WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.622 --> 00:00:13.261
قسمت سی و هفتم

00:00:25.701 --> 00:00:28.041
نکنه همدیگه رو دیدن؟

00:00:37.651 --> 00:00:38.782
دنبال اینی؟

00:00:49.761 --> 00:00:51.431
اینو از جون کیونگ جا گرفتی؟

00:01:06.348 --> 00:01:07.547
دستگاه شنود؟

00:01:08.618 --> 00:01:10.988
به دو اون، چطور میتونی همچین کار پستی رو
انجام بدی؟

00:01:17.928 --> 00:01:20.128
چطور ازش به نفع خودم استفاده کنم؟

00:01:21.268 --> 00:01:23.868
سونبه، میخوام راجب یه چیزی
باهات صحبت کنم

00:01:24.268 --> 00:01:27.637
به دو اون یه دستگاه شنود
توی اتاقم کار گذاشته

00:01:27.937 --> 00:01:29.607
چطور میتونم از این فرصت
برای به دام انداختن خودش استفاده کنم؟

00:01:29.607 --> 00:01:32.607
اول بیا وانمود کنیم داریم تلفنی حرف میزنیم

00:01:32.777 --> 00:01:34.247
باید بگیم آدمش رو پیدا کردیم

00:01:34.848 --> 00:01:36.518
اون دستگاه رو کار گذاشته

00:01:36.518 --> 00:01:39.217
پس مطمئنا میاد چکش کنه

00:01:39.547 --> 00:01:42.618
باید جوری بنظر برسه که با آدمش

00:01:42.618 --> 00:01:44.018
معامله کردی

00:01:44.018 --> 00:01:46.118
اونوقت اون جایی که شماها قرار گذاشتین
خودش رو نشون میده

00:01:46.118 --> 00:01:47.527
اگه خودش رو نشون بده

00:01:47.527 --> 00:01:50.327
مثل اعتراف میمونه
که کار تحریک به قتل رو انجام داده

00:01:51.057 --> 00:01:52.557
اما یه مشکلی هست

00:01:53.628 --> 00:01:55.197
فقط در صورتی این قضیه جواب میده

00:01:55.197 --> 00:01:56.738
که رابطه بین اون و آدمش خراب باشه

00:01:56.738 --> 00:01:58.898
ممکنه فقط یه صدم درصد جواب بده

00:01:59.598 --> 00:02:00.908
اما ارزش امتحان کردن رو داره

00:02:02.868 --> 00:02:06.277
آدمت مدارک تحریک به قتلت رو تحویل داد

00:02:09.408 --> 00:02:10.878
لازم نیست وحشی بازی دربیاری

00:02:11.417 --> 00:02:13.188
پلیس به زودی میرسه

00:02:16.688 --> 00:02:19.258
هوی، لی هی وون

00:02:20.128 --> 00:02:22.288
چطور جرات میکنی بلوف بزنی؟-
به دو اون-

00:02:23.258 --> 00:02:24.697
این تازه شروع کاره

00:02:25.357 --> 00:02:27.297
خودم نفست رو میگیرم

00:02:35.707 --> 00:02:37.038
(جون کیونگ جا)

00:02:41.547 --> 00:02:42.848
آیا شما پول دارید؟

00:02:42.978 --> 00:02:44.677
چرا اینقدر بهم زنگ زدی؟

00:03:22.248 --> 00:03:23.588
چه آدم پستی

00:03:24.457 --> 00:03:26.927
فکر کردی این ترفندهای حقیرت
تا کجا دووم میارن؟

00:03:27.728 --> 00:03:29.857
مثلا میخوای چیکارم کنی؟

00:03:30.258 --> 00:03:31.728
با اون به اصطلاح خشمت؟

00:03:32.297 --> 00:03:34.098
هیچ غلطی نمیتونی بکنی

00:03:34.367 --> 00:03:36.838
خشم این قدرت رو داره که اجازه بده
دست به هرکاری بزنم

00:03:37.767 --> 00:03:41.207
تو هیچ مدرک محکم و علنی ای نداری

00:03:41.207 --> 00:03:43.838
و مرده ها هم نمیتونن حرف بزنن

00:03:44.637 --> 00:03:46.808
شرایط میتونه توی یه لحظه عوض شه

00:03:47.647 --> 00:03:50.218
هرچقدرم سعی کنی ذات واقعیت رو پنهان کنی

00:03:50.218 --> 00:03:52.848
مطمئن میشم جلوی همه
اون ماسک کثیفت رو از رو صورتت بردارم

00:03:52.848 --> 00:03:54.818
و ذات واقعیت رو به همه نشون بدم

00:03:55.218 --> 00:03:58.218
اگه اینقدر وقت داری

00:03:58.218 --> 00:03:59.357
باید از بچه ات محافظت کنی بجاش

00:03:59.887 --> 00:04:01.957
شما دوتا چرا دوساعته
خیره رو به رو هم ایستادین؟

00:04:06.598 --> 00:04:07.968
داشتم به مادر میگفتم

00:04:08.197 --> 00:04:10.568
که اون برای زایمان نباید بره خارج

00:04:14.137 --> 00:04:16.978
نگرانیت رو درک میکنم عزیزم

00:04:17.377 --> 00:04:21.078
اما برای وضعیت اقامت بچه ام بهتره
آمریکا زایمان کنم

00:04:22.208 --> 00:04:25.417
اگه اونو خارج به دنیا بیاری
خدمت سربازیش به مشکل میخوره

