WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.140 --> 00:00:04.390 ‫هنوز نتونستی ‫ریکا-سان رو پیدا کنی؟ 00:00:04.390 --> 00:00:07.140 ‫بعضی وقتا از شاهدای ‫عینی گزارش میگیرم 00:00:07.140 --> 00:00:09.860 ‫ولی همچین دستگیر نیست. 00:00:09.860 --> 00:00:12.240 ‫الان اواسط جولای‌ـه. 00:00:12.240 --> 00:00:15.870 ‫یه سال میشه که اون ناپدید شده. 00:00:15.870 --> 00:00:18.440 ‫به همه یوکای ها ‫و آیاکاشی ها گفتم 00:00:18.440 --> 00:00:21.870 ‫وقتی اون‌ـو دیدن ‫فورا با من تماس بگیرن 00:00:21.870 --> 00:00:25.830 ‫ولی هیچ تضمینی نیست ‫که سریع به جواب برسیم. 00:00:25.830 --> 00:00:31.450 ‫همچنین مطمئنم اون به جاهای ‫سفر میکنه که آیاکاشی های کمی داره. 00:00:31.450 --> 00:00:36.620 ‫اگه یک‌ـم یه جا بند بشه برای ‫پیدا کردنش خیلی مفید واقع میشه. 00:00:37.260 --> 00:00:41.770 ‫تو و ریکا-سان در یک نقطه ‫با هم کنار اومدین. درسته؟ 00:00:41.770 --> 00:00:44.020 ‫آره بگی نگی. 00:00:44.020 --> 00:00:48.710 ‫وقتی تو عمارت من بود، ‫یه صحبت‌ـی با هم داشتیم... 00:00:49.200 --> 00:00:50.440 ‫کوتوکو-سان... 00:00:50.440 --> 00:00:53.740 ‫چی تو رو میترسونه؟ 00:00:54.350 --> 00:00:55.990 ‫خب... 00:00:55.990 --> 00:00:58.950 ‫میتونم بگم یه فنجون ‫چای داغ برام ترسناکه. 00:00:59.680 --> 00:01:02.530 ‫دقیقا به خاطر اینه ‫که ازت متنفرم. 00:01:02.530 --> 00:01:03.450 ‫عه؟ 00:01:03.450 --> 00:01:06.460 ‫چطور ممکنه تو جواب ‫من مشکل‌ـی باشه؟ 00:01:06.460 --> 00:01:08.490 ‫ازت یه سوال پرسیدم 00:01:08.490 --> 00:01:13.500 ‫ولی عین آدم جواب ندادی مثل ‫وقتی که داری "مانجو کوای میخونی". 00:01:13.500 --> 00:01:17.390 ‫ولی بامزه بازی درآوردی. ‫دیگه این‌کارو نکن. 00:01:17.390 --> 00:01:19.650 ‫داستان‌ـو برام لو دادی. 00:01:19.650 --> 00:01:22.830 ‫چطوری یه داستان کلاسیک ‫راکوگو برات لو رفت؟ 00:01:19.830 --> 00:01:22.830 ‫راکوگو: یه چیزی شبیه استنداپ‌کمدی سنتی ژاپنی ‫ها که بازیگر با بادبزن کاغذی اونو انجام میده. 00:01:22.830 --> 00:01:27.630 ‫منظورم اینه مطمئن نیستم ‫چطور به سوال‌ـت جواب بدم. 00:01:27.630 --> 00:01:30.450 ‫تو دختری. از عنکبوت میترسی؟ 00:01:30.450 --> 00:01:33.320 ‫همین چند روز پیش من به ‫داد یه عنکبوت بزرگ رسیدم. 00:01:33.320 --> 00:01:35.730 ‫نمیتونم بگم چقدر ترسیده بودم. 00:01:35.730 --> 00:01:40.370 ‫شاید پاهای درازی داشت ولی ‫راحت میتونستم سرش‌ـو با مشت له کنم. 00:01:40.370 --> 00:01:41.740 ‫از مار ها چی؟ میترسی؟ 00:01:41.740 --> 00:01:43.240 ‫به اونا عادت دارم. 00:01:43.240 --> 00:01:44.840 ‫حشرات چطور؟ 00:01:45.320 --> 00:01:47.620 ‫احتمالا رابطه‌ـت ‫با اونا هم خوبه. 00:01:47.620 --> 00:01:49.070 ‫اگه از حشرات میترسیدم 00:01:49.070 --> 00:01:52.960 ‫نه میتونستم به کوهستان برم نه خونه های ‫متروکه که یوکای ها اونجا زندگی میکنن. 00:01:52.960 --> 00:01:55.780 ‫خب اگه یه روزی کورو ‫ازت متنفر شد چی؟ 00:01:55.780 --> 00:01:59.510 ‫آها گمونم قبلا ازت متنفر شده. 00:01:59.510 --> 00:02:01.470 ‫ازم متنفر نیست. 00:02:01.470 --> 00:02:05.580 ‫هر رابطه ای، فراز و نشیب داره. 00:02:05.580 --> 00:02:07.310 ‫چیزی برای ترسیدن نداریم ما. 00:02:07.310 --> 00:02:11.440 ‫پس گمونم از این نمیترسی ‫که شاید کورو باهات کات کنه. 00:02:11.440 --> 00:02:14.840 ‫اه بزار ببینم. اون واقعا ‫هم باهات کات کرده. 00:02:15.570 --> 00:02:17.570 ‫باشه تو راس میگی. 00:02:17.570 --> 00:02:21.530 ‫برای یک چیز اگه این سناریو بود، میتونستم اونو ‫با استفاده از هر وسیله ای که لازمه حل کنم. 00:02:21.530 --> 00:02:25.240 ‫متوجه‌ـی که این باعث میشه ‫شبیه مزاحما به نظر بیای؟ 00:02:25.240 --> 00:02:30.060 ‫خیلی گستاخی وقتی تو خونه ‫منی اینطوری بهم توهین میکنی. 00:02:30.060 --> 00:02:33.380 ‫خب والدین‌ـت منو دوست دارن. 00:02:33.380 --> 00:02:35.390 ‫اگرچه این فقط یه بحث ساده است. 00:02:35.390 --> 00:02:39.120 ‫ولی آخه چطور بابا مامان من میتونن یه ‫زن شبیه سوکیما اونو رو دوست داشته باشن؟ 00:02:35.390 --> 00:02:39.120 ‫لایتنس: سوکیما اونو اشاره به یک ‫فیلم ترسناک ژاپنی با همین نام داره. 00:02:39.120 --> 00:02:41.800 ‫چطوری میتونی همچین ‫حرفای بیرحمانه درمورد 00:02:41.800 --> 00:02:43.510 ‫دختر عموی دوست پسرت بگی؟ 