WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.380 --> 00:00:12.411
(قسمت 45)

00:00:12.411 --> 00:00:15.851
منظورتون اینه تحقیقات تصادف ماشین
متوقف شده؟

00:00:16.391 --> 00:00:18.191
از کارآگاه کیم پرسیدم

00:00:18.290 --> 00:00:20.961
چون مجبور بودیم رادار رو بالا نگه داریم
تا به دو اون رو بگیریم

00:00:21.560 --> 00:00:23.130
این یه پرونده تلاش برای قتل بود

00:00:23.330 --> 00:00:26.431
برای همین تا زمانی که دستور نگیره
تحقیقات متوقف نمیشه

00:00:26.961 --> 00:00:28.560
به نظرم مشهوده

00:00:29.060 --> 00:00:30.371
- "مشهود؟"
- اشتباه متوجه نشو

00:00:32.001 --> 00:00:34.970
درک میکنم که مورد شماها قابل گزارش نیست

00:00:35.071 --> 00:00:37.711
چون همسراتون هم درگیر میشن

00:00:38.311 --> 00:00:40.510
اما وقتی تحقیقات متوقف میشه

00:00:40.641 --> 00:00:41.781
...فکر میکنم کار

00:00:43.281 --> 00:00:44.851
شوهرت بوده باشه

00:00:46.781 --> 00:00:49.381
غیرممکنه
نمیتونه درست باشه

00:00:49.381 --> 00:00:51.550
جی چانگ اون ضبط صوت رو بهم داد

00:00:57.531 --> 00:00:58.590
سونبه

00:00:59.660 --> 00:01:02.531
بذار یکم بهش فکر کنم
بهت زنگ میزنم

00:01:46.310 --> 00:01:47.381
تادااا

00:01:49.010 --> 00:01:52.010
کلی گشتم تا اینو انتخاب کنم

00:01:53.250 --> 00:01:55.581
شنیدم کورالیت سنگ تولد
 برای ماه مارسه

00:01:56.551 --> 00:01:58.390
پسرمون ماه مارس به دنیا اومد

00:01:58.390 --> 00:02:00.221
بخاطر همین فکر کردم باید براش کورالیت بگیرم

00:02:00.390 --> 00:02:02.691
یا شایدم یاقوت

00:02:02.691 --> 00:02:04.060
چون تو توی ماه جولای به دنیا اومدی

00:02:05.131 --> 00:02:07.630
تهش تصمیم گرفتم سنگ کورالیت
ماه تولد پسرمون رو انتخاب کنم

