WEBVTT

00:00:11.848 --> 00:00:13.457
(قسمت 35)

00:00:13.481 --> 00:00:15.481
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.528 --> 00:00:21.328
(پدهای قاعدگی)

00:00:39.608 --> 00:00:43.248
(پدهای قاعدگی، ماهی مرکب خشک)

00:00:47.587 --> 00:00:49.017
میدونستم
میدونستم دروغ میگه

00:00:54.898 --> 00:00:57.167
(وای پانگ پنگ)

00:01:02.597 --> 00:01:03.737
سلام سونبه

00:01:05.337 --> 00:01:06.367
تاکسی؟

00:01:06.368 --> 00:01:08.476
سرعت ماشین هایی که میرفتن
 رو چک کردم

00:01:08.477 --> 00:01:10.747
بین پارکینگ عمومی و دوربین مدار بسته

00:01:11.148 --> 00:01:14.047
اما هیچ کدومشون توقفی نداشتن
تا کاری کنن

00:01:14.048 --> 00:01:18.048
با این حال اگه تاکسی باشه
ممکن داستان فرق کنه

00:01:18.318 --> 00:01:19.488
...منظورت اینه که

00:01:20.057 --> 00:01:22.617
یکی از تاکسی پیاده شه و کاری کنه؟

00:01:22.618 --> 00:01:25.687
اگه تاکسی رو پیدا کنیم
میتونه توی دوربینش چیزای خوبی باشه

00:01:27.658 --> 00:01:29.727
راهی داری که اون تاکسی رو پیدا کنیم سونبه؟

00:01:31.098 --> 00:01:32.128
نه

00:01:33.337 --> 00:01:34.697
خودم انجامش میدم

00:01:34.967 --> 00:01:36.598
زیادی مزاحمت شدم

00:01:37.607 --> 00:01:38.738
...شوهرت

00:01:39.937 --> 00:01:41.038
مشکلی بابت نداره؟

00:01:43.238 --> 00:01:45.307
گفتی که دوست نداره
پی این قضیه رو بگیری

00:01:45.777 --> 00:01:46.947
برای من چیز مهمی نیست

00:01:48.048 --> 00:01:50.447
اگه فکر میکنی میتونه رابطه ات رو
 به خطر بندازه، بنظرم بسپارش به من

00:01:50.818 --> 00:01:52.187
بعدا میتونی حق الزحمه بهم بدی

00:01:54.118 --> 00:01:55.217
خیلی خوب

00:01:55.788 --> 00:01:57.627
اما اگه کاری باشه که ازم بربیاد

00:01:57.628 --> 00:01:58.827
هر موقع بود بهم بگو

00:02:01.258 --> 00:02:02.398
سونبه

00:02:03.368 --> 00:02:05.368
ممنون و متاسفم

00:02:06.227 --> 00:02:07.437
مشکلی نیست
خداحافظ

00:02:20.448 --> 00:02:21.648
(وای پانگ پنگ)

00:02:32.257 --> 00:02:34.898
این خوبه
فوق العاده ست

00:02:35.627 --> 00:02:38.927
هیچ وقت فکر نمیکردم
توی سئول همچین چیزی بخورم

00:02:38.928 --> 00:02:41.898
مگه نه؟ توی صف خرید همش تو فکر تو بودم

00:02:41.967 --> 00:02:43.467
تا دیدمش گفتم برات بخرم

00:02:43.937 --> 00:02:45.566
زمانی که فرانسه بودم

00:02:45.567 --> 00:02:49.037
افسردگیم رو با دسرا درمان میکردم

00:02:50.307 --> 00:02:51.608
اومدی؟ سلام

00:02:51.708 --> 00:02:55.346
بخصوص توی کارناوال ها-
منتظرت بودم-

00:02:55.347 --> 00:02:56.888
برای عروسم هدیه خریدم

00:02:57.317 --> 00:02:58.448
" هدیه؟"

