WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.739 --> 00:00:13.309
(قسمت 41)

00:00:13.950 --> 00:00:16.520
ببخشید هی وون

00:00:17.191 --> 00:00:19.790
یه شال میخواستم

00:00:19.790 --> 00:00:22.031
بخاطر همین اومدم یکی قرض بگیرم

00:00:22.130 --> 00:00:24.360
این روسری ایه که برات گرفتم

00:00:24.501 --> 00:00:27.470
برای شام فردام عالیه

00:00:27.731 --> 00:00:30.200
یعنی اینجا نیومدم

00:00:30.641 --> 00:00:33.271
بکه وسایلت رو زیر و رو کنم

00:00:33.341 --> 00:00:36.311
فقط اومدم یه چیزی قرض کنم

00:00:36.311 --> 00:00:37.940
باشه؟

00:00:38.480 --> 00:00:39.610
بینگو

00:00:44.680 --> 00:00:45.781
این چیه؟

00:00:50.860 --> 00:00:52.930
(نمودار اوبگون)

00:00:55.330 --> 00:00:56.561
- (آسیز ناشی از ناهنجاری رحم)
- (تشخیص: نابارور)

00:00:57.760 --> 00:00:58.860
"نابارور؟"

00:00:59.771 --> 00:01:00.870
به دو اون؟

00:01:02.071 --> 00:01:03.300
به دو اون ناباروره؟

00:01:07.341 --> 00:01:08.410
مامان

00:01:08.641 --> 00:01:11.041
اینجام
چته خونه رو گذاشتی رو سرت؟

00:01:11.210 --> 00:01:15.311
مامان، خاک بر سر شدیم

00:01:15.880 --> 00:01:17.320
چه خبره؟

00:01:18.380 --> 00:01:20.720
یعنی اول باید بهت قرص آرام بخش بدم

00:01:20.720 --> 00:01:22.720
میدونم زن سر سختی هستی

00:01:22.820 --> 00:01:23.960
...اما وقتی تو هم اینو ببینی

00:01:24.190 --> 00:01:26.561
از حال میری

00:01:26.931 --> 00:01:29.800
من کلی پستی و بلندی پشت سر گذاشتم

00:01:30.531 --> 00:01:32.231
فقط بگو چیه

00:01:33.431 --> 00:01:36.701
اون ناباروره
به دو اون رو میگم

00:01:41.341 --> 00:01:42.440
به این نگاه کن

00:01:42.541 --> 00:01:44.641
به وضوح میگه اون ناباروره

00:01:51.050 --> 00:01:54.751
باورم نمیشه
اون دختره چقدر ترسناکه

00:01:54.850 --> 00:01:57.020
به دو اون یه نمایش راه انداخت

00:01:57.020 --> 00:01:59.621
و بارداریش رو جعل کرد
تا بیاد توی این خانواده

00:02:00.960 --> 00:02:03.130
مامان؟

00:02:03.731 --> 00:02:06.800
مامان لطفا آروم باش

00:02:06.800 --> 00:02:09.600
فشار خونت بالا میره و غش میکنی
لطفا اینکار رو نکن

00:02:09.901 --> 00:02:11.070
...این

00:02:17.910 --> 00:02:19.010
من خونه ام

00:02:25.651 --> 00:02:27.720
خبری شده؟

00:02:29.190 --> 00:02:32.320
تو از یه آشغال هم کمتری
هیچ وقت نمیبخشمت

00:02:32.690 --> 00:02:33.760
مامان

00:02:35.061 --> 00:02:37.760
چه خبره؟ هی وون حتما میدونسته

00:02:38.331 --> 00:02:41.401
من اینو توی کشو هی وون پیدا کردم

00:03:00.021 --> 00:03:01.091
چطور جرات کردی

00:03:02.621 --> 00:03:05.091
چطور جرات کردی وانمود کنی
دوبار حامله شدی

00:03:05.660 --> 00:03:08.690
از خانواده ام احمق ساختی؟

00:03:10.260 --> 00:03:12.431
مادر، متاسفم

00:03:20.771 --> 00:03:21.940
مادر

00:03:22.670 --> 00:03:25.540
دختر بدجنسی مثل تو
جاش اینجا نیست

00:03:25.781 --> 00:03:27.811
این دختر رو پرت کنین بیرون

00:03:33.350 --> 00:03:34.991
صبر کن مادر

00:03:36.021 --> 00:03:37.920
لطفا اول بهم گوش کنین

00:03:38.621 --> 00:03:42.290
اونم میدونه
یی چول هم میدونه

00:03:42.890 --> 00:03:45.861
اون گفت باید بارداریم رو جعل کنم

00:03:45.861 --> 00:03:47.271
بخاطر اون اینکار رو کردم

00:03:47.401 --> 00:03:49.531
خدای من، این دیوونه کننده ست

00:03:49.531 --> 00:03:51.470
مامان، یی چول باید دیوونه باشه

00:03:51.470 --> 00:03:52.871
من جدی ام

00:03:53.241 --> 00:03:55.841
اون منو به اینکار مجبور کرد مامان

00:04:09.720 --> 00:04:11.890
تو هم باهاشی؟

00:04:13.660 --> 00:04:17.361
بهم جواب بده هی وون

00:04:19.661 --> 00:04:21.801
چرا اینو توی اتاق تو پیدا کردم؟

00:04:23.940 --> 00:04:26.440
تو هم با این آشغالی؟

00:04:31.780 --> 00:04:34.450
من پرونده پزشکیش رو گرفتم

00:04:41.090 --> 00:04:43.960
داشتم راجبش تحقیق میکردم