00:02:08.861 --> 00:02:10.171
تو باختی هی وون

00:02:12.701 --> 00:02:15.701
الان رفتن دیدن پسرمون
از قبل بنظرم بزرگتر شده

00:02:16.340 --> 00:02:18.211
دارم میمیرم که بغلش کنم

00:02:19.511 --> 00:02:20.611
چرا این کار رو کردی؟

00:02:22.041 --> 00:02:23.481
منظورت چیه؟

00:02:23.880 --> 00:02:26.921
چرا تحقیقات تصادف رو متوقف کردی؟

00:02:30.750 --> 00:02:33.361
ضبط صدا رو تو از کیفم درآوردی نه؟

00:02:39.630 --> 00:02:40.731
من نبودم

00:02:41.231 --> 00:02:43.630
به وضوح یادمه ضبط صوت رو
توی کیفم گذاشتم

00:02:44.100 --> 00:02:46.570
و فقط تو میدونستی دارم میرم
سمت اداره پلیس

00:02:47.870 --> 00:02:50.011
اول فکر میکردم کار هی جی ئه

00:02:50.011 --> 00:02:51.041
اما نه

00:02:51.541 --> 00:02:53.280
هی جی درگیر فرار کردن بود

00:02:53.280 --> 00:02:55.181
بنابراین فرصتی برای برداشتنش نداشت

00:02:55.611 --> 00:02:57.681
در این صورت کی غیر تو میتونه باشه؟

00:02:59.511 --> 00:03:01.850
تو نگرانم بودی و برام بادیگارد گذاشتی

00:03:01.921 --> 00:03:04.650
حالی که من بیهوش بودم
احتمال زیادی وجود بود

00:03:04.850 --> 00:03:07.891
تا محافظ اونو از کیفم در بیاره
و بذارش کف دست تو

00:03:10.461 --> 00:03:11.931
چرا نظرت عوض شد؟

00:03:12.791 --> 00:03:14.831
تصمیم گرفتی به خواسته هی جی
عمل کنی؟

00:03:15.201 --> 00:03:17.870
از افشای اون صدا میترسیدی

00:03:20.241 --> 00:03:21.641
من نبودم

00:03:23.470 --> 00:03:25.940
چرا دیروز بهم دروغ گفتی
و گفتی داره بررسی میشه؟

00:03:26.380 --> 00:03:28.741
گفتی به دو اون توی لیست تحت تعقیبه

00:03:30.211 --> 00:03:31.380
بازم کار بک سونگ یونه؟

00:03:32.681 --> 00:03:35.451
زیاد از حد بهت وفادار نیست؟

00:03:35.451 --> 00:03:36.521
مراقب حرف زدنت باش

00:03:36.820 --> 00:03:38.391
من از کمکش ممنونم

00:03:38.521 --> 00:03:40.320
اون مرد سرسخت رو باور میکنی

00:03:40.761 --> 00:03:42.090
اما حرف منو نه؟

00:03:42.090 --> 00:03:44.130
فعلا موضوع این نیست

00:03:45.690 --> 00:03:48.130
مادربزرگ همه چیز رو فهمیده

00:03:48.861 --> 00:03:50.500
جی اون با مادربزرگم ملاقات کرده

00:03:50.500 --> 00:03:53.741
و باید گفته باشه که جلوی افشای
ضبط صوت رو بگیره

00:04:02.611 --> 00:04:04.810
میخوام همین الان برم بچه رو ببینم

00:04:05.350 --> 00:04:07.581
کنجکاوم به کی رفته

00:04:07.581 --> 00:04:09.951
اگه به هی وون بره
که پسر خیلی خوشگلی میشه

00:04:09.951 --> 00:04:12.951
اگه به جی چانگ بکشه
یه مدل قد بلند میشه

00:04:14.160 --> 00:04:16.630
مهم نیست به کی کشیده

00:04:18.791 --> 00:04:21.060
خوشحال نیستی؟-
هستم-

00:04:21.661 --> 00:04:23.171
اما اصلا خوشحال بنظر نمیای

00:04:23.671 --> 00:04:25.500
مثل برج زهرمار بنظر میای

00:04:26.770 --> 00:04:27.940
مگه صورتم چشه؟

00:04:28.601 --> 00:04:29.741
آینه میخوای؟

00:04:29.741 --> 00:04:31.341
صورتت کش اومده

00:04:33.940 --> 00:04:36.880
به جی چانگ حسودیت میشه؟

00:04:39.250 --> 00:04:41.421
هیچ پدری نیست که به پسرش
حسادت کنه

00:04:41.421 --> 00:04:43.051
این مال فیلماست

00:04:43.051 --> 00:04:45.291
و کلی مثال تاریخی ازش هست

00:04:45.921 --> 00:04:47.921
جنگ خونین برای تاج و تخت

00:04:47.921 --> 00:04:50.830
بین پدر و پسر سنگدل

00:04:50.830 --> 00:04:53.661
نباید اینقدر سریال آمریکایی ببینی

00:04:53.661 --> 00:04:55.630
ما خانواده سلطنتی نیستیم
غذات رو بخور

00:04:56.101 --> 00:04:59.200
اگه نمیخوای وقتی پیرتر شدی
جی چانگ باهات بد شه

00:04:59.200 --> 00:05:00.301
بهتره الان باهاش مهربون باشی

00:05:00.841 --> 00:05:03.210
اول اون باید باهام خوب شه
تا منم باهاش خوب شم

00:05:03.341 --> 00:05:05.010
این خیلی طبیعیه که بخاطر

00:05:05.010 --> 00:05:07.281
بیرون کردن مادرش، باهات دشمنی کنه

00:05:07.281 --> 00:05:10.010
دقیقا، بخاطر همینه هیچی بهش نمیگم

00:05:10.010 --> 00:05:11.911
حتی وقتی منو حساب نمیکنه

00:05:12.151 --> 00:05:15.421
اون فقط به مادرش فکر میکنه
من به یه ورشم نیستم

00:05:16.181 --> 00:05:17.620
بعدا متوجه میشه

00:05:17.620 --> 00:05:20.190
که بچه اش هیچ وقت اون رو
به اندازه که اون دوستش داره، دوست نداره

00:05:21.791 --> 00:05:22.921
صبر کن

00:05:24.390 --> 00:05:28.361
هنوز بیخیال به دو اون نشدی؟

00:05:30.270 --> 00:05:32.070
چیزی برای بیخیال شدن نیست

00:05:32.070 --> 00:05:33.200
چرا نیسن؟

00:05:33.870 --> 00:05:36.710
اگه اون زنیکه شرور رو کامل فراموش نکنی

00:05:36.710 --> 00:05:40.080
ممکنه مجنون و دیوونه بشی

00:05:41.310 --> 00:05:44.510
به اندازه کافی حس ناامیدی دارم
تو دیگه نمک رو زخمم نپاش

00:05:44.510 --> 00:05:46.010
باشه بابا

00:05:46.781 --> 00:05:50.291
به هر حال، خانم کیم میونگ آ
داره با کی تلفنی حرف میزنه؟

00:05:50.291 --> 00:05:53.161
بیخیال غذا شده و نیومده

00:05:53.890 --> 00:05:56.731
انتظار داشتم اینکار رو بکنه

00:05:58.390 --> 00:06:01.661
اون یه زن شنیعه که عامل مرگ
یه مرد شده

00:06:01.861 --> 00:06:04.471
صدای ضبط شده جنایتش اومده بیرون

00:06:05.000 --> 00:06:06.940
تنها گزینه اش دور زدنه

00:06:07.301 --> 00:06:11.041
اون هرکاری لازم باشه میکنه
تا پاسپورت جعلی پیدا کنه

