WEBVTT 00:00:11.857 --> 00:00:13.327 (قسمت 42) 00:00:13.351 --> 00:00:20.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.497 --> 00:00:27.628 هی جی. 00:00:28.927 --> 00:00:30.698 من با تو چیکار کنم؟ 00:00:32.537 --> 00:00:34.967 من قراره برای تو چیکار کنم؟ 00:00:40.908 --> 00:00:42.908 چی می خواهی؟ 00:00:47.848 --> 00:00:49.348 بیدار شو 00:00:53.527 --> 00:00:57.128 هی جی، بیدار شو 00:00:57.658 --> 00:00:59.357 باید فرار کنی 00:01:05.938 --> 00:01:07.138 تحریک به قتل ... 00:01:09.337 --> 00:01:10.878 می تواند تورو تا آخر عمرت زندان بندازه. 00:01:12.608 --> 00:01:14.207 آیا هی وون با پلیس تماس گرفت؟ 00:01:14.578 --> 00:01:17.977 صبر کن، آیا اون دوست منُ پیدا کرده؟ 00:01:19.278 --> 00:01:20.947 مردم میگوین والدین باید ده میلیون بار از فرزندان خود التماس کنند... 00:01:20.947 --> 00:01:22.848 تا اونارو از اشتباهاتشون دور کنند. 00:01:23.358 --> 00:01:26.888 هی جی، من به تو التماس می کنم. 00:01:27.388 --> 00:01:28.688 متاسفم. 00:01:29.798 --> 00:01:32.358 گناه کردم که تورو پیش آن زن دیوانه گذاشتم... 00:01:32.628 --> 00:01:34.628 و خیلی ساده گمان کردم که احتمالاً حالت خوبه و... 00:01:34.968 --> 00:01:36.798 تورو آنجا رها کردم. 00:01:37.468 --> 00:01:40.307 همش تقصیر من، اشتباه من و گناه منه... 00:01:40.438 --> 00:01:41.567 که تبدیل به چنین آدم ویرانی شدی 00:01:41.567 --> 00:01:43.307 این الان مهم نیست 00:01:43.307 --> 00:01:44.837 چرا به من میگویی فرار کنم؟ 00:01:45.238 --> 00:01:48.548 من بقیه عمرمُ با احساس گناه برای تو زندگی میکنم 00:01:48.548 --> 00:01:49.848 پس لطفا اینُ به من قول بده 00:01:50.117 --> 00:01:51.677 برو یه جای دور... 00:01:52.117 --> 00:01:53.317 و به عنوان یه آدم جدید... 00:01:53.718 --> 00:01:55.748 زندگی جدیدی داشته باش، باشه؟ 00:01:57.787 --> 00:02:00.688 اون باید مدرک پیدا کرده باشد. 00:02:04.598 --> 00:02:05.658 هی جی. 00:02:26.278 --> 00:02:27.387 هی 00:02:28.447 --> 00:02:30.417 فقط بذار بره 00:02:31.887 --> 00:02:34.357 بهش گفتم بره 00:02:34.827 --> 00:02:37.098 بهش گفتم بره یه جای دور. 00:02:37.098 --> 00:02:38.158 بابا 00:02:39.028 --> 00:02:41.028 این برای همه بهترین گزینه است 00:02:41.028 --> 00:02:43.028 هم برای تو و هم هی جی. 00:02:43.237 --> 00:02:44.368 نه 00:02:45.037 --> 00:02:46.767 هی جی باید بهای کاری‌رو که انجام داده بپردازه 00:03:15.197 --> 00:03:16.567 مست شدم... 00:03:17.037 --> 00:03:18.767 و وضعیتُ اشتباه ارزیابی کرد. 00:03:19.098 --> 00:03:21.267 اگر هی وون مدرک داشت 00:03:21.507 --> 00:03:23.278 به بابا نمی گفت. 00:03:24.408 --> 00:03:26.408 اول منُ مینداخت زندان 00:03:37.458 --> 00:03:38.958 فامیل شوهرت تورو بیرون انداختن؟ 00:03:39.658 --> 00:03:41.188 بهشون گفتی که من خواهرتم؟ 00:03:43.898 --> 00:03:46.827 مردم می توانن تغییر کنند 00:03:47.028 --> 00:03:48.498 می تواند تغییر کند 00:03:48.767 --> 00:03:50.368 یا وانمود کنی که تغییر کردی 00:03:51.968 --> 00:03:55.267 به نظر تو کدوم یکی از اینارو انتخاب کنم؟ 00:03:57.708 --> 00:03:58.908 جواب بده. 00:04:06.917 --> 00:04:08.017 هی جی. 00:04:08.848 --> 00:04:10.987 برو، لطفا اینجارو ترک کن. 00:04:11.257 --> 00:04:13.928 این تنها راه زندگی تو و خواهرتونه. 00:04:14.428 --> 00:04:17.898 - ولم کن! - بابا! تو باید اونُ اینجا نگه داری! 00:04:23.468 --> 00:04:24.568 هی جی! 00:04:45.857 --> 00:04:46.958 بابا! 00:04:49.357 --> 00:04:50.557 بابا 00:04:51.557 --> 00:04:52.758 بابا! 00:04:56.667 --> 00:04:57.698 بابا! 00:05:00.138 --> 00:05:01.338 چشماتُ باز کن 00:05:02.037 --> 00:05:03.138 بابا! 00:05:05.307 --> 00:05:06.848 بابا چشماتُ باز کن 00:05:16.287 --> 00:05:18.117 بابا! 00:05:24.828 --> 00:05:26.627 بابا بخاطر تو مرد! 00:05:28.398 --> 00:05:32.068 یه بار دیگه بابا رو ازم گرفتی! 00:05:46.818 --> 00:05:47.888 بابا 00:05:48.948 --> 00:05:51.158 !