00:04:45.861 --> 00:04:47.030
اون خبر نداشت

00:04:49.390 --> 00:04:51.931
میخوای زنت رو از این قضیه بکشی بیرون؟

00:04:52.260 --> 00:04:54.231
نمیذارم این اتفاق بیفته

00:04:54.931 --> 00:04:57.140
فکر کردی حقه هات رو نمیفهمم؟

00:04:57.671 --> 00:05:00.741
مادرم رو متهم به تجاوز جنسی کردی
و آبرومون رو بردی

00:05:01.371 --> 00:05:03.311
حداقل کاری که میکنم اینه که
دستم رو بذارم روی گلوت

00:05:06.041 --> 00:05:08.811
اگه میدونستی

00:05:08.911 --> 00:05:10.580
پس چرا تا حالا

00:05:10.721 --> 00:05:12.551
راجب این زنیکه نگفتی؟

00:05:12.621 --> 00:05:13.820
این چارت رو ناباروریش رو

00:05:14.820 --> 00:05:16.491
همین دیروز گرفتم

00:05:16.721 --> 00:05:18.260
امروز قرار بود بهتون بگم

00:05:18.861 --> 00:05:20.431
دارین چه غلطی میکنین؟

00:05:21.530 --> 00:05:25.001
این زباله رو از جلوی چشمم دور کنین

00:05:26.830 --> 00:05:30.700
نه صبر کنین
 من نمیتونم اینجوری برم

00:05:31.371 --> 00:05:34.811
تا یی چول خونه نیاد
یه قدمم تکون نمیخورم

00:05:35.210 --> 00:05:38.010
اینجا چه خبره؟

00:05:38.210 --> 00:05:39.280
چی؟

00:05:39.911 --> 00:05:41.080
...عزیزم

00:05:41.481 --> 00:05:44.051
نمیبینی؟-
چی رو؟-

00:05:44.421 --> 00:05:45.481
...اون خونه

00:05:58.400 --> 00:05:59.561
خدایا

00:06:00.301 --> 00:06:01.931
این مسخره ست

00:06:02.101 --> 00:06:03.871
خیلی واقعی به نظر میاد

00:06:03.871 --> 00:06:06.940
حتی شبیه گوشته
ببینش

00:06:08.710 --> 00:06:09.840
بهشون بگو

00:06:11.280 --> 00:06:14.080
تو بهم گفتی اینکار رو بکنم

00:06:19.621 --> 00:06:20.751
عزیزم

00:06:21.121 --> 00:06:23.390
ولم کن
دستت رو بکش

00:06:24.190 --> 00:06:27.890
عزیزم من میتونم همه چیز رو توضیح بدم

00:06:28.460 --> 00:06:29.760
بهم نگو ​​عزیزم

00:06:29.931 --> 00:06:32.361
همین الان بخاطر کلاهبرداری
به پلیس گزارشت میکنم

00:06:38.340 --> 00:06:40.871
چطور جرات کردی با من بازی کنی؟

00:06:41.171 --> 00:06:42.971
باید چقدر دیگه بگم؟

00:06:43.070 --> 00:06:46.481
دیگه حرفی نزنین و این ادم نفرین شده رو

00:06:46.580 --> 00:06:48.380
از این خونه پرت کنین بیرون

00:06:51.551 --> 00:06:52.851
چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟

00:06:56.291 --> 00:06:58.661
فکر کردین از اینکه گله ای سرم ریختین
میترسم؟

00:06:59.991 --> 00:07:04.301
حتی اگه روی یخ نازکم قدم بزنم
بازم با احتیاط میرم

00:07:14.471 --> 00:07:15.570
باشه

00:07:16.611 --> 00:07:17.911
میذارم یه سیلی بهم بزنی

00:07:19.181 --> 00:07:20.751
تا چهره خودت رو نگه داری

00:07:22.210 --> 00:07:23.520
اما یون یی چول

00:07:25.150 --> 00:07:27.450
چیزی نیست که نتونی توی این دنیا ببخشی

00:07:29.450 --> 00:07:31.460
مشکل اینه که خودت نمیخوای

00:07:36.801 --> 00:07:37.931
به من دست نزن

00:07:39.061 --> 00:07:40.770
خودم میرم بیرون

00:07:45.541 --> 00:07:46.640
خانم لی هی وون

00:07:47.971 --> 00:07:49.111
دوباره می بینمت

00:07:57.880 --> 00:08:01.890
دو اون یه زن تسلیم ناپذیره

00:08:02.051 --> 00:08:04.721
تا حالا دختری به این بی پروایی ندیده بودم

00:08:04.820 --> 00:08:06.260
تا حالا همچین چیز پوچی

00:08:07.090 --> 00:08:09.630
تو زندگیم ندیدم

00:08:10.931 --> 00:08:14.731
حتما دیگه زیادی عمر کردم

00:08:17.340 --> 00:08:19.840
خدایا، تو احمق

00:08:20.111 --> 00:08:24.111
عقلت رو به اون زن باختی
و خودت رو تحقیر کردی

00:08:26.140 --> 00:08:27.880
بیا تو اتاق من

00:08:30.721 --> 00:08:33.821
متاسفم که بچه ات مجبور شد
همچین چیزی رو ببینه

00:08:34.550 --> 00:08:37.020
...خدایا حتما خانواده من

00:08:37.790 --> 00:08:40.461
خانواده من یه مرگیش هست

00:08:42.560 --> 00:08:43.930
خدایا

00:08:45.231 --> 00:08:46.331
یی چول

00:08:46.831 --> 00:08:50.640
چون یه سیلی بهش زدی
حق نداری این اتفاق رو فراموش کنی