00:06:12.210 --> 00:06:15.681
مطمئنم میتونی اینکار رو کنی

00:06:16.341 --> 00:06:17.450
...من باید

00:06:18.681 --> 00:06:20.580
اون دختره رو تیکه تیکه کنم

00:06:20.580 --> 00:06:23.320
پس هر سوراخ سمبه ای رو دنبالش بگرد

00:06:33.431 --> 00:06:35.000
نمیتونم اینو قبول کنم

00:06:36.200 --> 00:06:39.370
این یعنی هی وون ما رو کامل فریب داده

00:06:39.870 --> 00:06:42.541
و نگفته اون به دو اون شرور، خواهرشه

00:06:42.541 --> 00:06:45.010
احتمالاً گفتنش براش آسون نبوده

00:06:45.171 --> 00:06:46.471
طرف اونو نگیر

00:06:47.810 --> 00:06:50.380
من تمایلی نداشتم اونو توی خانواده
قبول کنم

00:06:50.380 --> 00:06:52.710
شخصیتش تنها چیزی بود
که مورد تاییدم بود

00:06:52.950 --> 00:06:55.551
اون حتما با اون دختره شرور

00:06:56.151 --> 00:06:57.651
توطئه کرده تا خانواده ما رو فریب بده

00:06:57.651 --> 00:07:00.591
و ما رو تحقیر کنه

00:07:00.760 --> 00:07:03.020
اونا نمیتونستن توطئه کنن
من میدونم

00:07:05.460 --> 00:07:08.330
متاسفم که موضوع ناراحت کننده ای رو
مطرح کردم

00:07:09.161 --> 00:07:13.471
خب؟ فکر میکنی جی چانگ خر میشه

00:07:13.541 --> 00:07:15.640
و اون ضبط صوت رو بهش میده؟

00:07:16.341 --> 00:07:18.870
این یه فاجعه برای تجارت بار میاره

00:07:19.010 --> 00:07:22.541
بنظر میرسید تصمیم داره بهش ندش

00:07:22.541 --> 00:07:24.611
کامل بگو

00:07:25.111 --> 00:07:27.520
حتما اومدی دیدن من چون فکر میکردی

00:07:27.520 --> 00:07:29.120
همه چیز ممکنه خراب شه

00:07:29.551 --> 00:07:32.020
اون دل رحمه

00:07:32.851 --> 00:07:34.620
اون گفت شرکت رو در اولویت قرار میده

00:07:34.820 --> 00:07:37.190
اما نمیتونه پریشون بودنش رو پنهون کنه

00:07:37.190 --> 00:07:39.031
اون احمق

00:07:39.291 --> 00:07:42.301
هم پدر و هم پسر

00:07:42.500 --> 00:07:44.070
سلیقه اشون توی زن افتضاحه

00:07:45.301 --> 00:07:48.870
ازدواج یعنی دو نفر تبدیل به یه خانواده شن

00:07:49.401 --> 00:07:52.140
اگه اون زمان یکم مقاومت میکردی

00:07:53.310 --> 00:07:55.241
تو الان خانواده من بودی

00:07:55.411 --> 00:07:58.880
من درسم رو گرفتم

00:07:59.950 --> 00:08:01.151
که هیچ وقت نباید ببازم

00:08:01.520 --> 00:08:05.390
جی یون، من تحمل ندارم

00:08:07.361 --> 00:08:10.260
اون پسر ور ممکنه هی وون زاییده باشه

00:08:10.690 --> 00:08:14.431
اما نمیذارم به عنوان پسرش زندگی کنه

00:08:17.031 --> 00:08:18.630
بعدا صحبت میکنیم

00:08:37.551 --> 00:08:38.651
خدایا

00:08:39.551 --> 00:08:42.261
اون دختر خرابی که تو آوردی

00:08:42.960 --> 00:08:45.230
خانواده ما رو خراب کرد

00:08:50.001 --> 00:08:52.271
منظورت از تحریک به قتل چیه؟

00:08:52.271 --> 00:08:53.901
این دیوانه کننده ست

00:08:54.401 --> 00:08:56.641
به اون صورت احمق نگاه کن

00:08:57.310 --> 00:08:58.570
چه خاک بر سری

00:08:59.940 --> 00:09:03.580
خب بهم بگو چطور باشم

00:09:03.580 --> 00:09:05.151
تو به اندازه کافی بزرگ شدی

00:09:06.210 --> 00:09:08.850
الان برای سرپیچی از مادرت
زیادی پیری

00:09:09.751 --> 00:09:14.161
تو پسر کیم میونگ آ هستی
 پس محض رضای خدا لایق اسمت رفتار کن

00:09:16.161 --> 00:09:19.431
خدایا
خاک بر سرت کنن

00:09:19.531 --> 00:09:21.700
واقعا ناامیدم کردی

00:09:22.730 --> 00:09:24.301
بخاطر حمایت از کره خری مثل تو

00:09:24.730 --> 00:09:26.840
کل زندگیم رو بیهوده زندگی کردم

00:09:26.840 --> 00:09:30.070
چون تو پسر خر منی

00:09:31.411 --> 00:09:35.340
با به دو اون چیکار میکنی؟

00:09:35.681 --> 00:09:36.980
به تو هیچ ربطی نداره

00:09:38.681 --> 00:09:42.320
تو همیشه یک قدم جلوتری

00:09:43.651 --> 00:09:45.891
بخاطر همین فکر نمیکردم بذاری
فرار کنه

00:09:45.891 --> 00:09:47.720
به روش خودم انجامش میدم

00:09:47.891 --> 00:09:50.431
و مصلحت همیشه سریعتر از قانونه

00:09:51.661 --> 00:09:52.860
" مصلحت؟"

00:09:53.631 --> 00:09:56.230
اگه دوباره توی یه چاله بیفتی

00:09:56.631 --> 00:09:59.901
حتی اگه پسرمم باشی
نفست رو میگیرم

00:10:00.371 --> 00:10:03.541
اگه اون زنیکه ازت کمک خواست

00:10:04.210 --> 00:10:05.440
باید فورا بهم بگی

00:10:07.381 --> 00:10:08.681
جوابم رو بده

00:10:09.610 --> 00:10:12.210
اوم احتمالاً قایم شده

00:10:12.381 --> 00:10:13.980
با من تماس نمیگیره

00:10:13.980 --> 00:10:17.791
سعی کن مثل یه آدم شایسته زندگی کنی

00:10:30.271 --> 00:10:32.230
چرا اینقدر دیر داری تمیز میکنی؟

00:10:32.230 --> 00:10:35.901
خانم یی را قبل از اینکه بره طبقه بالا
یکمی شراب روی زمین ریخت

