WEBVTT 00:00:11.185 --> 00:00:12.185 - (قسمت 44) - سلام. 00:00:14.985 --> 00:00:17.155 سلام جی یون. 00:00:17.486 --> 00:00:20.085 خیلی خوشگل شدی 00:00:23.596 --> 00:00:25.124 خووووب 00:00:25.125 --> 00:00:27.995 چرا یه دختر شیک و با استعداد مثل تو... 00:00:28.366 --> 00:00:30.636 چشم طمع به چیزی داره که مال خودش نیست؟ 00:00:31.605 --> 00:00:33.336 میدونم کاری که کردم اشتباه بود 00:00:33.675 --> 00:00:36.975 اما جی چانگ در اصل مال من بود، خانم یون. 00:00:36.999 --> 00:00:40.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.276 --> 00:00:43.045 دوستش خواهی داشت. 00:00:43.215 --> 00:00:44.645 برای بهار عالیه 00:00:45.785 --> 00:00:49.516 اگر اصرار داری، با قدردانی قبول می کنم. 00:00:49.685 --> 00:00:51.085 اما به یاد داشته باش. 00:00:51.086 --> 00:00:53.556 من طرف عروس برادرمم 00:00:54.795 --> 00:00:56.995 - مدیرعامل اینجاست؟ - بله. 00:01:02.035 --> 00:01:03.335 من اینجام. 00:01:03.336 --> 00:01:06.004 چهره ای هست که دوست دارم هر بار ببینمش. 00:01:06.005 --> 00:01:09.475 از اینکه هر بار از من استقبال می کنید بسیار سپاسگزارم خانم مدیرعامل. 00:01:09.835 --> 00:01:12.305 وقتی تنها هستیم، مجبور نیستی منُ اینطور صدا کنی. 00:01:12.706 --> 00:01:14.376 فقط منُ مادربزرگ صدا کن 00:01:15.016 --> 00:01:18.415 تو زیر سقف منزل من عالی به نظر میرسی 00:01:19.415 --> 00:01:21.485 خیلی شرم آوره 00:01:21.486 --> 00:01:24.126 به هر حال، چی تورو صبح زود به اینجا آورده؟ 00:01:25.285 --> 00:01:28.195 من می خوام در خلوت با شما صحبت کنم. 00:01:29.126 --> 00:01:31.966 از چهره‌ت می توانم بگویم که این چیز خوبی نیست. 00:01:32.966 --> 00:01:35.266 حتما بیا تو اتاق من 00:01:36.695 --> 00:01:41.535 من آن سوپُ تمام شب جوشوندم تا به تو بدهم. 00:01:42.305 --> 00:01:45.706 پس مقداری برنج توش بریز و بخور 00:01:52.986 --> 00:01:55.055 تو باید از درون بدبخت باشی 00:01:55.415 --> 00:01:56.785 فراتر از کلمات. 00:01:59.186 --> 00:02:00.695 پدرتُ... 00:02:02.755 --> 00:02:05.096 همینجور الکی الکی مرد 00:02:06.365 --> 00:02:09.366 و تو بخاطر هی جی جلوی همسرت گناهکار شدی. 00:02:13.505 --> 00:02:15.704 اون مثل یه کابوس اومد 00:02:15.705 --> 00:02:17.345 و بدون هیچ حرفی هم رفت. 00:02:17.346 --> 00:02:19.146 نمیدونم الان باید چیکار کنیم 00:02:20.545 --> 00:02:21.646 عمه مین سوک 00:02:22.346 --> 00:02:24.285 من باید اینُ تموم کنم 00:02:26.086 --> 00:02:30.216 هنوز برام سخته که باور کنم... 00:02:30.626 --> 00:02:32.225 هی جی تحریک کننده قتل لیم دان اونگ‌ بوده 00:02:32.725 --> 00:02:34.255 اگر درست باشه 00:02:34.556 --> 00:02:36.896 چطور میتونه اینقدر بی شرم باشه 00:02:38.795 --> 00:02:39.966 گفت هیچ مدرکی نداری 00:02:40.126 --> 00:02:41.735 من به آن اهمیتی نمیدهم. 00:02:41.996 --> 00:02:43.836 من این کارُ به روش خودم انجام میدهم. 00:02:46.135 --> 00:02:49.605 چگونه همچین هیولایی از خانواده ما اومد؟ 00:02:51.975 --> 00:02:53.505 ای وای 00:02:54.276 --> 00:02:57.746 از چاله دراومدیم افتادیم تو چاه 00:02:57.885 --> 00:03:00.355 ما از شر پی یونگ جو خلاص شدیم و گیر یکی بدتر افتادیم. 00:03:02.686 --> 00:03:04.755 با اون چیکار کنیم؟ 00:03:06.686 --> 00:03:10.096 و تو الان فقط بخاطر اینکه خواهرشی، عذاب میکشی. 00:03:10.466 --> 00:03:11.695 خودتُ آماده کن... 00:03:12.496 --> 00:03:14.735 و با ذهنی آرام اقدام قاطعانه انجام بده 00:03:16.235 --> 00:03:18.965 صبر کن بر خلاف حرف شوهرت میای... 00:03:18.966 --> 00:03:20.735 و به فامیل شوهرت میگی 00:03:20.836 --> 00:03:22.336 هی جی خواهرته؟ 