00:03:10.168 --> 00:03:13.228
برات روغن بارداری گرفتم
بزودی شکمت بزرگ میشه

00:03:13.668 --> 00:03:15.596
به جی چانگ بگو شب و روز روی بدنت بمالش

00:03:15.597 --> 00:03:18.238
وگرنه ترک پوستی میگیری
و دیگه نمیتونی بیکینی بپوشی

00:03:19.238 --> 00:03:21.078
پس باید با هم بزنیمش

00:03:21.638 --> 00:03:24.178
شکم تو قبل از من بزرگ میشه

00:03:25.678 --> 00:03:27.148
البته

00:03:27.448 --> 00:03:29.347
من قبلا ازش استفاده کردم

00:03:30.488 --> 00:03:31.618
اینطوره؟

00:03:34.087 --> 00:03:36.187
میشه منم یکی رو امتحان کنم؟

00:03:36.287 --> 00:03:38.888
آره حتما

00:03:46.067 --> 00:03:47.997
مطمئناً طعمیه که باعث میشه لبخند بزنم

00:03:48.698 --> 00:03:50.837
برخلاف ظاهرت
دسر ها رو خوب میشناسی

00:03:51.907 --> 00:03:53.108
اون چش شده؟

00:03:53.777 --> 00:03:56.478
به من پوزخند میزنه؟ چرا؟

00:03:59.208 --> 00:04:00.317
خدایا

00:04:00.717 --> 00:04:01.746
- اومدین- اره- - گلف چطور بود؟

00:04:03.247 --> 00:04:04.716
اون امروز خیلی پرانرژیه

00:04:04.717 --> 00:04:06.246
بشین مامان
اون یه هدیه گرفته

00:04:06.247 --> 00:04:08.187
بهت گفتم مراقب سطح قندت باش

00:04:08.988 --> 00:04:12.388
و شما دو نفر بیاین تو اتاق من

00:04:20.067 --> 00:04:22.468
دوباره عجیب غریبه من شدم؟

00:04:28.877 --> 00:04:31.747
چیزی برای گفتن دارین مادر؟

00:04:31.978 --> 00:04:33.178
هی وون

00:04:34.118 --> 00:04:36.118
به همون کلینیکی که اون میره برو

00:04:40.817 --> 00:04:42.457
بله همینکار رو میکنم

00:04:42.887 --> 00:04:46.028
نمیگم که حتما هر روز رو باهم برین

00:04:46.327 --> 00:04:48.658
فقط مطمئن شو که فقط با اون دکتر صحبت کنی

00:04:49.598 --> 00:04:52.168
اونا نمیدونن که کی هستین

00:04:52.668 --> 00:04:56.437
و مجبور نمیشی جزئیات مربوط به خانواده ما رو
 به اشتراک بذاری

00:04:57.207 --> 00:04:58.567
بله می فهمم

00:04:58.937 --> 00:05:00.807
به نظر عالی میاد

00:05:01.877 --> 00:05:06.478
اما مردم میگن خوبه که وسط کار
دکترت رو عوض نکنی

00:05:06.877 --> 00:05:09.147
اون با دکتر قبلی اخت گرفته

00:05:09.678 --> 00:05:11.348
من هنوز اوایل بارداریمم

00:05:11.447 --> 00:05:12.717
- چیز مهمی نیست - منم همینو میگم

00:05:14.158 --> 00:05:16.717
اگه بری یه بیمارستان بزرگ

00:05:16.718 --> 00:05:18.956
مردم هی شروع میکنن به پچ پچ

00:05:18.957 --> 00:05:21.057
رسیدگی بهتون سخت تر میشه

00:05:21.158 --> 00:05:24.228
دکترش شهرت خوبی داره

00:05:24.668 --> 00:05:27.838
و هیچ مشکلی برای زایمان بی سر و صدا
 وجود نداره

00:05:28.197 --> 00:05:30.267
دفعه بعد خودم میرم باهاش

00:05:30.668 --> 00:05:32.538
و با دکتر صحبت میکنم

00:05:33.437 --> 00:05:36.408
بخاطر اهمیتتون احساس آرامش میکنم

00:05:36.778 --> 00:05:38.747
ممنون از نگرانیت مادربزرگ

00:05:39.478 --> 00:05:41.147
ممنون مادر

00:05:42.118 --> 00:05:44.618
من به خوبی از عروسم مراقبت میکنم

00:05:46.017 --> 00:05:47.118
درسته

00:05:48.158 --> 00:05:50.257
واکسن سیاه سرفه زدی؟

00:05:51.428 --> 00:05:55.028
اگه بچه ها توی نوزادی بگیرن
شنیدم حتی براشون خطر مرگ هست

00:05:56.057 --> 00:05:57.297
اگه توی دوران بارداری واکسینه شی

00:05:57.298 --> 00:05:59.368
بچه آنتی بادی به دنیا میاد

00:06:02.897 --> 00:06:04.238
البته

00:06:05.067 --> 00:06:08.238
من تمام تلاشم رو برای بچم میکنم
پس نگران نباش

00:06:10.207 --> 00:06:11.348
تو چطور؟

00:06:13.007 --> 00:06:14.817
من هنوز برای رفتن وقت دارم

00:06:15.577 --> 00:06:18.517
اگه خیلی زود واکسن بزنم
فایده ای نداره

00:06:18.647 --> 00:06:20.887
اکثر مردم بعد از هفته بیست و هفتم
واکسن رو میزنن

00:06:21.387 --> 00:06:23.788
صبر کن، تو چطور واکسن زدی؟

00:06:24.827 --> 00:06:27.028
تو که 16 هفتته

00:06:30.598 --> 00:06:32.668
حق با شماست
عجیبه

00:06:32.798 --> 00:06:34.668
احتمالاً دکتر بهت واکسن نداده

00:06:35.098 --> 00:06:37.838
درسته، واکسن سیاه سرفه

00:06:38.507 --> 00:06:41.477
یهو گیج شدم

00:06:41.478 --> 00:06:42.877
کلی واکسن برای زدن هست

00:06:43.307 --> 00:06:45.647
واکسنی که زدم چی بود؟

00:06:46.478 --> 00:06:49.547
با بیمارستان تماس میگیرم و چک میکنم

00:06:49.548 --> 00:06:52.647
تو قبلا یه بار بچه ات رو از دست دادی
اما هنوزم بی حواسی