00:10:36.100 --> 00:10:39.810
برو به یی را بگو زنگ بزنه دکتر فشارم

00:10:40.541 --> 00:10:42.681
خدایا فشار خونم بدجور بالا پایین میره

00:10:43.411 --> 00:10:45.980
حتما دم مرگم

00:10:46.480 --> 00:10:47.681
بله خانم

00:10:54.360 --> 00:10:57.230
نوزاد و مادر هر دوتا سالمن؟

00:10:57.330 --> 00:10:59.730
بچه نارس به دنیا اومد
اما دوتاشون سالمن

00:11:00.230 --> 00:11:01.661
...و

00:11:03.570 --> 00:11:06.700
چی؟ جادوگر پیر اینو گفت؟

00:11:06.871 --> 00:11:08.041
ازش مطمئنی؟

00:11:10.371 --> 00:11:13.411
اگه اون چا جی اون جادوگر همه چی رو
بهش گفته باشه

00:11:14.011 --> 00:11:17.281
پس اون پیرزن اینقدر عصبانیه
که به خونم تشنه ست

00:11:19.810 --> 00:11:20.921
خب؟

00:11:22.051 --> 00:11:23.121
الو؟

00:11:23.950 --> 00:11:25.320
گوشت با منه؟

00:11:40.970 --> 00:11:43.401
منم، دو اونم

00:11:45.240 --> 00:11:46.440
تلفن رو قطع نکن

00:11:50.710 --> 00:11:51.810
باید سخت باشه

00:11:53.251 --> 00:11:54.621
لازم نیست چیزی بگی

00:11:56.181 --> 00:11:59.350
تلفن رو قطع نکن
و فقط به من گوش کن

00:12:03.460 --> 00:12:05.161
میدونم دیوونه ام

00:12:05.490 --> 00:12:07.801
اما برام مهم نیست تو اون مرد رو کشتی
یا یکی دیگه

00:12:09.001 --> 00:12:11.631
برای من، تو فقط دو اون منی

00:12:13.301 --> 00:12:16.970
دو اون، خوب گوش کن چی میگم

00:12:17.641 --> 00:12:18.810
مادر من

00:12:19.671 --> 00:12:20.840
یه زن فوق العاده باهوشه

00:12:21.240 --> 00:12:23.681
که تو طول زندگیش با چنگ و دندون جنگیده

00:12:24.051 --> 00:12:26.850
اون میتونه حتی بدون پلک زدن

00:12:26.950 --> 00:12:29.281
هرکار وحشیانه ای که بگی رو انجام بده

00:12:30.121 --> 00:12:32.891
براش مثل آب خوردنه که جونت رو بگیره

00:12:33.151 --> 00:12:34.860
کافیه فقط یه تماس با دادستانی بگیره

00:12:35.190 --> 00:12:37.531
تا همه چی در لحظه ماست مالی بشه

00:12:39.131 --> 00:12:40.761
حالا من باید چیکار کنم؟

00:12:43.001 --> 00:12:44.131
تا زمانی که ضبط صوت توی دست هاشه

00:12:45.501 --> 00:12:48.401
نمیتونی هیچ حرکتی بکنی

00:12:48.771 --> 00:12:50.411
تو قلب منو کامل تسخیر کردی

00:12:51.141 --> 00:12:53.240
بخاطر همین فراموش کردنت برام غیر ممکنه

00:12:55.210 --> 00:12:58.580
تمام تلاشم رو کردم فراموشت کنم

00:13:00.320 --> 00:13:01.921
اما من هنوزم عاشقتم

00:13:03.281 --> 00:13:04.621
فقط یه راه هست

00:13:06.190 --> 00:13:08.490
دو اون، بیا از کره بریم

00:13:09.560 --> 00:13:11.490
حاضر هرکاری بکنم

00:13:11.490 --> 00:13:12.990
تا تو رو از خشمش فراری بدم

00:13:15.131 --> 00:13:17.301
من برای این خانواده مهم نیستم

00:13:18.171 --> 00:13:20.200
زیر زور اون پیر زن

00:13:20.801 --> 00:13:23.041
یه زندگی ساختگی داشته باشم

00:13:27.110 --> 00:13:28.210
عزیزم

00:13:28.980 --> 00:13:30.240
دوستت دارم

00:13:31.411 --> 00:13:34.551
من خیلی میترسم

00:13:35.421 --> 00:13:37.850
زندگی من الان متعلق به توئه

00:13:37.850 --> 00:13:39.990
حتی نفسم

00:13:41.060 --> 00:13:42.990
هر کاری تو بگی انجام میدم

00:13:43.830 --> 00:13:45.830
بیا از اینجا بریم
بیا بریم یه جای دیگه

00:13:45.990 --> 00:13:47.730
یکمی بهم زمان بده تا آماده شم

00:13:48.100 --> 00:13:50.230
نمیتونیم دست خالی بریم

00:13:50.401 --> 00:13:52.531
ما به پول نیاز داریم
حتی اگه مجبور باشیم مخفی زندگی کنیم

00:13:52.771 --> 00:13:54.501
من حواسم به پاسپورتت

00:13:54.501 --> 00:13:56.001
و پرواز هست

00:13:56.970 --> 00:13:59.340
با کسی در ارتباط نباش

00:14:00.511 --> 00:14:01.641
و خوب قایم شو

00:14:02.281 --> 00:14:03.950
بهت زنگ میزنم

00:14:17.131 --> 00:14:19.261
بالاخره امشب میتونم با آرامش بخوابم

00:14:23.200 --> 00:14:24.431
یی چول چه نازه

00:14:31.141 --> 00:14:33.470
مهم نیست چقدر سعی کنم
خودم رو توضیح بدم

00:14:33.810 --> 00:14:35.240
مامان هیچ وقت نظرش عوض نمیشه

00:14:36.181 --> 00:14:37.710
بخاطر همین تصمیم گرفتم

00:14:37.710 --> 00:14:38.950
(یون جی چانگ مدیر دفتر
برنامه ریزی استراتژیک)

