 00:02:25.240 نگران نباش 00:02:25.370 --> 00:02:26.940 اون افسردگی داشت 00:02:27.780 --> 00:02:29.410 میدونستم اینطوری میشی 00:02:29.680 --> 00:02:32.280 بنابراین من به اندازه کافی از روش کپی کردم 00:02:38.490 --> 00:02:40.390 من اینُ برای تو دارم 00:02:42.220 --> 00:02:44.430 !من به خاطر تو یه نفرُ کشتم 00:02:44.660 --> 00:02:47.060 !من زنی شدم که لیم دون اونگُ کشت 00:02:47.060 --> 00:02:49.970 تو اونُ کشتی، منُ برای اون سرزنش نکن 00:02:50.670 --> 00:02:53.300 صبر کن 00:02:55.500 --> 00:02:58.010 کیونگ جا، تو 00:02:59.640 --> 00:03:01.680 بیشتر از یکی، دو تا نقطه ضعف داری 00:03:02.010 --> 00:03:04.680 اما می دونی کدوم یکی کشنده ترینه؟ 00:03:07.250 --> 00:03:10.050 اینه که اینقدر توهم زدی که فکر میکنی دست بالاترُ داری 00:03:24.100 --> 00:03:25.300 !تو 00:03:28.240 --> 00:03:30.210 ...تو! لعنتی 00:03:43.490 --> 00:03:45.620 جرات کردی بر خلاف حرف من عمل کنی؟ 00:03:50.030 --> 00:03:51.890 تازه از بیمارستان برگشته مادربزرگ 00:03:52.260 --> 00:03:53.960 تبریک میگم 00:03:53.960 --> 00:03:56.460 فکر می کنم مادرم می تونه آینده‌رو ببینه 00:03:56.460 --> 00:03:58.670 چیزی که اون بیش از همه نگرانش بود اتفاق افتاد 00:04:02.270 --> 00:04:06.170 ما در شرف نمایش عجیب ترین منظره هستیم 00:04:06.610 --> 00:04:08.780 در اولین فرصت کسب و کارتُ تو بنیاد جمع کن 00:04:09.040 --> 00:04:10.350 وقتی شکمت بزرگتر شد 00:04:10.980 --> 00:04:14.050 وقتی خورشید هنوز تو آسمونه، جرات بیرون رفتنُ نداشته باش 00:04:14.050 --> 00:04:16.650 مثل امروز جرات انجام کارهای عجولانه‌رو نداشته باش 00:04:17.350 --> 00:04:19.290 چون من دیگه اونُ قبول نمیکنم 00:04:20.120 --> 00:04:22.060 بله، من مراقبم 00:04:28.360 --> 00:04:30.930 خدایا هی وون حالت خوبه؟ 00:04:31.470 --> 00:04:32.870 - از شنیدن این خبر تعجب کردم - امیدوارم آسیبی ندیده باشی 00:04:35.540 --> 00:04:37.640 تو اونجا بودی وقتی شنیدیم حالش خوبه 00:04:37.710 --> 00:04:38.840 بچه هم خوبه 00:04:40.380 --> 00:04:41.480 "بچه؟" 00:04:41.480 --> 00:04:43.550 درسته اون قسمت رو نشنیدی 00:04:43.880 --> 00:04:46.550 هی وون بارداره 00:04:47.580 --> 00:04:48.650 واقعا؟ 00:04:48.650 --> 00:04:50.750 ای وای تبریک میگم هی وون 00:04:50.750 --> 00:04:52.350 این یه خبر فوق العاده است 00:04:53.420 --> 00:04:55.060 شما هم باید خوشحال باشید مادر 00:04:55.060 --> 00:04:57.230 از الان داره تصادف میکنه 00:04:57.230 --> 00:04:59.790 و باعث نگرانی میشه، بنابراین من چندان خوشحال نیستم 00:05:00.630 --> 00:05:03.060 بیا تو اتاق من جی چانگ 00:05:10.810 --> 00:05:13.040 حرفاش خیلی تند بود، اما چرا به نظر می رسه 00:05:13.040 --> 00:05:14.980 اون سعی می کنه لبخندشُ پنهان کنه؟ 00:05:14.980 --> 00:05:16.340 وقتی با من تنها شد 00:05:16.340 --> 00:05:19.280 اون هیجان‌زده بود و به این فکر می‌کرد که شاید باید یه تخت دوطبقه بگیره 00:05:19.280 --> 00:05:22.550 البته که ایشون از دیدن نوه اش خوشحاله 00:05:24.050 --> 00:05:26.350 ...هی وون، تو 00:05:26.350 --> 00:05:29.020 به خاطر من این خبرُ پیش خودت نگه داشتی؟ 00:05:30.160 --> 00:05:33.230 چقدر دلخراش. تو مجبور نبودی این کارُ انجام بدی 00:05:33.730 --> 00:05:36.000 قصدم این نبود که بهت استرس بدم. متاسفم 00:05:41.700 --> 00:05:44.040 عمه یی را، می تونم طبقه بالا کمی استراحت کنم؟ 00:05:44.040 --> 00:05:45.310 چی؟ حتما 00:05:59.350 --> 00:06:01.120 چی تو سرشه؟ 00:06:09.560 --> 00:06:12.530 سلام، هی وون حالت خوبه؟ 00:06:12.600 --> 00:06:14.470 بله، عمه مین سوک بابا چطوره؟ 