بابا ! نه 00:05:51.388 --> 00:05:53.287 نه! 00:05:53.958 --> 00:05:55.357 نه، بابا! 00:05:55.658 --> 00:05:57.698 بابا! 00:05:59.727 --> 00:06:01.398 نه 00:06:01.968 --> 00:06:03.297 کمک! 00:06:03.698 --> 00:06:06.198 بابا... 00:06:07.367 --> 00:06:09.307 بابا! 00:06:10.408 --> 00:06:11.908 ببینیم تا کجا پیش میرویم. 00:06:12.437 --> 00:06:14.607 بیا ببینیم تا کجا می توانیم پیش برویم. 00:06:16.607 --> 00:06:17.778 بیا انجامش بدیم. 00:06:19.977 --> 00:06:21.518 من و تو 00:06:24.187 --> 00:06:26.927 بابا! 00:06:42.307 --> 00:06:43.437 باید بری داخل و دراز بکشی. 00:06:56.448 --> 00:06:57.557 سلام. 00:06:58.158 --> 00:07:01.158 هی وون الان دل شکسته است. 00:07:01.557 --> 00:07:02.888 تلاش کن بفهمی. 00:07:03.958 --> 00:07:06.528 بله، لطفا به من اهمیت نده. 00:07:08.127 --> 00:07:11.098 ما نمی‌توانیم سرمونُ بالا بیاریم، به خاطر این که هی جی... 00:07:11.797 --> 00:07:13.408 خانواده تورو خراب کرد 00:07:13.508 --> 00:07:15.537 هیچ بهانه ای برای ما وجود ندارد. 00:07:15.867 --> 00:07:19.078 تو هم باید بری داخل و دراز بکشی. 00:07:19.877 --> 00:07:22.247 انگار بعد از تشییع جنازه پدر .. 00:07:22.648 --> 00:07:23.977 خسته ای. 00:07:29.148 --> 00:07:32.158 چگونه می تواند الکی از دنیا برود؟ 00:07:33.758 --> 00:07:35.727 جان برادر من 00:07:35.727 --> 00:07:37.927 چقدر رقت انگیزه؟ 00:07:39.958 --> 00:07:41.528 هنوز احساس نمی کنم واقعیه. 00:07:44.098 --> 00:07:47.937 حس میکنم اون درو باز میکنه... 00:07:48.468 --> 00:07:51.078 و با یه لبخند بزرگ میاد تو. 00:07:59.747 --> 00:08:01.047 شنیدم... 00:08:01.218 --> 00:08:03.117 باید مستقیم به دفتر می رفتی 00:08:03.518 --> 00:08:04.818 باید خسته باشی. 00:08:06.617 --> 00:08:07.828 من خوبم. 00:08:08.888 --> 00:08:10.598 لطفا مراقب هی وون باشید. 00:08:12.198 --> 00:08:14.627 در کنارش از اون به خوبی مراقبت میکنم. 00:08:15.167 --> 00:08:17.098 نگران اون نباش 00:08:19.997 --> 00:08:22.537 بیچاره هی وون من. حالا اون چیکار میکنه؟ 00:08:31.377 --> 00:08:32.477 جی چانگ. 00:08:33.117 --> 00:08:37.117 تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم اینه که چه اشتباهی در حق اون کردم. 00:08:37.788 --> 00:08:39.257 اون داره منُ می کشه. 00:08:40.357 --> 00:08:41.757 من فقط زندگی اونُ خراب کردم. 00:08:42.227 --> 00:08:44.857 اگه از من متنفر باشه چی؟ 00:08:46.867 --> 00:08:49.668 نه، مطمئنم... 00:08:50.198 --> 00:08:51.867 پدر در مورد تو اینطور فکر نمیکنه 00:08:52.598 --> 00:08:54.637 من پسر وحشتناکی هستم 00:08:55.068 --> 00:08:57.338 من اونُ مجبور کردم ۳۰ هزار دلار بدهی کارت اعتباری‌رو پرداخت کنه . 00:08:57.637 --> 00:09:00.178 برای همین اون تا روزی که از دنیا رفت 00:09:00.178 --> 00:09:02.007 خیلی کار کرد تا پولُ پس بده 00:09:07.948 --> 00:09:09.088 این درست نیست. 00:09:26.468 --> 00:09:28.637 قیافه‌ت میگویه حرف های زیادی برای گفتن به من داری. 00:09:43.218 --> 00:09:45.357 تو بودی، درسته؟ ماجرای عکس هتل 00:09:46.157 --> 00:09:47.727 تو اونُ برای هی وون فرستادی، نه؟ 00:09:48.887 --> 00:09:51.527 تو سعی میکنی بین من و هی وون فاصله بندازی 00:09:52.257 --> 00:09:53.727 و من میتونم نیت تورو خیلی واضح ببینم 00:09:54.068 --> 00:09:55.098 سعی نکن اونُ انکار کنید . 00:09:56.428 --> 00:09:57.637 نمیکنم. 00:09:58.637 --> 00:10:01.737 من اینجا نیستم که جرئت یا حقیقت بازی کنم. این اتلاف وقته. 00:10:03.468 --> 00:10:05.377 اینطور نیست شوهرخواهر؟ 00:10:05.938 --> 00:10:08.178 دهنتُ ببند 00:10:09.448 --> 00:10:11.647 من نمی پذیرم که تو خواهر کوچکتر هی وون 00:10:12.147 --> 00:10:13.448 لی هی جی باشی 00:10:15.048 --> 00:10:16.918 تو فقط به دو یون هستی 00:10:16.918 --> 00:10:18.958 که برای مادرم پاپوش درست کرد و آبروی اونُ برد. 00:10:21.027 --> 00:10:23.698 این مزخرفات در مورد اینکه چگونه اونُ به آزار جنسی متهم کردم ... 