00:14:38.950 --> 00:14:40.921
مامان رو فریب بدم

00:14:41.151 --> 00:14:42.881
و اون حادثه رو از مردم بپوشونم

00:14:43.580 --> 00:14:44.651
پسرم

00:14:45.521 --> 00:14:48.791
بابا مجبوره با دوتا قلب زندگی کنه

00:14:59.230 --> 00:15:01.240
این ضبط کننده صدای لعنتی رو بیخیال شو

00:15:01.801 --> 00:15:03.600
از زمانی که مرخص شدی

00:15:03.600 --> 00:15:05.340
دو هفته ست بهم مشکوکی

00:15:05.340 --> 00:15:07.340
چون میدونم تو بودی

00:15:08.511 --> 00:15:10.881
چند بار باید بگم دست من نیست؟

00:15:10.881 --> 00:15:12.110
صدات رو بیار پایین

00:15:12.710 --> 00:15:14.781
دارم تمام تلاشم رو میکنم جلوی خودم رو بگیرم

00:15:16.381 --> 00:15:17.551
برای چی؟

00:15:18.291 --> 00:15:20.350
تو بدون هیچ مدرکی به من مشکوکی

00:15:22.521 --> 00:15:25.560
اگه برای زنم اتفاقی بیفته
خودت رو مرده بدون

00:15:26.161 --> 00:15:28.931
ببین کدوم بیمارستانه و سریع بهم بگو

00:15:29.001 --> 00:15:30.671
یالا بیغت دنبال آمبولانس

00:15:34.440 --> 00:15:35.470
کیفش

00:15:37.240 --> 00:15:39.541
یک دستگاه ضبط صدا توی کیف زنمه

00:15:41.710 --> 00:15:43.080
- اول اونو دریاب - بله قربان

00:15:52.690 --> 00:15:55.121
گفتیم انتخاب درستی می کنیم

00:15:55.320 --> 00:15:56.891
قول دادیم حتی بعد طلاقمونم

00:15:56.891 --> 00:15:59.230
برای پسرمون پدر و مادر غرور آفرینی باشیم

00:16:00.700 --> 00:16:03.970
انگار داری میمیری که منو ترک کنی

00:16:03.970 --> 00:16:05.301
چرا اینطوری میگی؟

00:16:05.771 --> 00:16:08.271
تو میدونستی چقدر گرفتن
این تصمیم برام سخت بود

00:16:08.271 --> 00:16:11.470
میخوای تعظیم کنم و
از فکرت تشکر کنم؟

00:16:12.610 --> 00:16:14.440
نقشه ی خوبی کشیدی

00:16:14.710 --> 00:16:17.511
که اون ضبط صوت رو بسپاری به پلیس

00:16:17.850 --> 00:16:19.210
به دو اون رو زندانی کنی

00:16:19.350 --> 00:16:21.980
و ضرر وارد به خانوادمون رو کم کنی

00:16:21.980 --> 00:16:23.080
و منم موافقت کردم

00:16:23.080 --> 00:16:24.990
پس چرا نظرت عوض شد؟

00:16:25.320 --> 00:16:27.190
برای صفحه نذار

00:16:29.921 --> 00:16:32.990
گوش کن
هی وون

00:16:34.261 --> 00:16:36.501
من اون ضبط صوت رو ندارم

00:16:37.271 --> 00:16:38.801
دستم بهش نزدم

00:16:39.431 --> 00:16:41.141
پس تا آخرش بهم دروغ میگی؟

00:16:42.070 --> 00:16:44.110
میتونی یه بار گولم بزنی، نه دوبار

00:16:44.911 --> 00:16:47.511
تحقیقات رو متوقف کردی
و کارآگاه رو خریدی

00:16:49.181 --> 00:16:50.950
گوشیشو از ماشین آوردم

00:16:56.621 --> 00:16:58.151
نمیتونی کارت رو تمیز انجام بدی؟

00:16:58.391 --> 00:16:59.891
چرا اینجایی؟

00:16:59.891 --> 00:17:02.220
(کاراگاه)

00:17:02.220 --> 00:17:04.061
ما نمیتونیم راحت تحقیقات رو
تعطیل کنیم

00:17:04.730 --> 00:17:05.990
یه شاهد بود

00:17:08.800 --> 00:17:10.000
تو الان با من کار میکنی

00:17:10.431 --> 00:17:12.131
گفتی چشم بهم زنی تمومش میکنی

00:17:12.530 --> 00:17:15.000
این بخشی از فرآیند بازجویی از قربانیه

00:17:15.440 --> 00:17:17.341
و روش مرسومه
نگرانش نباشین

00:17:17.440 --> 00:17:19.770
همه چیز رو جوری تنظیم میکنم

00:17:20.510 --> 00:17:22.911
که قابل قبول باشه
این راست کار خودمه

00:17:25.450 --> 00:17:29.351
داری میگی برم با کاراگاه معامله کنم؟

00:17:29.351 --> 00:17:31.351
تا کی میخوای خودت رو بزنی به اون راه؟

00:17:32.091 --> 00:17:33.450
اما جی چانگ

00:17:34.161 --> 00:17:36.220
ادعای کاراگته یه اشتباه داشت

00:17:37.331 --> 00:17:40.230
فیلم دوربین مدار بسته رو پیدا
کردین؟ دوربین داشبورد چطور؟

00:17:40.230 --> 00:17:43.730
جاده هنوز کامل نشده بود و دوربین نداشت

00:17:43.831 --> 00:17:46.030
داشپورت خانم لی هم کامل خالی بود

00:17:46.030 --> 00:17:49.540
و تمام اطلاعاتش از زمان حادثه رو
از دست داده بود

00:17:49.800 --> 00:17:52.210
حتی شیشه جلوی من نشکسته بود

00:17:52.210 --> 00:17:53.811
چرا داشبورد شکسته؟

00:17:53.811 --> 00:17:55.141
معنی نداره

00:17:55.411 --> 00:17:57.181
چرا از من میپرسی؟

00:17:57.181 --> 00:17:59.210
چون تو قدرت دستکاری کردن

00:17:59.210 --> 00:18:00.581
مدارک رو داری

00:18:01.520 --> 00:18:03.550
اینقدر بهم تهمت نزن

00:18:04.651 --> 00:18:07.050
تو همیشه بدون هیچ مدرکی به من مشکوکی

00:18:08.220 --> 00:18:09.720
ازت خسته شدم

00:18:09.720 --> 00:18:12.891
منم از دروغ هات خسته شدم

00:18:13.861 --> 00:18:16.931
امروز آخرین باریه که این حرفا رو تحمل میکنم

00:18:19.131 --> 00:18:21.240
دست از این چرندیات بردار

00:18:21.470 --> 00:18:24.510
و به پسرم.ن که توی بخش نارس هاست
توجه کن

00:18:25.111 --> 00:18:28.081
اگه دوباره حرف اون ضبط صوت لعنتی رو بزنی

00:18:28.710 --> 00:18:29.881
طلاقت میدم

00:18:31.151 --> 00:18:33.381
واقعا افتضاح شدی
و دیگه حاضر نیستم یه لحظه ام باهات باشم