00:06:14.770 --> 00:06:16.500 مطمئن نیستم 00:06:17.340 --> 00:06:19.010 الان تو راه خونه‌ام 00:06:20.180 --> 00:06:22.610 لطفا وقتی به خونه رسیدی، ازش بخواه با من تماس بگیره 00:06:23.110 --> 00:06:24.850 هنوز جواب نمیده 00:06:26.510 --> 00:06:28.420 باشه. خوب استراحت کن 00:06:28.650 --> 00:06:29.980 حتما روز سختی بوده 00:06:35.020 --> 00:06:36.490 (دختر من، هی وون) 00:06:39.530 --> 00:06:40.730 (دختر من، هی وون) 00:06:46.100 --> 00:06:47.270 ای وای 00:06:48.840 --> 00:06:49.970 چی شد؟ 00:06:50.340 --> 00:06:53.010 هی وون واقعاً با پی یونگ جو تلفنی صحبت کرد؟ 00:06:53.310 --> 00:06:56.710 خوب؟ چی گفت؟ 00:06:57.510 --> 00:07:00.150 گفت یه زن گوشیتُ برداشت 00:07:00.150 --> 00:07:01.950 و ادعا کرد که مادرشه 00:07:03.080 --> 00:07:05.620 اون قیافه آویزون برای چیه؟ 00:07:07.760 --> 00:07:09.960 من با یونگ جو دعوا کردم 00:07:10.160 --> 00:07:11.960 بعد از ظهر چند دقیقه همدیگه‌رو دیدیم 00:07:11.960 --> 00:07:13.030 چی؟ 00:07:13.760 --> 00:07:16.230 برای همین بود که اون تلفن هی وونُ جواب داد 00:07:18.470 --> 00:07:19.570 صبر کن 00:07:20.470 --> 00:07:24.170 از من پول خواستی که به اون بدی؟ 00:07:26.070 --> 00:07:28.240 بهش گفتم دخترا رو فراموش کنه 00:07:28.810 --> 00:07:30.210 و بره یه جای دور 00:07:30.210 --> 00:07:34.120 اگه به یه بی خانمان کمک مالی می کردی، کار خوبی انجام می دادی 00:07:34.220 --> 00:07:37.220 فکر کردی اون فقط به این دلیل که اون پولُ گرفته، گوش میده؟ 00:07:37.220 --> 00:07:39.550 خوب؟ هی وون چی گفت؟ 00:07:39.550 --> 00:07:40.790 اون می خواد مامانشُ ببینه؟ 00:07:42.590 --> 00:07:45.260 من فقط یه دروغ ساختم و گفتم اون یه تیغ زنه 00:07:45.260 --> 00:07:48.060 یه زن دیوانه که دنبالت افتاده 00:07:49.260 --> 00:07:50.800 به نظر میومد نصفه نیمه متقاعد شده 00:07:53.300 --> 00:07:56.840 هی، مین ته باید شماره‌تو عوض کنی 00:07:56.840 --> 00:07:58.270 تا اون دیگه نتونه بهت زنگ بزنه 00:08:01.940 --> 00:08:03.080 اینُ بگیر 00:08:06.280 --> 00:08:07.450 به من زنگ بزن 00:08:09.720 --> 00:08:10.820 (مشاوره املاک اِم، مدیر عامل لی مین ته) 00:08:16.120 --> 00:08:18.190 من نمی تونم این کارُ انجام بدم 00:08:18.630 --> 00:08:20.190 من تمام عمرم از این شماره استفاده کردم 00:08:21.100 --> 00:08:23.100 من تماس های اونُ جواب نمیدم 00:08:24.270 --> 00:08:26.200 امروز نفرین شدیم؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:08:27.440 --> 00:08:29.170 من تازه از بیمارستان اومدم 00:08:29.170 --> 00:08:31.070 میتونست خیلی بدتر باشه 00:08:31.470 --> 00:08:35.610 هی وون نزدیک بود بچه اشُ از دست بده 00:08:35.710 --> 00:08:37.580 چی؟ چی شد؟ 00:08:38.010 --> 00:08:40.150 تو راه ناهار اتفاقی افتاد؟ 00:08:40.150 --> 00:08:43.120 یه موتوری یهو جلومون اومد 00:08:45.520 --> 00:08:46.720 من نمی تونم اونُ باور کنم 00:08:47.490 --> 00:08:50.490 به هر حال حالت خوبه؟ هی وون چطور؟ 00:08:51.260 --> 00:08:53.230 خوشبختانه به کسی آسیبی نرسید 00:08:53.230 --> 00:08:54.400 ما خوش شانس بودیم 00:08:54.700 --> 00:08:58.500 سان دول و وکیل روبروی راهرو هم اونجا بودن 00:08:59.800 --> 00:09:02.070 میتونست خیلی بدتر باشه 00:09:02.500 --> 00:09:04.910 ممکنه یه جای دیگه‌ای اتفاق بدتر بیفته 00:09:05.270 --> 00:09:08.440 اگه اون زن زالو صفت، یونگ جو، هی وونُ پیدا کنه چی؟ 00:09:16.320 --> 00:09:19.020 بذار برای آخرین بار از تو بپرسم 00:09:19.750 --> 00:09:21.920 (بیست سال پیش) 00:09:23.990 --> 00:09:27.030 مطمئنی نمیتونی هی جی رو بگیری؟ 