00:04:26.218 --> 00:04:28.288
تازه مدارک لازمم تحویل ندادی

00:04:28.288 --> 00:04:30.158
صادقانه بگم، اون بدون ازدواج به وجود اومده

00:04:30.158 --> 00:04:32.158
ما نباید اجازه بدیم شایعه پخش شه

00:04:33.557 --> 00:04:35.088
هی وون درست میگه

00:04:35.088 --> 00:04:36.728
اگه آتیش شایعات شعله ور شه

00:04:36.728 --> 00:04:38.057
مردم کلی حرف بار خانواده مون میکنن

00:04:38.057 --> 00:04:39.698
و قیمت سهام رو کم میکنن

00:04:40.627 --> 00:04:42.997
مادر به من اجازه این کار رو داده

00:04:43.638 --> 00:04:45.497
یی را، منو ناامید کردی

00:04:45.737 --> 00:04:47.567
تو همیشه طرف عروسم رو میگیری

00:04:47.567 --> 00:04:49.307
و با من بدی

00:04:49.307 --> 00:04:51.538
چون هرچی هی وون میگه درسته

00:04:52.377 --> 00:04:55.448
صادقانه بگم تنها کاری که تو میکنی
رو فرم نگه داشتن یی چوله

00:04:55.448 --> 00:04:58.848
و اینکه به چه روشی پول هامون رو خرج کنی
و بچسبی به مادر

00:04:59.247 --> 00:05:02.187
تو به لطف بارداریت وارد این خونه شدی

00:05:02.388 --> 00:05:04.817
اما بعد زایمانت باید با روش های دیگه

00:05:04.817 --> 00:05:07.388
به خانواده مون کمک کنی

00:05:07.388 --> 00:05:12.228
این تنها راهیه که تو رو تبدیل به
بانوی لایق وای جی میکنه

00:05:17.437 --> 00:05:20.067
چرا شما دخترا اول صبحی
راجب این موضوع حرف میزنین؟

00:05:20.737 --> 00:05:24.138
خانم مورد علاقه این روزات
یعنی زن داداشم

00:05:24.138 --> 00:05:26.437
امروز تصمیم گرفته باهام دعوا کنه

00:05:26.437 --> 00:05:28.908
بخاطر همین منم یه مرور سریع
از واقعیت ها براش داشتم

00:05:29.448 --> 00:05:30.778
خوب خوابیدین؟

00:05:32.177 --> 00:05:35.648
یه کابوس وحشتناک دیدم
بخاطر همین خواب به چشمم نیومد

00:05:36.448 --> 00:05:38.857
مادر خدابیامرز جی چانگ رو توی خواب دیدم

00:05:39.117 --> 00:05:42.257
بیرون داشتی دنبالش میگشتی

00:05:42.557 --> 00:05:46.198
و اون توی خونه بود
و هر گوشه کناری پرسه میزد

00:05:46.458 --> 00:05:50.437
و کل ظروفمون هم بیرون ریخته شده بودن

00:05:50.898 --> 00:05:54.567
این کابوس بود
اما خیلی ناراحت کننده بود

00:05:55.338 --> 00:05:57.578
...شاید بخاطر اینه که

00:05:57.578 --> 00:06:01.978
عروس و خواهر شوهرم با هم متحد شدن
تا به من حمله کنن

00:06:02.648 --> 00:06:04.047
...مادر، اونا گفتن

00:06:04.177 --> 00:06:07.288
من نباید توی آمریکا زایمان کنم-
چی؟-

00:06:07.917 --> 00:06:11.018
خب من گرسنمه
بیاین غذا بخوریم

00:06:14.487 --> 00:06:18.028
دو اون، میدونی تخصص مامان چیه؟

00:06:20.698 --> 00:06:23.167
بحث رو عوض کردن

00:06:23.638 --> 00:06:25.437
دیروز گفتم هلو بیارن

00:06:25.437 --> 00:06:26.667
نمیدونم آوردن یا نه

00:06:34.978 --> 00:06:36.247
(مدیرعامل یون یی چول)

00:06:43.658 --> 00:06:44.757
بابا

00:06:46.557 --> 00:06:48.658
اونی که اینجا تصمیم نهایی رو میگیره منم

00:06:48.658 --> 00:06:51.198
این معامله خیلی بزرگتر از اونه
که تو حرکتی بزنی

00:06:51.198 --> 00:06:54.067
من کاملا مسئول این پروژه با چین شدم

00:06:54.867 --> 00:06:56.898
یاد بگیر کی بری جلو
و کی بشینی سرجات

00:06:57.997 --> 00:06:59.898
وای جی هنوز مال تو نیست

00:07:00.007 --> 00:07:01.307
مال شما هم نیست

00:07:01.838 --> 00:07:04.607
مادربزرگ بزرگترین سهامداره
و حرف آخر رو میزنه

00:07:06.677 --> 00:07:08.648
ممکنه رابطه ما پدر پسری باشه

00:07:09.247 --> 00:07:10.518
اما ما هم مثل بقیه هستیم

00:07:12.778 --> 00:07:14.288
خانواده از کنگلومرا اینطوریه

00:07:14.687 --> 00:07:17.117
پسر، پروژه رویایی مادام العمر پدرش رو
 دستکاری میکنه