00:02:43.850 --> 00:02:49.640 ‫دقیقا بخاطر اینه که برام هیچ فایده ‫ای نداره بهت بگم از چی میترسم. 00:02:50.090 --> 00:02:51.650 ‫خب ریکا-سان 00:02:51.650 --> 00:02:54.020 ‫تو از چی میترسی؟ 00:02:55.890 --> 00:02:58.320 ‫از همه چیز بیشتر ‫تو منو میترسونی. 00:02:58.780 --> 00:03:00.530 ‫کوتوکو-سان. 00:03:00.530 --> 00:03:04.060 ‫واقعا ریکا-سان ازت متنفره. 00:03:04.060 --> 00:03:06.570 ‫عهه؟ آخرین چیزی ‫که اون گفت باعث نمیشه 00:03:06.570 --> 00:03:10.540 ‫به نظر من دوست داشتی باشه؟ 00:03:10.540 --> 00:03:13.040 ‫منظورم اینه میبینی؟ "مانجو کوای" 00:03:15.350 --> 00:03:19.300 ‫کنجکاوم ببینم الان ‫داره چیکار میکنه. 00:03:19.940 --> 00:03:22.800 ‫دو ماه بعد 00:03:34.690 --> 00:03:36.690 ‫سلام ساکوراوا-سان. 00:03:36.690 --> 00:03:41.800 ‫سلام مدیر-سان. مشکلی هست؟ 00:03:41.800 --> 00:03:45.410 ‫یادم رفته بود نوار صندوق ‫پست اتاق ۳۰۵ رو بردارم. 00:03:45.410 --> 00:03:50.690 ‫شرمنده. با اینکه یه هفته است به ‫اینجا اومدی، متوجه‌ـش نشده بودم. 00:03:50.690 --> 00:03:53.930 ‫نه بابا این خوبه. دیگه هیچ ‫نامه ای هم دریافت نمیکنم. 00:03:53.930 --> 00:03:55.330 ‫کازایوکی! 00:03:55.330 --> 00:03:58.050 ‫عه مستاجر جدیده؟ 00:03:58.050 --> 00:04:00.890 ‫آره هفته پیش به اینجا اومده. 00:04:00.890 --> 00:04:02.650 ‫من ساکوراگاوا ریکاـم. 00:04:02.650 --> 00:04:05.470 ‫ایشون دوست دختر ‫من، اوکی مارومی هستن. 00:04:05.470 --> 00:04:07.170 ‫از دیدنت خوشحالم. 00:04:07.170 --> 00:04:08.850 ‫داری به جایی میری؟ 00:04:08.850 --> 00:04:11.060 ‫آره به مسابقه اسب دوانی میرم. 00:04:11.460 --> 00:04:12.690 position:20% line:20% ‫۵۶۲۳۱ 00:04:11.460 --> 00:04:12.690 position:20% line:20% ‫کانتو 00:04:11.420 --> 00:04:12.690 position:20% line:20% ‫مسابقه 00:04:11.420 --> 00:04:12.690 position:20% line:20% ‫جایزه سویهانابی 00:04:11.460 --> 00:04:12.690 line:50 % ‫کوینلا 00:04:11.060 --> 00:04:12.690 ‫اسب‌دوانی؟ 00:04:12.690 --> 00:04:16.350 ‫انتظارش رو نداشتم. ‫امیدوارم برنده بشی. 00:04:16.350 --> 00:04:19.340 ‫ممنون. فعلا. 00:04:20.700 --> 00:04:22.700 ‫دختره خیلی خوشگله. 00:04:23.670 --> 00:04:26.260 ‫ولی تو تنها دختر ‫برای منی مارومی. 00:04:26.260 --> 00:04:30.120 ‫میدونم. دختره به تو نمیخوره. 00:04:30.120 --> 00:04:34.820 ‫ولی یه هاله خفن دورش حس کردم. 00:04:35.580 --> 00:04:37.500 ‫میگم کازویوکی... 00:04:37.500 --> 00:04:40.880 ‫این آپارتمان... 00:04:57.680 --> 00:04:58.940 ‫ساکوراگاوا-سان نیست؟ 00:04:59.300 --> 00:05:02.850 ‫ایشون خواست جون بچه‌ـم ‫رو نجات بده و بعدش... 00:05:02.850 --> 00:05:04.610 ‫مارومی! زنگ بزن به آمبولانس. 00:05:04.610 --> 00:05:05.700 ‫ب-باشه. 00:05:05.700 --> 00:05:07.510 ‫ساکوراگاوا-سان! 00:05:07.510 --> 00:05:09.130 ‫نگران نباش. 00:05:09.130 --> 00:05:10.620 ‫من خوبم. 00:05:14.830 --> 00:05:16.380 ‫ها؟ ولی ... 00:05:16.380 --> 00:05:19.810 ‫صبر کن ببینم. خون چی ‫شد؟ هیچ زخمی نداری؟ 00:05:19.810 --> 00:05:20.730 ‫هیچی. 00:05:20.730 --> 00:05:22.090 ‫هیچی؟ 00:05:22.090 --> 00:05:26.450 ‫آخه غیر ممکنه. تو ‫آسمون ملعق زدی... 00:05:26.450 --> 00:05:30.350 ‫اون فقط تو سریال اتفاق می‌افته. شخصیت چند ‫بار به در و دیوار میخوره و آسیب نمیبینه. 00:05:30.350 --> 00:05:33.600 ‫مثل اثابت لبه شمشیر. 00:05:33.600 --> 00:05:36.600 ‫مثل جلوی یه ماشین؟ 00:05:37.350 --> 00:05:41.550 ‫من توسط عمو‌ـم مامور شدم ‫تا این آپارتمان رو مدیریت کنم. 00:05:41.550 --> 00:05:46.490 ‫آپارتمانی که سه تا ‫قربانی خودکشی داره. 00:05:46.800 --> 00:05:49.870 ‫چیزایی مثل این معمولا ‫ملک شوم یاد میشه. 00:05:49.870 --> 00:05:53.850 ‫اتاق ۳۰۵ بالاخره یه ‫مستاجر جدید گرفته... 00:05:53.850 --> 00:05:55.620 ‫و اون ساکوراگاوا-سان‌ـه. 00:05:55.900 --> 00:06:01.060 ‫اگه این چهار بشه... به ‫طور جدی یه جهنم میشه. 00:05:55.900 --> 00:06:01.060 ‫لایتنس: عدد ۴ در ‫فرهنگ ژاپن یه عدد نحسه. 00:06:01.060 --> 00:06:06.220 ‫شاید باید یکی از بستگان ‫ساکوراگاوا-سان‌ـو مطلع کنیم. 00:06:06.220 --> 00:06:10.290 ‫ولی اون فقط با یه ‫چمدون به اینجا اومده. 00:06:10.290 --> 00:06:10.840 ‫ها؟ 