00:08:51.101 --> 00:08:54.510
به خاطر سو هیانگ اینطوری تنبیه شدی

00:08:55.670 --> 00:08:57.140
تو دیگه کرم نریز

00:08:58.941 --> 00:09:00.751
تو اونی نیستی که بخوای عصبی شی

00:09:00.751 --> 00:09:02.880
باورم نمیشه

00:09:03.780 --> 00:09:06.150
فکر کردی با کی داری صحبت میکنی؟

00:09:07.091 --> 00:09:08.520
باید با عمه یی را بری

00:09:10.660 --> 00:09:11.861
بریم عمه یی را

00:09:28.310 --> 00:09:30.481
اگه هوشیار بمونم
ممکنه دیوونه بشم

00:09:45.920 --> 00:09:49.430
به دو اون که خواهر کوچیکترته

00:09:49.961 --> 00:09:52.030
طبیعتش با بقیه فرق میکنه

00:09:52.660 --> 00:09:54.331
اون میدنست تو خواهر بزرگترشی

00:09:54.331 --> 00:09:56.430
اما سعی کرد وقتی حامله بودی
بهت آسیب بزنه

00:09:56.800 --> 00:09:59.701
یک فرد عادی نمیتونه اینکار رو بکنه
باید بره روانشناس

00:09:59.701 --> 00:10:00.871
من از این مطمئنم

00:10:00.871 --> 00:10:03.140
پس باید بندازیمش یه آسایشگاه روانی

00:10:03.510 --> 00:10:06.680
نمیتونه یه دقیقه دیگه هم
این دختر ترسناک رو تو خونه ول کنم

00:10:08.780 --> 00:10:10.780
تعجب می کنم که چه خبره
دارم نگران میشم

00:10:33.270 --> 00:10:34.510
به من نگو ​​عزیزم

00:10:34.841 --> 00:10:37.241
همین الان برای کلاهبرداری
گزارشت رو به پلیس میدم

00:10:39.640 --> 00:10:42.251
چطور جرات کردی با من بازی کنی؟

00:10:44.550 --> 00:10:46.890
مردها همه مثل همن

00:10:47.790 --> 00:10:50.821
زن جوونی مثل من با تو زندگی می کرد

00:10:51.060 --> 00:10:52.961
مرتیکه پیر و بو گندو

00:10:53.060 --> 00:10:55.130
به نظرت این آخر راهه؟

00:10:59.930 --> 00:11:01.001
خانم به

00:11:03.371 --> 00:11:04.501
خدایا، باید درد داشته باشه

00:11:04.800 --> 00:11:06.371
چقدر وحشیانه

00:11:06.371 --> 00:11:07.540
اگه جرات داری ادامه بده

00:11:08.910 --> 00:11:10.711
من سهمم رو گرفتم

00:11:11.040 --> 00:11:13.441
توی حرفه من به عنوان یک وکیل
 آدم های سرگردون و زباله های انسانی زیاده