00:07:17.458 --> 00:07:19.987
تجارت برادر بزرگتر رو
 برادر کوچکترش سرنگون میکنه

00:07:20.528 --> 00:07:22.187
این یه رویه رایجه، مگه نه؟

00:07:23.357 --> 00:07:26.997
از قبل راجب برادر دنیا نیومدت قضاوت میکنی؟

00:07:27.127 --> 00:07:29.067
حق مدیریت خیلی غلیظ تر از خونه

00:07:29.667 --> 00:07:31.268
نمیتونم همینجوری یه گوشه بایستم

00:07:31.367 --> 00:07:34.107
همچنین شما نمیتونین
خودتون رو جای بقیه بذارین

00:07:34.338 --> 00:07:35.567
برای این مواقع که به مشکل میخورم

00:07:35.838 --> 00:07:38.638
برای مقابله به مثل قدرت لازم دارم

00:07:40.148 --> 00:07:41.648
اجازه نمیدم کسی که باید پشتم باشه

00:07:41.648 --> 00:07:43.778
جلوی من بدوئه

00:07:43.778 --> 00:07:45.578
برام مهم نیست حتی اگه اون آدم پسرم باشه

00:07:47.187 --> 00:07:49.317
پس باید مستقیما به مادربزرگ گزارش بدم

00:07:49.518 --> 00:07:53.288
و تاییدیه اونو برای
پروژه استخراج معدن چین بگیرم

00:08:04.398 --> 00:08:05.468
الو، آقای کیم

00:08:06.338 --> 00:08:08.367
مطمئنی که توی صندوق مراقبت کودکان بورام

00:08:09.167 --> 00:08:12.638
دروی همه کاغذا یه تی اضافه بود؟

00:08:13.778 --> 00:08:17.078
اگه مادرم چیزی بفهمی
من و خودت رو مرده بدون

00:08:18.117 --> 00:08:20.547
مطمئن شو هیچ اثری باقی نمونه

00:08:26.757 --> 00:08:28.127
بیا راجب دنیا آوردنش

00:08:29.288 --> 00:08:31.158
توی آمریکا دوباره فکر کنیم

00:08:33.568 --> 00:08:35.598
پسر عموی من توی لس آنجلس

00:08:35.698 --> 00:08:37.698
برای یه کیلینک قرار ملاقات تنظیم کرده

00:08:37.698 --> 00:08:40.107
منم یه خونه پیدا کردم و مبله اش کردم

00:08:40.708 --> 00:08:43.068
مادر بهم گفتی اجازه میدی

00:08:43.237 --> 00:08:45.978
بچه ام رو اونجا دنیا بیارم

00:08:46.308 --> 00:08:48.907
باید به قولتون عمل کنین

00:08:50.348 --> 00:08:54.117
نوه اون باید اونجا دنیا بیاد
تا تابعیت دوگانه داشته باشه

00:08:54.548 --> 00:08:56.387
و میتونیم بذاریم خارج کشور تحصیل کنه

00:08:56.757 --> 00:08:59.287
برای این کار بهتره که همونجا دنیاش بیارم

00:09:00.328 --> 00:09:04.058
اونوقت طلا کوچولوی من میشه
 ستون خانواده وای جی

00:09:07.598 --> 00:09:10.068
حتما چون داری برای خانواده یون بچه میاری

00:09:10.267 --> 00:09:11.867
زیادی از خودت مطمئن شدی

00:09:12.698 --> 00:09:15.267
نوه و نتیجه من
هردوشون از خون منن

00:09:15.637 --> 00:09:17.907
چطور جرات کردی فقط خودت رو
اینقدر مهم جلوه کنی؟

00:09:21.178 --> 00:09:24.348
خبر کوچکترین عروس گروه میرای
که هفته گذشته

00:09:24.348 --> 00:09:26.578
برای زایمان خارج از کشور رفته بود
سرتیتر همه جا شده

00:09:26.718 --> 00:09:28.287
اون همه هیاهو رو یادت رفته؟

00:09:28.517 --> 00:09:30.718
شنیدم قضیه دنیا آوردن بچه میرای گروپ
فقط یه جلوه بوده

00:09:30.718 --> 00:09:32.958
و برای پوشش دادن قضیه تحقیق درمورد
صندوق های مالیشون بوده

00:09:33.357 --> 00:09:35.188
بعضی هام میگن تحقیقات داخلی رو
شروع کردن

00:09:36.487 --> 00:09:40.098
بخاطر همین گفتم که بهتره خارج کشور
زایمان نکنی

00:09:40.828 --> 00:09:43.737
هفته قبل با مدیر گالری میونگ سونگ
 ناهار خوردم

00:09:44.497 --> 00:09:47.968
اون نگران بود که ربطی به سرمایه‌ کثیف
 میرای داشته باشه

00:09:49.568 --> 00:09:51.907
خطر همیشه در اطرافه

00:09:52.338 --> 00:09:55.607
یه تصمیم و قضاوت اشتباه
 میتونه ما رو به بحران بکشونه

00:09:55.607 --> 00:09:58.818
کسانی که توی قدرتن
همیشه میتونن برای ما کمین کنن

00:09:59.117 --> 00:10:01.188
بعد از انتصاب دادستان کل جدید

00:10:01.188 --> 00:10:04.818
تک تک کسب و کارها ساکت شدن

00:10:04.818 --> 00:10:06.828
دلیلی نداره الکی بی گدار به آب بزنیم

00:10:15.798 --> 00:10:16.997
ای وای

00:10:18.668 --> 00:10:20.338
این چه فضاییه؟

00:10:21.367 --> 00:10:23.137
چیزی لازم داری مادر؟

00:10:31.178 --> 00:10:32.277
میخوای اونو بخورِی؟

00:10:36.918 --> 00:10:38.818
هلو برای زنای باردار خوب نیست

00:10:39.657 --> 00:10:41.487
نمیدونستی ممکنه بخاطر تغییرات هورمونی

00:10:41.487 --> 00:10:43.627
آلرژِی های جدید ایجاد کنه؟

00:10:47.397 --> 00:10:49.928
حتما خیلی خوشحالی که اینقدر اطلاعات داری

00:10:58.507 --> 00:11:00.107
میفهمم که دوستش نداری

00:11:00.107 --> 00:11:02.247
به نباید بخاطر زن داداش خدابیامرزم

00:11:02.607 --> 00:11:04.377
گارد بیجا بگیری

00:11:06.918 --> 00:11:08.887
مامان منو ببین

00:11:09.647 --> 00:11:12.657
همین الان، مامانم جوری نگاهت کرد
که پیش خودش گفت

00:11:12.657 --> 00:11:15.428
این دختر توی ارزیابی موقعیت ها
 باهوش و سریعه

00:11:15.428 --> 00:11:18.157
چطور ازش استفاده کنم؟

00:11:18.328 --> 00:11:20.598
شروع کرده به فکر راجب اینکه
میتونه باهات چیکارا بکنه

00:11:22.198 --> 00:11:24.537
من به ثروت وای جی اهمیتی نمیدم

00:11:27.037 --> 00:11:30.037
لازمه حتما حقیقت رو مثل بمب
زیر گوشت بترکونم

00:11:30.037 --> 00:11:31.178
بلکه بیدار شی؟

00:11:32.737 --> 00:11:33.907
موقعی که به دو اون زایمان کنه

00:11:33.907 --> 00:11:35.747
مامان ازدواج اونا رو ثبت میکنه
نه چون دوسش داره

00:11:35.747 --> 00:11:39.117
فقط بخاطر اینه که نمیتونه بذاره
نوه اش انگ نامشروع بهش بچسبه