00:06:10.840 --> 00:06:16.260 ‫مثل اینکه با کمترین لباس ‫و چیزای دیگه فرار کرده. 00:06:16.260 --> 00:06:20.770 ‫به عموم زنگ زدم و اون گفت ‫ساکوراگاوا-سان هیچ یار و یاوری نداره 00:06:20.770 --> 00:06:24.670 ‫به علاوه نمیتونه هیچ ‫فامیل یا آشنایی اختیار بگیره. 00:06:24.670 --> 00:06:27.780 ‫سابقه دار به نظر میاد. حدس ‫میزنم اون واقعا این کار‌ـو میکنه. 00:06:27.780 --> 00:06:32.030 ‫به خاطر همینه که با اجاره ‫کردن یه اتاق شوم مشکلی نداشته. 00:06:32.160 --> 00:06:34.540 ‫جایزه سویهانابی 00:06:32.160 --> 00:06:36.460 ‫کمتر از ۲۰۰ متر تا خط پایان، ‫شماره دَه سوناگیمو شیوجا، پیشتازه. 00:06:34.540 --> 00:06:37.550 ‫این مال سوکوروگاوا-سان نیست؟ 00:06:37.550 --> 00:06:40.420 ‫آره. رو زمین افتاده بود. 00:06:40.440 --> 00:06:42.530 ‫یاگن نانکوتسو جلو ‫افتاده و پیشتازه. 00:06:42.530 --> 00:06:47.560 ‫ولی نه شماره دَه سونگاگیمو شویوجی از ‫یاگن نانکوتسو رد میشه و برنده مسابقه میشه! 00:06:44.170 --> 00:06:46.600 ‫پشمام. دختره برنده شد. 00:06:46.600 --> 00:06:47.560 ‫ممکن نیست! 00:06:47.560 --> 00:06:50.300 ‫کنجکاو‌ـم بدونم واقعا چیزی درباره ‫مسابقه اسب‌دوانی میدونه یا نه. 00:06:50.300 --> 00:06:51.850 ‫چقدر برنده شده؟ 00:06:51.850 --> 00:06:57.830 ‫خب یه کوینلا انتخاب کرده ‫که ۱۳۰۰۰ ین جایزشه. 00:06:58.460 --> 00:06:59.560 ‫شماره ۵۶۲۳۱ 00:06:58.460 --> 00:06:59.560 ‫کانتو 00:06:58.460 --> 00:06:59.560 ‫اسب‌دوانی 00:06:58.460 --> 00:06:59.560 ‫جایزه سویناهابی 00:06:58.460 --> 00:06:59.560 ‫کوینلا 00:06:58.460 --> 00:06:59.560 ‫کل 00:06:57.830 --> 00:07:01.310 ‫با ضریب دو هزار تا... پس اون... 00:06:59.750 --> 00:07:01.310 ‫کل 00:07:01.310 --> 00:07:03.310 ‫۲.۶ میلیون ین؟ 00:07:03.310 --> 00:07:04.090 ‫ها؟ 00:07:04.090 --> 00:07:06.530 ‫شاید محاسباتم اشتباه شده. 00:07:07.480 --> 00:07:10.780 ‫سوناگیمو شیواجی... بلیتش ‫حداقل ۱۰۰ برابر بیشتر ازش داره؟ 00:07:10.780 --> 00:07:12.550 ‫پشمام... 00:07:15.180 --> 00:07:16.820 ‫ساکوراگاوا-سان. 00:07:16.820 --> 00:07:19.080 ‫برای تمام مشکلاتی که بعد از ظهر ‫براتون ایجاد کردم معذرت میخوام. 00:07:19.080 --> 00:07:20.520 ‫بیمارستان نبودی؟ 00:07:20.520 --> 00:07:21.960 ‫تازه مرخص شدم. 00:07:21.960 --> 00:07:24.960 ‫همونطور که میبینی حالم خوبه. 00:07:24.960 --> 00:07:29.440 ‫که اینطور. از شنیدنش خوشحالم. 00:07:29.720 --> 00:07:32.800 ‫این یه معجزه است که بعد ‫اون تصادف سالم موندی. 00:07:33.070 --> 00:07:34.800 ‫این برای تشکر از شماست. 00:07:34.800 --> 00:07:36.200 ‫نه بابا. این چ.. 00:07:36.200 --> 00:07:38.930 ‫ساکوراگاوا-سان این بلیطیه که حداقل ‫۱۰۰ برابر پولی که دادی، به فروش میره. 00:07:38.930 --> 00:07:43.440 ‫عه. تو این‌ـو ‫برداشتی؟ خیلی ممنون. 00:07:43.440 --> 00:07:46.830 ‫ولی اون واقعا پول کلانیه... 00:07:43.880 --> 00:07:52.990 ‫کونو 00:07:46.830 --> 00:07:51.200 ‫اونقدرا هم نادر نیست. فعلا. 00:07:51.200 --> 00:07:52.990 ‫میگم ساکوراگاوا-سان. 00:07:53.980 --> 00:07:57.570 ‫چرا نمیای یه چیز بزنیم تو رگ؟ 00:08:00.030 --> 00:08:04.020 ‫شنیده بودم ۳ نفر ‫اینجا خودکشی کردن... 00:08:04.020 --> 00:08:05.380 ‫ولی من هیچی حس نکردم. 00:08:05.380 --> 00:08:08.950 ‫و اجاره مکان برام ساد‌ه‌ـتر شد. 00:08:09.760 --> 00:08:12.260 ‫چیز غیر عادی‌ای برات رخ داده؟ 00:08:12.620 --> 00:08:15.500 ‫مثل شنیدن یه صدای عجیب 00:08:15.500 --> 00:08:17.980 ‫یا دیدن چیزای عجیب ‫ناواضح برات رخ نداده؟ 00:08:17.980 --> 00:08:19.520 ‫نه هیچی. 00:08:19.520 --> 00:08:23.640 ‫ولی نگران روح و ‫چیزای دیگه نیستی؟ 00:08:23.640 --> 00:08:26.630 ‫اولین کسی که تو ‫آپارتمان خودکشی کرد 00:08:26.630 --> 00:08:29.570 ‫به یه چهره تو سقف اشاره کرد... 00:08:29.570 --> 00:08:32.780 ‫که خیلی خوبه اگه ‫اون چیز، اونو بکشه. 00:08:33.160 --> 00:08:38.030 ‫علاوه بر این، بیشتر ویژگی ‫های شوم بودن منطقی هستن. 00:08:38.030 --> 00:08:41.660 ‫اولی چرا خودکشی کرد؟ 00:08:43.750 --> 00:08:47.170 ‫اولی یه مرد مجرد و ۴۰ ساله بود 00:08:47.170 --> 00:08:52.190 ‫و ظاهرا به خاطر مشکلات در سر ‫کار، دچار حملات عصبی شدید شده بود. 00:08:52.190 --> 00:08:56.300 ‫یعنی یه دلیلی داشت که ‫ربطی به این اتاق نداشت. 