WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.952
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.153 --> 00:00:13.692
(قسمت 59)

00:00:53.832 --> 00:00:55.262
تو بودی جون کیونگ جا؟

00:00:56.233 --> 00:00:58.062
اقا ببخشید-
بله خانم؟-

00:00:58.063 --> 00:00:59.502
اون ماشین رو کنار ما میبینی؟

00:00:59.932 --> 00:01:01.532
اگه جلوی اون ماشین بایستی

00:01:02.273 --> 00:01:03.843
سیصد دلار بهت میدم

00:01:04.372 --> 00:01:06.303
سیصد دلار
اره-

00:01:06.842 --> 00:01:07.973
لطفا
عجله کن

00:01:24.262 --> 00:01:25.363
بیا بیرون

00:01:25.893 --> 00:01:27.993
همین الان بیا-
لعنتی-

00:01:36.103 --> 00:01:37.143
لعنت بهش

00:01:39.042 --> 00:01:40.711
چرا بهم سیلی زدی؟

00:01:40.712 --> 00:01:42.973
باید شکرگزار باشی
که فقط بهت یه سیلی ناقابل زدم

00:01:48.383 --> 00:01:50.382
چیکار میکنی؟

00:01:50.383 --> 00:01:52.681
ولم کن-
امروز نابودت میکنم

00:01:52.682 --> 00:01:54.193
بس کن

00:01:58.262 --> 00:02:01.893
به دو اون
خیلی زود دستگیر میشی

00:02:02.533 --> 00:02:04.401
بگو ببینم
کی پشتته؟

00:02:04.402 --> 00:02:05.462
هیچکس

00:02:06.702 --> 00:02:08.372
تو مگه اینکه یکی ازت حمایت کنه
وگرنه همچین غلطایی نمیکنی

00:02:08.373 --> 00:02:10.033
حتما پشتیبان داشتی

00:02:10.373 --> 00:02:12.202
کی لباسامو برات خریده

00:02:12.873 --> 00:02:15.611
و بهت گفته بری این کلک رو سوار کنی؟

00:02:15.612 --> 00:02:16.672
کی پشتته؟

00:02:16.742 --> 00:02:19.283
اگه ازم طلب بخشش کنی
بهت میگم

00:02:20.452 --> 00:02:22.283
پس میخوای ادای غیر ممکنا رو دربیاری

00:02:23.853 --> 00:02:25.952
اگه دلت بازی میخواد
پس بیا بازی کنیم

00:02:31.463 --> 00:02:32.762
(رئیس لی هی وون)

00:02:35.332 --> 00:02:36.392
"لی هی وون؟"