00:11:13.441 --> 00:11:16.510
اما هیچ کدوم شبیه تو نبودن دختر
ایولله داری

00:11:16.510 --> 00:11:17.981
حالا که فهمیدی پس خفه بمیر

00:11:18.520 --> 00:11:19.851
قبل اینکه دیوونه بشم

00:11:21.650 --> 00:11:23.520
آهای کجا داری میری؟

00:11:24.660 --> 00:11:26.361
باید برم یه خر جدید پیدا کنم

00:11:27.890 --> 00:11:29.231
برمیگردم خونه بابام

00:11:37.170 --> 00:11:39.101
همیشه هم که بهتری

00:11:39.770 --> 00:11:41.010
استراتژی بقا رو داری

00:11:49.251 --> 00:11:50.721
از حدت نگذر

00:11:51.180 --> 00:11:53.790
ممکنه برات بی اهمیت بیام
اما من پدرتم

00:11:54.351 --> 00:11:57.060
اگه پدرم بودی
پس باید مثل پدرم رفتار میکردی

00:11:58.290 --> 00:11:59.790
همسرت رو ول کردی

00:12:00.121 --> 00:12:02.591
گرفتار اون زن شرور و پست شدی

00:12:02.731 --> 00:12:05.760
تمام خانواده مون رو ویرون کردی

00:12:06.800 --> 00:12:09.231
حداقل نباید وانمود کنی متاسفی؟

00:12:09.300 --> 00:12:11.941
انداختمش بیرون دیگه
ازم میخوای چیکار کنم ؟

00:12:18.040 --> 00:12:19.481
متاسفم

00:12:20.351 --> 00:12:21.711
برای مامان مرحومم

00:12:24.721 --> 00:12:27.251
خیلی برای مادر مرحومم متاسفم

00:12:27.920 --> 00:12:31.991
و قلبم داره براش میترکه

00:12:35.991 --> 00:12:38.001
شاید به دو اون رو انداخته باشی بیرون

00:12:38.430 --> 00:12:39.800
ولی بازم نمیبخشمت

00:12:44.300 --> 00:12:45.501
اصلا تو لیاقت گفتن همچین چیزی رو داری؟

00:12:49.170 --> 00:12:51.481
تو با چا جی یون رابطه داشتی

00:12:56.010 --> 00:12:58.981
هردوتامون به زن هامون خیانت کردیم

00:13:00.550 --> 00:13:02.550
فکر نکنم لیاقت داشته باشی
اینو به زبون بیاری

00:13:07.461 --> 00:13:08.930
پسر مثل پدر

00:13:10.601 --> 00:13:12.660
حتما خون منم آلوده ست

00:13:13.530 --> 00:13:15.270
پس صد در صد پسر توام

00:13:15.501 --> 00:13:18.741
دیوونه شدی کره خر؟

00:13:19.040 --> 00:13:20.270
عقلت رو از دست دادی؟

00:13:21.510 --> 00:13:23.341
اگه نمیخواستی عقلمو از دست بدم

00:13:24.081 --> 00:13:25.810
نباید اشتباهم با چا جی یون رو

00:13:26.711 --> 00:13:28.150
اینقدر بزرگ میکردی

00:13:31.451 --> 00:13:32.550
ولم کن

00:13:34.520 --> 00:13:35.691
این ته رابطه

00:13:36.650 --> 00:13:37.760
پدر و پسری ماست

00:13:45.660 --> 00:13:48.571
من با سرسختی کار میکنم
و از روت رد میشم

00:13:50.130 --> 00:13:53.241
هیچ وقت نظرمو عوض نمیکنم

00:13:57.711 --> 00:14:01.111
باورم نمیشه
حتما بالا خونه رو دادی اجاره

00:14:01.111 --> 00:14:03.150
عقلت سرجاشه جی چانگ؟

00:14:03.380 --> 00:14:05.550
هی وون بچه ات رو حامله ست

00:14:05.680 --> 00:14:08.050
تو همیشه مثل سگ عاشقش بودی

00:14:08.050 --> 00:14:09.790
چطور میتونی همچین کاری کنی؟

00:14:11.420 --> 00:14:13.060
یه اشتباه یه شبه بود

00:14:13.260 --> 00:14:17.030
مست بودم و الانم همه چی برام تمام شده

00:14:17.400 --> 00:14:20.471
واقعا همینه که میگی؟

00:14:21.371 --> 00:14:22.430
آره

00:14:22.930 --> 00:14:25.270
پس هیچ وقت بهش چیزی نگو

00:14:25.471 --> 00:14:27.971
هیچ وقت نمیدونی لحظه ای که بهش بگی
چی میشه

00:14:28.410 --> 00:14:30.841
ممکنه کلا نخواد باهات زندگی کنه

00:14:32.441 --> 00:14:34.451
اون خودش میدونه

00:14:34.680 --> 00:14:37.520
ای وای
خودت رو مرده بدون

00:14:37.851 --> 00:14:39.721
شاید بخاطر بچه بتونه تحمل کنه

00:14:39.721 --> 00:14:42.251
کند، اما زندگیتون برای همیشه سرد میشه

00:14:42.591 --> 00:14:44.290
زن ها تا آخر عمرشون از شوهرشون متنفر میشن

00:14:44.290 --> 00:14:46.920
وقتی یه بار بهشون خیانت کنن

00:14:46.920 --> 00:14:48.790
باید ممنون باشی که جواب خیانتت رو
با خیانت نداده

00:14:49.030 --> 00:14:51.660
پدر سیمون اول با منشیش بهم خیانت کرد

00:14:51.800 --> 00:14:53.560
بخاطر همین منم بهش خیانت کردم

00:14:58.941 --> 00:14:59.971
آه قلبم

00:15:00.910 --> 00:15:02.471
شما یون ها

00:15:03.270 --> 00:15:06.481
همه شخصیت دختر باز پدر مرحوممون رو
به ارث بردین

00:15:07.711 --> 00:15:10.211
اومدی یه چیزی بگی و دوباره عصبانیم کنی؟

00:15:10.621 --> 00:15:13.581
مامان میپرسه چرا نمیای

00:15:14.321 --> 00:15:16.951
بگو نشسته داره با خودش فکر میکنه

00:15:16.951 --> 00:15:20.191
بهش بگو امروز تنهام بذاره

00:15:23.691 --> 00:15:25.501
ای وای

00:15:29.571 --> 00:15:31.971
کلی فکر و خیال توی سرم میچرخه

00:15:33.040 --> 00:15:35.871
اما مطمئن میشم حتما مدرک پیدا کنم

00:15:35.971 --> 00:15:37.611
و مجبورش کنم تقاص کارهاش رو بده

00:15:43.310 --> 00:15:45.420
بیا به برناممون پایبند باشیم
و مطابق برنامه بریم جلو