00:10:24.198 --> 00:10:26.058 فقط حرف هی وونه 00:10:26.497 --> 00:10:27.668 شواهد کجاست؟ 00:10:27.727 --> 00:10:30.497 آیا شنیدی لیم دان اونگ بگه من مجبورش کردم، بهش تهمت. 00:10:30.497 --> 00:10:32.267 آزار جنسی بزنه؟ 00:10:33.098 --> 00:10:35.068 بدون هیچ مدرکی منُ سرزنش میکنی 00:10:37.308 --> 00:10:39.538 شاید اون میره اونجا چون با اون وکیله بک سونگ‌ یون رابطه داره 00:10:40.948 --> 00:10:43.308 درست مثل یه نفر دیگه 00:10:43.617 --> 00:10:44.977 دهنتُ ببند! 00:10:52.987 --> 00:10:56.157 به دو یون. من میتونم تورو همین لحظه بکشم 00:11:00.767 --> 00:11:03.298 چرا اینقدر تهاجمی؟ 00:11:03.997 --> 00:11:05.367 آقای یون جی چانگ 00:11:06.267 --> 00:11:08.237 تو باید یاد بگیری که خشم خودُ مهار کنی 00:11:08.668 --> 00:11:09.968 - وقتی اونُ بیرون میدی - بهتره آماده باشی تا این کارُ تا انتها انجام بدی 00:11:11.407 --> 00:11:13.407 حاضری تا آخر با من بجنگی؟ 00:11:15.448 --> 00:11:17.117 من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:11:18.318 --> 00:11:21.348 اما تو همه چیز برای از دست دادن داری 00:11:25.117 --> 00:11:27.027 من هم احساس بدی دارم... 00:11:27.328 --> 00:11:28.788 هر وقت به مدیر او فکر می کنم. 00:11:29.357 --> 00:11:30.497 ولی... 00:11:31.328 --> 00:11:33.928 چیزی هست که باید بدانی 00:11:35.397 --> 00:11:37.237 من به پدرت درمورد 00:11:37.698 --> 00:11:39.968 طلاق دادن مادرت نگفتم، قسم میخورم 00:11:40.298 --> 00:11:42.867 آیا باید عشقمونُ برای خودمون نگه داریم... 00:11:43.107 --> 00:11:45.808 و فقط به همدیگر ثابت کنیم؟ 00:11:47.507 --> 00:11:48.647 منظورت چیه؟ 00:11:48.907 --> 00:11:50.678 یعنی ما نیازی به ازدواج نداریم... 00:11:50.678 --> 00:11:52.877 چون تنها چیزی که نیاز داریم عشقه 00:11:53.147 --> 00:11:55.117 اون از طلاق گرفتن می ترسه 00:11:55.288 --> 00:11:57.617 پس چرا اینجوری رهاش نکنیم... 00:11:58.718 --> 00:12:00.117 من باید کمی استراحت کنم 00:12:04.227 --> 00:12:08.168 اگه باور نمیکنی برو پیش پدرت یون یی چول 00:12:08.267 --> 00:12:09.568 و از خود اون بپرس 00:12:11.598 --> 00:12:13.468 بابات گفت... 00:12:13.568 --> 00:12:16.367 من باید در زندگی اون بودم و از آن متنفر نبودم. 00:12:18.137 --> 00:12:19.938 اولش اونُ بیشتر شبیه یه کیف پول می‌دانستم. 00:12:21.247 --> 00:12:22.877 صبر کن، این باعث میشود که من خیلی زمخت به نظر برسم. 00:12:24.718 --> 00:12:27.788 کمی فاصله سنی وجود داشت، اما پدرت... 00:12:28.948 --> 00:12:30.458 یه مرد شیک پوشه 00:12:31.088 --> 00:12:34.058 و من کم‌کم از جنبه پسرونه‌اش خوشم اومد 00:12:35.627 --> 00:12:37.497 پس گفتم دوست دخترش میشوم 00:12:38.157 --> 00:12:39.698 که فقط باید با هم زندگی کنیم 00:12:40.767 --> 00:12:43.127 اما اون اول پیشنهاد طلاق داد. 00:12:44.538 --> 00:12:47.767 اون همیشه قدردان مادر تو بود 00:12:49.267 --> 00:12:51.477 اما هرگز اونُ به عنوان یه زن نمی دید 00:12:53.538 --> 00:12:55.277 اون عاشق من بود 00:12:56.078 --> 00:12:58.948 بنابراین می خواست اونُ طلاق بدهد و رابطه مارو علنی کند. 00:12:58.948 --> 00:13:00.318 چطور ممکنه منُ تحت تاثیر نذاره؟ 00:13:02.318 --> 00:13:04.657 پس من جایگاهشُ ... 00:13:05.657 --> 00:13:07.058 به عنوان بانوی گروه وای جی ندزدیدم 00:13:09.387 --> 00:13:10.997 پدر تو... 00:13:11.698 --> 00:13:14.098 از مادرت خواست بره 00:13:14.968 --> 00:13:17.137 دهنتُ ببند 00:13:18.137 --> 00:13:19.668 من دیگر نمی خوام اینُ بشنوم. 00:13:21.267 --> 00:13:24.877 پس، بیا در مورد چیزی صحبت کنیم که می خواهی بشنوی. 00:13:28.507 --> 00:13:31.647 تو الانشم می دانی که چی می خوام بگویم. 00:13:33.647 --> 00:13:36.918 این تازه به یه رابطه جالب تبدیل شد. 00:13:38.617 --> 00:13:40.627 اگر خانواده‌ت متوجه بشن ... 00:13:42.127 --> 00:13:43.997 من خواهر هی وون هستم 00:13:44.627 --> 00:13:46.257 با اون چکار میکنن؟ 