00:06:53.988 --> 00:06:55.218
متاسفم

00:06:55.658 --> 00:06:58.988
مراقب خودت باش

00:06:59.687 --> 00:07:01.997
مخصوصا الان که باید بری سر کار

00:07:02.728 --> 00:07:05.428
بله، مادربزرگ از نگرانیتون ممنونم

00:07:09.697 --> 00:07:13.467
(وای پانگ پنگ)

00:07:13.468 --> 00:07:17.307
هوانگ جین یی

00:07:18.108 --> 00:07:19.507
فردا بیا

00:07:19.647 --> 00:07:20.678
صبر کن
لعنتی

00:07:20.747 --> 00:07:22.417
من میرم

00:07:22.418 --> 00:07:25.588
و تو رو اینجا تنها میذارم

00:07:26.017 --> 00:07:29.918
برای تو، هوانگ جین یی

00:07:31.428 --> 00:07:34.597
وای سرده

00:07:34.598 --> 00:07:36.197
یخ کردم

00:07:36.528 --> 00:07:38.598
خیلی سرده

00:07:41.798 --> 00:07:42.968
قندیل بستم

00:07:43.067 --> 00:07:45.507
بیا اینجا-
مردم از ترس-

00:07:46.207 --> 00:07:49.207
خیلی گرمه
سوختمممم

00:07:49.678 --> 00:07:52.307
اینقدر بچه نباش خرس گنده

00:07:52.947 --> 00:07:54.048
خدایا

00:07:54.348 --> 00:07:56.047
چه مرد غرغرویی

00:07:56.048 --> 00:07:58.016
خدای من
 متاسفم

00:07:58.017 --> 00:08:00.348
نمیدونستم امروز گاز تمام شده

00:08:00.488 --> 00:08:02.817
میخوای وسط زمستون بکشیمون؟

00:08:02.988 --> 00:08:06.127
چطور توی دو روز 5000 دلار از دست دادی؟

00:08:06.728 --> 00:08:08.728
فقط وقتی بمیری بیخیال قمار میشی

00:08:09.858 --> 00:08:11.028
بخاطر این بود که گرم نکردم

00:08:11.228 --> 00:08:13.738
اگه گرم میشدم

00:08:14.738 --> 00:08:17.037
اگه الان بازی میکردم
کل پول گیرم میومد

00:08:17.038 --> 00:08:18.207
ببندش

00:08:18.668 --> 00:08:22.307
اخبار همیشه یه چیزی در مورد
وام های طبقه کارگر میگه

00:08:22.577 --> 00:08:24.746
خب برو اون وامه رو بگیر

00:08:24.747 --> 00:08:26.146
- وام طبقه کارگر؟ چی هست؟
- خودت بگیرش

00:08:27.247 --> 00:08:29.417
من سابقه بدی دارم

00:08:29.418 --> 00:08:31.517
من یه محکوم سابقم

00:08:31.917 --> 00:08:34.786
منم دوبار برای قمار گرفتن

00:08:34.787 --> 00:08:36.318
بهش افتخارم میکنی؟

00:08:36.917 --> 00:08:39.488
محکوم های سابقم میتونن وام بگیرن

00:08:39.787 --> 00:08:41.397
پس تا باز زبون خوش میگم برو بگیر

00:08:41.797 --> 00:08:43.357
هنوز تا بهار فرصت داریم

00:08:43.358 --> 00:08:45.698
خدایی تیغ زدن مین ته

00:08:46.027 --> 00:08:48.267
آسون تر از بانک رفتنه

00:08:51.438 --> 00:08:54.777
به زودی می بینمت، مین ته

00:08:56.338 --> 00:08:59.478
(وای پانگ پنگ)

00:09:02.917 --> 00:09:04.488
(پدهای قاعدگی)

00:09:12.287 --> 00:09:14.328
حتی اگه نشونش هم بدم
 ممکنه بگه مال اون نیست

00:09:19.527 --> 00:09:21.297
منو متهم میکنه که براش پاپوش دوختم

00:09:22.238 --> 00:09:24.007
و کارای بدتر میکنه

00:09:31.608 --> 00:09:33.208
(پدهای قاعدگی)

00:09:44.527 --> 00:09:47.797
(وای پانگ پنگ)