00:15:46.121 --> 00:15:47.191
ممنون، ارشد

00:15:47.390 --> 00:15:49.150
اگه کمک تو نبود

00:15:49.150 --> 00:15:51.060
نمیتونستم امروز بندازمش بیرون

00:15:52.060 --> 00:15:53.420
بعدا بهت زنگ میزنم

00:15:55.991 --> 00:15:59.831
با بک سونگ یون
داشتین گور به دو اون رو میکندین؟

00:16:12.380 --> 00:16:14.481
تا کی نمیخوای باهام حرف بزنی؟

00:16:19.221 --> 00:16:20.621
باید به خودم سیلی بزنم؟

00:16:21.420 --> 00:16:23.351
باید چیکار کنم که منو ببخشی؟

00:16:25.060 --> 00:16:26.361
من واقعا بخاطر اتفاقی که

00:16:27.461 --> 00:16:29.060
بین من و چا جی یون افتاد، متاسفم

00:16:29.831 --> 00:16:31.461
اصلا صداقتی هم داخل تو هست؟

00:16:35.030 --> 00:16:36.130
صبر میکنم

00:16:36.770 --> 00:16:38.170
تا موقعی که حالت بهتر بشه

00:16:39.770 --> 00:16:41.140
احساس میکنم داره هولت میکنم

00:16:51.680 --> 00:16:53.680
تا کی میخوای خونه بابات بمونی؟

00:16:59.520 --> 00:17:01.390
چرا با این چشم ها بهم نگاه می کنی؟

00:17:04.901 --> 00:17:06.131
کار میکنی قلبم بایسته

00:17:06.501 --> 00:17:08.100
اونجوری بهم نگاه نکن

00:17:12.141 --> 00:17:13.201
چیه؟

00:17:16.211 --> 00:17:17.381
نفاق تو

00:17:18.780 --> 00:17:21.481
ممکنه بهترین حرکتت
 توی این واقعیت وحشتناک باشه

00:17:22.981 --> 00:17:25.651
اما باید چیزی رو باهات درمیون بذارم

00:17:27.520 --> 00:17:28.751
که از موضوع منم مهم تره

00:17:34.090 --> 00:17:35.191
...به دو اون

00:17:36.131 --> 00:17:37.360
لی هی جی

00:17:37.800 --> 00:17:39.661
خواهرمه که دنبالش بودم

00:17:50.441 --> 00:17:52.010
چی؟ کیه؟

00:17:53.610 --> 00:17:55.881
من باز میکنم

00:17:56.080 --> 00:17:57.181
کی میتونه باشه؟

00:17:59.421 --> 00:18:00.520
کیه؟

00:18:04.491 --> 00:18:07.790
آنجلا
 فرشته من

00:18:07.891 --> 00:18:10.090
فرشته رو فراموش کن
بابا کجاست؟

00:18:11.100 --> 00:18:13.860
بابات اینجا نیست

00:18:21.441 --> 00:18:23.270
بابا منم
هی جی

00:18:24.681 --> 00:18:27.481
هی جی-
هی جی کیه؟-

00:18:27.481 --> 00:18:30.181
چیشده اومدی هی جی؟

00:18:30.310 --> 00:18:31.481
یعنی باید برم؟

00:18:32.120 --> 00:18:33.951
نه

00:18:34.951 --> 00:18:36.991
بیا بشین

00:18:39.491 --> 00:18:41.891
اون هی جیه؟

00:18:43.790 --> 00:18:46.330
تو خواهر کوچکتر هی وون، هی جی ای؟

00:18:47.401 --> 00:18:50.070
هیچ شباهتی بهم ندارین

00:18:51.270 --> 00:18:53.270
جراحی پلاستیک کردم

00:18:53.741 --> 00:18:56.310
اگه خوب نگاهم کنی
میتونی صورت بچگیم رو ببینی

00:18:57.641 --> 00:18:58.840
منم غذا میخوام

00:18:59.411 --> 00:19:00.610
بعد این همه داد و فریاد گشنه شدم

00:19:01.411 --> 00:19:04.421
باشه اول باید یه چیزی بخوریم

00:19:08.820 --> 00:19:11.520
پس این یعنی

00:19:11.991 --> 00:19:15.661
آنجلا لی هی جی بود

00:19:15.991 --> 00:19:17.461
خواهر کوچکتر هی وون؟

00:19:17.701 --> 00:19:20.260
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