00:13:47.168 --> 00:13:48.367 تو بهتر از من میدونی 00:13:49.168 --> 00:13:51.867 کیم میونگ آئه‌ی مدیر عامل چگونه واکنش نشان میده. 00:13:53.267 --> 00:13:55.038 - بنابراین؟ -"بنابراین؟" 00:13:56.867 --> 00:13:58.407 بیا اینُ به یک معامله دلگرم کننده تبدیل کنیم. 00:13:59.938 --> 00:14:02.808 دارم میمیرم همه چیزُ بیرون بریزم 00:14:03.507 --> 00:14:06.448 اما تمام تلاشمُ می کنم تا همه چیزُ درونم نگه دارم. 00:14:07.078 --> 00:14:10.448 مسئله اینه که من زیاد صبور نیستم. 00:14:12.088 --> 00:14:14.387 منصفانه اینه که یه چیز درست و حسابی گیرم بیاد 00:14:15.527 --> 00:14:16.657 "نمایشگاه؟" 00:14:16.828 --> 00:14:19.527 اگر چیزی گرفتی، من در عوض به چیزی نیاز دارم 00:14:19.958 --> 00:14:21.828 من از وای جی اخراج شدم... 00:14:22.367 --> 00:14:24.598 بدون یه قرون پول تو جیبم 00:14:25.438 --> 00:14:28.237 اما هی وون در نهایت بچه‌های زیادی خواهد داشت... 00:14:28.367 --> 00:14:32.107 و از زندگی خودش به عنوان عروس وای جی لذت می بره. 00:14:33.137 --> 00:14:35.048 من نمی توانم تنها کسی باشم که در نهایت بی پول میشود. 00:14:35.448 --> 00:14:37.178 نه، اینطور پیش نمیره 00:14:39.918 --> 00:14:42.017 اگه قراره اینطوری صورت ترش کنی 00:14:42.487 --> 00:14:46.257 من از مدیرعامل کیم میونگ آئه می خوام که تنها با من ملاقات کند. 00:14:48.088 --> 00:14:49.227 چقدر؟ 00:14:50.257 --> 00:14:52.928 چقدر می خواهی دهنتُ بسته نگه داری؟ 00:14:52.928 --> 00:14:54.598 چقدر می خواهی؟ 00:14:56.198 --> 00:14:57.338 دقیقا. 00:14:58.568 --> 00:15:01.168 عاقلانه است که خارج از چارچوب فکر کنی. 00:15:05.237 --> 00:15:07.848 اگر هی وون پس از افشای هویتم .. 00:15:07.848 --> 00:15:09.247 به عنوان خواهرش اخراج بشود. 00:15:09.907 --> 00:15:12.578 وای جی چه مقدار از دارایی باید به اون بدهد؟ 00:15:13.548 --> 00:15:15.487 من به این مقدار پول نیاز دارم 00:15:16.588 --> 00:15:19.918 راستی، اگه عکس رابطه‌تُ پخش کنم ... 00:15:21.157 --> 00:15:22.657 مسائل مالی چی میشه؟ 00:15:23.857 --> 00:15:26.798 قیمت سهام وای جی به دلیل رفتار مالک سقوط میکنه 00:15:26.798 --> 00:15:28.227 موندم اون چقدر ارزش دارد. 00:15:28.798 --> 00:15:30.027 به دو یون! 00:15:30.198 --> 00:15:33.038 بهت گفتم سر من فریاد نزن مگه اینکه تا آخر با من بجنگی! 00:15:36.637 --> 00:15:38.877 فقط پولی‌رو که می خوام به من بده. 00:15:39.737 --> 00:15:41.477 بعد، مثل باد ناپدید میشوم. 00:15:43.708 --> 00:15:46.948 من به سوئیس میروم و دیگر بر نمی‌گردم. 00:15:49.987 --> 00:15:51.387 این پول زیادیه 00:15:52.218 --> 00:15:53.857 پس آیا یه هفته به اندازه کافی به نظر می رسه؟ 00:15:55.857 --> 00:15:59.328 قلب منم با آن پول به حرکت در میاد 00:16:00.357 --> 00:16:01.627 پس من ناپدید میشم 00:16:02.968 --> 00:16:04.168 به من اعتماد کن. 00:16:47.548 --> 00:16:48.607 هی 00:16:49.208 --> 00:16:51.178 فقط بذار بره 00:16:52.617 --> 00:16:55.048 بهش گفتم بره 00:16:55.548 --> 00:16:57.757 بهش گفتم برم یه جای دور. 00:16:57.757 --> 00:16:58.887 بابا 00:16:59.657 --> 00:17:01.688 این بهترین برای همه است، 00:17:01.688 --> 00:17:03.687 هم برای تو و هم هی جی. 00:17:04.728 --> 00:17:07.467 نمیتونستم به احساست فکر کنم بابا. 00:17:08.498 --> 00:17:09.728 متاسفم. 00:17:11.697 --> 00:17:13.738 هی جی همیشه یه بار روی دوش تو بود 00:17:14.038 --> 00:17:16.538 بنابراین قانون نمی توانست برای قلب تو معنی داشته باشد. 00:17:18.838 --> 00:17:21.877 اونم دختر تو بود، پس حتما دلت شکست. 00:17:23.308 --> 00:17:25.348 خیلی تو دستام بود... 00:17:25.848 --> 00:17:27.417 برای در نظر گرفتن احساسات خود 00:17:30.687 --> 00:17:33.258 من از بچه‌م محافظت می‌کردم، همون کاری که تو با اون انجام دادی. 00:17:35.657 --> 00:17:38.397 شاید از دنیا رفته باشی، اما من می دانم که به اون عشق می ورزی... 00:17:39.127 --> 00:17:41.867 هنوز ادامه دارد و این باعث ترس من میشود. 