00:10:12.618 --> 00:10:15.657
برات روغن بارداری گرفتم
به زودی شکمت بزرگ میشه

00:10:15.988 --> 00:10:17.858
پس باید باهم بزنیم

00:10:18.458 --> 00:10:20.488
شکم تو قبل از من بزرگ میشه

00:10:22.328 --> 00:10:23.657
ازش متنفرم

00:10:24.797 --> 00:10:27.568
و چطور جرات میکنه با اون پیرزن
به من حمله کنه؟

00:10:47.787 --> 00:10:51.657
چیزایی که سفارش دادم کدوم گورین؟
کی میرسن؟

00:10:54.127 --> 00:10:55.997
باید کمربند بارداری رو هم
باهاشون سفارش میدادم

00:11:06.468 --> 00:11:07.938
چای جین هی

00:11:08.137 --> 00:11:10.308
متولد 3 فوریه 2002

00:11:10.808 --> 00:11:12.677
اون نه مشروب میخوره
نه سیگار میکشه

00:11:13.078 --> 00:11:15.177
جنسیت نوزاد پسر 16 هفته ست

00:11:17.647 --> 00:11:18.747
خداروشکر

00:11:20.887 --> 00:11:23.887
هی وون، من از قبل برنامه دارم

00:11:24.927 --> 00:11:28.157
برای زایمان میرم خارج کشور
و با یه پسر برمیگردم

00:11:28.958 --> 00:11:30.767
و عضوی از این خانواده میشم

00:11:43.377 --> 00:11:44.708
ایو باید اینجورش کرده باشه

00:11:45.247 --> 00:11:48.118
فاکتور پاره شده بود
 بخاطر همین خوندنش سخته

00:11:48.877 --> 00:11:50.688
من چیزی سفارش نداده بودم

00:11:51.247 --> 00:11:52.417
ممنون

00:11:55.088 --> 00:11:56.358
چه مرگشه؟

00:11:57.427 --> 00:11:58.527
لعنت بهش

00:11:59.257 --> 00:12:04.427
(وای پانگ پنگ)

00:12:14.708 --> 00:12:15.777
(پدهای قاعدگی)

00:12:19.407 --> 00:12:21.348
(پدهای قاعدگی)

00:12:25.047 --> 00:12:26.118
یعنی دیدش؟

00:12:28.417 --> 00:12:30.058
اگه دیده بود
بازی تمام شده بود

00:12:32.387 --> 00:12:33.558
لعنتی

00:12:33.887 --> 00:12:35.997
هیچ وقت هیچی برام درست پیش نمیره

00:12:39.297 --> 00:12:41.438
چرا همه چیز خراب میشه؟

00:12:42.698 --> 00:12:44.608
ایو، توی تخم سگ

00:12:44.968 --> 00:12:46.037
ایوو

00:12:47.108 --> 00:12:49.377
کارت عالی بود
پسر خوب

00:12:56.017 --> 00:12:57.147
الو؟ عمه مین سوک؟

00:12:58.188 --> 00:12:59.988
چی؟ سان دول اینکار رو کرد؟

00:13:01.118 --> 00:13:02.318
چقدر بوده؟

00:13:03.058 --> 00:13:04.357
گفتی 30000 دلار؟

00:13:04.358 --> 00:13:06.286
اون حتی تلفنش رو هم برنمیداره

00:13:06.287 --> 00:13:08.598
فکر نکنم تصادفی بوده باشه
حتما خودش استفاده کرده

00:13:10.828 --> 00:13:13.427
پدرت داره از حال میره

00:13:13.968 --> 00:13:15.297
خدای من

00:13:15.637 --> 00:13:17.238
خانواده ما نفرین شده ست؟

00:13:17.438 --> 00:13:19.868
همیشه یه بدبختی ای داریم

00:13:20.938 --> 00:13:25.047
هرموقع سان دول بهتون زنگ زد
سریع بعم بگین

00:13:52.767 --> 00:13:54.507
یه بطری سوجو دیگه لطفا

00:13:57.808 --> 00:14:00.747
یه بطری سوجو میخوام
صدام رو نمیشنوین؟

00:14:08.618 --> 00:14:10.017
فکر کنم به اندازه کافی خوردی

00:14:11.927 --> 00:14:14.627
اوه، واقعا اومدی

00:14:17.127 --> 00:14:18.198
بشین

00:14:25.238 --> 00:14:28.078
نظرت چیه؟
اینجا رو مخصوص تو انتخاب کردم

00:14:29.608 --> 00:14:32.777
به نظر مرد ساده و صادقی هستی

00:14:34.547 --> 00:14:35.847
پس باید جاهای اینجوری رو
دوست داشته باشی

00:14:35.848 --> 00:14:37.988
انگار بدجور مستی
بیا بعدا صحبت کنیم

00:14:38.247 --> 00:14:40.588
برو خونه
برات تاکسی میگیرم

00:14:49.257 --> 00:14:50.927
میخوام حرف بزنم

00:14:57.568 --> 00:15:00.137
رک و پوست کنده بهم بگو چی میخوای

00:15:00.267 --> 00:15:02.438
اما مطمئناً به حرفای من محل نمیذاری

00:15:03.578 --> 00:15:05.848
رک و پوس کنده بهم بگو

00:15:07.277 --> 00:15:08.377
تو هی وون رو

00:15:09.747 --> 00:15:10.848
دوست داری؟

00:15:14.757 --> 00:15:15.887
آقای یون

00:15:17.257 --> 00:15:18.787
هی وون رو دوست داری؟

00:15:20.027 --> 00:15:21.157
چی؟

00:15:21.297 --> 00:15:23.098
شنیدم شما دوتا از دوران دبیرستان
باهم قرار میذاشتین