00:03:23.906 --> 00:03:26.205 - در زمان مناسب. - چه وقت خوبی؟ 00:03:26.646 --> 00:03:29.176 جی چانگ ممکنه تمام تلاششُ بکند تا برای تو لاپوشونی کنه 00:03:29.346 --> 00:03:31.885 اما همسرت اجازه نمیدهد. 00:03:32.716 --> 00:03:34.686 حتی ممکنه طلاق بگیری 00:03:36.785 --> 00:03:38.156 خوبی. 00:03:38.526 --> 00:03:40.056 به چیزای این دختر نگاه کن 00:03:41.026 --> 00:03:42.656 آیا اون شکسته؟ 00:03:43.225 --> 00:03:46.426 چرا باید چیزی با ارزش پول بیارم؟ 00:03:47.936 --> 00:03:50.634 هی، اگر با یون یی چول زندگی می کردی ... 00:03:50.635 --> 00:03:52.135 حتما چند تا تیکه جواهرات گیرت اومده 00:03:52.765 --> 00:03:55.405 من به اندازه کافی جواهرات دارم 00:03:55.406 --> 00:03:56.635 اما مهم، پول نقده 00:03:57.505 --> 00:03:58.705 کمی به من زمان بده 00:03:58.906 --> 00:04:00.716 تو پول خفه میشی 00:04:01.846 --> 00:04:05.045 آیا یون یی چول به تو پول نقد میدهد 00:04:05.285 --> 00:04:06.746 با اینکه پرتت کردن بیرون؟ 00:04:07.415 --> 00:04:09.954 "پرتم کردن بیرون؟" من پرت نشدم، از آنجا بیرون رفتم. 00:04:09.955 --> 00:04:12.484 خدای من. آیا تو و یون یی چول... 00:04:12.485 --> 00:04:13.955 از اون خونه اسباب کشی کردید؟ 00:04:16.556 --> 00:04:18.565 به من چیزی بگو. 00:04:18.566 --> 00:04:21.066 بهت گفتم مگه نه؟ فقط من میتونم سوال بپرسم 00:04:22.736 --> 00:04:24.465 من باید یه مدت اینجا بمونم 00:04:25.135 --> 00:04:27.705 به جانگ گون میتونه بره یه جای دیگه 00:04:28.505 --> 00:04:32.145 هی، آن پسر جای دیگه‌ای برای رفتن ندارد. 00:04:32.705 --> 00:04:34.916 تو مردارو اینقدر دوست داری 00:04:35.145 --> 00:04:37.514 حتی یه ابله خل وضع مثل اونُ؟ 00:04:37.515 --> 00:04:38.746 بیا دیگه. 00:04:40.145 --> 00:04:43.055 باید یکی رو کنارم نگه دارم... 00:04:43.056 --> 00:04:45.426 تا کمتر احساس تنهایی کنم 00:04:55.036 --> 00:04:56.936 چیه؟ اتفاقی افتاد؟ 00:05:08.746 --> 00:05:10.486 - خداحافظ. - خدا حافظ. 00:05:14.916 --> 00:05:17.154 چا جی یون صبح زود اومد 00:05:17.155 --> 00:05:20.796 برای مدت طولانی با مدیرعامل کیم صحبت کرد و همین الان اونجارو ترک کرد. 00:05:21.556 --> 00:05:23.395 من چی شنیدم؟ 00:05:23.626 --> 00:05:26.996 اون چیزی در مورد یه ضبط صدا گفت 00:05:27.395 --> 00:05:30.036 که عروست داره 00:05:30.335 --> 00:05:32.306 یا ممکنه اونُ بهش داده باشد. 00:05:33.036 --> 00:05:35.476 سلام؟ 00:05:38.075 --> 00:05:39.945 هی وون کجایی؟ 00:05:40.176 --> 00:05:42.915 تو دلخراش چرا با این رفتار با اون صحبت می کنید؟ 00:05:42.916 --> 00:05:45.344 منُ ول کن، الان مراقب هی وون باشید 00:05:45.345 --> 00:05:46.685 - حافظه اتُ از دست دادی؟ - از پشتت پیاده شو؟ 00:05:49.885 --> 00:05:51.885 اون زیر دوشه. 00:05:52.226 --> 00:05:55.726 چطور می خواهی با آن جنایت بزرگ زندگی کنی... 00:06:02.496 --> 00:06:03.736 (خدمات تحویل جیل) 00:06:04.036 --> 00:06:05.205 (خدمات تحویل جیل) 00:06:09.376 --> 00:06:10.945 (خدمات تحویل جیل) 00:06:16.715 --> 00:06:18.885 سلام! شما! 00:06:19.015 --> 00:06:20.685 چه کار می کنی؟ 00:06:20.686 --> 00:06:22.055 - چی؟ - سلام! 00:06:22.056 --> 00:06:23.825 (خدمات تحویل جیل) 00:06:26.255 --> 00:06:27.325 چی؟ 00:06:29.025 --> 00:06:30.996 (خدمات تحویل جیل) 00:06:32.095 --> 00:06:34.236 اون دیوانه تر از آن چیزی بود که من فکر می کردم. 00:06:34.835 --> 00:06:36.635 چطور جرات کرد ضبط صدارو به هی وون بفرسته؟ 