00:02:38.202 --> 00:02:41.801
ولش کن

00:02:41.802 --> 00:02:43.772
ول کن

00:02:46.772 --> 00:02:48.172
لعنتی

00:03:09.862 --> 00:03:12.563
این 911 ئه؟
من یه نفر رو با ماشین زدم

00:03:29.552 --> 00:03:31.452
شما به منشی رئیس لی هی وون زنگ زدین

00:03:31.653 --> 00:03:33.623
ایشون رفته

00:03:34.422 --> 00:03:36.153
بله، شما عمه اونین؟

00:03:37.422 --> 00:03:39.663
دلیلی نداره گوشیشو بر نداره

00:03:40.322 --> 00:03:42.633
من با آقای چیس لی تماس میگیرم

00:03:42.992 --> 00:03:45.302
باهم دفتر رو ترک کردن

00:03:45.503 --> 00:03:47.973
اینطوره؟ پس مشکلی نیست

00:03:49.403 --> 00:03:51.702
خودم شماره ایشون رو میدونم

00:03:52.172 --> 00:03:53.403
بهشون زنگ میزنم

00:03:54.042 --> 00:03:55.142
متشکرم

00:03:57.582 --> 00:04:00.982
لی هی وون
شیطان موذی

00:04:05.552 --> 00:04:07.692
اگه تو پشت کیونگ جا بودی

00:04:07.693 --> 00:04:09.223
پس این حادثه رو اون صحنه سازی کرده

00:04:10.892 --> 00:04:12.163
دیدی؟

00:04:12.992 --> 00:04:16.131
ضارب خیلی از هی وون کوتاه تره

00:04:16.132 --> 00:04:18.402
من از هی وون بلندترم

00:04:18.403 --> 00:04:20.301
چطور فکر کردی منم؟
بی معنیه

00:04:20.302 --> 00:04:23.742
حتما سوء تفاهم شده

00:04:24.273 --> 00:04:28.213
مقتول درخواستی
برای بررسی حقایق داشت

00:04:28.643 --> 00:04:30.681
و اون ادم توی دوربین مداربسته
شبیه یه زن بود

00:04:30.682 --> 00:04:34.252
بخاطر همین مطمئن بودیم شمایی

00:04:35.112 --> 00:04:38.083
اما این ویدیو ثابت کرد که شما نبودی

00:04:38.922 --> 00:04:40.023
لطفا ما رو ببخشید

00:04:42.622 --> 00:04:44.463
خیلی خوب
خداحافظ

00:04:44.823 --> 00:04:48.393
من توهمی نیستم
هی وون هست

00:04:50.132 --> 00:04:52.502
نزدیک بود قلبم بایسته

00:04:52.632 --> 00:04:55.631
اون زنه خیلی شبیهت بود

00:04:55.632 --> 00:04:57.703
این خیلی عجیبه

00:04:57.802 --> 00:05:00.671
تعجب میکنم کی مثل
 و لباس پوشیده

00:05:00.672 --> 00:05:02.441
و به هی وون صدمه زده؟

00:05:02.442 --> 00:05:05.241
شاید هی وون همچین صحنه سازی ای کرده

00:05:05.242 --> 00:05:06.442
تا منو تو بیمارستان گیر بندازه

00:05:11.622 --> 00:05:14.422
اومدی سرم داد بزنی
که مقصر نیستی؟

00:05:17.362 --> 00:05:20.122
اگه به قتل کسی دامن زدی
پس باید بهاش رو بپردازی

00:05:24.232 --> 00:05:26.002
حتی اگه بخوامم
نمیتونم دیوونه شم

00:05:26.963 --> 00:05:29.032
حتی اگه بخوامم
نمیتونم دیوونه شم

00:05:29.033 --> 00:05:31.502
نه تا زمانی که تمام جنایت هات رو
برملا کنم

00:05:41.453 --> 00:05:42.552
سلام

00:05:49.153 --> 00:05:51.992
خدای من. از کجا اینطور
رانندگی رو یاد گرفت؟

00:05:53.463 --> 00:05:55.632
اگه کسی میومد تو راه من
بهش رحم نمیکردم

00:05:57.093 --> 00:05:58.163
آقا

00:05:58.732 --> 00:06:02.073
من باید سر یکی تلافی کنم
پس سریع گازش رو بگیر

00:06:02.703 --> 00:06:04.242
باشه
حتما

00:06:10.273 --> 00:06:13.112
یهویی شد
بخاطر همین توی یخچال مواد کافی نداشتم

00:06:14.013 --> 00:06:15.312
این غذا امضای توئه

00:06:16.213 --> 00:06:18.222
معنی نداره

00:06:18.223 --> 00:06:19.783
من واقعا مواد دیگه ای نداشتم

00:06:21.953 --> 00:06:23.893
گاهی دلم برای پاستای روغنیت

00:06:24.663 --> 00:06:26.292
تنگ میشد

00:06:28.833 --> 00:06:31.862
این یعنی هرازگاهی

00:06:32.362 --> 00:06:33.763
بهم فکر میکردی