00:08:56.650 --> 00:09:00.560 ‫و به خاطر اون خودکشی چاره ‫ای جز کاهش اجاره بها نداشتی 00:09:00.560 --> 00:09:03.310 ‫و با این کار، اینجا رو برای کسایی که ‫گذشته تاریکی داشتن قابل دسترس تر میکردی. 00:09:03.310 --> 00:09:08.390 ‫و احتمالا به این معنیه که نفر ‫دوم هم دلیلی برای خودکشی داشته. 00:09:08.390 --> 00:09:09.940 ‫آره. خب... 00:09:09.940 --> 00:09:13.120 ‫دومی یه زن که ‫نهایتا ۲۰ ساله میشد 00:09:13.120 --> 00:09:16.320 ‫که ظاهرا توسط دوست پسرش به صورت ‫خیلی وحشتناک، کنار گذاشته شده بوده. 00:09:16.320 --> 00:09:19.700 ‫بخاطر همینم به اینجا میومد ‫چون جایی برای زندگی نداشت. 00:09:19.700 --> 00:09:25.960 ‫شروع تازه ای داشت ولی ‫بعد ۳ ماه خودکشی کرد. 00:09:25.960 --> 00:09:27.210 ‫هیچ یاداشت یا وصیت‌ـی ‫از خودش به جا نذاشته بود. 00:09:27.210 --> 00:09:30.760 ‫انگار توسط مردی که خودکشی ‫کرده بود ترغیب شده بود. 00:09:30.760 --> 00:09:32.970 ‫اون کسی بود که بعد جدایی‌ـیش 00:09:32.970 --> 00:09:35.970 ‫میتونست خودکشی کنه. نه؟ 00:09:35.970 --> 00:09:38.920 ‫اول کار تونست از پس‌ـش بر بیاد 00:09:38.920 --> 00:09:42.020 ‫ولی آخر سر نتونست ‫بر درد جدایی غلبه کنه و 00:09:42.020 --> 00:09:44.670 ‫به زندگیش پایان داد. 00:09:44.670 --> 00:09:47.390 ‫این یه اتفاق روزمره است. 00:09:47.390 --> 00:09:50.360 ‫ولی برای قربانی سوم ‫نمیشه این حرف‌ـو زد. 00:09:50.770 --> 00:09:53.080 ‫اون مردی بود که به ‫۳۰ سالگی رسیده بود 00:09:53.080 --> 00:09:56.740 ‫ولی اون‌ـم سه ماه اول ‫مستاجری‌ـیش خودکشی کرد. 00:09:56.740 --> 00:09:59.690 ‫شغل‌ـش خوب بود و ‫حتی تو رابطه هم بود. 00:09:59.690 --> 00:10:03.200 ‫هیچ دلیل آشکاری برای خودکشی‌ـش نبود و ما ‫نتونستیم یاداشت یا وصیت نامه ای پیدا کنیم. 00:10:03.200 --> 00:10:06.910 ‫ولی وقتی پلیس تصیم ‫گرفت مرگ‌ـو بررسی کنه 00:10:06.910 --> 00:10:10.000 ‫متوجه شدیم که این مرد، ‫دوست پسر سابق زنه بود. 00:10:10.000 --> 00:10:12.210 ‫همون زنی که خودکشی کرد. 00:10:12.210 --> 00:10:14.820 ‫همونی که به طرز وحشتناکی ‫خودشو انداخته پایین؟ 00:10:14.820 --> 00:10:16.800 ‫آره. عجیبه نه؟ 00:10:16.800 --> 00:10:18.860 ‫به هیچ وجه من الوجود ممکن ‫نیست که به صورت اتفاقی 00:10:18.860 --> 00:10:21.140 ‫به خونه دوست دختر ‫خودکشی کرده اسباب کشی کنی. 00:10:21.140 --> 00:10:25.270 ‫از طرف دیگه تصورش سخته با دونستن این موضوع، بازم بیای اینجا. 00:10:25.270 --> 00:10:30.650 ‫بدون اجازه وارد نشوید. 00:10:25.270 --> 00:10:30.650 ‫MPD 00:10:25.650 --> 00:10:29.040 ‫به خاطر همین پلیس فکر کرد ممکنه چیزی پشت ماجرا باشه 00:10:29.040 --> 00:10:30.650 ‫و تحقیقات ادامه پیدا کرد 00:10:30.650 --> 00:10:33.260 ‫ولی هیچ نشانه ای از قتل بودن پیدا نشد 00:10:33.260 --> 00:10:35.970 ‫بنابرین تشخیص دادن خودکشی تکانشی رخ داده. 00:10:35.970 --> 00:10:40.700 ‫بعد دو خودکشی اول شایعات بدی پخش شد. 00:10:40.700 --> 00:10:43.490 ‫ولی همشون با مرگ سوم تایید شد. 00:10:43.910 --> 00:10:46.930 ‫اگه این تو رو ناراحت نکنه عالیه. ساکوراگاوا-سان. 00:10:46.930 --> 00:10:50.790 ‫ولی حتی اگه یه کم هم اذیت شدی، به ما خبر بده. 00:10:50.790 --> 00:10:52.810 ‫از نگرانی شما ممنونم. 00:10:52.810 --> 00:10:54.040 ‫میگم... 00:10:54.040 --> 00:10:57.420 ‫چرا به این آپارتمان اومدی ساکوراگاوا-سان؟ 00:10:58.520 --> 00:11:01.760 ‫شنیدم به سختی خودتو رسونی اینجا 00:11:01.760 --> 00:11:05.990 ‫ولی خرپول به نظر میای. 00:11:08.480 --> 00:11:12.600 ‫پسر عموی من که ۳ سال ازم کوچیکتره با یه دختر افتضاح روبرو شده. 00:11:12.600 --> 00:11:13.790 ‫پسر عمو؟ 00:11:13.790 --> 00:11:15.520 ‫فکر کردم اگه کاری هم نکنم 00:11:15.520 --> 00:11:18.590 ‫رابطه‌ـشون زیاد دوام نمیاره. 00:11:18.590 --> 00:11:21.150 ‫ولی اونا در عوض دارن به هم دیگه نزدیکتر میشن. 00:11:22.960 --> 00:11:27.040 ‫متوجه شدم که این نمیتونه ادامه پیدا کنه. به خاطر همین سعی کردم به اون خاتمه بدم. 00:11:27.040 --> 00:11:30.460 ‫اما اون واقعا...دختر وحشتناکیه. 00:11:31.630 --> 00:11:33.610 ‫و حاضر نیست پسرعمومو تنها بزاره. 00:11:33.610 --> 00:11:34.540 ‫عجب... 00:11:34.540 --> 00:11:37.760 ‫اگه من و پسر عموم یکم شایسته تر بودیم 00:11:37.760 --> 00:11:39.980 ‫میتونستیم دختره رو شوت کنیم بیرون. 