00:06:39.306 --> 00:06:41.306 (خدمات تحویل جیل) 00:06:42.205 --> 00:06:44.644 سونگ یون تو رو جلوی اداره پلیس میبینم. 00:06:44.645 --> 00:06:46.376 با کارآگاه کیم تماس میگیرم... 00:06:46.476 --> 00:06:48.246 - و فوراً میرم. - باشه. 00:07:02.496 --> 00:07:05.366 بابا من دارم میرم اداره پلیس. 00:07:06.395 --> 00:07:08.595 هی جی بالاخره بهای کارشُ می‌پردازه 00:07:09.536 --> 00:07:13.005 و ممکن است عواقب آن خیلی سخت تر از آن چیزی باشد که فکر می کنم. 00:07:14.306 --> 00:07:15.676 ترسیدم و ترسیدم 00:07:16.405 --> 00:07:18.845 اما به این نتیجه رسیدم که این سهم منه. 00:07:20.205 --> 00:07:21.916 لطفا روی تصمیم درست من بایستید. 00:07:30.056 --> 00:07:31.524 هی، هی وون 00:07:31.525 --> 00:07:33.255 بیرون میری؟ 00:07:55.215 --> 00:07:56.546 (خدمات تحویل جیل) 00:07:57.885 --> 00:07:59.916 تو به کلانتری نمیری 00:08:02.015 --> 00:08:05.255 (خدمات تحویل جیل) 00:08:26.645 --> 00:08:28.416 (جی چانگ) 00:08:30.275 --> 00:08:31.385 جی چانگ. 00:08:32.546 --> 00:08:33.845 من دیگه با تو زندگی نخواهم کرد 00:08:34.855 --> 00:08:35.955 زندگی نمی‌کنی؟ 00:08:36.556 --> 00:08:38.625 آیا فکر می کنی این چیزیه که می توانی الان بگویی؟ 00:08:39.056 --> 00:08:41.625 این لحظه‌ایه که باید تصمیم بگیریم. 00:08:42.725 --> 00:08:44.195 بچه ما چطور؟ 00:08:45.426 --> 00:08:47.025 آیا وجدان کوچک تو مهمتره؟ 00:08:47.026 --> 00:08:49.335 فکر می کنی به خاطر وجدانم می خوام تورو ترک کنم؟ 00:08:49.636 --> 00:08:52.965 دلیلش اینه که دوستت دارم! من تو رو ترک می کنم چون دوستت دارم! 00:08:55.075 --> 00:08:56.536 باید طلاقم بدی... 00:08:57.036 --> 00:08:59.105 به خاطر نجات خودت و وای جی 00:09:00.006 --> 00:09:02.316 این تنها راهیه که می توانی آسیبُ کاهش بدی 00:09:03.575 --> 00:09:05.945 تو باید منُ طلاق بدی چون من خواهر هی جی هستم. 00:09:06.945 --> 00:09:10.056 این تنها راهیه که تو این آشفتگی گرفتار نمیشی. 00:09:16.056 --> 00:09:17.365 پس باید منُ رها کنی 00:09:18.825 --> 00:09:20.225 اینطوری زندگی میکنی... 00:09:21.195 --> 00:09:23.095 و خانواده وای جی‌رو نجات میدی. 00:09:26.105 --> 00:09:27.235 پس تو میگی که 00:09:28.276 --> 00:09:30.036 به خاطر نجات خودم و خانواده‌ام 00:09:30.745 --> 00:09:32.546 طلاقت بدم؟ 00:09:35.646 --> 00:09:38.085 تو چه نقشه محکمی داری. 00:09:38.916 --> 00:09:40.115 وقتی اس گروپ به طور کامل نابود شد 00:09:40.416 --> 00:09:42.916 همه چیز با مصرف مواد مخدر نوه‌شون شروع شد. 00:09:43.186 --> 00:09:45.185 قضاوت اشتباه خانواده مالک گروه ... 00:09:45.186 --> 00:09:47.725 به قیمت تمام تجارتشون و جابجایی همه مدیران تموم شد 00:09:48.595 --> 00:09:51.125 یه کلمه از مالک می تواند به قیمت نصف از کسب و کارشون تموم بشه.. 00:09:51.465 --> 00:09:53.495 و تمام تلاش خودشونُ به باد میدن 00:09:55.495 --> 00:09:59.105 این واقعیت که من خواهر لی هی جی هستم از بین نمی‌رود. 00:10:00.036 --> 00:10:02.375 و همونطور که تو گفتی، من عروس وای جی هستم. 00:10:03.105 --> 00:10:05.245 بنابراین، جدایی بهترین کاریه که می توانیم انجام بدهیم. 00:10:07.075 --> 00:10:08.146 فکر می کنی ... 00:10:09.215 --> 00:10:11.945 این یه انتخاب قابل قبوله؟ 00:10:13.816 --> 00:10:15.686 من فقط سعی می کنم با مشکل روبرو بشوم. 00:10:19.725 --> 00:10:22.855 من تورو خوب می شناسم. 00:10:24.365 --> 00:10:26.625 تو بافکر و جاه طلبی 00:10:28.095 --> 00:10:29.936 اما در زمان سختی ... 