00:11:39.247 --> 00:11:41.188
و یی چولم

00:11:41.188 --> 00:11:44.088
هم جی چانگ و هم نوزاد تازه متولد شده اش رو
بچه هاش در نظر میگیره

00:11:44.257 --> 00:11:47.527
اگه اون پسر به دنیا بیاره
وضعیت جی چانگ کاملا عوض میشه

00:11:48.088 --> 00:11:50.928
ممکنه بگی هیچ جاه طلبی ای نداری

00:11:50.928 --> 00:11:52.857
اما همین که بچه دار شی
تو هم عوض میشی

00:11:52.857 --> 00:11:54.767
صبر کن ببین اشتباه میکنم یا نه

00:11:56.767 --> 00:11:58.698
...دارین سعی میکنین بگین

00:11:58.968 --> 00:12:01.568
قدرت رو نمیشه تقسیم کرد؟-
این نه-

00:12:01.968 --> 00:12:05.637
یی چول گوش به حرف دو اونه

00:12:06.007 --> 00:12:07.708
پس سرنوشت جی چانگ مثل روز برام روشنه

00:12:07.708 --> 00:12:11.078
و من و تو هم بنظرم توی یه سمتیم

00:12:12.377 --> 00:12:14.088
این هلوها چقدر داغونن

00:12:14.088 --> 00:12:16.318
چرا نرفتن هلو تازه تر بگیرن؟

00:12:30.438 --> 00:12:31.737
بالاخره داری میری؟

00:12:34.838 --> 00:12:38.277
اون روانی امروزم میخواد بیفته دنبالم؟

00:12:42.978 --> 00:12:45.647
وقتشه مثل همیشه اون روت رو نشون بدی
 به دو اون

00:12:46.147 --> 00:12:49.348
ولی شش ماه شده
و هنوز چیزی ازش پیدا نکردم

00:13:04.037 --> 00:13:05.098
خانم به

00:13:06.037 --> 00:13:08.708
خانم به، شیشه رو بده پایین

00:13:09.568 --> 00:13:10.777
منتظرم بمونیااا

00:13:33.058 --> 00:13:34.968
منتظرم بمون

00:13:38.897 --> 00:13:40.367
سلام آقای وکیل

00:13:40.637 --> 00:13:43.007
چرا مدام سعی میکنی
منو درگیر پرونده لیم دان اونگ کنی؟

00:13:43.438 --> 00:13:45.208
تو هیچ مدرکی نداری

00:13:45.208 --> 00:13:47.907
هرچقدرم دنبالم بیای
هیچی پیدا نمیکنی

00:13:47.978 --> 00:13:50.147
هی، خانم به دو اون بی شرم

00:13:50.517 --> 00:13:52.448
شاید ذات واقعیت رو از بقیه قایم کرده باشی

00:13:52.848 --> 00:13:55.448
اما من و هی وون خوب تو رو شناختیم

00:13:55.887 --> 00:13:56.987
مدرکت؟

00:13:57.757 --> 00:13:58.987
برام مدرک بیار خب

00:13:58.987 --> 00:14:00.688
آره، مدرک

00:14:00.688 --> 00:14:03.257
بخاطر همینه که افتادم دنبالت
تا مدرک گیر بیارم

00:14:03.257 --> 00:14:04.798
با اینکه از این موضوع کاملا مطمئنم

00:14:06.328 --> 00:14:08.527
با چشم هات داری بد نگاه میکنی ها

00:14:11.298 --> 00:14:12.537
تازه باردارم هستی

00:14:19.907 --> 00:14:21.478
درها بسته میشوند

00:14:25.978 --> 00:14:28.017
خدایا

00:14:29.848 --> 00:14:31.987
فکر نمیکنی زیادی جسوری؟

00:14:34.027 --> 00:14:35.487
حتی داری حاملگیت هم جعل میکنی

00:14:38.058 --> 00:14:39.828
اگه آماده نیستی
بنظرم وارد این موضوع نشو

00:14:40.468 --> 00:14:42.627
...شاید زنده دیدنت

00:14:42.798 --> 00:14:44.767
بزودی برام ناراحت کننده باشه آقای وکیل

00:14:46.267 --> 00:14:48.867
من میمیرم برای چیزای خطرناک

00:14:49.838 --> 00:14:50.877
...تا وقتی آبروی مدیر اوه برگرده

00:14:50.877 --> 00:14:54.777
بیدی نیستم که با این بادها بلرزم

00:14:55.078 --> 00:14:57.048
اون بخاطر اتهام تجاوز دروغی مرد

00:14:59.048 --> 00:15:01.017
من معمولا نمیترسم
اما الان ترسیدم

00:15:02.048 --> 00:15:04.757
دهن گشادت رو ببند و دست هات رو بکش کنار

00:15:07.157 --> 00:15:08.688
درها بسته می شوند

00:15:13.657 --> 00:15:15.928
(متخصص زنان و زایمان هونگ جون کی)

00:15:18.938 --> 00:15:20.838
(دارایی: 15170 دلار منهای 479780 دلار)