00:19:20.431 --> 00:19:22.131
همه چی تو زندگی ممکنه

00:19:24.600 --> 00:19:27.770
بیا هی جی
نوش جانت

00:19:28.340 --> 00:19:29.411
بیا

00:19:30.840 --> 00:19:34.651
اون دقیقاً شبیه مادرش، پی یونگ جو ئه

00:19:35.211 --> 00:19:36.810
این 100 درصد اشتباهه

00:19:37.381 --> 00:19:39.751
من مثل پی یونگ جو احمق نیستم

00:19:44.360 --> 00:19:47.221
به هر حال عمه مین سوک
 طعم غذاهات خیلی خوبه

00:19:47.560 --> 00:19:49.260
دفعه بعد اینجور نکن

00:19:50.191 --> 00:19:51.800
چاقم میکنه

00:20:09.810 --> 00:20:11.020
چرا تمام این مدت

00:20:11.951 --> 00:20:13.421
اینو راز نگه داشتی؟

00:20:14.350 --> 00:20:16.391
چرا الان اینو بهم میگی

00:20:16.520 --> 00:20:18.260
خیلی چیز پوچی بود

00:20:18.790 --> 00:20:20.391
بخاطر همین زمان نیاز داشتم
که بهش رسیدگی کنم

00:20:22.030 --> 00:20:24.600
چند روز پیش فهمیدم که به دو اون
همون هی جی ئه

00:20:29.631 --> 00:20:31.070
به دو اون کسیه که مادرمو بیرون کرد

00:20:31.770 --> 00:20:34.870
اونو متهم به تجاوز جنسی کرد
و شهرتش رو لکه دار کرد

00:20:37.241 --> 00:20:40.010
و حالا هم که خواهرته

00:20:45.751 --> 00:20:46.881
برای همین به همه میخوام بگم

00:20:47.280 --> 00:20:48.350
به کی بگی؟

00:20:49.451 --> 00:20:50.991
باید به خانواده بگم

00:20:51.961 --> 00:20:53.060
دیوونه ای؟

00:20:53.520 --> 00:20:56.060
نمیتونی بفهمی وقتی به مادر بزرگ بگی

00:20:56.260 --> 00:20:57.661
چه ری اکشنی نشون میده؟

00:20:57.661 --> 00:20:59.360
منم میترسم

00:20:59.631 --> 00:21:01.231
من کار اشتباهی نکردم

00:21:01.231 --> 00:21:02.671
اما احساس میکنم به ناحق متهم شدم

00:21:03.270 --> 00:21:05.501
اما باید هرچی میشه رو تحمل کنم

00:21:05.800 --> 00:21:07.671
چون من خواهرشم

00:21:08.411 --> 00:21:09.540
بچمون چطور؟

00:21:10.510 --> 00:21:11.840
به بچمون فکر کردی؟

00:21:12.580 --> 00:21:15.211
مادربزرگ بیرونت میکنه

00:21:15.510 --> 00:21:18.580
و هرجور شده بچه رو ازت میگیره

00:21:21.691 --> 00:21:23.290
بهش فکر نکردی نه؟

00:21:24.491 --> 00:21:26.020
هیچ وقت نمیذارم بچه ام رو بگیره

00:21:28.530 --> 00:21:30.260
برای اون هرگزی وجود نداره

00:21:32.501 --> 00:21:35.401
اگه تا حالا به کسی نگفتی
پس بهتره ساکت بمونی

00:21:36.370 --> 00:21:38.641
لحظه ای که به همه بگی
به دو اون خواهرته

00:21:39.401 --> 00:21:41.310
همه رو بدبخت میکنی

00:21:41.610 --> 00:21:44.481
اون هرکاری لازم باشه میکنه
تا به خواسته اش برسه

00:21:44.741 --> 00:21:47.110
خطر ما به فرصت اون تبدیل میشه

00:21:47.510 --> 00:21:49.310
اون چون خواهرمه

00:21:49.310 --> 00:21:50.751
شروع میکنه ازم باج بگیره

00:21:52.221 --> 00:21:53.681
از این به بعد رو بسپار به من

00:21:54.320 --> 00:21:55.991
هیچ کاری نکن

00:21:57.661 --> 00:22:00.961
و دست از مزخرفاتت بردار
که با وکیل بک ملاقات میکنی

00:22:00.961 --> 00:22:04.030
و میخوای اسم مادرم رو پاک کنی

00:22:04.661 --> 00:22:05.800
"مزخرف؟"

00:22:06.431 --> 00:22:07.830
دیگه اسمش رو چی بذارم؟

00:22:08.830 --> 00:22:10.300
من احمق نمیدونستم

00:22:10.631 --> 00:22:13.770
در حالی که بچه منو حامله ای
دائم با اون میگردی

00:22:14.270 --> 00:22:15.671
انتظار داری بشینم و تماشا کنم؟

00:22:17.241 --> 00:22:18.580
چرا اینقدر تلخی؟

00:22:19.010 --> 00:22:21.981
مادر توی دوران سخت زندگی
 به سونگ یون سونبه لطف کرد

00:22:21.981 --> 00:22:23.610
اونم میخواد کمکمون کنه
و جبران کنه

00:22:23.610 --> 00:22:25.751
من به کمک اون احتیاج ندارم
خودم از پسش برمیام

00:22:25.751 --> 00:22:27.620
چرا اینقدر احساساتی ای؟

00:22:27.850 --> 00:22:29.320
بذار یه بار دیگه همه چی رو برات روشن کنم

00:22:29.991 --> 00:22:32.820
به کسی نگو به دو اون

00:22:33.391 --> 00:22:34.760
خواهرت، لی هی جیه

00:22:36.391 --> 00:22:39.931
و با بک سونگ یون معاشرت نکن

00:22:41.471 --> 00:22:42.671
واضح روشنت کردم

00:22:53.840 --> 00:22:56.310
در آینده چی در انتظار ماست؟

00:22:58.151 --> 00:22:59.681
تحمل همه چیز سخته

00:23:00.280 --> 00:23:01.651
و قضاوتم سخته

00:23:08.191 --> 00:23:09.290
هی جی

00:23:10.560 --> 00:23:11.961
خیلی خوشحالم اونجا رو ترک کردی

00:23:12.431 --> 00:23:16.001
با اینکه خیلی دیر بود

00:23:17.131 --> 00:23:18.201
بابا

00:23:18.901 --> 00:23:21.911
فقط وقتی همه چی خوب پیش میره
باید بگی خوشحالی

00:23:22.010 --> 00:23:24.840
هی وون زندگی منو خراب کرد
چرا باید خوشحال باشی؟

00:23:26.981 --> 00:23:29.280
حس پشیمونی نداری؟

00:23:34.181 --> 00:23:36.620
ما همه چی رو میدونیم

00:23:36.620 --> 00:23:38.260
میدونیم با مادر شوهر هی وون چیکار کردی

00:23:40.691 --> 00:23:41.931
حق با توئه

00:23:42.691 --> 00:23:44.760
تو اومدی مرکز نگهداری بورام

00:23:44.760 --> 00:23:47.360
و حتی برای اعتراض تخم مرغ پرتاب کردی

00:23:48.070 --> 00:23:49.431
توئه به اصطلاح عمه ام

00:23:49.701 --> 00:23:52.441
اومد تا با برادر زاده اش دعوا کنه

00:23:52.441 --> 00:23:53.701
ای چشم سفید

00:23:54.141 --> 00:23:56.540
فکرشم نکن اینجوری خامم کنی

00:23:57.510 --> 00:24:00.681
تا حالا خودتو جای خواهرت گذاشتی؟

00:24:01.681 --> 00:24:04.181
اگه شوهرش بفهمه تو خواهرشی

00:24:04.451 --> 00:24:06.320
زندگی خواهر بی گناهت

00:24:06.620 --> 00:24:08.850
از این به بعد نابود میشه

00:24:09.921 --> 00:24:13.060
فکر کردی وقتی وارد خونشون شدم
میدونستم اون عروسشونه؟