00:10:30.835 --> 00:10:32.066 پس از مواجه شدن با مشکل لجباز میشی 00:10:35.235 --> 00:10:36.335 جی چانگ. 00:10:38.306 --> 00:10:39.375 ما 00:10:40.945 --> 00:10:42.276 راه دیگه‌ای برای خروج از این وجود ندارد 00:10:44.516 --> 00:10:46.585 من همیشه می توانم یه راهی پیدا کنم! 00:10:49.056 --> 00:10:51.756 احمق نباش، باور کنی که می توانی اینُ برای همیشه پنهان کنی. 00:10:53.186 --> 00:10:55.195 جنایات اون افشا میشه 00:10:55.896 --> 00:10:57.494 و منم به عنوان خواهرش مسئولم. 00:10:57.495 --> 00:10:58.864 - اگر جنایات هی جی‌رو لاپوشونی - تا آخر عمرم با حسرت زندگی میکنم! 00:11:02.865 --> 00:11:05.235 متاسفم که من مادر بچه‌مون هستم. 00:11:07.365 --> 00:11:08.806 از بچه‌مون 00:11:10.006 --> 00:11:11.605 خیلی شرمنده‌ام 00:11:20.485 --> 00:11:21.585 بذار ما 00:11:23.286 --> 00:11:24.585 همه با هم پایین بریم 00:11:29.595 --> 00:11:32.625 چشمات خیلی غمگینه 00:11:34.835 --> 00:11:37.835 فعلا نمیخوام ببینمت 00:11:49.075 --> 00:11:50.615 (جی چانگ) 00:11:51.445 --> 00:11:54.316 من دارم به سمت کلانتری میروم 00:11:55.886 --> 00:11:57.186 ممنونم، جی چانگ 00:11:58.156 --> 00:11:59.286 برای اینکه به من اجازه دادی در این مبارزه پیروز بشوم 00:11:59.625 --> 00:12:02.796 فکر کردم اگه منو ببینی برات سخت تره 00:12:03.156 --> 00:12:04.595 پس اصرار نکردم برم 00:12:05.695 --> 00:12:08.095 وقتی کارت در اداره پلیس تموم شد به من زنگ بزن. 00:12:08.735 --> 00:12:09.865 بیا ناهار بخوریم 00:12:11.205 --> 00:12:12.465 چی برام میخری؟ 00:12:13.235 --> 00:12:15.136 من یه غذای گران قیمت می خوام. 00:12:15.276 --> 00:12:16.406 هر چیزی. 00:12:17.205 --> 00:12:19.046 هر چی بخوای هی وون 00:12:20.276 --> 00:12:21.345 متاسفم. 00:12:23.016 --> 00:12:26.745 از کارآگاه خواستم تحقیقاتُ ... 00:12:27.715 --> 00:12:30.286 بعد از اینکه سند طلاق ما صادر شد، آغاز کند 00:12:32.426 --> 00:12:33.585 به قولت عمل کن. 00:12:34.595 --> 00:12:35.756 تو گفتی... 00:12:36.855 --> 00:12:38.595 حتی بعد از طلاق هم دیگر کسی‌رو نمی‌بینی 00:12:40.936 --> 00:12:42.536 تو 00:12:43.796 --> 00:12:45.666 تنها مرد زندگی من هستی، جی چانگ. 00:12:49.276 --> 00:12:50.375 این آرامش بخشه. 00:12:52.605 --> 00:12:53.745 با خیال راحت رانندگی کن 00:12:54.416 --> 00:12:55.516 بعدا باهات صحبت میکنم 00:13:02.715 --> 00:13:05.056 (یون جی چانگ، مدیر دفتر برنامه ریزی استراتژیک) 00:13:05.485 --> 00:13:08.725 تا کلانتری زن منُ زیر نظر داری؟ 00:13:08.825 --> 00:13:09.995 نگران نباش 00:13:10.195 --> 00:13:13.864 ما دستور شمارو انجام می دهیم و مطمئن میشیم... 00:13:13.865 --> 00:13:15.135 به سلامت وارد کلانتری بشه 00:13:15.136 --> 00:13:18.036 حتی پس از آن، کارمند مسئول ... 00:13:18.235 --> 00:13:20.906 بدون اینکه متوجه بشود اونُ با خیال راحت همراهی کنید. 00:13:22.006 --> 00:13:24.245 خیلی خوب. می‌تونی بری 00:13:24.605 --> 00:13:26.276 بگو وکیل چو بیاد داخل 00:13:37.085 --> 00:13:38.625 (طلاق توافقی) 00:13:53.205 --> 00:13:54.806 من هرگز نمی توانم در برابر تو پیروز بشوم. 00:13:55.636 --> 00:13:56.705 متاسفم. 00:13:58.276 --> 00:14:00.605 چیزی که گفتی برای همه بهترین بود. 00:14:01.776 --> 00:14:03.115 تو منُ متقاعد کردی 00:14:04.786 --> 00:14:05.916 متشکرم. 00:14:08.186 --> 00:14:11.455 ما همیشه زن و شوهر خواهیم موند، حتی اگر طلاق بگیریم. 00:14:12.756 --> 00:14:13.825 اونُ می دانی، درسته؟ 