00:06:35.103 --> 00:06:38.202
تو توی خاطرات جوونی منی
پس چطور میتونم فراموشت کنم

00:06:38.203 --> 00:06:40.542
من فقط نمیخوام توی خاطراتت بمونم

00:06:44.442 --> 00:06:47.812
جون مو، اومدم ازت یه لطفی بخوام

00:06:51.653 --> 00:06:55.252
لطفا سرمایه گذار دیگه ای
برای وای جی پیدا کن

00:06:56.792 --> 00:06:58.062
داری عاشقم میشی

00:07:01.632 --> 00:07:02.862
اینقدر چشم هات رو ازم ندزد

00:07:07.533 --> 00:07:08.703
چون معذبم

00:07:09.203 --> 00:07:12.301
کارهای مهم همیشه سخت و معذب کننده ان

00:07:12.302 --> 00:07:14.273
منظور من این نبود و خودتم میدونی

00:07:15.473 --> 00:07:17.312
من ازت کمک گرفتم

00:07:18.482 --> 00:07:19.913
اما پشیمون شدم

00:07:20.182 --> 00:07:21.783
فراموش نکردن من

00:07:22.353 --> 00:07:24.723
خیلی راحت تر از فراموش کردن منه

00:07:28.422 --> 00:07:30.823
پس هی وون، گوش کن

00:07:32.093 --> 00:07:33.763
دیگه هیچوقت ترکم نکن

00:07:35.093 --> 00:07:36.562
فقط بگو باشه

00:07:40.672 --> 00:07:42.802
حالا حتی اگه بخوامم
نمیتونم اینکار رو بکنم

00:07:43.533 --> 00:07:44.643
چرا نه؟

00:07:47.913 --> 00:07:48.973
اون کیه؟

00:07:49.473 --> 00:07:50.682
منتظر کسی نبودم

00:07:51.083 --> 00:07:52.112
تحویل بسته ست؟
یه لحظه

00:07:59.422 --> 00:08:02.192
چی؟ توی این ساعت؟

00:08:04.062 --> 00:08:05.163
یه ثانیه

00:08:07.833 --> 00:08:10.432
متاسفم
باید مهمون داشته باشین

00:08:19.942 --> 00:08:21.042
چه خبره؟

00:08:22.742 --> 00:08:25.942
من دیروز دفترم رو اینجا گذاشتم

00:08:26.583 --> 00:08:27.713
سلام

00:08:28.482 --> 00:08:30.213
من خدمتکار خونه آقای لی هستم

00:08:30.283 --> 00:08:32.423
کیم سون یی

00:08:51.502 --> 00:08:54.713
از آشنایی با شما خوشحالم
 خانم کیم سون یی

00:08:58.943 --> 00:09:01.112
حتما شام خوردی

00:09:01.612 --> 00:09:02.853
به نظر خوشمزه میاد

00:09:03.982 --> 00:09:06.382
اگه غذا نخوردی
میخوای به ما ملحق شی؟

00:09:09.122 --> 00:09:10.252
پاستا زیاد درست کردی

00:09:12.622 --> 00:09:14.063
بعدا میتونیم صحبتمون رو ادامه بدیم

00:09:15.193 --> 00:09:17.933
باشه حتما

00:09:18.732 --> 00:09:20.563
خانم کیم، بیا باهم شام بخوریم

00:09:21.632 --> 00:09:22.803
واقعا اجازه دارم؟

00:09:24.303 --> 00:09:27.103
راستش تمام امروز رو گرسنه بودم

00:09:28.473 --> 00:09:29.742
چون بخاطر یه نفر

00:09:30.272 --> 00:09:33.443
روز خیلی سختی داشتم

00:09:35.713 --> 00:09:36.853
لطفا بنشین
من غذا رو سرو میکنم

00:09:39.823 --> 00:09:43.223
الان میتونیم به لطف خانم کیم
آرامش داشته باشیم

00:09:48.132 --> 00:09:49.963
این کاریه که من همیشه انجام میدم

00:09:51.103 --> 00:09:52.662
من یه خواهر دارم

00:09:53.162 --> 00:09:56.772
اما فکر کنم اون بخاطر شغلم

00:09:57.973 --> 00:09:59.173
ازم خجالت میکشه

00:10:01.112 --> 00:10:02.473
شما خیلی جالبی

00:10:03.242 --> 00:10:05.282
خیلی راحت اطلاعات شخصیت رو
با بقیه به اشتراک میذاری

00:10:07.912 --> 00:10:10.713
جون مو، باید یه بطری شراب دیگه
باز کنیم؟

00:10:11.423 --> 00:10:12.652
خوبه، همینکار رو کنیم

00:10:12.982 --> 00:10:15.021
اسموتی دوست داری؟

00:10:15.022 --> 00:10:16.492
هرجور تو بخوای

00:10:19.323 --> 00:10:20.463
مشروب میخوری؟

00:10:22.532 --> 00:10:25.603
یکی دو پیک بد بنظر نمیاد

00:10:25.762 --> 00:10:27.433
"بد بنظر نمیاد"