00:09:29.260 --> 00:09:31.070 چند بار باید بپرسی؟ 00:09:31.430 --> 00:09:35.300 مراقبت از هی وون به اندازه کافی سخته 00:09:35.770 --> 00:09:39.270 من نمی تونم هی جی‌رو تحمل کنم.... نه، این کارُ نمی کنم 00:09:42.210 --> 00:09:45.080 خوب در این صورت من اونُ می فرستم 00:09:48.820 --> 00:09:52.720 به خانه کودکان خواهر جما 00:09:53.120 --> 00:09:55.120 لطفا زود به زود بهش سر بزن 00:09:55.420 --> 00:09:57.860 ...من هر کاری که لازم باشه انجام میدم تا سه سال 00:09:58.430 --> 00:10:00.560 نه، یه سال دیگه برگردم اگه بتونم کاری کنم 00:10:01.700 --> 00:10:04.070 خوب، یونگ جو؟ 00:10:07.200 --> 00:10:10.070 اگه اونقدر نگرانی، اونُ با خودت ببر 00:10:10.070 --> 00:10:11.910 ویتنام یا هرجای دیگه 00:10:11.910 --> 00:10:14.110 چطور می تونم اون دختر بچه‌رو با خودم ببرم؟ 00:10:14.410 --> 00:10:17.280 من نمی تونم به اون غذا بدم وقتی که تمام روز سر کارم 00:10:17.280 --> 00:10:20.420 پس، می تونی همسری پیدا کنی که بتونه برای اون غذا درست کنه 00:10:22.550 --> 00:10:24.690 من نمی تونم این کارُ بکنم 00:10:24.890 --> 00:10:26.950 من میرم خارج تا پول بدهیمُ پس بدم 00:10:29.220 --> 00:10:31.060 ما باید چیزی‌رو که به دیگران بدهکاریم پس بدیم 00:10:31.930 --> 00:10:33.900 لطفا این کارُ بکن،یونگ جو باشه؟ 00:10:34.860 --> 00:10:37.770 باشه ولی نمیتونم قول بدم 00:10:39.030 --> 00:10:40.900 من زیادی مشغول تلاش برای امرار معاش هستم 00:10:41.200 --> 00:10:43.400 به هر حال من به اون اعتماد میکنم 00:10:43.810 --> 00:10:46.940 لطفا زود به زود تو خانه کودکان به هی جی سر بزن 00:10:47.140 --> 00:10:49.780 که آسیبی نبینه 00:10:49.840 --> 00:10:51.350 مراقبش باش 00:10:51.350 --> 00:10:52.850 و از طرف من با اون صحبت کن، باشه؟ 00:10:53.750 --> 00:10:55.980 باشه، خوب 00:10:55.980 --> 00:10:57.720 !نه بابا 00:10:59.350 --> 00:11:01.120 هی_ نرو_ 00:11:01.490 --> 00:11:04.430 اگه اونُ دور کنی، دیگه هی جی‌رو نمی بینم 00:11:05.590 --> 00:11:08.700 نذار هی جی بره 00:11:09.130 --> 00:11:11.430 لطفا 00:11:11.830 --> 00:11:13.370 بابا 00:11:16.400 --> 00:11:20.480 آخی... متاسفم 00:11:21.010 --> 00:11:22.580 من گناهکارم 00:11:26.980 --> 00:11:28.480 بابا 00:11:35.360 --> 00:11:36.520 هی وون 00:11:37.730 --> 00:11:40.960 پیشنهاد داد به جای هی جی به خانه کودکان بره 00:11:42.230 --> 00:11:43.870 اما هی جی از هیچی خبر نداشت 00:11:45.070 --> 00:11:47.970 و تمام عمرشُ با کینه از خواهرش گذروند 00:11:55.510 --> 00:11:57.510 بابا هنوز خونه نیست؟ 00:12:00.880 --> 00:12:02.080 - مادربزرگ چی گفت؟ - عصبانیه؟ 00:12:05.220 --> 00:12:06.290 نه 00:12:07.260 --> 00:12:08.390 واقعا؟ 00:12:09.590 --> 00:12:10.690 من احساس ارامش می کنم 00:12:12.190 --> 00:12:16.230 اون به من گفت که برای یه تجارت بهداشتی و زیبایی پروپوزال بدم 00:12:17.800 --> 00:12:20.000 واقعا؟ عالیه 00:12:20.400 --> 00:12:22.540 زمانی که قرارداد سرمایه گذاری چینُ تموم کنم 00:12:22.870 --> 00:12:25.070 کم‌کم صدام بلند میشه 00:12:25.370 --> 00:12:27.480 باشه تو حمایت منُ داری 00:12:28.040 --> 00:12:30.750 بنابراین، لطفا اجازه نده نگران باشم 00:12:31.880 --> 00:12:32.980 چی؟ 00:12:37.190 --> 00:12:40.250 من دیگه نمیخوام همچین عکسی ببینم 00:12:41.090 --> 00:12:43.090 البته میدونم که تقصیر تو نیست 00:12:44.360 --> 00:12:45.590 اما هنوز اونقدرها احساس خوبی نداره 00:12:46.360 --> 00:12:47.830 ..