00:15:21.968 --> 00:15:24.637
لعنت بهش

00:15:40.887 --> 00:15:42.188
لعنتی

00:15:46.157 --> 00:15:49.767
این چیزه همش به شکمم میچسبه
همه جام تاول زده

00:15:49.767 --> 00:15:51.438
باید تحملش کنی دیگه

00:15:51.838 --> 00:15:54.068
شکمت کاملا طبیعیه
چون مخصوص خودت ساخته شده

00:15:54.338 --> 00:15:55.537
مادر جایگزین چیشد؟

00:15:55.607 --> 00:15:57.107
نگرانش نباش

00:15:57.107 --> 00:15:58.777
چطور نگران نباشم؟

00:15:58.777 --> 00:16:00.978
دو ماه دیگه باید بزام

00:16:02.607 --> 00:16:04.147
اونا هردوتاشون پسرن

00:16:04.147 --> 00:16:05.377
اما گروه خونی های متفاوتی دارن

00:16:05.377 --> 00:16:07.017
و در مورد اون یکی
هفته ها باهم جور درنمیان

00:16:07.647 --> 00:16:09.548
یه مادر مطابق وضعیت هست
اما دختر حامله ست

00:16:09.747 --> 00:16:11.688
اونوقت برنامه ات چیه؟

00:16:11.688 --> 00:16:14.287
ما هنوز وقت داریم، باشه؟

00:16:14.527 --> 00:16:16.887
من یه حرفه ایم
و برات مادر جایگزین پیدا میکنم

00:16:16.887 --> 00:16:18.558
مثل قبلی نیست

00:16:18.798 --> 00:16:20.867
نظرش رو تغییر نمیده
و از دسترس خارج نمیشه

00:16:20.867 --> 00:16:22.968
یا اینکه پول بیشتری بخواد

00:16:23.168 --> 00:16:25.438
من قبلا اندازه یه دنیا پول ریختم تو حلقت

00:16:25.438 --> 00:16:28.308
اما هنوزم داری ازم اخاذی میکنی
فکرشم نکن باز تیغم بزنی

00:16:30.007 --> 00:16:34.007
اگه یه آدم کامل که بارش پسر باشه رو نیاری
کارمون باهم تمومه

00:16:34.208 --> 00:16:36.448
من بخاطر پول بهت کمک نمیکنم که

00:16:36.448 --> 00:16:39.517
بیخیال مجوزم شدم چون عاشقتم

00:16:41.218 --> 00:16:44.157
عشق؟ این چه حرف مسخره ایه؟

00:16:44.588 --> 00:16:46.117
ما هیچ وقت عاشق هم نبودیم

00:16:46.617 --> 00:16:47.728
دیوونه شدی؟

00:16:49.458 --> 00:16:52.357
میتونی یه پیش پرداخت دیگه بهم بدی؟

00:16:52.997 --> 00:16:54.298
سهامی که خریدم سقوط کرد

00:16:54.298 --> 00:16:56.598
بخاطر همین این ماه پول کافی ندارم
که بدم به زنم

00:16:56.668 --> 00:16:57.867
من شبیه بانک خودپردازتم؟

00:16:58.168 --> 00:16:59.737
منو غول چراغ جادوت میبینی؟

00:17:00.237 --> 00:17:02.068
فعلا من غولم
و تو کسی هستی که آرزو داری

00:17:02.068 --> 00:17:03.107
توصیف خوبیه نه؟

00:17:04.077 --> 00:17:06.478
خفه شو و برو پی کارت
باید یکم بخوابم

00:17:07.037 --> 00:17:09.547
و یه نسخه دیگه قرص خواب برام بنویس

00:17:10.007 --> 00:17:13.747
یی چول حتی بعد خوردن این قرص ها هم
خبر مرگش نمیخوابه

00:17:14.517 --> 00:17:16.218
یه چیز قوی تر بهم بده تا زمین بزنمش

00:17:16.347 --> 00:17:19.517
هی، چرا همیشه فقط خواسته های تو الویته؟

00:17:20.418 --> 00:17:23.487
اگه منو مسئول کارت کردی
پس باید براش دستمزد خوبی هم بدی

00:17:23.587 --> 00:17:25.158
منو دیوونه نکن

00:17:25.398 --> 00:17:27.928
هیچی خوب پیش نمیره
دارم عقلمو از دست میدم

00:17:29.097 --> 00:17:30.797
(بازداشتگاه سئول)

00:17:31.037 --> 00:17:34.438
خاک بر سرت
مرتیکه خرفت

00:17:35.007 --> 00:17:37.478
نباید بی دلیل بیرون میرفتی

00:17:38.478 --> 00:17:40.408
میتونستی دنبال های وون بری

00:17:40.408 --> 00:17:42.478
اگه اون روز خونه بودی

00:17:42.708 --> 00:17:44.718
لعنتی
نگاهش کن

00:17:44.718 --> 00:17:46.978
هیچی برامون درست پیش نمیره
چون کار تیمی افتضاحی داریم

00:17:47.287 --> 00:17:48.987
یالا عجله کن

00:17:49.317 --> 00:17:51.817
و سعی کن آدرس خونه اش رو یادت بیائ

00:17:51.817 --> 00:17:52.987
باشه تمرکز میکنم

00:17:55.388 --> 00:17:57.527
چیه؟ هنوز حافظه ات خرابه؟

00:17:58.597 --> 00:18:01.198
گفتی شناسنامه اش رو تو بانک دیدی

00:18:01.198 --> 00:18:04.138
سعی کن فکر کنی
فقط پنج دقیقه دیگه وقت دارم

00:18:04.337 --> 00:18:05.368
صبر کن

00:18:06.398 --> 00:18:09.868
مطمئنم دیدم گانگنام گو
اما محله رو ندیدیم

00:18:10.678 --> 00:18:14.547
صبر کن ببینم، گانگدونگ-گو بود
 یا گانگنام-گو؟

00:18:15.448 --> 00:18:18.777
همیشه تو قمار میبازی
چون جا حافظه دمپایی تو مغزته

00:18:19.747 --> 00:18:20.987
چه مرگته؟

00:18:21.388 --> 00:18:23.648
من یه قمارباز بزرگم که خوش شانس ترین
دست رو می گیرم