00:10:29.203 --> 00:10:30.502
چقدر مودب

00:10:32.103 --> 00:10:35.372
اما چقدر اسمت با شخصیتت
متفاوته

00:10:53.223 --> 00:10:54.293
مین جو

00:10:54.833 --> 00:10:58.462
بازم برای اضافه کاری
ساندویچ میخوری؟

00:10:58.463 --> 00:11:00.732
هنوز اینجایی؟
داشتم میرفتم-

00:11:00.973 --> 00:11:03.473
اما دیدم با ساندویچ اومدی داخل

00:11:03.732 --> 00:11:05.443
بذار برات شام بخرم

00:11:06.843 --> 00:11:07.943
مشکلی نیست

00:11:08.473 --> 00:11:11.282
بخاطر چیزی ازم ناراحتی؟

00:11:14.912 --> 00:11:16.912
مشکل اینجاست که من دوستت دارم

00:11:18.482 --> 00:11:20.652
باید بری
خیلی کار دارم

00:11:21.723 --> 00:11:22.892
باشه

00:11:24.293 --> 00:11:25.392
ادامه بده

00:11:26.392 --> 00:11:27.492
سونگ یون

00:11:30.162 --> 00:11:32.433
چه رابطه ای بین مدیرعامل چیس لی

00:11:33.333 --> 00:11:34.473
و رئیس لی هی وون هست؟

00:11:36.772 --> 00:11:40.043
دیدم که باهم رفتن

00:11:40.372 --> 00:11:42.843
حتما کاری بوده

00:11:45.543 --> 00:11:47.813
هر چیزی ممکنه بین زن و مرد
اتفاق بیفته

00:11:49.652 --> 00:11:51.152
و تو نمیتونی جلوی سرنوشت رو بگیری

00:11:52.183 --> 00:11:54.492
بخاطز اینکه گفتی دوستم داری

00:11:54.923 --> 00:11:56.492
اینقدر بدون فکر حرف نزن

00:11:56.553 --> 00:11:58.862
رئیس لی بهت علاقه ای نداره

00:11:59.162 --> 00:12:01.161
نگاهش به آقای چیس

00:12:01.162 --> 00:12:02.962
با نوع نگاهش به تو فرق داره

00:12:02.963 --> 00:12:04.093
نمی تونی بفهمی؟

00:12:05.532 --> 00:12:08.603
میدونم-
و هنوزم حسرتش رو داری؟-

00:12:11.043 --> 00:12:13.242
چرا یکم به احساسات
صادقانه من فکر نمیکنی؟

00:12:17.742 --> 00:12:21.652
خواهرم همیشه معتقده حق با اونه

00:12:22.213 --> 00:12:25.553
اون خیلی خودمحور و خودخواهه

00:12:27.953 --> 00:12:30.553
حتما نسبت به خواهرت
احساس حقارت میکنی

00:12:32.492 --> 00:12:34.492
اون کسیه که به من حسودی میکنه

00:12:35.992 --> 00:12:39.661
وگرنه چرا چشم دیدن خوشحالی خواهرش رو
نداشته باشه؟

00:12:39.662 --> 00:12:41.103
اینجور نیست که چشمش رو نداشته باشه

00:12:41.902 --> 00:12:43.703
شاید اون نمیتونه بیخیالت شه

00:12:44.402 --> 00:12:46.073
چون تو یکی رو تحریک به قتل کردی

00:12:50.943 --> 00:12:52.112
متاسفم

00:12:52.642 --> 00:12:55.583
الو؟ بله آقای رئیس
 آره

00:13:00.823 --> 00:13:02.093
دهنتو ببند

00:13:10.262 --> 00:13:13.232
چی بدتره؟ دروغ یا راز؟

00:13:14.703 --> 00:13:17.573
ممکنه من تحریک قتل کرده باشم
 اما اگه مردم بفهمن که من خواهرتم