من نمی تونم دل به دلت بدم 00:12:48.300 --> 00:12:50.800 اگه خودت از قبل می دونی این تقصیر من نیست 00:12:52.600 --> 00:12:54.400 من کاری نکردم که مشکوک بشی 00:12:54.940 --> 00:12:57.070 اون روز می خواستی شام بخوری 00:12:57.070 --> 00:12:59.110 و اون روز خودت بودی که اول رفتی 00:13:00.140 --> 00:13:02.880 من از تو بیشتر ناامید شدم 00:13:02.880 --> 00:13:04.350 برای اینکه اجازه دادی حرفای به دو یون حواس تورو پرت کنه 00:13:04.680 --> 00:13:07.380 خوب؟ به همین دلیل بود که امروز این اتفاق افتاد؟ 00:13:08.650 --> 00:13:10.720 من فقط در مورد عکس صحبت نمی کنم 00:13:11.920 --> 00:13:14.390 اون قبل از من از بارداری تو خبر داشت 00:13:14.620 --> 00:13:16.560 اون تو تصادف امروز اونجا بود 00:13:16.560 --> 00:13:19.530 چقدر بیشتر باید اینُ بدونم و نسبت به اون بی تفاوت بمونم؟ 00:13:20.700 --> 00:13:21.830 من خیلی کوته فکرم؟ 00:13:22.100 --> 00:13:23.400 یا اینقدر حسودی میکنم که متوهم شدم؟ 00:13:25.630 --> 00:13:27.700 خیلی خوب، بسه ممکنه کسی صدای تورو از بیرون بشنوه 00:13:27.840 --> 00:13:30.270 من اگه جای تو بودم با اون ماشین نمیرفتم 00:13:30.470 --> 00:13:32.770 تو از قبل می دونستی که من از اون عکس ناراحت شدم 00:13:32.910 --> 00:13:35.040 چطور تصمیم گرفتی با اون ناهار بخوری؟ 00:13:35.040 --> 00:13:37.140 سان دول و عمه مین سوک هم اونجا بودن 00:13:37.480 --> 00:13:40.080 همه دسته جمعی می رفتیم. قرار بود چیکار کنم؟ 00:13:41.680 --> 00:13:43.620 پس پشیمون نیستی 00:13:50.220 --> 00:13:51.330 باید لباس عوض کنم 00:14:11.910 --> 00:14:14.950 ای وای، امیدوارم این عوارض نداشته باشه 00:14:18.950 --> 00:14:21.690 چرا کارآگاه کیم باید اینقدر زبل باشه 00:14:21.690 --> 00:14:23.190 و اینهارو امروز برای من بفرسته؟ 00:14:25.030 --> 00:14:26.290 هی وون هیچ میدونه 00:14:27.430 --> 00:14:28.830 چقدر پیگیرم که این پرونده‌رو کار کنم؟ 00:15:18.980 --> 00:15:21.850 (تالار رقص ناکوان دیسکو) 00:15:32.690 --> 00:15:37.230 وای .... روزی‌رو که برای اولین بار همدیگه‌رو دیدیم یادمه 00:15:38.130 --> 00:15:41.500 زندگیم به هم ریخت 00:15:41.700 --> 00:15:43.940 چون من عاشق حرکات تو شدم 00:15:44.840 --> 00:15:47.980 اون زمان من خاطرخواه زیاد داشتم 00:15:48.680 --> 00:15:51.550 زنها کارت می کشیدن و سد خونه میاوردن 00:15:51.550 --> 00:15:53.580 فقط برای اینکه فرصتی برای گرفتن دستم داشته باشن 00:15:53.580 --> 00:15:55.380 و با من برقصن 00:15:55.380 --> 00:15:59.020 اوهو... احتمالا اون موهات بوده که می کشیدن 00:15:59.750 --> 00:16:03.090 برام مهم نیست که موهامُ کشیدن یا کارتُ 00:16:03.490 --> 00:16:05.760 حالا که صدای دخترتُ شنیدی 00:16:05.760 --> 00:16:08.260 !زندگی تو در مدت کوتاهی از الان به خودی خود به کار میفته 00:16:13.200 --> 00:16:17.340 به هر حال به نظر شما آقای اونی فوق العاده نیست؟ 00:16:17.440 --> 00:16:20.710 اون به ما گفت که دنبالش نباشیم و اون بلافاصله حاضر شد 00:16:21.340 --> 00:16:24.810 آقای اونی، آقای تاناکا یا هر کسی که ممکنه باشه رو فراموش کن 00:16:25.950 --> 00:16:27.520 بیا یه شب پرشور داشته باشیم 00:16:29.220 --> 00:16:31.890 آیا تو با من میرقصی؟_ خدایا_ 00:16:47.400 --> 00:16:49.000 تو زود بیدار شدی 00:16:52.110 --> 00:16:55.080 خوب؟ با هی وون صحبت کردی؟ 00:16:56.280 --> 00:16:59.750 بله، اون مردُ می شناسم 00:17:00.050 --> 00:17:02.880 ما با هم اونجا بودیم و من باید زودتر برای کار می رفتم 00:17:03.150 --> 00:17:05.050 آهان 00:17:05.750 --> 00:17:08.420 پس سرت به کار خودت باشه 00:17:08.860 --> 00:17:10.660 من اونُ بهتر می شناسم 00:17:11.930 --> 00:17:13.090 باعث آرامشه 00:17:15.860 --> 00:17:17.770 هی حتما سرت شلوغه 00:17:18.230 --> 00:17:19.970 چرا اینقدر زود میری؟ 