00:14:15.955 --> 00:14:18.465 زیاد مشروب نخور 00:14:21.896 --> 00:14:24.306 من نمی توانم به تو این قولُ بدهم. 00:14:26.766 --> 00:14:28.375 یه مدت راحت می‌گیرم 00:14:31.105 --> 00:14:33.245 باید بری دیره. 00:14:43.115 --> 00:14:44.215 هی وون. 00:14:46.325 --> 00:14:47.455 من نمیتونم... 00:14:48.656 --> 00:14:49.825 به نظر می رسه داره میره. 00:15:04.506 --> 00:15:07.605 وکیل چو، لطفا حرف های منُ به عنوان یک یادداشت مخفی . 00:15:08.416 --> 00:15:10.115 ثبت کنید 00:15:28.536 --> 00:15:29.936 (خدمات تحویل جیل) 00:15:42.345 --> 00:15:43.375 هی وون! 00:15:46.646 --> 00:15:47.816 همین جا بایست! 00:15:49.455 --> 00:15:51.556 نمیذارم بری کلانتری! 00:16:01.595 --> 00:16:03.335 (خدمات تحویل جیل) 00:16:13.205 --> 00:16:14.306 اون چیکار می کند؟ 00:16:15.546 --> 00:16:17.075 (خدمات تحویل جیل) 00:16:38.936 --> 00:16:40.365 (خدمات تحویل جیل) 00:16:45.345 --> 00:16:46.806 (زمانی که چراغ گذرگاه عابر پیاده روشن است، چرخش دو طرفه مجاز است.) 00:16:50.845 --> 00:16:52.016 (خدمات تحویل جیل) 00:17:09.335 --> 00:17:10.466 تو! 00:17:11.865 --> 00:17:12.935 !تو 00:17:44.736 --> 00:17:46.105 (خدمات تحویل جیل) 00:17:46.405 --> 00:17:48.605 نمیذارم بری کلانتری! 00:17:49.135 --> 00:17:51.206 ترجیح میدم با تو بمیرم! 00:17:56.046 --> 00:17:57.216 (راهنمای صوتی، اطلاعات ترافیک، پمپ بنزین، تنظیمات نقشه) 00:18:06.256 --> 00:18:07.355 چی؟ 00:18:15.066 --> 00:18:17.496 (در دست ساخت) 00:18:22.935 --> 00:18:24.135 (در دست ساخت) 00:18:35.716 --> 00:18:37.155 (در دست ساخت) 00:18:40.456 --> 00:18:42.026 (خدمات تحویل جیل) 00:18:43.395 --> 00:18:45.026 !هی 00:18:46.365 --> 00:18:47.395 هی 00:18:49.665 --> 00:18:50.966 هی وون. 00:18:51.635 --> 00:18:53.206 لی هی وون! 00:18:55.976 --> 00:18:57.075 سلام... 00:19:03.575 --> 00:19:04.915 سلام؟ اورژانسه؟ 00:19:05.016 --> 00:19:08.486 آدرس شماره ۳۳، هیسول دروئه. یک تصادف شده. 00:19:08.786 --> 00:19:12.286 (پاسخ اضطرار ی) 00:19:22.095 --> 00:19:24.165 (خدمات تحویل جیل) 00:19:34.915 --> 00:19:36.216 (اتاق عمل و تحویل) 00:19:39.746 --> 00:19:40.785 - (مرکز پزشکی هان‌گانگ) - (اتاق عمل و تحویل) 00:19:43.256 --> 00:19:45.384 لطفا بیرون بمونید 00:19:45.385 --> 00:19:46.486 هی وون... 00:19:55.266 --> 00:19:58.265 من محافظ لی هی وون هستم. چه خبره؟ 00:19:58.266 --> 00:19:59.934 ایشون در حال حاضر تحت عمل جراحی لاپاراسکوپیه. 00:19:59.935 --> 00:20:02.475 به دلیل خونریزی داخل شکمی دچار شوک هیپوولمیک شد. 00:20:02.476 --> 00:20:04.675 جراح ارشد از دست دادن خون اونُ کنترل می کند. 00:20:07.905 --> 00:20:09.415 جی چانگ! 00:20:09.546 --> 00:20:12.015 جی چانگ چی شد؟ 00:20:12.016 --> 00:20:13.316 یه تصادف ماشین؟ 00:20:13.486 --> 00:20:17.056 هی وون چطوره؟ بچه چطور؟ 00:20:17.786 --> 00:20:20.085 خداروشکر حال بچه خوبه 00:20:21.185 --> 00:20:24.665 بعد از جراحی لاپاراسکوپی اونُ سزارین می‌کنن 00:20:25.325 --> 00:20:28.335 هی وون چطور؟ اون خوبه؟ 00:20:29.335 --> 00:20:31.095 - اون وارد شوک شده. - چی؟ 00:20:36.806 --> 00:20:39.645 (مرکز پزشکی هانکانگ) 00:20:51.526 --> 00:20:53.786 دکتر، بچه من چطوره؟ 00:20:54.655 --> 00:20:56.855 تبریک میگویم. شما یه پسر داشتید 00:20:59.466 --> 00:21:01.296 پسر خوبه؟ 00:21:01.665 --> 00:21:03.766 بچه شجاع بود، درست مثل مادرش، یادتونه؟ 00:21:04.135 --> 00:21:05.735 اون سه ماه زودتر به دنیا اومد 00:21:05.736 --> 00:21:07.605 با این حال فشار خون و نبض اون همه نرماله. 00:21:07.706 --> 00:21:09.335 قلبش حسابی می تپه 00:21:09.476 --> 00:21:11.875 و هر ده تا انگشت دست و پارو دارد. 00:21:12.105 --> 00:21:13.976 پس اون سالمه؟ 