00:13:18.142 --> 00:13:21.241
وای جی بدجور توی خطر میفته

00:13:21.242 --> 00:13:22.713
بخصوص سرمایه گذاریت

00:13:23.412 --> 00:13:26.543
شنیدم اگه شرکت ورشکسته شی

00:13:27.213 --> 00:13:29.111
یی چول میتونه پسرت رو بگیره

00:13:29.112 --> 00:13:30.313
جرات نکن
یه کلمه دیگه بگی

00:13:31.823 --> 00:13:33.022
بيا بيرون حرف بزنيم

00:13:33.223 --> 00:13:34.853
ما نباید توی خونه اون
معرکه بسازیم

00:13:36.293 --> 00:13:37.553
اومدم اینجا

00:13:38.323 --> 00:13:41.492
تا بهت در بدو ورود یه شوک بدم

00:13:46.063 --> 00:13:48.802
و جهت اطلاعت
بدجوری بهش چشم دوختم

00:13:48.803 --> 00:13:50.803
اره

00:13:52.073 --> 00:13:53.402
حالتون خوبه؟-
این چیه؟

00:13:54.473 --> 00:13:55.642
آقای لی

00:13:56.973 --> 00:13:58.043
خدایا

00:14:04.923 --> 00:14:06.683
هی وون

00:14:06.782 --> 00:14:09.823
جون مو، اون خواهر کوچیکترمه

00:14:13.992 --> 00:14:15.593
چقدر احمقی
هی جی

00:14:16.362 --> 00:14:18.262
فکر کردی بهت اجازه میدم منو کنترل کنی؟

00:14:21.473 --> 00:14:23.901
فکر کنم هنوز نفهمیدی
که وضعیت چقدر وخیمه

00:14:23.902 --> 00:14:25.501
نمیذارم باهام بازی کنی

00:14:25.502 --> 00:14:27.271
فکر کردی بدون اینکه آماده باشم اومدم؟

00:14:27.272 --> 00:14:31.183
اگه جرات کنی تهدیدم کنی
از اینم سنگدل تر میشم

00:14:55.333 --> 00:14:56.372
خدایا

00:14:58.402 --> 00:14:59.473
...چرا تو

00:14:59.843 --> 00:15:02.611
توی عوضی بودی
خوب میدونم تو بودی

00:15:02.612 --> 00:15:04.781
ولم کن بابا

00:15:04.782 --> 00:15:07.813
چی؟ الان بهم گفتی عوضی؟

00:15:08.583 --> 00:15:11.853
هی، من ناپدریتم

00:15:12.423 --> 00:15:15.552
من اینقدر هوات رو دارم
و تو اینقدر چشم سفیدی؟

00:15:15.553 --> 00:15:18.862
مستی؟ چرا گرد و خاک کردی؟

00:15:19.093 --> 00:15:20.262
تو بکش کنار

00:15:20.423 --> 00:15:22.492
براش دلیل خوبی دارم

00:15:23.362 --> 00:15:26.731
خوب، من با هی وون هم دست شدم
و جاسوسی اینو کردم

00:15:26.732 --> 00:15:28.002
مشکلی هست؟

00:15:28.632 --> 00:15:31.872
تو کمین کرده بودی برای شکار هی وون

00:15:32.103 --> 00:15:34.871
منم وقتی کارات رو شنیدم

00:15:34.872 --> 00:15:37.912
تصمیم گرفتم به اون کمک کنم

00:15:40.443 --> 00:15:43.612
کی اینکار رو کردی؟

00:15:43.713 --> 00:15:46.151
چرا تو کار این دوتا دخالت میکنی؟

00:15:46.152 --> 00:15:48.391
و تو نباید اینطوری باشی

00:15:48.392 --> 00:15:50.222
اینقدر براش ماسمالی نکن

00:15:50.223 --> 00:15:53.223
داری دختر دومت رو خراب میکنی

00:15:53.723 --> 00:15:56.232
چی؟
خدایا

00:15:56.833 --> 00:15:59.062
درسته من یه مرد رقت انگیزم

00:15:59.063 --> 00:16:00.732
که همیشه اینطوری زندگی کردم

00:16:01.132 --> 00:16:04.272
اما هیچ وقت کاری نکردم
که به بقیه صدمه بزنه

00:16:04.443 --> 00:16:08.343
جرم من این بود
که گول پول پیشنهادیت رو خوردم

00:16:09.173 --> 00:16:12.141
کاری که با آسانسور کردم
اونم وقتی هی وون حامله بود

00:16:12.142 --> 00:16:14.953
چیزیه که هیچ وقت بخاطرش بخشیده نمیشم

00:16:15.953 --> 00:16:17.922
مدرکی داری که نشون بده
من ازت خواستمش؟

00:16:17.923 --> 00:16:19.622
مدرک به چپم

00:16:19.853 --> 00:16:23.553
اگه اینجوری به زندگی شیطانیت ادامه بدی
تهش خودت نابود میشی

00:16:24.793 --> 00:16:26.491
حتی یه ترسویی مثل تو هم

00:16:26.492 --> 00:16:28.992
بعد یه کاسه شدن با هی وون
برام با اعتماد بنفس شد

00:16:29.662 --> 00:16:33.232
خوب، برو و ادامه بده

00:16:34.162 --> 00:16:36.632
خیلی برای اینکار
به اون مغز پوکت فشار آوردی

00:16:40.902 --> 00:16:43.473
دختره گیس بریده
صبر کن-

00:16:43.713 --> 00:16:45.142
بشین

00:16:45.512 --> 00:16:47.482
به حد مرگ عصبیم کرد

00:16:48.012 --> 00:16:49.453
باید آروم باشی

00:16:49.553 --> 00:16:51.652
شرارت اون دوباره برگشته

00:16:51.723 --> 00:16:53.823
اگه الانم باهاش حرف بزنی
اون به حرفت گوش نمیکنه

00:16:54.453 --> 00:16:58.261
انگار یه چیز شیطانی
تسخیرش کرده

00:16:58.262 --> 00:17:01.492
خدای من. همش تقصیر منه

00:17:01.892 --> 00:17:03.093
اینقدر زندگی کردم که بدونم

00:17:03.333 --> 00:17:06.003
دنیا چطور میچرخه

00:17:07.763 --> 00:17:11.503
یونگ کی بعد بازی توی اتاقم خوابش برد
منم گذاشتم همونجا بمونه

00:17:11.773 --> 00:17:14.972
اگه الان بیدارش کنم
بداخلاق میشه

00:17:15.172 --> 00:17:16.813
امروز من پیشش میخوابم

00:17:17.273 --> 00:17:18.412
باشه

00:17:19.783 --> 00:17:21.813
بیشتر همیشه خسته بنظر میای

00:17:22.212 --> 00:17:23.283
خیلی کار سرت ریخته؟

00:17:25.283 --> 00:17:26.422
عمه مین سوک

00:17:27.152 --> 00:17:29.753
چیه؟
اتفاقی افتاده؟

00:17:32.192 --> 00:17:33.323
نه

00:17:34.563 --> 00:17:38.233
هی وون، نباید همیشه همه چی رو
توی خودت بریزی

00:17:38.662 --> 00:17:40.702
از استرس سکته میکنی

00:17:43.003 --> 00:17:45.172
شاید نتونم کمکی بهت بکنم

00:17:45.603 --> 00:17:48.013
اما حداقل میتونم برات
گوش شنوا باشم

00:17:49.942 --> 00:17:53.243
عمه مین سوک، زندگی من

00:17:53.612 --> 00:17:55.753
فقط یه سری غم و تراژدیه

00:17:56.912 --> 00:18:00.722
تنها چیزی که میخوام اینه که
یه زندگی ساده با یونگ کی داشته باشم

00:18:01.182 --> 00:18:03.392
چرا اینقدر سنگ جلو پام میفته؟

00:18:04.563 --> 00:18:06.262
خانواده شوهرم منو اینجا گیر انداختن

00:18:06.263 --> 00:18:08.293
و نذاشتن با پسرم برم

00:18:09.192 --> 00:18:11.192
اینقدر این خونه خفه کننده ست
که حالم ازش بهم میخوره