00:17:20.030 --> 00:17:22.000 از دیروز چند تا کار مونده 00:17:22.600 --> 00:17:25.010 بعد از اون هیاهو، بله، البته 00:17:25.010 --> 00:17:26.410 هی وون چطوره؟ 00:17:26.540 --> 00:17:28.440 عواقب بعدی یه تصادف رانندگی می تونه آسیب زا باشه 00:17:30.080 --> 00:17:31.180 من میرم 00:17:31.180 --> 00:17:33.150 صبر کن. اینُ بگیر 00:17:34.920 --> 00:17:36.480 این چیه؟ 00:17:36.580 --> 00:17:38.590 اینُ برای شما آماده کرده، درش بیار 00:17:45.290 --> 00:17:48.100 اینها ناز نیستن؟ اونا کفش جفت ان 00:17:49.100 --> 00:17:50.530 "جفت؟"_ آره_ 00:17:50.970 --> 00:17:54.270 اون برای بچه شما و بچه ما کفش های جفت می خواست 00:17:54.440 --> 00:17:55.700 خیلی نازن، نه؟ 00:17:57.710 --> 00:17:58.970 چی؟ آره 00:18:01.080 --> 00:18:02.340 صبح بخیر مادر 00:18:04.480 --> 00:18:05.910 بیدار شدید، مادر 00:18:06.850 --> 00:18:08.080 صبح بخیر عروس گلم 00:18:08.550 --> 00:18:11.520 چی؟ اونا چی‌ان؟ 00:18:12.790 --> 00:18:13.890 اینها؟ 00:18:13.890 --> 00:18:17.020 ما می خواستیم بچه جی چانگ و ما کفش های جفت بپوشن 00:18:17.020 --> 00:18:18.430 اینها دوست داشتنی نیستن؟ 00:18:18.560 --> 00:18:19.630 ای وای 00:18:20.900 --> 00:18:24.870 چه منظره عجیبی قراره ببینیم 00:18:52.790 --> 00:18:56.530 من می خوام هی جی‌رو فقط یه بار دیگه ببینم 00:18:58.970 --> 00:19:01.570 دو تا دخترم هر دو زیر یه سقف باردارن 00:19:04.070 --> 00:19:06.410 من الان چیکار کنم؟ 00:19:19.390 --> 00:19:20.450 میسوزه 00:19:22.560 --> 00:19:23.760 خدایا میسوزه 00:19:27.330 --> 00:19:29.030 مشکلی نیست، می تونم از پسش بربیایم 00:19:29.600 --> 00:19:30.700 طاقت بیار 00:19:32.000 --> 00:19:34.270 صبر کن ببینم 00:19:35.670 --> 00:19:38.170 هی وون بعد از اتفاقی که دیروز افتاد خوبه؟ 00:19:45.310 --> 00:19:46.450 سلام 00:19:47.280 --> 00:19:50.380 طالع بینی تو باید گفته باشه که امروز با یه مرد مهم ملاقات خواهی کرد 00:19:50.920 --> 00:19:52.050 دقیق بوده 00:19:52.350 --> 00:19:54.820 اون مرد مهم منم 00:19:54.920 --> 00:19:57.490 آنجلا می خواد منُ ببینه و خوشحالم کنه 00:19:57.490 --> 00:19:59.390 "بیا با هم ملاقات کنیم، بریم یه جای باحال" 00:19:59.390 --> 00:20:00.790 - "و یه چیز خوشمزه هم بخوریم" - هرجور راحتی 00:20:02.500 --> 00:20:03.760 به هر حال، پس؟ 00:20:03.760 --> 00:20:07.400 تلاش‌های تو برای خرید فرنی ماهی برای خواهرت تموم شده؟ 00:20:07.400 --> 00:20:10.300 دیگه حتی نمیخوام بهش فکر کنم 00:20:10.370 --> 00:20:13.070 هم عمه مین سوک و هم جی چانگ از دست من عصبانی شدن 00:20:13.340 --> 00:20:14.510 خوب؟ 00:20:15.610 --> 00:20:17.850 همه چیز روبه راهه؟_ البته_ 00:20:18.710 --> 00:20:20.750 عضله سینه ام به عنوان کیسه هوا عمل می کنه 00:20:20.750 --> 00:20:23.850 نه، تو نه، آقای لی ..... تورو نمیگم 00:20:23.850 --> 00:20:26.620 لی هی وون خواهرت خوبه؟ 00:20:26.890 --> 00:20:29.020 حال خواهرم کاملا خوبه 00:20:29.390 --> 00:20:31.390 چرا از دست من عصبانی میشی؟ 00:20:32.860 --> 00:20:35.760 !یه پرس تبوکی، تکون بخور 00:20:36.030 --> 00:20:37.160 خدایا 00:20:37.930 --> 00:20:39.170 من گرسنه ام 00:20:50.240 --> 00:20:52.810 شنیدم فرو کردن تبوکی تو کرانچ ترند جدیده 00:20:53.150 --> 00:20:54.680 این یه غذای لذیذ و ترده 00:20:54.950 --> 00:20:57.650 این محبوب ترین تبوکی ماست 00:20:58.150 --> 00:20:59.220 به اندازه من محبوبه 00:21:01.160 --> 00:21:03.120 و چرا؟