00:18:36.421 --> 00:18:37.621
نمیخوای باهام زندگی کنی؟

00:18:40.321 --> 00:18:41.490
هرجور راحتی

00:18:49.601 --> 00:18:51.171
تا زمانی که هی جی خواهر منه

00:18:51.530 --> 00:18:53.671
ما نمیتونیم همه چی رو فراموش کنیم
و زندگیمون رو کنیم

00:18:54.540 --> 00:18:56.240
چرا اینقدر لجبازی میکنی؟

00:19:08.780 --> 00:19:10.220
(رهبر تیم گروه ویژه پروژه چین چا جی یون)

00:19:13.020 --> 00:19:14.891
(رهبر تیم گروه ویژه چا جی اون)

00:19:17.631 --> 00:19:19.661
(پیشنهاد سرمایه گذاری)

00:19:26.371 --> 00:19:27.841
چا جی اون معتاد به کار

00:19:28.841 --> 00:19:30.440
قرار ملاقاتی نداری و هنوز اینجایی؟

00:19:31.141 --> 00:19:33.010
کلی مرد کشته مرده اینن
که باهات برن سر قرار

00:19:35.540 --> 00:19:38.250
یه عالمه مرد دارم که ازم درخواست میکنن

00:19:38.811 --> 00:19:40.720
اما دلم هیچ کدومشون رو نمیخواد

00:19:41.950 --> 00:19:45.651
همین بخاطر اینه که این مرد
بدون اجازه قلبم رو دزدیده

00:19:48.591 --> 00:19:50.690
من از اون دسته دخترا نیستم
که طولانی مدت عاشق یه طرفه باشن

00:19:50.690 --> 00:19:52.190
پس نگران من نباش
و لب و لوچه ات رو جمع کن

00:19:53.131 --> 00:19:55.161
گفتیم وانمود می کنیم هیچی نشده

00:19:55.700 --> 00:19:58.230
من خیلی کول تر این حرفام

00:19:58.300 --> 00:20:01.171
پس بیا به گذشته فکر نکنیم
و روی کارمون تمرکز کنیم

00:20:06.071 --> 00:20:08.280
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟

00:20:09.240 --> 00:20:10.341
بشین

00:20:11.210 --> 00:20:12.351
جی اون

00:20:14.351 --> 00:20:17.250
میدونم به چشم تو یه آدم بدبختم

00:20:18.790 --> 00:20:21.661
میتونم به چشمت بازم یه مرد جذاب باشم؟
(مترجم: خاک عاااالم بر سرت)

00:20:28.300 --> 00:20:29.460
حتما دیوونه شدم

00:20:30.970 --> 00:20:32.500
فراموش کردن یه رابطه عشق و نفرت
همیشه سخت ترینه

00:20:39.940 --> 00:20:43.540
بخاطر همینه همیشه میخوام کنارت باشم
جی چانگ

00:20:48.651 --> 00:20:49.780
من فقط

00:20:50.851 --> 00:20:52.290
یکم راحتی نیاز دارم

00:20:54.891 --> 00:20:55.990
جی اون

00:20:57.321 --> 00:20:59.190
همه چیز برام سخت میگذره

00:21:09.601 --> 00:21:11.641
میخوای برای دریای شب رو ببینی؟

00:21:13.071 --> 00:21:14.911
خیلی رندوم میگی

00:21:15.980 --> 00:21:17.381
این وقت شب آخه؟

00:21:18.210 --> 00:21:19.581
باید ببینی غریزه ات چی میخواد اون لحظه

00:21:20.651 --> 00:21:22.250
تو هیچ وقت کارایی که میخوای رو
انجام نمیدی

00:21:22.421 --> 00:21:23.750
این مشکل توئه

00:21:27.621 --> 00:21:30.460
خیلی خوب
حالا بریم

00:21:30.790 --> 00:21:33.391
الان مرخصی میگیرم

00:21:57.490 --> 00:21:58.990
هنوز ناراحتی؟

00:21:59.750 --> 00:22:02.891
اینقدر سخته جلوی زنت وایسی؟

00:22:05.861 --> 00:22:09.230
ضبط صدا رو بهش میدی
و میذاری بدش پلیس؟

00:22:10.601 --> 00:22:12.030
هیچ وقت همچین چیزی نمیشه

00:22:13.171 --> 00:22:16.171
دیگه به خودم اومدم

00:22:18.111 --> 00:22:19.270
خوشحالم

00:22:20.071 --> 00:22:22.411
به محض اینکه برسه دست پلیس

00:22:22.411 --> 00:22:24.181
شایعه ها کل کشور رو میگیره

00:22:24.250 --> 00:22:26.651
و بعد طلاقم بازم درگیر شایعه ای

00:22:27.381 --> 00:22:29.821
مردم میگن شایعه ها سه روز میخوابن

00:22:29.980 --> 00:22:32.190
اما این برای مردم عادیه

00:22:32.621 --> 00:22:35.990
آدم هایی مثل ما چیزای زیادی
 برای از دست دادن دارن

00:22:39.960 --> 00:22:42.061
من با یه پدر سیاستمدار بزرگ شدم

00:22:42.061 --> 00:22:44.200
و انواع اقسام حقه ها رو دیدم

00:22:44.500 --> 00:22:47.800
و یاد گرفتیم که وجه ساختن
مهم ترین چیزه

00:22:48.500 --> 00:22:50.641
خواهر زنت عامل قتل کسی بوده

00:22:50.641 --> 00:22:53.571
این نه تنها سهام وای جی رو میترکونه
بلکه چهره عمومیتون رو هم لکه دار میکنه