00:18:16.103 --> 00:18:19.603
اون موقع باید با یونگ کی میرفتم

00:18:20.442 --> 00:18:22.912
و یه جای مخفی زندگی میکردم

00:18:25.283 --> 00:18:26.543
چرا که نه؟

00:18:27.013 --> 00:18:28.253
خیلی دیر نشده

00:18:36.692 --> 00:18:38.792
عمه مین سوک
از سر کاره

00:18:38.793 --> 00:18:40.593
مطمئنا، باید برش داری

00:18:47.972 --> 00:18:50.103
سلام؟
چی شد؟

00:18:50.333 --> 00:18:52.472
خانم جون کیونگ جا در
حین عمل جراحی درگذشت

00:18:52.573 --> 00:18:54.273
نمیشد جلوی خونریزیش رو گرفت

00:18:54.672 --> 00:18:56.843
من فیلم دوربین مداربسته
تصادف رو بررسی کردم

00:18:57.212 --> 00:18:59.283
و قبل از اینکه با یک کامیون بهش بخوره
یهو فرار کرد

00:19:01.253 --> 00:19:02.452
خیلی خب

00:19:04.112 --> 00:19:07.783
لطفا تشییع جنازه اش رو انجام بدین

00:19:31.942 --> 00:19:33.942
زمان به طرف من نبوده

00:19:35.083 --> 00:19:37.412
این ضبط صدا الان تنها مدرک منه

00:19:38.483 --> 00:19:41.253
کجا میتونم قایمش کنم
تا از دست هی جی در امان باشه؟

00:19:50.733 --> 00:19:54.432
احتمالا من تنها کسیم که میتونم
خانم لی رو نجات بدم

00:19:56.803 --> 00:19:59.573
اره، من اینجام
تا اعتبار بگیرم

00:20:01.003 --> 00:20:05.043
در نظر داشتم به پسرم
اجازه بدم توی وای جی سمتی بگیره

00:20:05.283 --> 00:20:07.783
اما به نظر حرص و طمع من بود
بخاطر همین بیخیالش شدم

00:20:08.083 --> 00:20:10.983
ممنون، شما با نمایشگاه خیلی خوب پیش میرین

00:20:11.182 --> 00:20:12.753
کار کردن اونجا لذت بخشه

00:20:12.952 --> 00:20:14.721
من عاشق کار با مردمم

00:20:14.722 --> 00:20:16.253
بنابراین به عنوان نماینده مشتری بد نیستم

00:20:18.392 --> 00:20:21.593
مگه اینکه توی جلسه فردا
یهو چیزی تغییر کنه

00:20:21.763 --> 00:20:24.161
تو، من، مدیر یانگ، که کنار ماست
 و مدیر عامل به

00:20:24.162 --> 00:20:26.131
که کاملاً بهت وفاداره، رو داریم

00:20:26.132 --> 00:20:27.432
ما چهار نفر یه طرفیم

00:20:27.833 --> 00:20:32.142
یی چول یه مدیر نیست
بخاطر همین نمیتونه رای بده

00:20:32.702 --> 00:20:35.471
اون مدیر هان حیله گر
و اون مدیر سونگ جادوگر

00:20:35.472 --> 00:20:38.743
و اون مدیر پارک خیکی باهمن

00:20:39.212 --> 00:20:42.652
میشه گفت با نتیجه چهار بر سه
ما پیروز میدونیم

00:20:44.253 --> 00:20:47.522
یی چول هرگز جایگاهی رو که چا جی یون
بعد مرگش گذاشته رو، نمیگیره

00:20:47.523 --> 00:20:50.151
بنظرم میتونیم در آرامش باشیم

00:20:50.152 --> 00:20:51.392
من میرم

00:20:54.222 --> 00:20:55.333
ای وای

00:21:03.003 --> 00:21:05.702
تا فردا متوجه میفهمیم

00:21:06.773 --> 00:21:07.972
اینقدر تعجب نکن

00:21:08.442 --> 00:21:12.043
ما خواهر و برادریم اما وقت تجارت
باید کول باشیم

00:21:13.483 --> 00:21:14.612
"کول؟"

00:21:14.813 --> 00:21:17.152
یه کاری میکنم از این به بعد زندگیتون
کلی کول بشه

00:21:18.783 --> 00:21:21.993
پدر، اینجا دفتر منه

00:21:22.222 --> 00:21:24.121
نمیتونین هر زمان که خواستین
معرکه راه بندازین

00:21:24.122 --> 00:21:26.422
تا فردا همه چیز تمام میشه
پس امروز رو بیخیال میشم

00:21:27.063 --> 00:21:30.093
لطفا دفتر رو اندازه بگیر
دوباره میخوام دکورش کنم

00:21:32.162 --> 00:21:34.503
هنوز زوده که برای خودتون
شامپاین باز کنین

00:21:36.073 --> 00:21:37.073
(رئیس لی هی وون)

00:21:37.074 --> 00:21:39.902
میتونیم بعد اخراجت

00:21:40.402 --> 00:21:42.512
باهم یه شامپاین بزنیم

00:21:42.513 --> 00:21:43.813
تصمیم گرفتی

00:21:44.142 --> 00:21:45.813
سر اون موقعیت با عروست دعوا کنی؟

00:21:46.043 --> 00:21:48.353
دعوا؟ معلومه

00:21:48.553 --> 00:21:50.682
وقتی صاحب اینجا برگشته

00:21:50.853 --> 00:21:52.122
مترسک باید بفهمه که وقت رفتنه

00:21:52.253 --> 00:21:53.722
من هر وقت ازم بخواین میرم

00:21:53.922 --> 00:21:55.853
اما در صورتی که حقوق والدین یونگ کی رو
بهم برگردونین