_ ببین_ 00:21:03.360 --> 00:21:06.330 یه فرشته ی قشنگ و مهربون مثل آنجلا 00:21:06.330 --> 00:21:07.530 با من قرار میذاره 00:21:07.530 --> 00:21:09.800 یعنی من مردی هستم که همه زن ها دوست دارن با اون باشن 00:21:11.400 --> 00:21:14.540 آقای وکیل، معلومه که دوست دختر نداری، درسته؟ 00:21:14.740 --> 00:21:17.370 شوخی‌های جالبی می‌کنی 00:21:17.810 --> 00:21:18.940 میخواهی ببینی؟ 00:21:19.510 --> 00:21:20.570 میخواهی بهت نشون بدم؟ 00:21:21.340 --> 00:21:23.280 به اینی که می خوام بگم گوش کن 00:21:23.910 --> 00:21:25.080 اولا زنها 00:21:26.380 --> 00:21:29.280 وقتی اینطور لباس می پوشی خوششون نمیاد 00:21:29.820 --> 00:21:31.090 ....و مدل موی تو 00:21:32.450 --> 00:21:34.250 خدایا، این بدترینه 00:21:34.460 --> 00:21:35.560 "بدترین؟" 00:21:36.190 --> 00:21:40.130 به هر حال نتیجه اینجاست اونا یکی مثل منُ دوست دارن 00:21:40.130 --> 00:21:43.130 برای همین تو باید همه تلاشتُ بکنی از من یاد بگیری 00:21:43.530 --> 00:21:45.400 از تو یادبگیرم...ارواح شیکمت 00:21:45.670 --> 00:21:47.470 ....اگه الگوبرداریت خوب پیش بره 00:21:48.270 --> 00:21:51.940 ای وای، ساعتُ ببین 00:21:56.210 --> 00:21:59.350 می تونی اونُ بخوری، تمیز کنی و بری 00:21:59.350 --> 00:22:00.450 - گوشیم - خداحافظ_ کجا میری؟_ 00:22:01.650 --> 00:22:03.620 هی، آقای لی! کجا میری؟ 00:22:07.520 --> 00:22:09.860 سلام ما دو پرس تبوکی می خواهیم 00:22:09.860 --> 00:22:11.260 و یه پرس سرخ کرده 00:22:11.260 --> 00:22:13.860 ما سه تا پرس می خواهیم_ سلام_ 00:22:14.130 --> 00:22:15.800 هیچ کس دیگه‌ای نیست_ خدایا حالا چی؟_ 00:22:16.800 --> 00:22:17.900 باشه 00:22:19.200 --> 00:22:21.240 دو پرس؟ دوتا؟_ بله_ 00:22:21.240 --> 00:22:22.400 - سه پرس؟_ بله_ - لطفا یه لحظه به من فرصت بدید 00:22:23.970 --> 00:22:25.810 من باید چیکار کنم؟ 00:22:27.210 --> 00:22:28.410 خیلی خوب 00:22:32.280 --> 00:22:33.650 خوب 00:22:35.220 --> 00:22:36.320 ای وای 00:22:37.350 --> 00:22:39.090 چیکار میکنی؟ 00:22:39.090 --> 00:22:41.260 خوشحالم که اینجایی . هی وون داره میاد 00:22:41.260 --> 00:22:42.760 هی وون؟ 00:22:47.030 --> 00:22:49.900 راستی اون زنیکه بدجنس، به دو یون 00:22:49.900 --> 00:22:51.600 اون اخیراً ساکت بوده؟ 00:22:52.370 --> 00:22:54.840 اون سعی نمی کنه برای تو مادرشوهر بازی کنه، نه؟ 00:22:55.000 --> 00:22:56.600 من تمام تلاشمُ می کنم که بهش محل ندم 00:22:59.310 --> 00:23:03.480 اون حالش چطوره؟ 00:23:03.480 --> 00:23:04.810 صبح ها ویار داره؟ 00:23:05.750 --> 00:23:07.980 زایمانش کیه؟ 00:23:09.650 --> 00:23:12.990 مین ته، چرا برات مهمه؟ 00:23:14.050 --> 00:23:17.490 اون گفت وقت زایمانش نزدیک توئه 00:23:19.860 --> 00:23:21.530 وقتش یک ماه قبل از منه 00:23:23.430 --> 00:23:24.530 آهان 00:23:26.200 --> 00:23:28.140 حالا که تو این شرایط هستیم 00:23:28.600 --> 00:23:30.440 اینقدر با اون تند نباش 00:23:31.070 --> 00:23:33.010 باید تا جایی که می تونید کنار بیایید 00:23:33.010 --> 00:23:36.580 !خدای من، هی وون هیچوقت با اون تند نبود 00:23:36.580 --> 00:23:39.510 !اون زن بود که با چاقو دنبالش افتاد 00:23:40.750 --> 00:23:43.720 اون یه انگل بی شرم و حقیره 00:23:43.720 --> 00:23:46.420 من مطمئنم زندگی برای اون دخترم فقط شادی و تفریح نیست 00:23:46.420 --> 00:23:48.060 اون از عمد این کارُ نمی کرد 00:23:48.620 --> 00:23:52.060 اگه یه نفر عقب نشینی کنه، همه در آرامش زندگی میکنن 00:23:52.390 --> 00:23:53.530 همه 00:23:54.130 --> 00:23:56.200 ...