00:17:44.467 --> 00:17:47.467 اما من باید کاری‌رو که باید انجام بدهم. 00:17:48.867 --> 00:17:50.268 اینُ بهت قول میدم 00:17:50.978 --> 00:17:53.377 من به دو یونُ مجبور می کنم تاوان جنایاتشُ بپردازه 00:17:54.308 --> 00:17:57.478 اما من از لی هی جی، خواهرم دست نمی کشم. 00:18:40.857 --> 00:18:42.988 آیا هی وون خوبه؟ 00:18:43.187 --> 00:18:44.397 اون روزهای سختی‌رو می گذرونه 00:18:44.397 --> 00:18:46.528 اون هم خیلی زود زایمان میکنه 00:18:47.228 --> 00:18:48.927 مطمئن شو که اون مراقب باشه 00:18:49.197 --> 00:18:51.397 من مقدار زیادی ... 00:18:51.498 --> 00:18:54.338 پول تسلیت از طریق آقای کیم فرستادم 00:18:54.338 --> 00:18:56.867 بنابراین هی وون از من ناامید نمیشه 00:18:56.967 --> 00:19:00.538 مادر، من میتونم تو دل شمارو ببینم 00:19:00.808 --> 00:19:04.078 تو همیشه مشغول طرفداری و نازکشیدن به دو یون و بی‌توجهی به هی وون بودی 00:19:04.078 --> 00:19:07.117 اسبتُ تغییر دادی چون هی وون تنها اسبی که 00:19:07.278 --> 00:19:09.848 نسل خونی خانواده یونُ ادامه خواهد داد؟ 00:19:09.848 --> 00:19:12.758 خدایا این خجالت آوره 00:19:12.758 --> 00:19:14.657 پول بهترین عذرخواهیه. اون به چه چیز دیگه‌ای نیاز دارد؟ 00:19:15.058 --> 00:19:19.098 من حدس می زنم این روزا مردم میگوین پول درمان می کند. 00:19:20.258 --> 00:19:24.598 تا کی اون قیافه آویزونُ سر غذا نشون میدی؟ 00:19:27.538 --> 00:19:28.667 یی چول. 00:19:30.407 --> 00:19:35.008 می توانستیم سراسر روزنامه‌رو گچ گرفته باشیم. 00:19:35.248 --> 00:19:37.078 وقتی یاد آن دختر نفرین شده میفتم، تن و بدنم می لرزه... 00:19:37.078 --> 00:19:38.947 به مدت هشت ماه، مارو گول زد. 00:19:39.677 --> 00:19:43.217 فکرش حتی نیمه های شب منُ بیدار میکنه. 00:19:43.988 --> 00:19:45.818 ما خوش شانس بودیم. 00:19:45.988 --> 00:19:48.957 خیلی خوشحال شدم که جی چانگ دنبالش رفت... 00:19:48.957 --> 00:19:51.528 و متوجه شد که بارداری اون فقط یه نمایشه. 00:19:51.657 --> 00:19:53.828 پس از ماه‌ها زندگی با آن شکم بارداری تقلبی 00:19:53.828 --> 00:19:56.528 اون یه غریبه‌رو به اینجا میاورد و .. 00:19:56.528 --> 00:19:59.137 و اونُ به عنوان یک یون بزرگ می‌کرد. خدای من. 00:19:59.137 --> 00:20:02.768 فقط از فکر کردن بهش رعشه گرفتم 00:20:03.867 --> 00:20:06.778 پدر و مادر به دو یون چگونه بودن... 00:20:06.778 --> 00:20:10.248 که دخترشونُ بزرگ کردن که همچین آدمی بشه؟ 00:20:10.407 --> 00:20:13.778 درست است، اون گفت که پدر و مادرش قبلا مردن 00:20:13.778 --> 00:20:15.647 و گفت که یه خواهر بزرگتر دارد. 00:20:17.657 --> 00:20:19.258 به هر حال یی چول. 00:20:19.417 --> 00:20:22.288 چطور بعد از اینکه با اون تو یه تخت مشترک بودی،از هیچی خبر نداشتی؟ 00:20:23.328 --> 00:20:24.498 بسه. 00:20:24.897 --> 00:20:27.598 حتی تعارف ها هم اگر اینقدر طولانی بشن، خیلی قدیمی میشوند. 00:20:29.598 --> 00:20:31.697 زمان خود اندیشی تو خیلی کوتاه بود. 00:20:32.568 --> 00:20:35.207 درسته، تو حتی بعد از بیرون انداختن مادرم ... 00:20:35.538 --> 00:20:37.538 به خودت نگاه نکردی 00:20:39.808 --> 00:20:41.508 مادربزرگ تو هم اینجاست. 00:20:42.048 --> 00:20:43.207 مواظب حرفات باش. 00:20:44.177 --> 00:20:47.917 همه چیز گذشته. دست از آزار پدرت بردار 00:20:50.518 --> 00:20:53.717 یه اشتباه بیش از اندازه کافیه 00:20:54.988 --> 00:20:56.288 خودتُ نگه دار... 00:20:57.058 --> 00:20:59.127 و روی کار تمرکز کن 00:21:01.127 --> 00:21:04.738 کسب و کار معمول ما الان در مسیر درست است، بنابراین خوبه 00:21:04.998 --> 00:21:06.367 و جی چانگ ... 00:21:07.367 --> 00:21:08.707 مسئول پروژه چینه 00:21:09.268 --> 00:21:11.778 بنابراین هیچ کاری برای تمرکز من وجود ندارد. 00:21:17.078 --> 00:21:19.548 پسرم تو الان قدرت داری... 00:21:19.848 --> 00:21:21.288 و کسی پشتیبان توئه 00:21:21.848 --> 00:21:23.018 باید احساس اطمینان کند. 00:21:23.147 --> 00:21:25.857 پدر و پسر به خاطر به دو یون با هم اختلاف پیدا کردن 00:21:25.857 --> 00:21:28.558 و عواقب آن در زمان واقعی نشان داده شد. 00:21:31.058 --> 00:21:32.258 این خانواده ... 