00:11:39.980 --> 00:11:44.050 ‫بخاطر همینم از روش های مختلفی استفاده کردم 00:11:44.050 --> 00:11:48.180 ‫ولی هر دفعه دختره مدام مداخله میکرد و من کسی هستم که ازشون مخفی شدم. 00:11:48.180 --> 00:11:50.540 ‫شایسته؟ 00:11:50.540 --> 00:11:52.300 ‫خب هیچ معنی عمیقی پشتش نیست. 00:11:52.300 --> 00:11:54.270 ‫اون دورترین چیز از شایستگیه. 00:11:54.270 --> 00:11:58.960 ‫بخاطرهمین...تصمیم گرفتم این آپارتمان رو موقتا اجاره کنم. 00:11:58.960 --> 00:12:00.860 ‫اگه اون دختر ما رو پیا کنه چیزی جز دردسر برامون نداره 00:12:00.880 --> 00:12:03.070 ‫بنابرین من احتمالا نمیتونم مدت زیادی اینجا باشم. 00:12:05.220 --> 00:12:08.800 ‫نگران نباشین! من کار غیرقانونی انجام ندادم. 00:12:08.800 --> 00:12:11.580 ‫ولی اگه پسر عموم این راهو ادامه بده 00:12:11.580 --> 00:12:16.130 ‫و به طرز وحشتناکی توسط اون دختره رها بشه، پسره الاغ بدبخت میشه. 00:12:16.130 --> 00:12:20.340 ‫اگرچه شاید متوجه این موضوع نیست. چون از اول یه کم احمق بوده. 00:12:21.590 --> 00:12:24.090 ‫میخوام در اسرع وقت به این موضوع رسیدگی کنم. 00:12:24.090 --> 00:12:27.480 ‫این پسرعمو باید برات خیلی مهم باشه. 00:12:29.820 --> 00:12:32.540 ‫قرار بود مال من باشه. 00:12:38.360 --> 00:12:43.030 ‫بازگشت ریکا 00:12:45.530 --> 00:12:49.280 ‫کوننو 00:12:47.150 --> 00:12:49.280 ‫عه اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:49.280 --> 00:12:50.900 ‫بابت مزاحمت 00:12:50.900 --> 00:12:52.500 ‫این وقت شب معذرت میخوام. 00:12:52.500 --> 00:12:56.730 ‫به نظر میرسه پسرعموم و اون دختره فهمیدن من کجام. 00:12:56.730 --> 00:12:59.610 ‫میدونم ناگهانیه ولی برای مدتی ناپدید میشم. 00:12:59.610 --> 00:13:00.380 ‫عه؟ 00:13:00.740 --> 00:13:03.380 ‫این چیز زیادی نیست ولی لطفا به خاطر اینکه اسباب زحمت بودم قبولش کنید. 00:13:03.380 --> 00:13:04.380 ‫ها؟ اِ.. 00:13:04.380 --> 00:13:10.390 ‫احتمالا وقتی من آپارتمان رو تَرک کنم شایعات بدتری برای آپارتمان ایجاد بشه. 00:13:10.390 --> 00:13:12.860 ‫نه آخه... 00:13:14.300 --> 00:13:17.650 ‫پسرعموم و دختره همین الان میرسن. 00:13:18.030 --> 00:13:20.840 ‫مطمئنم اون حتما یه توضیح منطقی 00:13:20.840 --> 00:13:24.400 ‫درباره چگونگی خودکشی ها بهت میگه. 00:13:24.400 --> 00:13:28.030 ‫بعد اون دیگه مشکلی برای اجاره آپارتمان ها نخواهین داشت. 00:13:28.780 --> 00:13:31.280 ‫برای همه چیز ممنونم. 00:13:31.280 --> 00:13:32.290 ‫مواظب خودتون باشین. 00:13:36.990 --> 00:13:37.790 ‫میگم.. 00:13:38.290 --> 00:13:40.920 ‫امیدوارم مشکلت با پسرعموت حل بشه. 00:13:47.060 --> 00:13:48.300 ‫یعنی اینقدر احساس‌ـش قویه 00:13:48.300 --> 00:13:51.130 ‫یا اینکه آینده مناسب رو انتخاب کرده؟ 00:13:51.760 --> 00:13:54.240 ‫در هر صورت به نظر میرسه که فرار کرده باشه. 00:13:55.100 --> 00:13:58.100 ‫کوننو 00:13:55.550 --> 00:13:58.100 ‫شرمنده اول صبح آخر .هفته مزاحمتون شدم 00:13:58.100 --> 00:14:00.380 ‫من ایوانگا کوتوکو هستم. 00:14:00.380 --> 00:14:03.110 ‫ایشون پسر عموی ساکوراگاوا ریکا-سان، 00:14:03.110 --> 00:14:06.980 ‫ساکوراگاوا کورو-سان هستن. ‫البته دوست پسر منم هستن. 00:14:06.980 --> 00:14:09.240 ‫ممنون که هوای ریکا-سان رو داشتین. 00:14:09.240 --> 00:14:12.870 ‫آخه این دختره وحشتناکه؟ 00:14:12.870 --> 00:14:14.950 ‫چیزی درباره من شما رو نگران کرده؟ 00:14:14.950 --> 00:14:18.140 ‫نه چیز مهمی نیست... 00:14:18.140 --> 00:14:21.840 ‫با چیزی که ساکوراگاوا-سان ازت گفته خیلی فرق داری. 00:14:21.840 --> 00:14:26.290 ‫فکر نمیکردم دوست دخترِ پسرعموی ریکا-سان شبیه یه عروسک باشه. 00:14:26.290 --> 00:14:29.730 ‫یه عروسک؟ ولی در رگ های من خون جریان داره. 00:14:29.730 --> 00:14:34.620 ‫و ایواناگا پشمالوئه و به خاطر همینم با عروسک خیلی فرق داره. 00:14:34.620 --> 00:14:36.340 ‫به کی میگی پشمالو؟ 00:14:36.340 --> 00:14:38.310 ‫من اصلا پشم ندارم! 00:14:38.310 --> 00:14:39.950 ‫حتی از اینکه نمیتونی از نوشیدن واکامازاکه 00:14:39.950 --> 00:14:44.030 ‫لذت ببری، فشاری شدی. 00:14:44.030 --> 00:14:46.160 ‫خب من یادم نمیاد درباره اون فشاری شده باشم 00:14:46.160 --> 00:14:49.190 ‫حتی نمیدونم اون چیه. 00:14:49.190 --> 00:14:52.690 ‫مطمئنم این چیزیه که احترام منو بیشتر میکنه. 