چی؟ من 00:24:00.200 --> 00:24:03.170 بابات چشه؟ 00:24:05.310 --> 00:24:07.440 به هر حال هی وون 00:24:07.840 --> 00:24:10.310 این اواخر همه چیز برای اون آروم پیش نرفته 00:24:10.310 --> 00:24:11.910 بنابراین ذهنش مشغوله 00:24:11.980 --> 00:24:13.080 لطفا سعی کن درک کنی 00:24:13.980 --> 00:24:16.850 عمه مین سوک، بابا عجیب به نظر می رسه 00:24:17.420 --> 00:24:19.550 اون زن باید چیزی به اون گفته باشه 00:24:19.690 --> 00:24:21.320 نه بابا، من شک دارم 00:24:21.460 --> 00:24:23.790 اون احتمالاً چه چیزی برای گفتن به اون داره؟ 00:24:24.990 --> 00:24:27.030 شاید اون ایرادی از تو پیدا کرده 00:24:27.030 --> 00:24:28.900 و بهش گفته باید تورو بهتر بزرگ می کرد 00:24:29.560 --> 00:24:31.670 حتی اگه این کارُ می کرد، اینطور رفتار نمی کرد 00:24:33.530 --> 00:24:36.170 اصلا اون زنی که به دنبال پدر بود کی بود؟ 00:24:36.600 --> 00:24:38.010 واقعا چنین زنی وجود داره؟ 00:24:38.770 --> 00:24:42.040 بله، معلومه وجود داره 00:24:42.410 --> 00:24:43.710 اونُ دیدی؟ 00:24:44.550 --> 00:24:47.250 من ممکنه اونُ گذری دیده باشم 00:24:50.750 --> 00:24:53.720 هی وون فقط به حرفام اعتماد کن 00:24:53.720 --> 00:24:55.860 و دیگه به این موضوع فکر نکن 00:25:08.300 --> 00:25:10.770 حتما خیلی شوکه شدی. متاسفم 00:25:11.670 --> 00:25:13.670 من نباید اینقدر فضولی می کردم 00:25:14.170 --> 00:25:17.610 نه، از نگرانیت ممنونم 00:25:17.610 --> 00:25:18.850 کسی صدمه ندید 00:25:19.610 --> 00:25:21.880 آهان... به جز آقای وکیل 00:25:22.520 --> 00:25:26.720 اون وکیل به شدت آسیب دیده؟ 00:25:27.020 --> 00:25:30.260 هی وون خوب بود چون 00:25:30.260 --> 00:25:31.660 اونُ گرفت 00:25:34.330 --> 00:25:35.460 واقعا؟ 00:25:35.930 --> 00:25:38.700 خوشبحال خواهرت که این همه آدم هواشُ دارن 00:25:38.970 --> 00:25:42.240 من مراقب تو هستم، پس نگران چیزی نباش 00:25:42.500 --> 00:25:44.040 !ای وای چقدر تاثیرگذار 00:25:45.310 --> 00:25:48.110 به هر حال باید رابطه خوبی 00:25:48.110 --> 00:25:50.240 با خواهرت داشته باشی، سان دول 00:25:50.880 --> 00:25:52.010 من حسودیم میشه 00:25:52.010 --> 00:25:56.120 بله، صادقانه بگم، ما غریبه بودیم 00:25:56.620 --> 00:25:59.220 می دونی، درسته؟ ما خواهر و برادری ناتنی هستیم 00:26:00.490 --> 00:26:02.090 پدر و مادرت دوباره ازدواج کردن؟ 00:26:02.220 --> 00:26:05.390 اما وقتی به این موضوع اشاره می کنیم همه تعجب می کنن 00:26:06.390 --> 00:26:09.360 چرا؟_ چون خانواده ما خیلی بهم نزدیکه_ 00:26:09.600 --> 00:26:11.300 هم پدرم و هم هی وون 00:26:11.300 --> 00:26:12.930 با من خیلی خوبن 00:26:15.470 --> 00:26:18.210 مامانم تنها خانواده من بود 00:26:18.610 --> 00:26:20.870 اما قبل از اینکه من بیست ساله بشم از دنیا رفت 00:26:21.380 --> 00:26:24.240 همه نگران بودن که من یتیم بشم 00:26:25.550 --> 00:26:26.610 و بعدش 00:26:26.780 --> 00:26:29.420 اما بعد از اون روز با من مهربون تر بودن 00:26:29.580 --> 00:26:32.550 منم از پدر و خواهرم تا آخر محافظت میکنم 00:26:32.550 --> 00:26:33.720 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:26:35.290 --> 00:26:36.690 چقدر دلگرم کننده 00:26:37.160 --> 00:26:40.230 خانواده شما حتی از اکثر خانواده های خونی صمیمی‌تر به نظر می رسه 00:26:40.490 --> 00:26:42.430 من نمی تونم بدون ریختن یه قطره اشک به این داستان گوش کنم 00:26:42.630 --> 00:26:43.830 تو چطور؟ 00:26:43.830 --> 00:26:45.730 بابات چطور بود؟ 