00:21:14.575 --> 00:21:15.746 البته. 00:21:15.915 --> 00:21:18.946 اون با وزن یک و نیم کیلوگرم نارس به دنیا اومده، اما سالم بود. 00:21:19.585 --> 00:21:20.685 نگران نباش. 00:21:21.145 --> 00:21:22.685 متشکرم. 00:21:23.385 --> 00:21:24.885 ممنونم دکتر. 00:21:33.595 --> 00:21:35.165 باشه، جی چانگ. 00:21:35.365 --> 00:21:37.796 از هی وون به خوبی مراقبت کنید. باشه. 00:21:40.266 --> 00:21:43.536 مامان خانم کیم میونگ آئه. 00:21:43.935 --> 00:21:45.246 گوش کن 00:21:47.206 --> 00:21:48.316 اون یه پسر داره 00:21:49.046 --> 00:21:51.175 هی وون یه پسر به دنیا آورد. 00:21:54.286 --> 00:21:57.415 مامان، تو الان مادربزرگ شدی. 00:21:58.286 --> 00:21:59.385 ای وای 00:22:00.556 --> 00:22:01.726 من الان یه 00:22:03.056 --> 00:22:05.895 نتیجه دارم؟ 00:22:06.996 --> 00:22:09.165 من به تو افتخار می کنم، هی وون. 00:22:09.766 --> 00:22:11.296 حتما سخت بوده 00:22:11.835 --> 00:22:13.806 کودک شما دوست داشتنیه 00:22:13.905 --> 00:22:16.475 اونم مثل شما بینی مشخصی دارد. 00:22:16.476 --> 00:22:19.506 تمام ویژگی‌های صورتش برجسته است 00:22:22.746 --> 00:22:24.516 اون شبیه جی چانگم هست. 00:22:25.885 --> 00:22:27.716 البته. اون پدرشه. 00:22:37.355 --> 00:22:38.395 متشکرم... 00:22:39.496 --> 00:22:40.925 برای ایمن موندن... 00:22:41.566 --> 00:22:43.036 و همینطور حفظ امنیت پسرمون 00:22:55.946 --> 00:22:58.446 اون پسر ماست، بچه ما 00:23:19.706 --> 00:23:20.766 ممنونم 00:23:21.806 --> 00:23:23.006 - خدا حافظ. - باشه. - - خداحافظ. - خدا حافظ. 00:23:27.905 --> 00:23:30.446 (پلیس) 00:23:32.216 --> 00:23:34.685 من ستوان چوی جائه پیل از ایستگاه پلیس گانگنام هستم. 00:23:34.885 --> 00:23:37.685 آیا خانم لی هی وون برای شهادت به عنوان قربانی مناسبه؟ 00:23:53.605 --> 00:23:55.675 رفته. دستگاه ضبط صدا 00:23:56.006 --> 00:23:57.105 "ضبط صدا؟" 00:23:57.306 --> 00:23:59.174 ما آن کیفُ مستقیماً از صحنه به اینجا آوردیم. 00:23:59.175 --> 00:24:01.915 در طول بررسی ما در محل هیچ دستگاه ضبط صدایی وجود نداشت. 00:24:05.246 --> 00:24:08.456 مهم به نظر می رسه شما باید اونُ به عنوان مفقودی گزارش کنید. 00:24:09.016 --> 00:24:10.185 این کارُ می‌کنیم 00:24:10.885 --> 00:24:13.425 همچنین مایلیم از مردی که به اون کمک کرد تشکر کنیم 00:24:13.625 --> 00:24:15.026 پس لطفا شماره ایشونُ به ما بدهید 00:24:15.155 --> 00:24:17.155 اول باید ازش بپرسم 00:24:17.595 --> 00:24:21.066 ببخشید کارآگاه آیا مردی که به من کمک کرد گفت ... 00:24:21.325 --> 00:24:23.066 آشنا بودیم؟ 00:24:25.365 --> 00:24:28.736 در حین تصادف به سرم ضربه خورد، بنابراین به وضوح یادم نیست 00:24:29.105 --> 00:24:30.806 اما من به طور مبهم به یاد دارم که اون اسم منُ صدا می کرد. 00:24:31.175 --> 00:24:33.645 چیزی نگفت. 00:24:33.976 --> 00:24:35.675 اگه آشنا بود حتما میگفت 00:24:38.046 --> 00:24:39.885 حتما گیج شدم 00:24:40.786 --> 00:24:43.185 اون شاهد و قربانی دیگر بود 00:24:43.286 --> 00:24:45.384 و شهادت داد که کامیون تحویل بار ... 00:24:45.385 --> 00:24:48.956 تو مسیر اشتباه وارد شد و سعی کرد با ماشین شما برخورد کند. 00:24:49.556 --> 00:24:51.295 ما آن کامیون تحویلُ جستجو کردیم 00:24:51.296 --> 00:24:53.395 و صبح به اتهام سرقت گزارش شده‌بوده. 00:24:53.496 --> 00:24:56.334 آیا فیلم دوربین مدار بسته‌رو پیدا کردید؟ دوربین داشبورد چطور؟ 