00:14:52.690 --> 00:14:53.910 ‫نمیدونی اون چیه؟ 00:14:52.690 --> 00:14:53.910 ‫لایتنس: والا قبل اینکه تو بگی منم نمیدونستم دخترک منحرف :\ 00:14:53.910 --> 00:14:56.370 ‫پس بیا امشب امتحانش بکنیم. 00:14:56.370 --> 00:14:57.910 ‫گمونم میتونیم بگیم 00:14:57.910 --> 00:14:59.920 ‫این دختر خیلی مبتذله. 00:15:00.290 --> 00:15:01.290 ‫میگم... 00:15:01.290 --> 00:15:04.480 ‫چرا دنبال اون دختر میگردی؟ 00:15:04.480 --> 00:15:06.550 ‫به نظر که آدم بدی نبود. 00:15:06.550 --> 00:15:12.310 ‫در واقع شما دو نفر کسایی نیستین که اونو مجبور به مخفی شدن کردین؟ 00:15:12.310 --> 00:15:16.510 ‫اینطور نیست که بخوایم به ریکا-سان آسیب برسونیم. 00:15:16.510 --> 00:15:19.840 ‫میتونم بگم اگه اجازه بدیم برای مدت بیشتری آزاد باشه 00:15:19.840 --> 00:15:22.350 ‫این میتونه برای جامعه خطرناک باشه. 00:15:22.900 --> 00:15:28.760 ‫درواقع ممکنه ما کسایی باشیم که توسط ریکا-سان گیر افتادیم. 00:15:28.760 --> 00:15:32.520 ‫ریکا-سان درباره برنامه ای که داشته واستون گفته؟ 00:15:32.520 --> 00:15:34.240 ‫ام... 00:15:34.240 --> 00:15:37.140 ‫احتمالا من نباید درباره چیزی که با هم صحبت کردیم به اونا بگم. 00:15:37.140 --> 00:15:39.340 ‫مخصوصا قسمتی که اون میخواد، این دوتا رو از هم جدا کنه. 00:15:39.340 --> 00:15:42.970 ‫درمورد اینکه میخواد چیکار کنه صحبت کرد 00:15:42.970 --> 00:15:45.070 ‫ولی جزئیات زیادی نگفت. 00:15:45.070 --> 00:15:50.170 ‫به خاطر اینکه مدت زیادی تو یه نقطه مونده بود، امروز تونستیم ردیابی‌ش کنیم. 00:15:50.170 --> 00:15:52.550 ‫و مطمئنم که اون دوباره این اشتباه‌ـو نمیکنه. 00:15:52.550 --> 00:15:54.510 ‫خیلی درد داره. 00:15:56.390 --> 00:15:58.310 ‫بابت همه چیز ممنونم. 00:15:58.310 --> 00:16:01.180 ‫اگه چیزی درمورد ریکا-سان به یاد آوردین 00:16:01.180 --> 00:16:03.210 ‫لطفا با من تماس بگیرین. 00:16:03.210 --> 00:16:04.300 ‫باشه. 00:16:04.300 --> 00:16:06.820 ‫اگه به هر مشکلی برخوردین هم با من تماس بگیرین. 00:16:07.670 --> 00:16:12.350 ‫گمونم درمورد این آپارتمان شوم نگران باشین. 00:16:12.350 --> 00:16:13.280 ‫آره. 00:16:13.280 --> 00:16:15.090 ‫نترسین. 00:16:15.090 --> 00:16:18.800 ‫اینجا هیچ روح، نفرین یا چیز دیگه ای نداره. 00:16:18.800 --> 00:16:21.160 ‫اگه نزارین افراد مایل به خودکشی اینجا مستاجر بشن 00:16:21.160 --> 00:16:23.280 ‫دیگه چیزی شبیه این اتفاق نمیافته. 00:16:23.280 --> 00:16:24.880 ‫ولی آخه... 00:16:24.880 --> 00:16:26.290 ‫اولین قربانی خودکشی 00:16:26.290 --> 00:16:29.360 ‫به وضوح دلیلی برای تحمل داشت. 00:16:29.930 --> 00:16:32.920 ‫دومی از نظر احساسی خیلی شکننده بود 00:16:32.920 --> 00:16:35.550 ‫بنابرین تعجبی نداشت که وضعش مثل اون یکی بشه. 00:16:35.550 --> 00:16:39.430 ‫دلیل خودکشی ها تا حدی به خاطر اجاره بهای ارزون بود 00:16:39.430 --> 00:16:42.370 ‫ولی بیشتر از یه تصادف ناگوار نبود. 00:16:42.370 --> 00:16:45.440 ‫ولی این توضیح برای مرد سومی قابل قبول نیست. 00:16:45.440 --> 00:16:48.730 ‫چرا دوست پسر دختری که اینجا خودکشی کرده 00:16:48.730 --> 00:16:51.130 ‫این مکان رو اجاره میکنه 00:16:51.130 --> 00:16:53.820 ‫و سه ماه بعد خودکشی میکنه. 00:16:53.820 --> 00:16:57.820 ‫چون فقط باید خودش میفهمید. 00:16:58.350 --> 00:16:59.580 ‫خودش میفهمید؟ 00:16:59.930 --> 00:17:03.070 ‫اگه دوست دختر سابقش که اون به طرز وحشتناکی رهاش کرده بود، خودکشی میکرد 00:17:03.070 --> 00:17:06.170 ‫ممکن بود در دادگاه قضاوت نشه 00:17:06.170 --> 00:17:08.620 ‫ولی اطرافیانش سرزنشش میکردن 00:17:08.620 --> 00:17:10.300 ‫و نادیده میگرفتنش. 00:17:10.710 --> 00:17:13.220 ‫حتی که به روش دوستانه کات میکردن 00:17:13.220 --> 00:17:18.900 ‫دختره فکر میکرد که خیلی وحشتناکتر بوده. 00:17:18.900 --> 00:17:25.250 ‫ولی اینم درسته که پسره دلیل بزرگی برای مردن دختره بود. 00:17:25.250 --> 00:17:29.440 ‫این برای افراد عادی مشکل بزرگیه. 00:17:29.440 --> 00:17:30.390 ‫گمونم حق با توئه. 00:17:30.390 --> 00:17:34.490 ‫مگر اینکه خیلی بی‌احساس باشه. 00:17:34.490 --> 00:17:39.370 ‫ولی چرا این آپارتمان؟ اون موقع بیشتر احساس گناه نمیکرد؟ 