00:15:23.558 --> 00:15:26.198
بعد حتی بعد از سالها دوستی ازدواج کردین

00:15:26.767 --> 00:15:28.198
پس دوستش داری، نه؟

00:15:29.368 --> 00:15:31.167
چرا میخوای بدونی؟

00:15:31.938 --> 00:15:35.207
به نظرت منطقیه اینو از شوهرش بپرسی؟

00:15:35.208 --> 00:15:36.308
...میخوام بدونم

00:15:36.777 --> 00:15:39.308
اگه اینقدر دوسش داری
پس چرا همیشه اینقدر تنهاست؟

00:15:40.978 --> 00:15:42.117
- "تنها؟"
- وقتی میبینمش همیشه تنهاست

00:15:44.017 --> 00:15:45.587
تنها غذا میخوره
تنها میره دکتر

00:15:45.588 --> 00:15:46.848
و تنهایی هم رفت لباس نوزاد خرید

00:15:47.558 --> 00:15:49.787
همش تو فکر بودم چرا جرات نداره
به کسی بگه که حامله ست

00:15:50.858 --> 00:15:53.387
درباره من و هی وون چی میدونی؟

00:15:53.858 --> 00:15:55.328
...ما

00:16:09.708 --> 00:16:10.808
خب؟

00:16:11.808 --> 00:16:14.877
کمین کردی و دنبال فرصتی؟

00:16:16.047 --> 00:16:18.286
بگو ببینم هی وون رو دوست داری؟

00:16:18.287 --> 00:16:20.047
تنها جوابی که باید بدی همین سواله

00:16:20.188 --> 00:16:22.088
من کاری نکردم که باعث شه شک کنی

00:16:22.988 --> 00:16:24.387
پس جواب این سوال رو نمیدم

00:16:24.858 --> 00:16:27.598
این مهربونی ایه که برای یه آشنا خرج میکنم

00:16:28.527 --> 00:16:31.167
پس الکی مشکوک بازی درنیار
و مزاحمم نشو

00:16:35.297 --> 00:16:36.397
فکر کردی کجا داری میری؟

00:16:37.907 --> 00:16:39.108
کجا میری؟

00:16:39.968 --> 00:16:42.277
حالت خوبه؟ به خودت بیا-
ولم کن-

00:17:00.828 --> 00:17:02.027
بلند شو جی چانگ

00:17:03.027 --> 00:17:04.768
یالا-
ولم کن-

00:17:05.368 --> 00:17:07.166
ولم کن
نکن

00:17:07.167 --> 00:17:09.967
ببخشید، میشه یه تاکسی برامون بگیری؟

00:17:11.407 --> 00:17:12.467
به خودت بیا

00:17:32.427 --> 00:17:33.487
(پیام جدید از پدر-پیام جدید از هی وون)

00:17:35.798 --> 00:17:38.498
سان دول، بیا خونه

00:17:38.667 --> 00:17:40.598
بیا خونه حرف بزنیم

00:17:40.768 --> 00:17:42.868
وقتی پیامم رو دیدی بهم زنگ بزن

00:17:50.137 --> 00:17:52.377
آنجلا کجایی؟

00:17:52.848 --> 00:17:54.976
من هنوز بیرونم

00:17:54.977 --> 00:17:56.048
(آنجلا)

00:18:01.288 --> 00:18:02.788
(آنجلا)

00:18:05.387 --> 00:18:06.758
الو؟

00:18:06.927 --> 00:18:09.157
خدای من، سان دول

00:18:09.358 --> 00:18:11.666
متاسفم، همش تقصیر منه

00:18:11.667 --> 00:18:13.567
چی؟ نه

00:18:13.568 --> 00:18:15.466
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:18:15.467 --> 00:18:18.368
به هر حال مگه تو به اندازه کافی
بزرگ نیستی سان دول؟

00:18:18.538 --> 00:18:20.808
چرا برای خرج کردن
به اجازه پدرت احتیاج داری؟

00:18:21.237 --> 00:18:25.177
فکر میکردم مامانت بوده که کمک کرده
پدرت بتونه کارش رو راه بندازه

00:18:26.608 --> 00:18:28.417
الان از این بابت عصبانیم

00:18:28.917 --> 00:18:30.147
منظورت چیه چرا؟

00:18:30.278 --> 00:18:32.687
آزارم میده و دلم رو میشکنه

00:18:33.048 --> 00:18:35.258
وقتی یکی باهات بدرفتاری میکنه
و بهت صدمه میزنه

00:18:36.288 --> 00:18:37.657
آنجلا

00:18:38.828 --> 00:18:42.558
جلوی خودت رو نگیر
و اینو به پدرت بگو

00:18:42.927 --> 00:18:45.097
اون ممکنه بگه تو پسرشی

00:18:45.098 --> 00:18:46.967
اما نیت واقعیش همچین مواقعی روشن میشه

00:18:47.528 --> 00:18:50.838
بخاطر همینه که مردم میگن
خون غلیظ تر از آبه

00:18:51.637 --> 00:18:54.877
جراتت رو جمع کن سان دول

00:18:55.737 --> 00:18:56.838
فقط انجامش بده

00:19:00.947 --> 00:19:03.018
دل منم برات تنگ شده
من در دسترس هستم

00:19:07.048 --> 00:19:08.157
هی وون

00:19:09.558 --> 00:19:11.028
چطور جرات میکنی با من سر و کله بزنی؟

00:19:13.288 --> 00:19:15.528
من همه چیزت رو نابود میکنم

00:19:17.058 --> 00:19:19.298
پدری که بچه اش رو ول کرد

00:19:21.437 --> 00:19:24.298
و جادوگر دزدی که زندگی خواهرش رو دزدید

00:19:31.707 --> 00:19:33.508
(12:35)