00:26:46.530 --> 00:26:47.970 اون باید تورو خیلی دوست داشته باشه 00:26:48.170 --> 00:26:49.270 در مورد خواهر و برادرهای کوچکتر چطور؟ 00:26:49.270 --> 00:26:51.670 یا برادر بزرگتر داری؟ شاید یه خواهر بزرگتر؟ 00:27:00.810 --> 00:27:02.950 بیا بریم بیرون، سان دول 00:27:03.450 --> 00:27:04.520 بیا یه کار سرگرم کننده انجام بدیم 00:27:04.620 --> 00:27:06.620 چی؟ باشه 00:27:11.930 --> 00:27:13.060 تو چی فکر میکنی؟ 00:27:13.690 --> 00:27:14.800 اونا بهت میان 00:27:15.430 --> 00:27:17.030 ...کیف پولم... یه لحظه 00:27:19.570 --> 00:27:20.630 من میخوام حساب کنم 00:27:22.900 --> 00:27:24.000 این قشنگه 00:27:24.000 --> 00:27:25.910 بله، قشنگه 00:27:26.610 --> 00:27:27.670 هر دوی اینا؟ 00:27:27.670 --> 00:27:29.880 هر دو؟ هر دو تارو می گیریم 00:27:30.340 --> 00:27:31.580 با هم حساب کنید 00:27:35.150 --> 00:27:36.250 یوهووو 00:27:37.580 --> 00:27:40.690 وای خیلی خیره کننده شدی 00:27:44.460 --> 00:27:45.560 وای 00:27:55.440 --> 00:27:56.570 اونُ دوست داری؟ 00:27:57.340 --> 00:27:59.010 بخور، آنجلا 00:28:01.940 --> 00:28:03.080 - نوش جان - متشکرم 00:28:07.880 --> 00:28:09.180 یک، دو 00:28:10.250 --> 00:28:12.520 سه، چهار 00:28:22.230 --> 00:28:26.000 هی، هی وون مراقب جاده باش 00:28:29.800 --> 00:28:31.000 آخییش 00:28:32.270 --> 00:28:34.610 اون رفت؟ 00:28:34.610 --> 00:28:36.580 چرا همچین چیزی گفتی؟ 00:28:36.640 --> 00:28:38.480 اون زنیکه آخرین کسیه که باید طرفشُ بگیری 00:28:38.480 --> 00:28:41.180 چطور می تونی از اون مقابل هی وون دفاع کنی؟ 00:28:42.620 --> 00:28:45.050 هی چی شده؟ 00:28:45.550 --> 00:28:47.220 پی یونگ جو دوباره زنگ زده؟ 00:28:47.550 --> 00:28:50.160 گفتم شماره‌تُ عوض کن 00:28:50.160 --> 00:28:52.190 نه، این نیست 00:28:53.460 --> 00:28:56.560 این کارت اعتباری سان دوله 00:28:57.000 --> 00:28:58.130 چی؟ 00:28:58.500 --> 00:29:00.500 چرا؟ بذار ببینم 00:29:03.040 --> 00:29:04.170 خدای من 00:29:04.770 --> 00:29:08.210 " فروشگاه بزرگ سِری، ۷۴۹۰ دلار، ۹۹۹۰ دلار؟" 00:29:09.040 --> 00:29:12.150 !ببین چقدر خرج کرده 00:29:14.980 --> 00:29:19.220 اون به تازگی از سقف کارت اعتباریش استفاده کرده، ۳۰۰۰۰ دلار 00:29:24.760 --> 00:29:26.960 اونا گوشت و پوشت خودشونُ 00:29:27.160 --> 00:29:28.560 ول کردن 00:29:29.000 --> 00:29:31.060 بعد با یه غریبه کاملا ریاکارانه رفتار کردن 00:29:32.430 --> 00:29:33.670 با خانواده کوچکت 00:29:34.100 --> 00:29:35.670 موفق باشی 00:29:59.290 --> 00:30:00.430 خدیا من...ای وو 00:30:06.370 --> 00:30:07.500 (پدهای قاعدگی) 00:30:09.800 --> 00:30:11.340 (پدهای قاعدگی) 00:30:32.160 --> 00:30:35.430 (پدهای قاعدگی، ماهی مرکب خشک) 00:30:39.770 --> 00:30:41.070 من اونُ می دونستم دروغ بود 00:31:29.380 --> 00:31:31.690 (نه خون، نه اشک) 00:31:31.850 --> 00:31:34.450 فاکتور پاره شده بود، برای همین خوندنش سخت بود 00:31:34.450 --> 00:31:36.220 هیچ وقت هیچ چیز برای من درست نمیشه 00:31:36.220 --> 00:31:38.460 حتی اگه من پسر واقعی تو بودم، همین کارُ می کردی؟ 00:31:38.830 --> 00:31:40.890 چرا اون نمی تونه بارداری خودشُ به بقیه بگه؟ 00:31:40.960 --> 00:31:43.130 خوب؟ هی وونُ دوست داری؟ 00:31:43.130 --> 00:31:44.860 این تمام چیزیه که باید جواب بدی 00:31:45.070 --> 00:31:47.100 من نمی تونم اجازه بدم اون بزرگ بشه 00:31:47.100 --> 00:31:49.140 این زمینیه که مال بچه من میشه 00:31:49.140 --> 00:31:52.440 هی وون، من اول همه چیزُ نابود میکنم 00:31:52.440 --> 00:31:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.