00:24:13.520 --> 00:24:15.330
این فقط بازی وحشتناک سرنوشت بود

00:24:15.330 --> 00:24:16.691
گردن سرنوشت نندازش

00:24:17.661 --> 00:24:19.260
اگه هی بقیه رو آزار بدی

00:24:19.260 --> 00:24:22.131
یه روزی میرسه که خودت خون گریه کنی

00:24:22.401 --> 00:24:24.941
هم هی وون و هم مرحوم خانم اوه

00:24:25.040 --> 00:24:27.070
به خاطر تو رنج کشیدن

00:24:27.070 --> 00:24:29.110
تو از جونم چی میخوای؟

00:24:29.241 --> 00:24:31.510
چطور جرات کردی سرم داد بزنی چشم سفید؟

00:24:31.711 --> 00:24:33.741
اینقدر بهم نگو چشم سفید

00:24:34.981 --> 00:24:37.310
من الان بیشتر50 سالمه

00:24:37.310 --> 00:24:39.721
چرا یکی مثل تو رو چشم سفید صدا نکنم

00:24:39.721 --> 00:24:40.921
و تازه من عمتم

00:24:42.721 --> 00:24:44.661
حق با توئه
یالا

00:24:44.860 --> 00:24:46.461
فکر کن عمه منی

00:24:47.931 --> 00:24:49.330
باید به حرفت گوش کنم

00:24:51.600 --> 00:24:53.830
تخصص من صحبت کردن با مردم

00:24:54.201 --> 00:24:56.171
و نشون دادن لجاجته

00:24:56.830 --> 00:25:00.501
میتونی باهام بحث کنی
اما فقط حال خودت گرفته میشه

00:25:10.310 --> 00:25:13.280
اون حداقل باید سه بار عذرخواهی کنه

00:25:13.280 --> 00:25:15.251
اما حتی سه ثانیه هم راجبش فکر نمیکنه

00:25:16.550 --> 00:25:17.691
اون چشم سفید

00:25:17.921 --> 00:25:21.731
درست مثل مادرش، پی یانگ جو ئه

00:25:23.330 --> 00:25:25.201
امروز اذیتش نکن

00:25:26.201 --> 00:25:28.131
کم کم به خودش میاد

00:25:28.731 --> 00:25:32.770
همونطور که هی وون گفت
اون باید تاوان کارای اشتباهش رو بده

00:25:33.201 --> 00:25:35.671
و ما باید از این به بعد بهش کمک کنیم
تا زندگی درستی داشته باشه