00:19:51.167 --> 00:19:54.667
چیشده سان دول؟

00:19:55.697 --> 00:19:57.868
چی؟ چرا؟

00:19:58.768 --> 00:19:59.868
"چرا؟"

00:20:01.278 --> 00:20:04.308
واقعاً تو بودی که کل پول های
کارت ها رو خرج کردی؟

00:20:05.677 --> 00:20:08.477
من بودم، میخواستم یه چیزی بخرم

00:20:08.977 --> 00:20:11.348
چرا؟ فکر میکنی پای من هدر رفتن؟

00:20:12.588 --> 00:20:14.217
سان دول

00:20:14.687 --> 00:20:18.987
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

00:20:19.187 --> 00:20:23.197
چرا شما دوتا این وقت شب
اینقدر سر و صدا میکنین؟

00:20:23.927 --> 00:20:24.997
چرا؟

00:20:24.998 --> 00:20:27.397
حتی اگر مامان زنده بود هم
همین کار رو میکردی؟

00:20:27.667 --> 00:20:30.397
اگه هی وون این پولا رو خرج میکرد
بازم همینکار رو میکردی؟

00:20:30.598 --> 00:20:32.967
اگه من پسر واقعیت بودم
بازم همینجور رفتار میکردی؟

00:20:33.707 --> 00:20:37.108
لی سان دول! چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

00:20:38.508 --> 00:20:39.647
سان دول

00:20:40.778 --> 00:20:43.317
من میدونستم فقط بخاطر پول
 با مامانم ازدواج کردی

00:20:43.318 --> 00:20:45.686
پس من میتونم و اجازه دارم
که تمام پول هات رو استفاده کنم

00:20:45.687 --> 00:20:47.887
به هر حال پول مامانم بوده

00:20:49.318 --> 00:20:50.618
ای احمق

00:20:58.598 --> 00:20:59.627
لعنتی

00:21:03.467 --> 00:21:04.868
اون چش شده؟

00:21:05.237 --> 00:21:07.167
چیز عجیبی خورده؟

00:21:08.707 --> 00:21:12.078
تا حالا هیچ وقت روش دست بلند نکردی

00:21:31.627 --> 00:21:32.828
الان بهتری؟

00:21:36.838 --> 00:21:38.068
دیروز چطور اومدم خونه؟

00:21:39.407 --> 00:21:40.508
اینو بخور

00:21:46.947 --> 00:21:48.747
دیروز چقدر مشروب خوردی؟

00:21:48.748 --> 00:21:50.147
باورم نمیشه یادت نمیاد

00:21:51.177 --> 00:21:52.288
با کی بودی؟

00:21:53.717 --> 00:21:55.588
امروز اولین روزته

00:21:55.818 --> 00:21:57.088
امیدوارم معطلت نکرده باشم

00:21:57.518 --> 00:21:59.758
فقط بخش ملاقات همگانی رو نمیرم
پس مشکلی نیست

00:22:00.588 --> 00:22:03.127
نمیخواد به من فکر کنی
برو آماده شو

00:22:07.727 --> 00:22:11.137
جی چانگ، بخاطر من هنوز اینجوری؟

00:22:11.637 --> 00:22:13.338
هنوز ازم ناراحتی؟

00:22:14.977 --> 00:22:16.078
نمیدونم

00:22:17.137 --> 00:22:19.778
نمیدونم از دست تو عصبانیم
یا خودم

00:22:21.008 --> 00:22:23.018
یا بابا یا اون زن

00:22:24.917 --> 00:22:26.018
یا بک سونگ یون

00:22:27.717 --> 00:22:28.818
میدونم چه احساسی داری

00:22:30.088 --> 00:22:33.457
اما جی چانگ، ما دیگه نمیتونیم
فقط به فکر خودمون باشیم

00:22:35.627 --> 00:22:37.358
ما داریم مامان و بابا میشیم

00:22:37.657 --> 00:22:39.127
ما والدین یه نفر میشیم

00:22:41.467 --> 00:22:42.637
بیا اول همه به فکر بچمون باشیم

00:22:43.197 --> 00:22:45.737
بیا به فکر بچمون باشیم و سعی کنیم
همه چی رو حل کنیم، باشه؟

00:23:02.758 --> 00:23:04.758
(عمه مین سوک)

00:23:11.697 --> 00:23:13.967
چی؟ واقعا؟

00:23:14.197 --> 00:23:15.436
آره

00:23:15.437 --> 00:23:19.008
گفت چون پسر واقعی بابات نیست
اون باهاش بدرفتاری میکنه