00:18:23.648 --> 00:18:26.017
فقط با یه بار متمرکز کردن ذهنم

00:18:26.557 --> 00:18:27.958
بهش افتخار میکنی؟

00:18:28.527 --> 00:18:31.827
برای قمار جونت
کم کمش سه سال باید

00:18:31.827 --> 00:18:33.358
اون تو آب خنک بخوری

00:18:33.757 --> 00:18:36.027
خفه بمیر
اینقدر نمک رو زخمم نپاش

00:18:36.468 --> 00:18:38.837
اگه من اینجا بپوسم

00:18:39.737 --> 00:18:43.037
فکر کردی کی پیدا میشه
دهن تو غذا بذاره؟

00:18:43.237 --> 00:18:45.638
اینقدر مشروب میزنی تا بمیری

00:18:47.507 --> 00:18:50.648
خب تو به عنوان زنم باید نگرانم باشی

00:18:50.648 --> 00:18:54.688
نگرانی به یه ورم

00:18:55.118 --> 00:18:57.388
برو هی وون رو پیدا کن

00:18:58.188 --> 00:19:01.027
اینجوری میتونم یه وکیل از شرکت حقوقی معروف بگیرم
(!!چقدر زالویی زن)

00:19:01.027 --> 00:19:02.928
و سریع از اینجا خلاص شم

00:19:02.928 --> 00:19:05.428
تو که حتی یادت نمیاد گانگنام گو بود
یا گانگدونگ گو

00:19:05.428 --> 00:19:07.228
چطور ازم میخوای پیداش کنم؟

00:19:07.997 --> 00:19:10.638
برو شروع کن همه جا رو بگرد
هم گانگنام گو و هم گانگدونگ گو

00:19:10.737 --> 00:19:13.767
آخر از دست تو بین این دوتا محله میمیرم

00:19:13.767 --> 00:19:16.307
اگه هی وون رو پیدا نکنیم

00:19:16.307 --> 00:19:18.507
و تلکه اش نکنیم
همینجوریش هم میمیریم

00:19:20.178 --> 00:19:24.178
حداقل بگو چه شکلیه

00:19:27.918 --> 00:19:31.118
خوشگله، خیییلی خوشگل
به خودم کشیده

00:19:31.317 --> 00:19:32.388
جون عمت

00:19:33.557 --> 00:19:35.958
چشم هاش بزرگه

00:19:35.958 --> 00:19:37.797
بینیش اندازه ست

00:19:38.097 --> 00:19:39.958
و روشن ترین پوست دنیا رو داره

00:19:40.057 --> 00:19:43.327
هوی، بنظرم نباید الان تو زندان باشی

00:19:43.327 --> 00:19:45.537
باید بری تیمارستان
عقلت سرجاش نیست

00:19:46.037 --> 00:19:48.408
هی بنشین

00:19:49.468 --> 00:19:51.007
گفتی بهت بگم قیافه اش چطوره

00:19:54.547 --> 00:19:57.847
درسته، لی مین ته

00:19:58.648 --> 00:20:02.747
اگه بیفتی دنبال باباش
میتونی پیداش کنی

00:20:03.047 --> 00:20:05.918
انگار توی همون منطقه زندگی میکرد

00:20:06.057 --> 00:20:08.958
بهش بلو میگفتن
یا همچین چیزی

00:20:10.158 --> 00:20:13.358
اول باید اطراف اون محله کمین کنی

00:20:15.267 --> 00:20:17.938
اوه جونگ جو
ترشی نخوری یه چیزی میشی ها

00:20:19.468 --> 00:20:23.208
خیلی وقت بود از مغزم استفاده نکردم
هوس یه چیز تند کردم

00:20:24.178 --> 00:20:26.438
عزیزم، یکم دوکبوکی میخواممم

00:20:27.847 --> 00:20:30.208
خیلی خوب
خوشمزه میشه

00:20:31.418 --> 00:20:32.478
همه کارا انجام شد

00:20:33.017 --> 00:20:35.148
بیا-
خیلی خب-

00:20:35.948 --> 00:20:38.218
نوش جان
دوباره تشریف بیارین

00:20:40.888 --> 00:20:43.087
ممنون
دوباره تشریف بیارین

00:20:45.257 --> 00:20:47.597
بعد اینکه شروع کردی دل به کار بدی

00:20:47.597 --> 00:20:50.198
فروشمون کلی بالا رفته

00:20:52.668 --> 00:20:54.337
ممنون

00:20:54.337 --> 00:20:55.767
خدانگهدار-
دوباره تشریف بیارین-

00:20:56.608 --> 00:20:58.708
بابا-
یلام-

00:20:59.077 --> 00:21:00.237
میری ماهیگیری؟

00:21:00.337 --> 00:21:02.747
آره با سان دول میریم ماهیگیری شبانه

00:21:02.747 --> 00:21:04.378
بعد اینکه کارش تمام شد

00:21:04.378 --> 00:21:06.178
عمه مین سوک میخوای بیای؟

00:21:06.178 --> 00:21:08.347
بنظر من ماهیگیری اصلا سرگرم کننده نیست

00:21:08.847 --> 00:21:11.458
پدر و پسر میتونن باهم خوش بگذرونن

00:21:11.458 --> 00:21:13.188
خیلی وقته باهم نرفتیم ماهیگیری

00:21:13.188 --> 00:21:15.858
میخوام یه ماهی بزرگ بگیرم
و سوپ ماهی تند درست کنم

00:21:15.858 --> 00:21:17.757
و یه عالمه هم باهم حرف بزنیم

00:21:17.757 --> 00:21:19.728
آره بیا همینکار رو بکنیم
کلی باهم حرف بزنیم

00:21:20.327 --> 00:21:22.468
و بیا همونطوری که دوست داری
باهم کلی سلفی بگیریم

00:21:22.468 --> 00:21:24.267
بابا یه لحظه صبر کن

00:21:24.267 --> 00:21:27.398
باید آشپزخونه رو تمیز کنم
بعد بریم

00:21:29.007 --> 00:21:30.507
خدایا

00:21:33.007 --> 00:21:36.007
راستی حال و احوالت چطوره؟

00:21:36.408 --> 00:21:38.418
اخیراً خوب نخوابیدی

00:21:38.847 --> 00:21:43.317
دیدم که آخر شب توی هال هی آه میکشیدی

00:21:43.888 --> 00:21:46.287
چیشده؟ چیزی اذیتت میکنه؟

00:21:46.587 --> 00:21:47.928
چه خبره؟

00:21:49.987 --> 00:21:51.527
چیز خاصی نیست

00:21:52.097 --> 00:21:53.797
اگه چیزی هنوز مهم نشده باشه

00:21:53.797 --> 00:21:56.198
یعنی آرامش قبل طوفانه

00:21:56.198 --> 00:21:57.327
چیه؟

00:21:57.698 --> 00:21:59.737
من خواهرتم
ما خواهر برادریم

00:21:59.737 --> 00:22:01.208
لازم نیست چیزی رو ازم مخفی کنی

00:22:02.368 --> 00:22:05.608
خب بعدا بهت میگم باشه؟

00:22:05.878 --> 00:22:07.438
همه چیز به موقعش

00:22:17.658 --> 00:22:20.418
(چارت اوبگون)