00:22:54.341 --> 00:22:56.710
این فقط برای توئه که آسیب های روانیش رو
تحمل کنی

00:22:56.710 --> 00:22:59.010
همسرتم رنج میبره

00:22:59.081 --> 00:23:01.321
اونو ولش کردم تا همینجوری
بهم مشکوک بمونه

00:23:01.720 --> 00:23:04.290
ازش متنفر شده بودم

00:23:04.790 --> 00:23:06.050
به طرز نفرت انگیزی رو اعصابم بود

00:23:08.321 --> 00:23:09.861
شاید گفتن این جمله عجیب باشه

00:23:10.891 --> 00:23:14.361
اما همه چیز تغییر کرد
چون تو ضبط صدا رو پس گرفتی

00:23:17.161 --> 00:23:19.071
اما رابطه من با هی وون

00:23:19.800 --> 00:23:21.141
هیچ وقت نمیتونه به چیزی که بود برگرده

00:23:32.851 --> 00:23:36.121
در این صورت میشه اجازه بدی
دست از تظاهر به اینکه

00:23:36.651 --> 00:23:37.950
بهترین دوست های همدیگه ایم برداریم؟

00:23:52.970 --> 00:23:54.700
نمیتونم بهت بگم باهات زندگی میکنم

00:23:57.500 --> 00:24:00.740
پسر من هنوزم به مادر نیاز داره

00:24:17.091 --> 00:24:18.190
خیلی غم انگیزه

00:24:19.431 --> 00:24:20.530
که اینطوری جلوت

00:24:22.230 --> 00:24:23.300
دارم تسلیم میشم

00:24:46.200 --> 00:24:47.880
مترجم: اینم لنگه باباشه
بی لیاقت

00:24:54.260 --> 00:24:56.131
فکر میکردم داری میری
چرا نشستی؟

00:24:56.200 --> 00:24:58.800
قبل رفتن میخوام یکم فضولی کنم

00:25:00.831 --> 00:25:03.071
مامان فقط دو هفته ست

00:25:03.071 --> 00:25:05.411
که هی وون ترخیص شده

00:25:05.411 --> 00:25:07.980
باید حداقل یه ماه تا بعد زایمان استراحت کنه

00:25:08.411 --> 00:25:10.641
چرا اونو برای جلسه های رو اعصابت صدا کردی

00:25:10.641 --> 00:25:13.181
اونم وقتی هنوز کامل خوب نشده؟

00:25:13.911 --> 00:25:16.280
به تو هیچ ربطی نداره
یالا برو

00:25:16.720 --> 00:25:18.720
تو به خدمتکارا گفتی برن

00:25:18.720 --> 00:25:20.591
و میخواستی از شر منم خلاص شی

00:25:20.950 --> 00:25:24.220
باید خیلی جدی باشه

00:25:24.220 --> 00:25:26.891
انرژی ندارم باهات دعوا کنم

00:25:27.530 --> 00:25:29.561
برو ناهار بخور

00:25:29.561 --> 00:25:31.831
با اون دوست های مست و پاتیلت

00:25:31.831 --> 00:25:33.901
نمیدونم چی رو نمیتونی قبول کنی

00:25:33.901 --> 00:25:35.940
و میخوای اینبار سر چی سرزنشش کنی

00:25:36.300 --> 00:25:38.540
اما دیگه کافیه

00:25:38.940 --> 00:25:41.010
اون چشمش رو به رابطه

00:25:41.010 --> 00:25:43.341
جی چانگ و جی اون بسته

00:25:43.341 --> 00:25:46.050
و حتی نوه ات رو به دنیا آورد

00:25:46.050 --> 00:25:48.121
پس یکمم تو باهاش راه بیا

00:25:48.520 --> 00:25:51.091
فکر کردی جی چانگ بی دلیل

00:25:51.290 --> 00:25:53.151
همچین معرکه ای میسازه؟

00:25:54.050 --> 00:25:55.790
فقط برو

00:25:56.260 --> 00:25:59.230
چرا؟ هی وونم کار اشتباهی کرده؟

00:26:00.431 --> 00:26:03.200
نکنه یه روح وراج تسخیرت کرده؟

00:26:03.931 --> 00:26:05.270
برو بیرون دیگه

00:26:05.730 --> 00:26:06.931
خیلی خب

00:26:06.931 --> 00:26:10.500
اون نگاه ترسناکت داره کم کم میاد

00:26:10.871 --> 00:26:11.940
خداحافظ

00:26:13.571 --> 00:26:14.641
سلام

00:26:18.811 --> 00:26:20.050
من اومدم

00:26:20.710 --> 00:26:23.280
خدای من. چرا انقدر خجالتی به نظر میای؟

00:26:23.681 --> 00:26:26.921
میدونم تازه مرخص شدی

00:26:26.921 --> 00:26:29.260
اما انگار خیلی مریضی

00:26:29.561 --> 00:26:31.790
نه فقط یکم خسته ام
خوبم

00:26:31.790 --> 00:26:33.960
جی چانگ هیچی نمیگه که اینجوری؟

00:26:34.500 --> 00:26:36.300
دیشب خونه نبود

00:26:36.300 --> 00:26:38.371
شب رو پیش تو موند نه؟

00:26:41.601 --> 00:26:44.440
ای وای

00:26:44.440 --> 00:26:46.171
من واقعا دیر کردم

00:26:46.240 --> 00:26:47.341
دیرم شده

00:26:47.341 --> 00:26:50.780
برای ناهار باید برم جایی

00:26:57.351 --> 00:26:59.591
اینجا نایست
میتونی بشینی

00:27:06.091 --> 00:27:07.901
بهت زنگ زدم تا این موضوع رو حل کنیم

00:27:09.000 --> 00:27:10.101
متاسفم

00:27:10.530 --> 00:27:13.131
یه عذرخواهی ساده نمیتونه
همه چی رو حل کنه

00:27:14.270 --> 00:27:17.401
اون دختر شرور و نفرین شده

00:27:17.770 --> 00:27:20.111
خواهرت بوده اما تو

00:27:20.470 --> 00:27:22.641
چطور جرات کردی اینو قایم کنی؟

00:27:22.841 --> 00:27:24.480
میخواستی با پنهان کردن
 همچین چیز گستاخانه ای

00:27:24.480 --> 00:27:28.750
از خانواده ام سود ببری؟

00:27:29.250 --> 00:27:32.091