00:24:56.335 --> 00:24:59.904 جاده هنوز تکمیل نشده بود، بنابراین هیچ دوربین مداربسته ای نداشت 00:24:59.905 --> 00:25:02.135 و دوربین داشبورد خانم لی کاملا شکسته.. 00:25:02.206 --> 00:25:05.605 و تمام اطلاعات داخلشُ در زمان حادثه از دست داد. 00:25:06.246 --> 00:25:08.475 و دوربین داشبورد قربانی دیگری که خانم لی‌رو نجات داد... 00:25:08.476 --> 00:25:11.316 کامیونُ نگرفت چون ماشین خانم لی... 00:25:11.685 --> 00:25:12.885 مستقیم به سمت ماشینش آمد 00:25:13.046 --> 00:25:16.786 عامل جنایت با دوربین داشبورد از کامیون فرار کرد. 00:25:17.016 --> 00:25:19.855 به گفته شاهد، اون گفت که به وضوح یک زن بوده 00:25:20.125 --> 00:25:23.026 هر چند کلاهشُ تا آخر پایین کشیده بود. 00:25:23.595 --> 00:25:25.665 نگاهی به راننده انداختید؟ 00:25:31.266 --> 00:25:34.236 فکر می کنم همسرم به استراحت نیاز دارد. 00:25:41.506 --> 00:25:43.415 خودش بود، درسته؟ به دو یون. 00:25:44.276 --> 00:25:45.415 اون وحشتناک... 00:25:46.085 --> 00:25:47.345 و نفرت انگیزه 00:25:48.085 --> 00:25:49.385 اون سعی کرد منُ بکشه. 00:25:51.185 --> 00:25:52.286 چطور اسم خودشُ گذاشته آدم؟ 00:25:53.085 --> 00:25:55.425 چگونه یه انسان می تواند اینقدر وحشی باشد؟ 00:25:55.556 --> 00:25:57.125 چون از انسان بودن دست کشید. 00:25:58.865 --> 00:26:03.135 اون چگونه متوجه شد که من دستگاه ضبط صدارو دارم؟ 00:26:05.536 --> 00:26:08.976 اون شب قبل به دیدن من اومد. 00:26:10.806 --> 00:26:12.105 تقاضای پول کرد. 00:26:13.006 --> 00:26:15.046 اون گفت به هر حال در سراشیبی لغزنده است 00:26:15.246 --> 00:26:16.946 بنابراین اون تورو با خودش پایین می‌کشه 00:26:17.276 --> 00:26:19.345 اون‌ گفت رابطه خودشُ به عنوان خواهر واقعی تو افشا می‌کنه 00:26:19.685 --> 00:26:21.584 و ادعا می‌کنه که اون فقط همون‌طور که تو گفتی عمل کرده... 00:26:21.585 --> 00:26:24.915 از جمله رابطه با پدرم و بیرون انداختن مادرم... 00:26:25.256 --> 00:26:27.855 چون می خواستی ثروت خانواده مارو بدست بیاری. 00:26:30.625 --> 00:26:32.296 اون تمام داستانُ حل کرد. 00:26:33.925 --> 00:26:37.266 آن زن حیله گر، به دو یون، از قبل می دانست... 00:26:38.605 --> 00:26:41.236 به دلیل عواقبی که برای وای جی گروپ در پی خواهد داشت 00:26:42.405 --> 00:26:45.345 نمیتونم تحویلش بدم به پلیس... 00:26:48.246 --> 00:26:51.216 اون پیشنهاد داد و گفت اگر بهش پول بدهم مثل دود ناپدید می‌شود. 00:26:51.845 --> 00:26:54.115 لحظه‌ای که چهره شیطانی اونُ دیدم 00:26:54.345 --> 00:26:55.716 نمی توانستم جلوی خودمُ بگیرم. 00:26:56.556 --> 00:26:58.355 سرش جیغ زدم و گفتم... 00:26:59.085 --> 00:27:01.996 من فقط تورو ترک می کنم و اونُ به زندان میندازم. 00:27:05.526 --> 00:27:07.125 این اشتباه من بود. 00:27:07.595 --> 00:27:10.266 اینطوری متوجه شد که من دستگاه ضبط صدارو دارم. 00:27:14.605 --> 00:27:16.575 حواسش به من بود... 00:27:17.276 --> 00:27:19.675 و باعث آن حادثه وحشتناک شد. 00:27:20.306 --> 00:27:23.574 بهت نگفتم که به دو یون اومده بود، دیدنم... 00:27:23.575 --> 00:27:26.115 من میدانم چرا. لازم نیست به من بگی 00:27:28.756 --> 00:27:31.355 تو نمی خواستی من احساس عذاب کنم. 00:27:36.855 --> 00:27:37.925 متاسفم. 00:27:40.266 --> 00:27:42.066 متاسفم که هی جی خواهر منه. 00:27:42.395 --> 00:27:43.796 خیلی آسیب زدم... 00:27:45.835 --> 00:27:46.905 نه 00:27:48.066 --> 00:27:50.075 خیلی شرم آوره که چنین چیزی بگویم. 