00:22:21.158 --> 00:22:24.358
همانطور که فکر میکردم
 پزشک زنان و زایمان به دو اون

00:22:24.458 --> 00:22:26.757
سابقه بارداری جعلی صادر کرده

00:22:26.757 --> 00:22:28.497
(هیچ چیز غیر ممکن نیست)

00:22:28.698 --> 00:22:29.797
سونبه

00:22:30.097 --> 00:22:32.497
میدونستم هرکاری ازت برمیاد

00:22:32.968 --> 00:22:35.968
اما در حدش رو نمیدونستم
که میتونی سابقه ناباروریشم بهم بدی

00:22:35.968 --> 00:22:37.067
مگه بهت نگفتم

00:22:37.307 --> 00:22:40.478
یه شریک بدون دستمزد میشم
که تو همه چی خوبه؟

00:22:42.777 --> 00:22:45.478
میخوای بدونی چطوری اینو گرفتم؟

00:22:49.247 --> 00:22:50.317
خدایا

00:22:51.087 --> 00:22:52.188
حالتون خوبه؟

00:22:52.688 --> 00:22:54.327
خدایا متاسفم

00:22:54.728 --> 00:22:55.728
- واحدهای آپارتمانی تحت حمایت دولت در حال
فروش برای والدین جدید - این کلمه ها رو دیدم

00:22:57.458 --> 00:22:59.198
"با حمایت دولت"

00:22:59.198 --> 00:23:02.527
"فروش واحدهای آپارتمانی برای والدین جدید"

00:23:02.668 --> 00:23:06.097
بعد یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم

00:23:08.307 --> 00:23:10.868
کمتر از ده دقیقه طول میکشه
 تا پرونده بارداری

00:23:10.868 --> 00:23:13.478
از طبقه سوم اوبگون بیاد

00:23:13.678 --> 00:23:15.277
زن تازه عروسی که تازه اومده بود

00:23:15.277 --> 00:23:17.547
سابقه بارداری گرفته بود

00:23:17.547 --> 00:23:19.047
پس میتونه درخواست غلبارگری رو قبول شه

00:23:19.047 --> 00:23:20.918
یعنی حق گرفتن یه واحد آپارتمان رو داره

00:23:20.918 --> 00:23:22.448
من هنوز باردار نیستم

00:23:22.448 --> 00:23:25.517
اگه بخاطر تشخیص جعلی بیفتم تو دردسر چی؟

00:23:25.587 --> 00:23:28.787
وقتی حامله باشی میتونی حق امتیاز بگیری

00:23:29.087 --> 00:23:32.428
میتونی همین امشب یه بچه بسازی

00:23:32.757 --> 00:23:33.958
گفتی که تازه ازدواج کردی

00:23:34.868 --> 00:23:35.968
از این طرف

00:23:36.928 --> 00:23:39.138
فروش ویژه واحدهای آپارتمانی

00:23:39.698 --> 00:23:42.408
چه ربطی به سابقه به دون اون
توی اوبگون داره؟

00:23:43.067 --> 00:23:45.878
برای مردم عادی آسون نیست
که پیوند بین این دوتا رو بفهمن

00:23:46.708 --> 00:23:48.847
اما چون حس ششم 200 درصدی من اونجا بود

00:23:48.948 --> 00:23:52.077
و البته کاراگاه کیم هم کمک کرد
موفق شدم

00:23:54.148 --> 00:23:56.987
ارتباط بین دکتره و اوبگون رو گزارش کردی

00:23:57.218 --> 00:23:59.658
و سابقه ناباروری به دو اون رو گرفتی؟

00:23:59.658 --> 00:24:00.718
آره

00:24:00.718 --> 00:24:03.287
این چیزیه که بهش میگن
یه تیر با دو نشون

00:24:24.007 --> 00:24:25.118
خبردار

00:24:27.847 --> 00:24:30.987
این افراد فقط جریمه میشن
یا عفو مشروط میگیرن

00:24:31.057 --> 00:24:34.327
اما اگه به دو اون
تحریک به قتلی که میگی رو کرده باشه

00:24:34.628 --> 00:24:35.757
داستان متفاوت میشه

00:24:36.628 --> 00:24:38.128
این چیزیه که پلیس باید بهش رسیدگی کنه

00:24:38.128 --> 00:24:41.128
به محض اینکه شواهد محکمی گیر بیارم
میذارمش کف دست شما

00:24:41.597 --> 00:24:42.928
یکم طول میکشه

00:24:43.267 --> 00:24:44.597
پس لطفا صبور باشین

00:24:46.198 --> 00:24:48.968
من باهات همکاری میکنم

00:24:49.138 --> 00:24:50.408
- چون میدونم چقدر آدم درست و با اخلاقی هستی
- و اینکه کارت رو درست انجام میدی- دقیقا-

00:24:52.638 --> 00:24:53.777
دوستت دارم، کارآگاه کیم

00:24:55.448 --> 00:24:58.017
صد در صد حتی اگه سابقه ناباروری رو
به به دو اون نشون بدم

00:24:58.347 --> 00:25:00.478
اون عمرا اعتراف کنه

00:25:01.847 --> 00:25:03.618
کار کردن با این مدرک آسون نیست

00:25:03.787 --> 00:25:05.987
باید برای برطرف سوءظن
تجاوز جنسی مادر ازش استفاده کنیم