تو و به دو اون باهم تبانی کردین

00:27:32.290 --> 00:27:34.121
که مادر شوهرت رو بیرون کنی

00:27:34.921 --> 00:27:37.161
و ثروت این خانواده رو جارو کنی

00:27:38.260 --> 00:27:41.091
همین که من

00:27:41.161 --> 00:27:42.601
از این دنیا رفتم؟

00:27:43.300 --> 00:27:44.500
سوءتفاهم شده

00:27:45.770 --> 00:27:47.671
این یه سوءتفاهمه

00:27:47.671 --> 00:27:49.470
من هیچ وقت همچین قصدی نداشتم

00:27:49.540 --> 00:27:52.071
من قبلاً توطئه شیطانیت رو افشا کردم

00:27:52.210 --> 00:27:54.071
حتما انکار برات راحته

00:27:55.240 --> 00:27:58.151
این اشتباه من بود که ازتون مخفی کردم

00:27:59.911 --> 00:28:02.520
ممکنه بنظرتون بهونه بیاد

00:28:02.520 --> 00:28:04.591
اما میخواستم قبل مطرح کردن موضوع
خودم بهش رسیدگی کنم

00:28:04.591 --> 00:28:05.750
"موضوع؟"

00:28:06.220 --> 00:28:08.690
موضوع اون دختر قاتل؟

00:28:09.891 --> 00:28:12.061
اون زنیکه جادوگر کجاست؟

00:28:13.131 --> 00:28:16.861
میدونم شما دوتا دستتون باهم
توی یه کاسه ست

00:28:17.260 --> 00:28:21.270
اون به دو اون حیله گر رو کجا قایم کردی؟

00:28:21.940 --> 00:28:23.141
منظورتون چیه مخفیش کردم؟

00:28:23.571 --> 00:28:25.270
منم دارم دنبالش میگردم

00:28:25.710 --> 00:28:27.710
میخوام مطمئن شم تاوان جنایاتش رو بده

00:28:27.710 --> 00:28:29.411
چقدر مسخره

00:28:30.111 --> 00:28:33.881
خانواده من به خاطر تو و خواهرت
در شرف نابودیه

00:28:33.881 --> 00:28:35.821
و این رنج تمومی نداره

00:28:36.421 --> 00:28:37.780
اگه همه چی خراب شه

00:28:38.250 --> 00:28:41.091
کل تجارتمون نابود میشه

00:28:41.621 --> 00:28:45.091
تو باید مسئولیت همچین اتفاقی رو
به عهده بگیری

00:28:48.631 --> 00:28:51.601
نمیخوام با این قضیه دهنم رو نجس کنم
ولی باید بگم

00:28:53.101 --> 00:28:56.601
باید از جی چانگ طلاق بگیری

00:28:57.200 --> 00:29:00.240
و فکرشم نکنی که بچه ات رو دوباره ببینی

00:29:04.611 --> 00:29:06.010
نه
بچه ام نه

00:29:06.980 --> 00:29:09.351
نمیتونین بچه ام رو ازم بگیرین

00:29:09.720 --> 00:29:13.151
بعدش چی؟ میخوای به عنوان خانواده قاتل

00:29:13.151 --> 00:29:14.561
اون رو بزرگ کنی؟

00:29:15.361 --> 00:29:17.790
اگه نگران آینده بچه ات هستی

00:29:18.061 --> 00:29:20.460
بخاطر اونم که شده، رابطت رو باهاش قطع میکنی

00:29:21.161 --> 00:29:22.760
من هیچ گناهی نکردم

00:29:23.101 --> 00:29:24.871
که بخاطرش بخوام رابطه ام رو قطع کنم

00:29:25.300 --> 00:29:26.770
این روزا مردم اینجوری نیستن
که چون من خواهرشم

00:29:26.770 --> 00:29:28.740
با انگشت بهم اشاره کنن

00:29:28.970 --> 00:29:31.341
اینقدر امیدوار نباش

00:29:32.040 --> 00:29:35.681
حتی اگه مردم امروزه تا ماه هم رفت و آمد کنن

00:29:35.681 --> 00:29:38.780
بازم افکارشون همون مال 100 سال پیشه

00:29:39.081 --> 00:29:42.550
اگه نگران آینده پسرتی

00:29:42.950 --> 00:29:45.591
دیگه منو عصبانی نکن

00:29:45.720 --> 00:29:47.651
و بکش کنار

00:29:52.131 --> 00:29:53.431
نه، بچه ام نه

00:29:54.091 --> 00:29:55.931
تو رو خدا بچه ام نه

00:29:59.831 --> 00:30:02.671
منم میتونم اگه بخوام
باهاتون خشن رفتار کنم

00:30:06.540 --> 00:30:08.841
بدون فکر حرف نزن

00:30:10.440 --> 00:30:13.151
برای من مثل آب خوردنه که

00:30:13.811 --> 00:30:17.450
دنیا رو از خون نجس خواهرت و تو پاک کنم

00:30:24.861 --> 00:30:27.831
مرکز وای جی

00:30:43.010 --> 00:30:44.240
من کجام؟

00:30:44.341 --> 00:30:46.780
رئیس یون ازم خواست
شما رو تا اینجا همراهی کنم

00:30:55.220 --> 00:31:01.290
(اطلاعیه بازسازی وای جی)

00:31:44.114 --> 00:31:51.114
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:28.250 --> 00:32:30.921
(دو خواهر)

00:32:31.381 --> 00:32:33.091
میتونی داشته باشیش

00:32:33.091 --> 00:32:34.960
تو خانواده مون رو نابود کردی

00:32:34.960 --> 00:32:36.391
من هیچ وقت خانواده ام رو نابود نمیکنم

00:32:36.391 --> 00:32:39.661
انگار شوهرت میخواد یه کاری کنه

00:32:39.861 --> 00:32:42.601
باید دور بشینم و از دور فقط تماشا کنم؟
اونم کسی که لایق مرگه؟

00:32:42.931 --> 00:32:45.700
تو بودی که منو به اینجا رسوندی

00:32:45.831 --> 00:32:47.671
باید یه راه دیگه برای هندل کردن
به دو اون پیدا کنیم

00:32:47.800 --> 00:32:50.101
اینجوری مادرت عصبانیتش رو
جای دیگه تخلیه میکنه