00:25:36.411 --> 00:25:39.310
اون دیگه بزرگ شده اینجوری
قرار نیست تغییر کنه

00:25:44.381 --> 00:25:45.951
من نگران هی وونم

00:25:46.481 --> 00:25:49.120
اون بدبخت شده

00:26:07.370 --> 00:26:08.471
سلام

00:26:13.441 --> 00:26:14.510
ممنون

00:26:14.651 --> 00:26:16.181
میتونی مثل خواهر دومت با من رفتار کنی

00:26:16.181 --> 00:26:17.251
بهتره بهم گوش کن

00:26:22.090 --> 00:26:23.151
خدایا

00:26:24.050 --> 00:26:27.060
به سان دول گفتی سوجو برات بیاره؟

00:26:27.290 --> 00:26:29.560
خواهر بزرگتر نمیتونه به داداشش بگه
براش کاری کنه؟

00:26:30.231 --> 00:26:33.830
منو بدون هیچی انداختن بیرون
یه قرون ندارم

00:26:33.830 --> 00:26:34.901
بعدا بهت پس میدم

00:26:38.070 --> 00:26:40.540
هی جی میخوای مشروب بخوری؟

00:26:42.070 --> 00:26:44.510
واقعا از نظر روحی ترکیدم

00:26:45.610 --> 00:26:47.211
نمیتونم هوشیار بخوابم

00:26:47.610 --> 00:26:49.310
هر چی فکر میکنم
بیشتر عصبی میشم

00:26:49.850 --> 00:26:51.010
بخاطر همین باید بنوشم تا بخوابم

00:27:00.590 --> 00:27:01.830
خدای من

00:27:18.310 --> 00:27:19.711
من فریب عشق رو خوردم

00:27:21.040 --> 00:27:22.280
این نمیتونه عشق باشه

00:27:23.050 --> 00:27:24.251
...مردم میگن

00:27:25.280 --> 00:27:26.681
...میتونن درک کنن

00:27:28.421 --> 00:27:29.850
و همه چیز رو بخاطر عشق میبخشن

00:27:33.721 --> 00:27:35.131
اما به نظر دروغ میاد

00:27:47.570 --> 00:27:50.370
اون مست کرد
و توی اتاقت خوابید

00:27:50.370 --> 00:27:51.481
بدجور پرتش کردن بیرون

00:27:51.641 --> 00:27:54.951
هی جی واقعا برای خودش یه چیزیه

00:27:56.481 --> 00:27:57.550
خب؟

00:27:58.751 --> 00:28:01.491
میخوای به شوهرت بگی؟

00:28:03.221 --> 00:28:05.461
من با جی چانگ موافقم

00:28:06.060 --> 00:28:09.991
نباید به بقیه بگی

00:28:10.631 --> 00:28:12.100
نمیتونم اینکار رو بکنم

00:28:13.030 --> 00:28:14.401
- قبلا هم میدونستی -
اون برام بیشتر یه مادره

00:28:15.830 --> 00:28:18.441
همون مادری که موقع بزرگ شدن
هیچ وقت نداشتم

00:28:18.701 --> 00:28:22.441
آره ما هم شرمنده ایم
ولی نباید اینکار رو کنی

00:28:23.040 --> 00:28:26.211
اما از این به بعد چیکار میکنی؟

00:28:27.641 --> 00:28:29.850
....جی چانگ متوجه شد خواهرت

00:28:29.850 --> 00:28:32.850
کسیه که مادرش رو نابود کرده

00:28:32.850 --> 00:28:35.391
اما ازت خواست ساکت بمونی

00:28:35.850 --> 00:28:37.651
باید کاری که میگه رو بکنی

00:28:37.651 --> 00:28:38.721
حق با اونه

00:28:39.161 --> 00:28:41.360
هی جی الان برگشته خونه

00:28:42.030 --> 00:28:44.431
پس داره راه درست زندگیش رو
پیدا میکنه

00:28:44.491 --> 00:28:48.370
منم بهش کمک میکنم
یه زندگی جدید رو شروع کنه

00:28:48.671 --> 00:28:51.070
باید بهش فرصت بدیم

00:28:51.641 --> 00:28:53.370
تا بهتر زندگی کنه

00:28:53.370 --> 00:28:54.641
پس هی وون

00:28:54.840 --> 00:28:56.171
...میدونی چقدر احساس بدبختی کردم

00:28:56.171 --> 00:28:58.481
بعد از اینکه فهمیدم هی جیه
که توی اون خونه زندگی میکنه؟

00:28:59.641 --> 00:29:01.310
باردار بودم

00:29:01.810 --> 00:29:03.211
اما هر دقیقه و ثانیه زندگیم رو

00:29:03.211 --> 00:29:05.451
توی اضطراب و پریشونی کامل زندگی کردم

00:29:06.451 --> 00:29:09.751
تا ابد مادرشوهر مرحومم ناسپاس تلقی میشم

00:29:09.951 --> 00:29:12.520
و هر وقت جی چانگ رو میبینم
 احساس گناه می کنم

00:29:13.721 --> 00:29:16.931
منم بهش فکر کردم
اما نمیتونم قبول کنم

00:29:17.590 --> 00:29:21.260
کاری که هی جی کرد
چیزی نیست که بتونم فراموش کنم

00:29:24.270 --> 00:29:26.300
دیگه چیکار کرده؟

00:29:29.241 --> 00:29:31.241
اون به قتل کسی دامن زد

00:29:32.010 --> 00:29:34.040
آقای لیم دان اونگ خودکشی نکرده

00:29:35.751 --> 00:29:37.610
چی گفتی؟

00:29:41.790 --> 00:29:43.320
میخوای یه چیز بدتر بدونی؟

00:29:43.651 --> 00:29:45.721
میدونی میخواست باهام چیکار کنه؟

00:29:46.560 --> 00:29:49.731
سعی کرد بچه ام رو بکشه

00:29:50.391 --> 00:29:53.001
هی جی پشت اون تصادف آسانسور بود

00:30:02.711 --> 00:30:04.741
منم توی زندگیم جایی برای رفتن ندارم

00:30:05.540 --> 00:30:07.241
توی یه بن بست گیر کردم

00:30:08.711 --> 00:30:10.981
چرا باید اینجوری زجر بکشم

00:30:10.981 --> 00:30:13.721
فقط بخاطر اینکه خواهر لی هی جیم؟

00:30:15.320 --> 00:30:18.620
چرا زندگیم باید اینقدر داغون باشه؟

00:30:21.661 --> 00:30:25.161
الان باید مراقب زندگی خودم باشم

00:30:25.760 --> 00:30:27.800
پس لطفا به جای هی جی حرف نزنین

00:30:33.100 --> 00:30:35.070
هی جی پشت همه چیزه

00:30:36.340 --> 00:30:38.411
هرکاری لازم باشه میکنم
تا بندازمش پشت میله های زندان

00:30:45.535 --> 00:30:52.535
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:36.171 --> 00:31:38.741
(دو خواهر)

00:31:39.001 --> 00:31:40.800
من میتونم تو رو همین لحظه بکشم

00:31:40.800 --> 00:31:44.241
چقدر میخوای دهنت رو بسته نگه داری؟

00:31:44.510 --> 00:31:46.540
خلوتت با خودت خیلی کم بود

00:31:46.810 --> 00:31:48.451
جون کیونگ جا رو پیدا کردم

00:31:48.451 --> 00:31:50.310
و صدای ضبط شده ای که میخواستی

00:31:50.310 --> 00:31:52.451
فقط پولی که میخوام رو بده

00:31:52.620 --> 00:31:54.181
اونوقت مثل باد ناپدید میشم

00:31:54.481 --> 00:31:56.191
از این به بعد نمیتونی کاری کنی

00:31:56.191 --> 00:31:57.921
هر کاری که کنی
منو همیشه جلوت میبینی

00:31:57.921 --> 00:31:59.520
پس کاری نکن