00:25:06.287 --> 00:25:08.188
مادر همیشه پاک زندگی کرد

00:25:08.188 --> 00:25:10.158
اون زن شخصیت مادرم رو نابود کرد

00:25:10.158 --> 00:25:12.557
دقیقا، تخریب شخصیت کاملی بود

00:25:13.858 --> 00:25:16.168
احتمالا باید بیرون ببینیش نه؟

00:25:16.228 --> 00:25:17.797
توی خونه فشار بیشتری حس میکنه

00:25:18.067 --> 00:25:19.267
- مادربزرگ اونجاست
- مشکلی باهاش نداری؟

00:25:21.537 --> 00:25:23.208
میتونی تنهایی از پسش بربیای؟

00:25:24.138 --> 00:25:25.537
پیروزی تنها راهیه

00:25:26.337 --> 00:25:28.148
که میتونم به این دعوا پایان بدم

00:25:28.807 --> 00:25:29.908
من برنده میشم

00:26:02.247 --> 00:26:04.777
هیچ وقت فکر نمیکردم اینجا رو
اینجوری ترک کنم

00:26:04.918 --> 00:26:07.948
مادر، باید بمونی تا جی چانگ بیاد

00:26:10.347 --> 00:26:13.017
اینجوری رفتن برام سخت تر میشه

00:26:13.787 --> 00:26:14.858
مادر

00:26:16.428 --> 00:26:19.458
متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم

00:26:20.198 --> 00:26:21.297
هی وون

00:26:35.608 --> 00:26:36.807
با اینکه دیر شده

00:26:36.948 --> 00:26:39.618
اما تمام آثار اون زنو
 از این خونه پاک میکنم

00:26:54.827 --> 00:26:58.337
گمشو-
گمشو-

00:26:58.337 --> 00:27:00.737
برو گمشو اوه سوهیانگ-
گمشو-

00:27:00.737 --> 00:27:01.807
گمشو-
بکش کنار-

00:27:02.337 --> 00:27:03.638
کافیه

00:27:04.307 --> 00:27:05.507
بس کنین

00:27:05.507 --> 00:27:07.277
براش پاپوش دوختن

00:27:07.478 --> 00:27:08.678
بس کنین

00:27:08.678 --> 00:27:10.277
گمشو

00:27:10.277 --> 00:27:11.777
گورت رو گم کن

00:27:12.547 --> 00:27:15.017
گورت رو از این دفتر گم کن

00:27:19.918 --> 00:27:22.388
مادر، لطفا تماشا کن

00:27:22.987 --> 00:27:25.358
و ببین چه بلایی سر اون
به دو اون شرور میارم

00:27:32.797 --> 00:27:33.898
ای وای

00:27:50.547 --> 00:27:51.817
فکر کردی چرا

00:27:52.287 --> 00:27:54.658
جلوی خودم رو گرفتم
تا جلوی کل خانواده

00:27:54.658 --> 00:27:56.027
لباست رو پاره نکنم و آبروت رو ببرم؟

00:27:57.358 --> 00:27:58.628
چی میخوای؟

00:27:58.628 --> 00:28:00.228
کاری که میگم رو بکن

00:28:00.827 --> 00:28:02.097
چی میگی تو؟

00:28:02.097 --> 00:28:04.097
خفه شو
نوبت توئه که گوش کنی

00:28:11.378 --> 00:28:14.577
سر سابقه ناباروریت باهات معامله میکنم

00:28:15.077 --> 00:28:16.208
" معامله؟"

00:28:16.577 --> 00:28:17.807
- سر چی؟
- برگزاری نشست خبری

00:28:19.478 --> 00:28:21.787
باید به کل دنیا بگی که تمام اتهامات جنسی

00:28:21.847 --> 00:28:23.317
نقشه تو بود و همش دروغ بود

00:28:24.888 --> 00:28:26.087
اگه بگم نه چی؟

00:28:26.987 --> 00:28:28.087
واقعا؟

00:28:29.458 --> 00:28:32.698
اونوقت سابقه ات رو نشون مادر بزرگ میدم

00:28:34.797 --> 00:28:37.128
چرا این کار رو باهام میکنی؟

00:28:38.237 --> 00:28:41.198
دو اونم، امروز زودتر اومدم خونه

00:28:56.087 --> 00:28:57.188
اونی

00:28:58.618 --> 00:28:59.987
منم خواهر
هی جی

00:29:00.888 --> 00:29:01.958
لی هی جی

00:29:05.628 --> 00:29:08.128
منم هی جی
لی هی جی

00:29:08.698 --> 00:29:10.527
بابا هم میدونه

00:29:12.938 --> 00:29:14.807
دو اونم، خوابی؟

00:29:16.368 --> 00:29:18.378
هی وون لطفا

00:29:18.777 --> 00:29:22.148
لطفا بیخیال شو
لطفا

00:29:25.218 --> 00:29:28.188
بعدا...بعدا همه چی رو بهت میگم

00:30:23.608 --> 00:30:26.077
(دو خواهر)

00:30:26.208 --> 00:30:28.108
...باید بهم میگفتی

00:30:28.108 --> 00:30:29.908
که به دو اون، همون هی جی ئه

00:30:30.047 --> 00:30:32.418
پدرم رو از شرکت بیرون میکنم

00:30:32.517 --> 00:30:34.888
جی چانگ، هی جی ممکنه خواهرم باشه

00:30:34.888 --> 00:30:37.017
اما بازم باید تاوان کارایی که کرده
 رو پس بده

00:30:37.017 --> 00:30:38.487
تهدید شده بودم

00:30:38.757 --> 00:30:40.517
نمیتونم هیچ کدوم از حرفات رو باور کنم

00:30:40.858 --> 00:30:42.587
هی، هی وون

00:30:42.587 --> 00:30:45.228
اگه زیادی پات رو از گلیمت دراز کنی
خودت آسیب میبنی

00:30:45.757 --> 00:30:47.881
منتظر انرژی هاتون توی کامنت هستم
شما طرافدار جی چانگین یا وکیله؟

00:30:48.105 --> 00:30:53.857
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.