00:21:56.293 --> 00:21:57.622
نمیتونم اینکار رو بکنم

00:21:58.093 --> 00:21:59.323
یون یونگ کی

00:22:00.093 --> 00:22:02.462
پسر پسرم
یون جی چانگه

00:22:05.303 --> 00:22:07.003
من به اندازه کافی بهت پول میدم
تا زنده بمونی

00:22:08.503 --> 00:22:09.773
پس باید بری

00:22:11.372 --> 00:22:14.202
به نظر میرسه این شمایین
که باید از وای جی برین

00:22:21.112 --> 00:22:22.651
نوش جان

00:22:22.652 --> 00:22:24.112
ممنون

00:22:25.922 --> 00:22:28.922
عمه مین سوک-
سلام-

00:22:30.023 --> 00:22:32.263
چقدر اینجا شلوغه

00:22:32.493 --> 00:22:34.593
تنهایی باید سختت باشه

00:22:34.763 --> 00:22:36.793
من فقط آخرین میز رو سرو کردم
 پس باید خوب باشم

00:22:37.333 --> 00:22:39.063
راستی این چیه؟

00:22:40.763 --> 00:22:42.672
برات مخلفات آوردم

00:22:42.872 --> 00:22:45.772
الان که تنها زندگی میکنی
مطمئنم خوب غذا نمیخوری

00:22:45.773 --> 00:22:47.401
خدایا
ممنون

00:22:47.402 --> 00:22:49.371
من هوس ماهی مرکب خشک
چاشنی شده شما رو کردم

00:22:49.372 --> 00:22:51.983
کلی برات آوردم، اون و گوشت
گاو توی سس سویا آب پز شدن

00:22:53.313 --> 00:22:55.951
بیا وقتی کارم تمام شد با هم بریم
دنبال یونگ کی

00:22:55.952 --> 00:22:57.012
باشه

00:22:57.013 --> 00:22:59.483
از دیدن داییش کلی خوشحال میشه

00:22:59.722 --> 00:23:01.082
بنشین عمه مین سوک

00:23:01.083 --> 00:23:03.952
نمیتونم بشینم که
میخوام تو ظرف ها کمکت کنم

00:23:04.122 --> 00:23:06.161
بیخیالش

00:23:06.162 --> 00:23:08.631
باید ظرف ها رو بشورم
تا خیالم راحت شه

00:23:08.632 --> 00:23:10.132
تو خودت سخت کار میکنی

00:23:12.233 --> 00:23:15.103
عمه مین سوک، احساس میکنم
 تو الان عمه واقعی منی

00:23:15.573 --> 00:23:19.103
خدای من. من همیشه
عمه واقعی تو بودم

00:23:19.872 --> 00:23:21.141
تو برای برادرم مین ته، پسرش شدی

00:23:21.142 --> 00:23:23.141
وقتی با مادرت ازدواج کرد

00:23:23.142 --> 00:23:25.442
اینجور تو شدی برادر زاده واقعیم

00:23:26.612 --> 00:23:29.253
چیزی که از خون هم غلیظ تره
مهر و محبته

00:23:29.412 --> 00:23:30.583
این محبته، باشه؟

00:23:36.353 --> 00:23:37.593
سلام

00:23:38.122 --> 00:23:41.063
شیفت تو نیست که
پس چرا اومدی؟

00:23:41.563 --> 00:23:43.792
اها، حتما اومدی دوکبوکی بخوری

00:23:43.793 --> 00:23:45.462
بنشین

00:23:46.362 --> 00:23:49.103
اومدم یه چیزی بهم بگم

00:23:49.533 --> 00:23:51.972
از من پیش پرداخت نمیخوای، درسته؟

00:23:53.372 --> 00:23:55.141
را ه نداره

00:23:55.142 --> 00:23:57.573
چطور بدون شنیدن حرفم
فورا میگی نه؟

00:23:58.013 --> 00:23:59.211
خیلی سنگدلی

00:23:59.212 --> 00:24:02.612
اگه داستانت رو بشنوم
نه گفتن سخت تر میشه

00:24:03.283 --> 00:24:04.922
چه خبره؟

00:24:06.182 --> 00:24:07.222
چی؟

00:24:09.993 --> 00:24:12.121
ما قبلاً ملاقات کردیم درسته؟

00:24:12.122 --> 00:24:15.132
چی؟ ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم

00:24:17.093 --> 00:24:20.662
برای هی وون کار میکنی
مگه نه؟

00:24:21.063 --> 00:24:23.971
وقتی تو دفترش بودم
باهم آشنا شدیم

00:24:23.972 --> 00:24:26.573
بله، شما عمه خانم لی هستین

00:24:27.743 --> 00:24:31.513
اره گفته بودی شغل دیگه ات
توی سوچو دونگه

00:24:31.682 --> 00:24:34.813
صبر کن این یعنی با
خواهر من کار می کنی؟

00:24:36.083 --> 00:24:37.912
تو برادر رئیس لی هستی؟

00:24:40.253 --> 00:24:42.523
لطفا بهش نگو

00:24:42.692 --> 00:24:44.823
ازت پیش پرداخت خواستم

00:24:45.023 --> 00:24:46.662
ببخشید
لطفا

00:24:47.622 --> 00:24:48.733
چی؟

00:24:52.462 --> 00:24:55.402
صبر کن
پیش پرداخت؟

00:25:02.043 --> 00:25:03.112
خدایا

00:25:08.142 --> 00:25:10.352
هیچ کس انتظار نداشت من برگردم

00:25:10.353 --> 00:25:11.853
بخاطر همین به خودشون زحمت ندادن
رمز عبور رو عوض کنن