00:17:39.370 --> 00:17:43.680 ‫دقیقا به خاطر این بود که میخواست مطمئن بشه 00:17:43.680 --> 00:17:48.420 ‫دلیل خودکشی آپارتمانه و نه خودش. 00:17:48.740 --> 00:17:53.420 ‫از اونجایی که احساس گناه میکرد، میخواست چیزی پیدا کنه که تقصیرو بندازه گردن اون. 00:17:54.290 --> 00:17:57.990 ‫وقتی که اون فوت کرد، شایعات درمورد تسخیر این ساختمان پخش شد؛ 00:17:57.990 --> 00:18:01.830 ‫چون به صورت متوالی بر اثر خودکشی جونشون رو از دست میدادن. 00:18:01.830 --> 00:18:02.560 ‫درسته. 00:18:02.560 --> 00:18:07.310 ‫مقداری نیروی ماورایی در اتاق کار میکرد و مستاجرانش رو به مرگ سوق میداد. 00:18:07.310 --> 00:18:10.810 ‫سلسله خودکشی ها تو اون اتاق خیلی وقت پیش شروع شده بود. 00:18:10.810 --> 00:18:14.730 ‫موی کسایی که مردن روی دیوار ها و سقف هست. 00:18:14.730 --> 00:18:18.320 ‫این شایعات همشون قابل قبول به نظر میرسن و منتشر خواهند شد. 00:18:18.320 --> 00:18:21.940 ‫آره منم چیزی شبیه‌ـش شنیدم. 00:18:21.940 --> 00:18:26.540 ‫بعد شنیدن این موضوع، آپارتمان رو مقصر مرگ اِکس‌ـش دونست. 00:18:26.540 --> 00:18:30.210 ‫به این باعث شد که بتونه از زیربار مسئولیت فرار کنه. 00:18:30.210 --> 00:18:33.970 ‫برای اینکه تایید کنه اینجا روح واقعی هست 00:18:33.970 --> 00:18:35.710 ‫به اینجا اسباب کشی کرد. 00:18:35.710 --> 00:18:39.330 ‫معلوم نیست که اطرافیانش واقعا باور کردن یا نه. 00:18:39.330 --> 00:18:41.900 ‫اما اگه خودش اینو تجربه میکرد 00:18:41.900 --> 00:18:45.550 ‫میتونست خودشو متقاعد کنه که خودکشی تقصیر اون نبوده. 00:18:45.550 --> 00:18:48.730 ‫فشار بزرگی روی دوشش بود. 00:18:48.730 --> 00:18:51.590 ‫اگه چیز شبه مانندی در آپارتمان 00:18:51.590 --> 00:18:53.480 ‫تایید میشد، بلافاصله میرفت. 00:18:53.480 --> 00:18:58.240 ‫تایید میشد؟ ولی دونستن این ترسناکتر نیست؟ 00:18:58.240 --> 00:19:00.600 ‫اگه چیز شبه مانندی اینجا وجود داشت 00:19:00.600 --> 00:19:03.570 ‫با خارج شدنش، شبه نمیتونست کاری بکنه. 00:19:03.570 --> 00:19:06.250 ‫ولی گناه همیشه با اون بود 00:19:06.250 --> 00:19:09.370 ‫و نمیتونست فرار کنه. 00:19:09.740 --> 00:19:12.070 ‫همه ترس های متفاوتی دارن 00:19:12.070 --> 00:19:13.720 ‫در هر حال، در آن زمان 00:19:13.720 --> 00:19:18.280 ‫مرد بیشتر از هر چیز فرا‌طبیعی از گناهش میترسید. 00:19:19.420 --> 00:19:22.670 ‫به خاطر این خودکشی کرد؟ 00:19:22.670 --> 00:19:26.070 ‫اگه میخواست آپارتمان جن زده رو ترک کنه، 00:19:26.070 --> 00:19:28.040 ‫دلیلی وجود نداشت که برای پایان زندگیش، خودشو تحت فشار بزاره. 00:19:28.040 --> 00:19:28.930 ‫اشتباه فکر میکنی. 00:19:28.930 --> 00:19:31.020 ‫بعد رد شدن ۳ ماه 00:19:31.020 --> 00:19:36.070 ‫و نبودن هیچی در آپارتمان، اون برای مردن تحت فشار بود. 00:19:36.070 --> 00:19:39.680 ‫نه تنها چیزی تو اتاق نبود 00:19:39.680 --> 00:19:41.150 ‫بلکه اون عامل مرگ دختره هم بود. 00:19:41.150 --> 00:19:43.450 ‫واقعیت واضحتر هم شد. 00:19:43.450 --> 00:19:46.200 ‫چیزی که باعث شد احساس گناه‌ـش بیشتر بشه 00:19:46.640 --> 00:19:50.210 ‫و دیگه نتونه از اون فرار کنه. 00:19:50.210 --> 00:19:53.530 ‫اگه اتاق مشکلی داشت خودکشی نمیکرد، 00:19:53.530 --> 00:19:55.960 ‫و اگه مشکلی نداشت خودکشی میکرد؟ 00:19:55.960 --> 00:20:01.220 ‫دلیل اینکه یاداشت خودکشی نذاشت این بود که ازنظر ذهنی... 00:20:01.220 --> 00:20:04.160 ‫یا اینکه با مرگ بدون یاداشت 00:20:04.160 --> 00:20:07.770 ‫سعی داشت کاری کنه که این خودکشی 00:20:07.770 --> 00:20:09.970 ‫تو چیز دیگه ای که تو اتاق هست اتفاق افتاده. 00:20:09.970 --> 00:20:14.030 ‫میخواست مطمئن بشه که بعد مرگش دیگه سرزنش نمیشه. 00:20:14.030 --> 00:20:15.610 ‫این آخرین اقدام مقاومتیش بود. 00:20:15.610 --> 00:20:17.740 ‫چه بازنده وحشتناکی. 