00:23:19.137 --> 00:23:21.977
و حتی مین ته برای پول با مامانش ازدواج کرده

00:23:22.078 --> 00:23:24.038
چرا یهویی اینکار رو کرد؟

00:23:25.877 --> 00:23:27.407
خب حالا چقدر خرج کرده؟

00:23:27.848 --> 00:23:29.147
سی هزار دلار کافیه؟

00:23:33.208 --> 00:23:36.238
بابا هنوز توی تخت خوابه؟

00:23:37.717 --> 00:23:39.088
این وحشتناکه

00:23:39.558 --> 00:23:41.397
معلومه که شوکه میشه

00:23:42.258 --> 00:23:45.328
عمه، هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
تا پول رو جور کنم

00:23:45.627 --> 00:23:47.328
پس لطفا مراقب بابا باش

00:23:48.498 --> 00:23:49.568
خداحافظ

00:23:55.278 --> 00:23:56.737
چه دختر فوق العاده ای

00:24:08.288 --> 00:24:11.687
عروسم، امروز باید اولین روزی باشه
 که برمیگردی سرکار

00:24:18.368 --> 00:24:21.028
راستی چیزی ناراحتت کرده؟

00:24:21.197 --> 00:24:23.038
زیاد خوب بنظر نمیای

00:24:24.197 --> 00:24:26.308
اگه مشکلی داری بهم بگو

00:24:26.667 --> 00:24:28.436
ما الان خانواده ایم دیگه

00:24:28.437 --> 00:24:29.907
باید سختی های زندگی رو باهم شریک شیم

00:24:30.578 --> 00:24:33.447
نه مشکلی نیست

00:24:34.447 --> 00:24:36.778
تو هم یادت باشه که اگه چیزی شد

00:24:36.977 --> 00:24:38.548
مشکلاتت رو باهام درمیون بذاری

00:24:39.348 --> 00:24:40.887
البته احتمالا زیاد نتونم برات مفید باشم

00:24:46.987 --> 00:24:48.858
ببینیم تا کی دووم میاری

00:25:23.558 --> 00:25:26.028
درباره من و هی وون چی میدونی؟

00:25:26.227 --> 00:25:27.627
...ما

00:25:29.998 --> 00:25:31.068
خب؟

00:25:32.308 --> 00:25:35.308
کمین کردی برای فرصت؟

00:25:36.278 --> 00:25:38.347
هی وون رو دوست داری؟

00:25:38.348 --> 00:25:39.947
فقط باید جواب اینو بدی

00:25:59.598 --> 00:26:02.437
آقای یون، هی وون رو دوست داری؟

00:26:03.137 --> 00:26:05.608
منم میخوام بدونم اگه اینقدر دوسش داری
پس اون چرا همیشه تنهاست؟

00:26:06.108 --> 00:26:07.236
- "تنها؟"
- هرموقع میبینمش تنهاست

00:26:09.108 --> 00:26:10.706
تنها غذا میخوره
تنها میره دکتر

00:26:10.707 --> 00:26:11.977
حتی تنهایی میره لباس نوزاد میخره

00:26:12.707 --> 00:26:14.707
تعجب میکنم که چرا جرات نداره
به کسی بگه بارداره

00:26:15.048 --> 00:26:17.147
(لیدر تیم یون جی چانگ)