00:21:33.098 --> 00:21:35.867 در چنین آشفتگی عظیمی هستن، خوبی. 00:21:36.768 --> 00:21:37.867 درسته. 00:21:38.637 --> 00:21:42.738 شنیدم که جی یون کار گروه ترک کرده. 00:21:42.738 --> 00:21:43.867 قضیه چیه؟ 00:21:43.867 --> 00:21:45.738 اون پیشنهادی از یه دانشگاه در فرانسه دریافت کرد. 00:21:45.738 --> 00:21:48.508 اونُ برگردون 00:21:49.377 --> 00:21:51.548 اون قبلاً تصمیم به رفتن گرفته 00:21:51.548 --> 00:21:54.318 ما برای اداره این تجارت به وزیر چا نیاز داریم 00:21:54.417 --> 00:21:58.417 و دخترش، چا جی یون، تضمین ماست 00:21:58.617 --> 00:22:01.728 هنوز راه درازی در پیش داری. 00:22:02.157 --> 00:22:03.857 ای وای 00:22:06.697 --> 00:22:09.268 ای وای، این همه گردن منه. 00:22:09.697 --> 00:22:11.897 باید بفهمی اولویتت چیه 00:22:12.697 --> 00:22:15.607 آیا این جاه طلبی توئه یا هی وون؟ 00:22:17.338 --> 00:22:21.447 پسرم، تو شامپاینُ کمی زودتر زدی. 00:22:26.447 --> 00:22:27.548 چی؟ 00:22:27.748 --> 00:22:31.187 با چا جی یون رابطه داشتی؟ 00:22:31.488 --> 00:22:33.258 (رهبر تیم کارگروه چا جی یون) 00:22:34.988 --> 00:22:38.427 خیلی شرم آوره که می بینم یهویی میری. 00:22:38.897 --> 00:22:40.528 شرم آوره، اما اتفاقاتی افتاد. 00:22:42.167 --> 00:22:44.867 همونطور که الان از مدیر یون حمایت می کنید. 00:22:45.867 --> 00:22:49.568 وقتی همه وقت دارند باید نوشیدنی خداحافظی بخوریم. 00:22:58.447 --> 00:23:02.417 خانم لی یون یو، آیا به افراد خارجی اجازه ورود به این دفتر دادید؟ 00:23:03.217 --> 00:23:05.488 امنیت بالاست، پس فقط ما تنهایی... 00:23:05.488 --> 00:23:07.288 اجازه ورود به دفتر کارگروه داریم 00:23:07.927 --> 00:23:10.258 دفتر رو هم خودمون تمیز می کنیم. 00:23:10.657 --> 00:23:14.998 درست است، تیم امنیتی هر از گاهی چک می کنه. 00:23:16.397 --> 00:23:17.528 "تیم امنیتی؟" 00:23:23.568 --> 00:23:24.707 متاسفم. 00:23:25.177 --> 00:23:27.508 همه چیز درست است. تو عمدا با من برخورد نکردی 00:23:31.478 --> 00:23:32.548 متاسفم. 00:23:39.258 --> 00:23:41.687 خانم چا کجا میروید؟ 00:23:44.028 --> 00:23:46.228 آقای کیم دونگ سو استعفا داد. 00:23:46.728 --> 00:23:48.998 - کی؟ - چند روز پیش. 00:23:49.268 --> 00:23:50.367 اون بدون اطلاع ظاهر نشد 00:23:50.367 --> 00:23:52.437 بنابراین از طریق آژانس کاریابی اونُ اخراج کردیم. 00:23:53.137 --> 00:23:55.568 رزومه‌اشُ به من نشون بده 00:23:56.238 --> 00:23:58.978 و شماره آژانس کاریابی اوُ به من بدهید. 00:23:58.978 --> 00:24:00.578 بله، من اونارو آماده می کنم. 00:24:01.707 --> 00:24:03.548 اسکرین شات هایی که برات فرستادم رو چک کردی؟ 00:24:04.518 --> 00:24:07.078 فوراً کیم دونگ سورو پیدا کنید. 00:24:07.677 --> 00:24:09.947 با تیم اورژانس ما به ۳،۴ ساعت زمان نیاز دارید، درست است؟ 00:24:11.048 --> 00:24:14.387 صبر کن هنوز به پدرم نگو. 00:24:15.528 --> 00:24:18.498 من به طرز وصف ناپذیری ... 00:24:18.758 --> 00:24:20.998 در آن مرد، کیم دونگ سو. عصبانی هستم 00:24:29.867 --> 00:24:30.937 لعنتی 00:24:31.808 --> 00:24:34.947 چرا نودل ها اینقدر خیسن؟ 00:24:35.207 --> 00:24:36.348 برنج داریم؟ 00:24:36.348 --> 00:24:38.647 کی یه این زودی برنج درست می کند؟ 00:24:39.078 --> 00:24:41.217 قرار شد با برنج صبحانه بخوریم. 00:24:41.217 --> 00:24:44.957 به همین دلیل به اون میگوییم صبحانه، احمق. 00:24:45.518 --> 00:24:47.488 دیگر حتی صبح نیست. 00:24:47.488 --> 00:24:49.887 خورشید وسط آسمونه، شکمو. 00:24:50.427 --> 00:24:52.558 اینقدر برنج برنج نکن و غداتُ بخور 00:24:53.498 --> 00:24:54.568 لعنتی 00:24:55.068 --> 00:24:57.697 بهتره قبل از اینکه من شروع به شمارش معکوس کنم با کلماتت خوب رفتار کنی... 00:24:58.598 --> 00:24:59.768 و منفجر کردن 00:25:02.768 --> 00:25:06.877 هی، کمی فکر کردم. 00:25:06.877 --> 00:25:09.907 مطمئنم مشکلی پیش اومده 00:25:10.707 --> 00:25:11.877 در مورد آن فکر کنید. 00:25:12.078 --> 00:25:15.947 اون بارها و بارها به من گفت تا مطمئن بشوم که کارمُ آنجا حفظ می کنم 00:25:16.147 --> 00:25:18.488 اما اون به من گفت که کارمُ رها کنم. 00:25:18.488 --> 00:25:21.228 مطمئنم نقشه دو یون مشکل داره. 00:25:21.588 --> 00:25:24.857 راست میگی، آیا می دانی نقشه اون چیه؟ 