00:27:51.575 --> 00:27:53.476 منم درمورد مادرم گناهکارم 00:27:58.276 --> 00:28:01.345 نه، تودنباید در این مورد احساس گناه کنی. 00:28:02.456 --> 00:28:04.355 چنین فکر پوچ و بیهوده ای نداشته باشی 00:28:09.026 --> 00:28:10.226 گریه نکن 00:28:10.825 --> 00:28:12.996 هنوز زخمت خوب نشده 00:28:15.395 --> 00:28:17.796 باید روی بهتر شدن تمرکز کنی. 00:28:18.806 --> 00:28:20.066 بیا روی خودمون . 00:28:21.165 --> 00:28:22.976 و بچه‌مون تمرکز کنیم 00:28:30.115 --> 00:28:31.986 (دفتر حقوقی بک سونگ یون، تبوکی استلا) 00:28:36.655 --> 00:28:37.756 حتما 00:28:39.056 --> 00:28:40.486 یک رابوکی 00:28:41.526 --> 00:28:44.895 هی، دوباره اومدی ناهار بخوری. 00:28:44.996 --> 00:28:48.595 چون معتادم، شما بهترین رابوکی‌رو دارید. 00:28:48.766 --> 00:28:51.536 و یه پرس مرغ و برنج مایو، درسته؟ 00:28:52.105 --> 00:28:55.036 شما حافظه خوبی دارید بیا یه کف دست بزنیم. 00:28:55.236 --> 00:28:56.875 باشه. ما اینجا می رویم. 00:29:01.175 --> 00:29:02.845 وکیل بک 00:29:03.415 --> 00:29:06.415 چرا یه مرد خوش تیپ بدون دوست دختر تورو دوست دارد؟ 00:29:06.546 --> 00:29:10.486 من یه مرد کاملم که ثروتمند، باهوش و خوش قیافه است 00:29:10.585 --> 00:29:12.786 بنابراین استانداردهای من کمی بالاست. 00:29:15.496 --> 00:29:18.125 مهم نیست چقدر با استعدادی 00:29:18.196 --> 00:29:19.624 زنها از مردایی که.. 00:29:19.625 --> 00:29:22.236 با لباس های گرمکن و دمپایی می‌گردن، خوشش نمیاد. 00:29:23.036 --> 00:29:26.806 به نظر من تیپتُ اشتباه انتخاب کردی. 00:29:27.236 --> 00:29:29.806 به جی چانگ نگاه کن. 00:29:30.276 --> 00:29:33.675 اون همیشه لباس شیک می‌پوشه. 00:29:33.845 --> 00:29:37.174 اما اون مرد کمی بیش از حد متفکر به نظر می رسید. 00:29:37.175 --> 00:29:39.145 برای هی وون سخت نیست؟ 00:29:39.885 --> 00:29:43.956 اون تو بیمارستانه، اما می تواند تماس بگیره، درسته؟ 00:29:45.456 --> 00:29:48.996 منظورتون اینه که تحقیقات برای تصادف خودرو متوقف شده؟ 00:29:49.425 --> 00:29:51.424 از کارآگاه کیم پرسیدم... 00:29:51.425 --> 00:29:54.095 چون مجبور بودیم رادارُ بالا نگه داریم تا به دو یونُ بگیریم. 00:29:54.625 --> 00:29:56.296 این یه پرونده اقدام به قتل بود 00:29:56.435 --> 00:29:59.536 بنابراین تا زمانی که دستوری دریافت نکرده باشد، تحقیقاتُ متوقف نخواهد کرد. 00:30:00.036 --> 00:30:01.635 به نظرم مشهوده 00:30:02.175 --> 00:30:03.505 - "مشهود؟" - این راهُ اشتباه نگیرید 00:30:05.135 --> 00:30:07.976 فهمیدم که مورد شما قابل گزارش نیست... 00:30:08.145 --> 00:30:10.816 در صورتی که همسران قدرتمند شما درگیر شایعات بشوند. 00:30:11.375 --> 00:30:14.645 اما اگر تحقیقات متوقف بشود، فکر می کنم ... 00:30:16.355 --> 00:30:17.956 حتما کار شوهرت بوده 00:30:19.885 --> 00:30:22.455 غیرممکنه. این نمی تواند درست باشد. 00:30:22.456 --> 00:30:24.655 جی چانگ آن ضبط صوتُ به من داد و ما... 00:30:30.566 --> 00:30:31.665 سونگ یون. 00:30:32.736 --> 00:30:35.605 بعد از فکر کردن به این موضوع با تو تماس خواهم گرفت. 00:30:43.129 --> 00:30:50.129 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:31:29.925 --> 00:31:32.425 (نه خون، نه اشک) 00:31:32.496 --> 00:31:35.025 تووضبط صدارو از کیف من درآوردی، نه؟ 00:31:35.026 --> 00:31:36.466 چرا نظرت عوض شد؟ 00:31:36.536 --> 00:31:39.066 بابا تصمیم گرفت با دو قلب زندگی کند. 00:31:39.236 --> 00:31:42.075 آن جادوگر پیر شرور سعی میکنه منُ بکشه. 00:31:42.306 --> 00:31:44.635 آیا یون، بیا کره‌رو ترک کنیم. 00:31:44.706 --> 00:31:48.045 این یک تکه کیک خواهد بود که زندگی شما را کاملاً خراب می کند. 00:31:48.046 --> 00:31:50.675 هرگز رویای دوباره دیدن فرزند خودتُ نداشته باش.