00:25:12.523 --> 00:25:14.182
چقدر احمقانه

00:25:25.862 --> 00:25:28.672
خیلی وقت شده، پیرزن

00:25:29.902 --> 00:25:32.743
حتی یه کامیونم فرستادی
تا منو بکشه

00:25:33.243 --> 00:25:36.313
اما خبر بدی برات دارم
سر و مر و گنده اینجام

00:25:37.273 --> 00:25:40.483
حتما داری خون گریه میکنی

00:26:01.202 --> 00:26:03.702
تشنمه
آب هست؟

00:26:21.122 --> 00:26:22.922
هنوز استیک رو نذاشتم توی فر

00:26:23.222 --> 00:26:24.392
گرسنه ای عزیزم؟

00:26:25.263 --> 00:26:28.533
هر وقت با توام
احساس گرسنگی نمیکنم

00:26:33.702 --> 00:26:34.763
باز کن

00:26:36.872 --> 00:26:40.573
هی، وقتی اینطوری میجویی
 خیلی بامزه ای

00:26:42.142 --> 00:26:44.843
واقعا میتونم اینقدر خوشحال باشم؟

00:26:46.013 --> 00:26:48.853
دو اونم، کجایی؟

00:26:50.712 --> 00:26:53.682
شراب مورد علاقه ات رو آوردم

00:26:54.023 --> 00:26:57.323
هی داشتی سالاد درست میکردی

00:27:05.462 --> 00:27:07.303
باز کن

00:27:08.132 --> 00:27:09.402
خودت کوفت کن

00:27:15.243 --> 00:27:17.043
(زمان مصرف قرص)

00:27:37.662 --> 00:27:38.803
لی هی جی

00:27:39.833 --> 00:27:41.533
باید داروتو بخوری

00:27:41.872 --> 00:27:43.733
تا عقلت سرجاش بمونه

00:27:45.672 --> 00:27:48.073
من احساس بیماری میکنم
اما باید تحملش کنم

00:27:49.112 --> 00:27:50.212
لعنتی

00:27:55.882 --> 00:27:59.283
من تعجب می کنم که هی وون
ضبط صدا رو کجا پنهان کرده

00:28:26.712 --> 00:28:27.813
لعنت بهش

00:28:28.952 --> 00:28:31.053
کجا قایمش کرده؟

00:28:43.593 --> 00:28:44.962
این چیه؟

00:28:59.882 --> 00:29:01.513
بوی بابا رو میده

00:29:03.983 --> 00:29:05.053
هی جی

00:29:12.392 --> 00:29:13.593
بابا

00:29:14.662 --> 00:29:15.793
بابا

00:29:18.462 --> 00:29:19.603
بابا

00:29:20.503 --> 00:29:21.563
بابا

00:29:24.033 --> 00:29:25.202
چشماتو باز کن

00:29:25.872 --> 00:29:27.003
بابا

00:29:29.172 --> 00:29:30.972
بابا چشماتو باز کن

00:29:36.253 --> 00:29:38.652
همه تقصیر هی وونه
که بابا مرد

00:29:40.182 --> 00:29:42.353
ضبط صدا رو کجا قایم کرده؟

00:29:44.853 --> 00:29:45.892
صبر کن

00:30:10.583 --> 00:30:12.452
(رویداد صندوق امانات بانم)

00:30:14.283 --> 00:30:15.422
هی وون

00:30:16.853 --> 00:30:19.793
ضبط صوت رو تو صندوق امانات بانک
برام قایم میکنی؟

00:30:20.692 --> 00:30:22.033
( دو بعدازظهر)

00:30:45.053 --> 00:30:48.892
(نتونستم تمیز کنم)

00:30:51.192 --> 00:30:52.763
نتونستم تمیز کنم

00:30:52.962 --> 00:30:54.093
متاسفم

00:30:56.362 --> 00:30:58.493
(نتونستم تمیز کاری کنم، ببخشید)

00:31:05.902 --> 00:31:07.043
ولش کن

00:31:07.872 --> 00:31:09.043
بهت گفتم، مگه نه؟

00:31:09.172 --> 00:31:11.441
ته این جنگ یکی از ما میمیره

00:31:11.442 --> 00:31:12.543
ولش کن

00:31:18.612 --> 00:31:19.682
نه

00:31:34.003 --> 00:31:35.063
نه

00:32:33.993 --> 00:32:36.392
(دو خواهر)

00:32:36.493 --> 00:32:39.202
من نمیدونم چیکار کردم

00:32:39.702 --> 00:32:41.902
عزیزم
دوستت دارم

00:32:42.303 --> 00:32:45.172
یونگ کی رو ول کن
رابطت با خانواده ام رو ول کن

00:32:45.333 --> 00:32:46.543
و برو زندگیت رو بکن

00:32:46.702 --> 00:32:49.672
من هر کاری از دستم بر بیاید میکنم
تا بکشمت پایین

00:32:50.112 --> 00:32:53.043
خب؟ چقدر دیگه میتونم زندگی کنم؟

00:32:53.382 --> 00:32:55.452
بیا دوباره با هم زندگی کنیم

00:32:55.753 --> 00:32:56.882
عروسم

00:32:57.880 --> 00:33:03.832
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.