00:20:17.740 --> 00:20:24.240 ‫ولی خانواده متعصبش شاید از خودکشی اون خوشنود باشن. 00:20:24.240 --> 00:20:26.800 ‫داشتن فامیلی که نه تنها دختری رو وادار به خودکشی کرده 00:20:26.800 --> 00:20:28.620 ‫و خودش هم خودکشی میکنه 00:20:28.910 --> 00:20:33.120 ‫برای بقیه خانواده خشن خواهد بود. 00:20:33.530 --> 00:20:35.760 ‫این واقعیت که اون راهی برای فرار میداد 00:20:35.760 --> 00:20:37.880 ‫آخرین اقدام محبت آمیزش تلقی میشد 00:20:38.370 --> 00:20:41.570 ‫چون مرد جای دیگه ای برای مرگ نداشت و باید می‌مرد. 00:20:42.910 --> 00:20:45.630 ‫خب این یه مثال کامله 00:20:45.630 --> 00:20:48.100 ‫که چرا نباید با ماورا‌الطبیعی ها درگیر نشین. 00:20:48.760 --> 00:20:52.280 ‫به نظر میرسه که این دوتا با هم خوب کنار میان. 00:20:52.280 --> 00:20:54.350 ‫آره برای پسر عموـش 00:20:54.350 --> 00:20:57.660 ‫ایوانگا-سان واقعا مهمه. 00:20:57.660 --> 00:20:59.770 ‫ولی ایواناگا-سان 00:21:01.280 --> 00:21:02.830 ‫واقعا وحشتناکه. 00:21:02.830 --> 00:21:03.780 ‫آره. 00:21:03.780 --> 00:21:07.090 ‫ولی نمیدونم که ساکوروگاوا-سان به خاطر این حسادت میکرد 00:21:07.090 --> 00:21:08.910 ‫که دختره پسر عموش رو ازش دور کرده یا نه. 00:21:09.240 --> 00:21:13.840 ‫فکر نکنم پسر عمو فقط با بودن کنار ایواناگا-سان ناراضی باشه. 00:21:13.840 --> 00:21:15.040 ‫من که مطمئن نیستم. 00:21:15.040 --> 00:21:19.420 ‫اونا ممکنه الان با هم کنار بیان، ولی معلوم نیست آینده چه اتفاقی می‌افته. 00:21:19.830 --> 00:21:23.420 ‫توضیحات‌ـت درمورد آپارتمان درست بود؟ 00:21:23.420 --> 00:21:24.630 ‫کی میدونه. 00:21:24.630 --> 00:21:26.320 ‫اینطوری نیست که بتونم حقیقت ـو 00:21:26.320 --> 00:21:28.940 ‫با اطلاعات کم و بدون آمادگی حدس بزنم. 00:21:29.710 --> 00:21:33.180 ‫مرد سومی که خودکشی کرد، به طرز عجیبی بی احساس بود 00:21:33.180 --> 00:21:36.210 ‫و مرگ اکس‌ـش براش اهمیتی نداشت. 00:21:36.210 --> 00:21:39.940 ‫با وجود اونچه که میدونیم، احتمالا از ارزون بودن اجاره بها خوشحال شده باشه. 00:21:39.940 --> 00:21:43.670 ‫اون ممکنه که فریب خورده باشه و تنها راه نجاتش خودکشی باشه، 00:21:43.670 --> 00:21:48.320 ‫و بستگانش به خاطر شرم آور بودنش، قضیه رو مخفی کرده باشن. 00:21:48.320 --> 00:21:51.440 ‫چیزی که من گفتم با واقعیت فرقی نداشت، 00:21:51.440 --> 00:21:55.580 ‫فهم و درکش راحتر بود و اذیت هم نمیکرد. 00:21:55.960 --> 00:21:59.790 ‫تنها چیزی که اونجا لازم بود 00:21:59.790 --> 00:22:02.590 ‫توضیحی بود که خیال مدیر‌ـو راحت میکرد. 00:22:02.590 --> 00:22:04.460 ‫همین قدر فکر کرده بودم ولی... 00:22:04.460 --> 00:22:07.220 ‫و من وظیفه شناس نبودم. 00:22:07.220 --> 00:22:10.440 ‫هیچ چیز تو اون آپارتمان آزاری برای ساکنین نداره. 00:22:10.440 --> 00:22:13.220 ‫به خاطر همینم در آینده هیچ چیز ماورا الطبیعی اونجا رخ نمیده. 00:22:13.600 --> 00:22:15.640 ‫علاوه بر این هیچ روحی ساکن 00:22:15.640 --> 00:22:17.600 ‫خونه ای که ریکا-سان اونجا زندگی میکرد وجود نداشت. 00:22:17.600 --> 00:22:19.930 ‫اون بدنی شبیه بدن تو داره 00:22:19.930 --> 00:22:23.550 ‫و همه موجودات فراطبیعی، اون‌ـو بدبو یا وحشتناک احساس میکنن. 00:22:24.110 --> 00:22:26.740 ‫حتی اگه چیزی آزارشون بده، فرار میکنن. 00:22:26.740 --> 00:22:31.290 ‫در اون صورت حتی زودتر هم به من اطلاع میدادن. 00:22:40.140 --> 00:22:42.460 ‫باید ریکا-سان رو در اولین فرصت متوقف کنیم. 00:22:42.920 --> 00:22:47.340 ‫ولی کنجکاوم بدونم که ریکا-سان منو چطور به بقیه شناسونده. 00:22:47.340 --> 00:22:50.140 ‫مطمئنم باعث شده که من یه زن وحشتناک به حساب بیام. 00:22:50.140 --> 00:22:54.430 ‫خب با توجه به اینکه از هیچی نمیترسی، میتونی وحشتناک به نظر بیای. 00:22:54.430 --> 00:22:57.060 ‫خب منم از چیزایی میترسم. 00:22:57.060 --> 00:22:58.310 ‫مثل چی؟ 00:22:58.310 --> 00:23:01.670 ‫بدون زنگ آتشین، همه چیز به فنا میره. 00:23:02.310 --> 00:23:04.990 ‫خب الانم داری از "طبل آتش" راکوگو، نقل میکنی؟ 00:23:04.990 --> 00:23:08.360 ‫چشمگیره کورو-سنپای. تو اصلا شبیه ریکا-سان نیستی. 00:23:08.360 --> 00:23:11.750 ‫آیا تلاش برای مخفی شدن پشت منگنه های راکوگو رو متوقف میکنی؟ 00:23:11.750 --> 00:23:15.210 ‫این تو رو باهوش جلوه نمیده. 00:23:15.210 --> 00:23:17.960 ‫خب نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم. 00:23:21.130 --> 00:23:24.130 ‫زن و مرد اگه یکی دوتا راز داشته باشن، 00:23:24.130 --> 00:23:26.190 ‫روابطشون بهتر میشه. 00:23:47.020 --> 00:23:50.030 ‫ادامه دارد. 00:23:50.030 --> 00:24:20.030 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:20.054 --> 00:25:00.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.