00:26:25.227 --> 00:26:26.787
من فقط 1000 دلار نیاز دارم

00:26:26.788 --> 00:26:29.758
نه، حتی 500 دلار هم خوبه

00:26:33.427 --> 00:26:37.298
پول رهن ما سال ها پیش تمام شده

00:26:37.768 --> 00:26:40.037
به زودی پول گیر میارم

00:26:40.038 --> 00:26:43.437
من بهت 20، نه، 30 درصد سود میدم

00:26:47.147 --> 00:26:48.318
خدایا

00:26:48.647 --> 00:26:50.617
یه کاری بکن-
اینطور نیست-

00:26:50.618 --> 00:26:53.248
فقط قطع کن-
چی؟-

00:26:53.588 --> 00:26:55.118
خیلی خوب
باشه

00:26:55.358 --> 00:26:58.157
لطفا این لطف رو در حقم بکنین
ممنون

00:26:59.987 --> 00:27:03.757
لعنت بهش، زنه پاش رو توی یه کفش کرده
 میگه 1000 تا

00:27:03.758 --> 00:27:07.327
هی، 1000 دلار رو فراموش کن

00:27:07.328 --> 00:27:10.767
میتونی بری جایی
و یه هزار دلار گیر بیاری؟

00:27:10.768 --> 00:27:12.067
فقط 10000 دلار؟

00:27:12.068 --> 00:27:15.338
چرا ازم 100000 حتی یه میلیارد دلار نمیخوای؟

00:27:15.608 --> 00:27:18.447
منظورم اینه، گوشت رو بده به من

00:27:19.048 --> 00:27:21.348
من این اینتل رو از سرویس اطلاعات ملی گرفتم

00:27:22.647 --> 00:27:24.747
این ارز دیجیتاله که سر به فلک کشیده

00:27:24.748 --> 00:27:27.647
درست قبل از انتخابات ریاست جمهوری آمریکا

00:27:27.848 --> 00:27:29.956
اساساً ده برابر
 و حتی 20، 100 برابر بالاتر میره

00:27:29.957 --> 00:27:32.926
اونوقت وقتی توی مسیر افتاد

00:27:32.927 --> 00:27:34.588
مثل بمب هسته ای منفجر میشه

00:27:35.858 --> 00:27:38.227
تا 20، 100 برابر؟

00:27:39.098 --> 00:27:42.098
خدایا، لعنت بهش

00:27:43.068 --> 00:27:46.868
تنها کاری که باید بکنم
اینه که هی وون رو پیدا کنم

00:27:47.167 --> 00:27:48.608
و شده حتی ده دلارم ازش بخوام

00:27:48.737 --> 00:27:52.947
من حواسم رو میدم به این نقشه

00:27:53.508 --> 00:27:56.676
پس برو بیرون و اون وام طبقه کارگر رو بگیر

00:27:56.677 --> 00:28:00.118
با این سرعت تا اول بهار یخ میزنیم

00:28:00.348 --> 00:28:03.416
لعنت بهشون
چرا بهش میگن وام طبقه کارگر؟

00:28:03.417 --> 00:28:04.587
رقت انگیز به نظر میاد

00:28:04.588 --> 00:28:06.288
لعنتی، کتم کجاست؟

00:28:06.727 --> 00:28:09.697
برو کنار نکبت

00:28:10.157 --> 00:28:12.167
خدایا
تف توش

00:28:12.967 --> 00:28:15.196
...این یعنی اینکه تخت جدید ما

00:28:15.197 --> 00:28:17.538
همزمان توی چین هم عرضه میشه؟

00:28:18.197 --> 00:28:20.937
اگه خوب پیش بره
توی چند کشور اروپایی هم عرضه میشه

00:28:21.167 --> 00:28:22.278
فوق العاده ست

00:28:22.637 --> 00:28:25.707
تمام دنیا باید بدونن
 تخت هامون چقدر فوق العاده ست

00:28:26.147 --> 00:28:28.008
اینو فقط بخاطر این نمیگیم که محصول ماست

00:28:28.177 --> 00:28:30.778
طراحی عالیه و با مواد درجه یک ساخته شده

00:28:30.848 --> 00:28:32.118
موافقم

00:28:32.217 --> 00:28:35.417
بنظرم شما توی راه
سمت جوون ترین مدیر عامل باشین

00:28:35.487 --> 00:28:38.457
یا حتی بزرگترین مدیر عامل-
معلومه که هستن-

00:28:38.927 --> 00:28:42.258
آقای یون رئیس آینده وای جی میشه

00:28:42.828 --> 00:28:44.627
هنوز کسی اینو نمیدونه

00:28:45.627 --> 00:28:48.227
به هر حال ممنون که منو قابل میدونین

00:29:11.487 --> 00:29:15.028
از این به بعد حرف ها قراره بین سه نفرمون
به اشتراک گذاشته شه

00:29:21.737 --> 00:29:23.568
(بانک شین وون)

00:29:31.778 --> 00:29:34.848
میخوام با پس اندازم به عنوان وثیقه
 وام بگیرم

00:29:34.907 --> 00:29:36.216
- بذارین یه نگاه بندازم - لطفا
کارت شناساییتون رو لطف کنین

00:29:37.518 --> 00:29:39.987
آره اومدم بانک دیگه

00:29:46.028 --> 00:29:50.397
ببخشید، برای وام طبقه کارگر
باید با کی صحبت کنم؟

00:29:50.697 --> 00:29:52.897
لطفا یه شماره بگیرین و منتظر بمونین

00:29:53.568 --> 00:29:55.636
اما من یکم عجله دارم

00:29:55.637 --> 00:29:57.537
اینم کارت شناساییتون

00:29:57.538 --> 00:29:58.637
لعنتی

00:29:59.108 --> 00:30:00.907
(لی هی وون)

00:30:03.477 --> 00:30:07.308
اسم شما لی هی وونه؟

00:30:08.447 --> 00:30:09.518
بله؟

00:30:12.647 --> 00:30:13.687
...تو باید

00:30:15.258 --> 00:30:16.758
هی وون باشی

00:30:23.197 --> 00:30:25.127
مامان؟

00:31:22.558 --> 00:31:24.818
(دو خواهر)

00:31:25.058 --> 00:31:27.387
تا سر حد مرگ

00:31:27.457 --> 00:31:28.626
عذابت میدم

00:31:28.627 --> 00:31:31.896
وقتی با افعی ها زندگی کنی
خودتم باید تبدیل به افعی شی

00:31:31.897 --> 00:31:34.328
پیدا کردن پادو به دو اون
ایده خوبیه

00:31:34.998 --> 00:31:37.298
فقط همین یه بار-
بلایی سرش آوردم-

00:31:37.397 --> 00:31:39.667
که دیگه جرات نکنه جلوم ظاهر شه

00:31:39.768 --> 00:31:41.437
من تمام مدارک برای تحریک به قتلت رو
 تحویل دادم

00:31:41.667 --> 00:31:43.338
این تازه شروع کاره

00:31:43.508 --> 00:31:45.447
خودم نفست رو میبرم

00:31:45.962 --> 00:31:51.914
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:51.938 --> 00:31:53.938
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.