00:25:25.728 --> 00:25:27.457 من اینُ نمی دانم. 00:25:27.998 --> 00:25:30.298 اما اینُ می دانم 00:25:30.598 --> 00:25:34.167 دو یون الان بزرگ‌ترین‌ نمایششُ اجرا کرده 00:25:35.107 --> 00:25:37.607 اون دنبال من اومد، بنابراین بسیار جاه طلب بود. 00:25:39.078 --> 00:25:42.177 شما دوتا خیلی داغونید مطمئنا همینطوره. 00:25:43.748 --> 00:25:46.478 به پسرهای گروه کوسه سفید نیازمندیم... 00:25:46.478 --> 00:25:48.348 تا هر چه سریعتر جئون کیونگ جارو پیدا کنم... 00:25:48.348 --> 00:25:50.117 تا بتوانیم در مورد اون به دو یونُ تیغ بزنیم. 00:25:51.187 --> 00:25:54.488 بهش زنگ‌ بزن و ببین اوضاع چطوره 00:25:54.988 --> 00:25:57.857 این پسرا حتی می توانن رادیوی پلیسُ هک کنند. 00:25:57.927 --> 00:25:59.098 به اونا زمان بده 00:25:59.558 --> 00:26:02.167 ما به هر شکل ممکن 00:26:02.228 --> 00:26:05.437 به دو یون کمک کردیم 00:26:05.437 --> 00:26:08.268 و هرچی داشتیم ریختیم تو این نقشه 00:26:08.667 --> 00:26:10.268 مطمئن باش که خوب پیش میره 00:26:10.268 --> 00:26:11.578 نگرانش نباش 00:26:12.207 --> 00:26:13.937 این فرصتی برای ماست تا زندگی جدیدی داشته باشیم. 00:26:14.548 --> 00:26:15.907 من آدم کمرنگ نخواهم بود 00:26:17.278 --> 00:26:21.348 میدونی که همه اینا به خاطر داشتن یه دختر عالی به لطف منه، نه؟ 00:26:23.488 --> 00:26:25.217 دست از حمایت من بردار 00:26:25.217 --> 00:26:26.288 ای وای 00:26:26.687 --> 00:26:30.258 وقتش بود پز بدم 00:26:32.857 --> 00:26:34.667 وای، اون دختر خونسرد 00:26:35.367 --> 00:26:38.338 اون هیچ احساسی ندارد. 00:26:38.598 --> 00:26:41.098 هی وون خیلی سرد بود... 00:26:41.098 --> 00:26:43.308 با اینکه بعد بیست سال 00:26:43.308 --> 00:26:45.907 دوباره مادرشُ دیده بود 00:26:45.907 --> 00:26:48.877 به همین دلیل مهمه که در پستی و بلندی با هم بموتیم. 00:26:49.578 --> 00:26:54.248 دو یون ما ممکنه بدترین اخلاق دنیارو داشته باشد 00:26:54.617 --> 00:26:57.447 اما اون هر از گاهی یه رویی به ما نشون میده 00:26:57.957 --> 00:27:00.518 خدایا تو مسخره ای 00:27:00.657 --> 00:27:03.157 "دو یون ما؟" از لابه لای دندان هایت دراز می کشی. 00:27:03.258 --> 00:27:04.328 چی؟ 00:27:21.647 --> 00:27:23.808 خانم به، این پول نقده. 00:27:26.748 --> 00:27:27.848 با تشکر. 00:27:31.018 --> 00:27:32.217 اون قیافه چیه؟ 00:27:32.357 --> 00:27:34.788 قلبم نزدیک بود وایسته... 00:27:34.788 --> 00:27:37.328 وقتی سعی کردم وسایلتونُ بدون اینکه کسی متوجه شود ،بردارم. 00:27:40.627 --> 00:27:42.068 آیا قلب تو دوباره می تپه؟ 00:27:42.768 --> 00:27:44.637 ممنون خانم به 00:27:46.268 --> 00:27:48.937 اگه از این به بعد به هرچی میگم عمل کنی، سپاسگذارترم میشی 00:27:49.137 --> 00:27:50.167 ببخشید؟ 00:27:50.167 --> 00:27:53.008 من شبیه کسی هستم که از وای جی اخراج بشه؟ 00:27:54.107 --> 00:27:56.407 همچنان چشم و گوش من باش 00:27:57.008 --> 00:27:58.447 اون‌وقت، تو در بزرگراه موفقیت خواهی بود 00:27:59.548 --> 00:28:00.647 بله، خانم. 00:28:00.748 --> 00:28:03.248 تمام جزئیات مربوط به هی وون، حتی تعداد نفس های اونُ گزارش کن. 00:28:03.348 --> 00:28:04.488 می فهمی؟ 00:28:06.258 --> 00:28:07.258 بله 00:28:08.328 --> 00:28:09.588 من 00:28:09.758 --> 00:28:13.098 هر مکالمه ای که با این تلفن داشتیم. 00:28:13.627 --> 00:28:14.998 من فکر کردم شما باید بدانید. 00:28:17.998 --> 00:28:20.967 من الان کنار شما هستم. نگران نباشید خانم به. 00:28:36.518 --> 00:28:37.588 بیا بخور 00:28:38.657 --> 00:28:40.058 تو ممکنه از زندگی خودت خسته شده باشی 00:28:41.018 --> 00:28:42.457 اما باید بخوری، تو بارداری. 00:28:48.728 --> 00:28:52.068 هنوز باور داری که من پشت حادثه آسانسورم؟ 00:28:53.167 --> 00:28:55.437 بارداری تو احساساتُ دچار مشکل کرده؟ 00:28:55.437 --> 00:28:56.738 یا فقط دچار توهم هستی؟ 00:28:56.738 --> 00:28:59.677 برو بیرون. حالا از این خانه برو بیرون 00:28:59.738 --> 00:29:00.877 چرا باید برم؟ 00:29:02.048 --> 00:29:03.478 اینجا خونه بابائه 00:29:04.848 --> 00:29:06.677 تو باید با شوهرت باشی 00:29:06.677 --> 00:29:10.447 فقط اجازه دادم تا مراسم خاکسپاری بابا اینجا بمونی. 00:29:10.988 --> 00:29:12.818 چون بابا وقتی داشت 00:29:13.788 --> 00:29:15.488 برای نجات تو تلاش میکرد، مرد 00:29:15.887 --> 00:29:18.357 تو باعث مرگش شدی! 00:29:20.028 --> 00:29:23.697 دلیلش این بود که تو منُ به تحریک قتل متهم کردی... 00:29:24.298 --> 00:29:27.098 با اینکه هیچ مدرکی نداشتی 00:29:28.068 --> 00:29:29.738 در روز مرگش 00:29:30.568 --> 00:29:32.008 گفتی میخواهی ببینی... 00:29:32.407 --> 00:29:34.978 چقدر پیش می رفتیم یا چقدر می توانستیم. 00:29:35.808 --> 00:29:36.947 تو همه کاره بودی 00:29:40.147 --> 00:29:42.617 بله، بیا همه کاره شویم. 00:29:43.717 --> 00:29:46.588 من جئون کیونگ جارو پیدا می کنم، شواهدُ برات میارم 00:29:46.988 --> 00:29:48.857 و تورو به زندان میندازن. 00:29:51.127 --> 00:29:53.798 هیچ محدودیت زمانی برای تحریک قتل وجود نداره 00:29:53.798 --> 00:29:55.697 و تو می‌تونی تا آخر عمرت زندانی بشی، اونُ میدونی؟ 00:30:08.308 --> 00:30:10.348 زندگی میتونه عجیب‌ترین چرخش‌هارو جلوی پات نشون بده 00:30:10.808 --> 00:30:13.117 چی میشه اگر هی وون و بک سونگ یون .. 00:30:13.447 --> 00:30:15.788 اول جئون کیونگ جارو پیدا کنن؟ 00:30:21.857 --> 00:30:23.528 جئون کیونگ جا و 00:30:23.728 --> 00:30:25.728 صدای ضبط شده ای که می خواستی‌رو پیدا کردم 00:30:26.798 --> 00:30:29.298 واقعا؟ اون کجاست؟ کجا باید برم؟ 00:31:14.377 --> 00:31:16.647 (نه خون، نه اشک) 00:31:16.877 --> 00:31:19.117 من دیگر با تو زندگی نخواهم کرد، جی چانگ. 00:31:19.248 --> 00:31:20.848 من وای جی رو نگه میدارم 00:31:20.947 --> 00:31:22.988 و من از هی وون هم دست نمی کشم. 00:31:23.117 --> 00:31:24.818 می کشمت! 00:31:25.288 --> 00:31:28.357 تا زمانی که من از یون جی چانگ پول بگیرم همه چیز خوبه. 00:31:28.528 --> 00:31:30.528 آیا به جانگ گون و پی یونگ جو... 00:31:30.687 --> 00:31:32.127 اکلان با هی وون کار می کنن؟ 00:31:32.258 --> 00:31:35.127 اگه دست هی وون به اون برسه، تو زندان می‌مونم 00:31:35.627 --> 00:31:37.367 جئون کیونگ جا اینُ داشت. 00:31:42.738 --> 00:31:44.137 قبلا بهت گفتم 00:31:44.308 --> 00:31:45.838 من به تو علاقه دارم. 00:31:45.978 --> 00:31:48.137 چیکار می توانم بکنم؟ من فقط تورو دوست دارم. 00:31:48.137 --> 00:31:50.348 دوا را، من وقت ندارم کسی‌رو دوست داشته باشم... 00:31:50.348 --> 00:31:52.447 و با آنها معاشرت کنید 00:31:52.447 --> 00:31:54.647 بیایید بعد از 20 سالگی دوباره صحبت کنیم. 00:31:54.647 --> 00:31:55.748 منظورت همینه؟ 00:31:59.288 --> 00:32:00.788 (این قول را یادت هست؟) 00:32:01.018 --> 00:32:03.488 او یک بازیکن جدید به تیم ما است، 00:32:03.488 --> 00:32:05.058 کو پیل سونگ، دستیار کارگردان 00:32:05.058 --> 00:32:07.427 آقای کو، لطفا به بازیگر اصلی ما، پارک دو را سلام کنید. 00:32:07.498 --> 00:32:08.998 به نظر من پارک دو را زشت است. 00:32:08.998 --> 00:32:11.228 همه می دانند که او فقط دنبال پول است. 00:32:11.228 --> 00:32:13.467 من عاشق پول هستم. 00:32:14.838 --> 00:32:16.667 (از آن روزها کجا رفتیم؟) 00:32:16.838 --> 00:32:18.707 فقط این بار در آنجا بمان. فقط این بار 00:32:18.707 --> 00:32:20.308 Do Ra به هر حال من را نمی شناسد. 00:32:20.437 --> 00:32:23.748 چرا آن کارگردان پرکار همیشه مرا به یاد دای چونگ می اندازد؟ 00:32:23.978 --> 00:32:26.078 من دای چونگ هستم. من پیل سونگ هستم. 00:32:26.078 --> 00:32:28.518 چی؟ آنها نام خانوادگی یکسانی دارند.