WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:09.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:00.890 --> 00:00:03.480
مرگ اوتوناشی
.سومی-سان، خودکشی نبود

00:00:05.060 --> 00:00:07.520
الان لطفاً اجازه بدین به
.شما بگم که قاتل اصلی کیه

00:00:08.130 --> 00:00:09.740
قاتل اصلی؟

00:00:15.150 --> 00:00:17.240
.در نهایت به اینجا رسیدیم

00:00:24.260 --> 00:00:30.060
در

00:00:24.260 --> 00:00:29.680
 /

00:00:24.260 --> 00:00:29.310
وهم

00:00:30.060 --> 00:00:30.600
در

00:00:29.680 --> 00:00:30.600
 /

00:00:29.310 --> 00:00:30.600
وهم

00:00:30.820 --> 00:00:33.360
زمستون زودگذرتر از چهار فصله

00:00:33.360 --> 00:00:35.230
زنی به زیبایی و خونسردی برف

00:00:35.500 --> 00:00:38.310
که در بافندگی چیره دسته

00:00:38.310 --> 00:00:41.310
اشک میریزه و تبدیل به درنا میشه

00:00:41.310 --> 00:00:43.540
کسی که راهی سفر شد تا دورترین پایانو بیابه

00:00:43.540 --> 00:00:46.280
پسر صورت خشک

00:00:46.280 --> 00:00:48.720
روح چراغو آزاد کرد

00:00:48.720 --> 00:00:51.520
و ثروت شگفت‌انگیز اونو بدست آورد

00:00:51.520 --> 00:00:56.710
حقیقت به خوبی پنهان شده به تصویر تبدیل میشه

00:00:56.710 --> 00:01:04.460
!فایدش چیه؟ زندگی! برای یکی! برای همه! یه معما

00:01:05.540 --> 00:01:10.050
پشت به خورشید

00:01:10.050 --> 00:01:15.360
به آرامی آینده بی‌شکلو رنگ‌آمیزی میکنیم

00:01:15.360 --> 00:01:19.960
با یه چای تازه دم

00:01:19.960 --> 00:01:23.240
مهمونی تازه شروع شده

00:01:23.240 --> 00:01:26.690
به من پاسخ بده، ای افسانه شب

00:01:29.060 --> 00:01:32.400
من تونستم تأییدکنم که معامله
.رئیس اوتانوشی واقعا انجام شده

00:01:32.630 --> 00:01:34.570
.ولی یه چیزی اینجا درست نیست

00:01:35.660 --> 00:01:39.380
فوبوکی، چرا از راهی که انتخاب کرده
بودی اوتونوشی سومی-سان رو نکُشت؟

00:01:39.380 --> 00:01:42.280
قتلی که شبیه بیماری
.یا خودکشی به نظر بیاد

00:01:42.550 --> 00:01:45.170
با قدرت های تو از جمله
،تواناییت در تغییر چهره

00:01:45.170 --> 00:01:46.760
.شدنی به نظر میرسه

00:01:47.830 --> 00:01:50.670
درواقع تو اوتوناشی
سومی-سان‌ـو نکشتی درسته؟

00:01:50.980 --> 00:01:54.370
تو مثل خودت رفتار کردی
و به گوییچی گزارش دادی

00:01:54.370 --> 00:01:56.570
و به هر حال حق و حقوقتو از
قراردادت گرفتی. اینطور نیست؟

00:01:59.270 --> 00:02:00.970
...مثل همیشه فهیم

00:02:02.040 --> 00:02:03.560
.هسید بانوی من

00:02:06.220 --> 00:02:09.730
.من این زنو نکشتم

00:02:09.980 --> 00:02:14.440
ولی از اون اول فریب اون
.آدم گوییچی نامو نداشتم

00:02:14.730 --> 00:02:19.700
اون شب، من برای اینکه بتونم اون زنه سومی
.رو بکشم، خودمو تبدیل به سگ ولگرد کردم

00:02:20.120 --> 00:02:23.200
از وقتی که قراردادمون رو بسته
،بودیم، اون زنو هدفم قرار داده بودم

00:02:23.200 --> 00:02:25.950
ولی این اولین باری
.بود که اون تنها میشد

00:02:27.450 --> 00:02:30.010
اگه این شانسو از دست میدادم، خدا
.میدونست شانس بعدی کی پیش میاد

00:02:30.010 --> 00:02:31.960
.از اینجا میتونم ببینمش

00:02:31.960 --> 00:02:35.710
نقشه من وقتی که به سگ ولگرد تبدیل
شده بودم این بود که بهش حمله کنم و

00:02:36.100 --> 00:02:39.720
.گلوی اونو در پیش حُضار ببرم

00:02:39.840 --> 00:02:44.020
یا هم در خیابون تعقیبش
.کنم و جلوش دربیام

00:02:44.600 --> 00:02:46.770
با این حال اینو باور میکنی؟

00:02:46.770 --> 00:02:48.890
درست جلوی چشمای من، اون زن

00:02:48.890 --> 00:02:52.100
توسط یه آدم، کسی که براش کمین
.کرده بود، با ضربات چاقو کشته شد

00:02:52.820 --> 00:02:57.150
،وقتی مرگش رو تایید کرد
.کیف و کیف پولشو دزدید

00:02:57.150 --> 00:03:00.380
پولای زنو برداشت
.و زودی فرار کرد

00:03:01.180 --> 00:03:03.570
آخه چطوری تونست همچین کاری بکنه؟

00:03:03.570 --> 00:03:09.220
اگه کاری نکنم، معاملم
...با اون مرد خراب میشه

00:03:12.670 --> 00:03:13.940
!دزد

00:03:13.940 --> 00:03:15.580
!---یه نفر اون مردو

00:03:15.580 --> 00:03:19.620
یه نفر اون مرد سیاه پوشو
!بگیره! به طرف ایستگاه رفت

00:03:24.610 --> 00:03:25.960
!یه نفر روی زمینه

00:03:25.960 --> 00:03:27.510
!یه نفر به آمبولانس زنگ بزنه

00:03:27.510 --> 00:03:31.520
بز

00:03:27.510 --> 00:03:31.520
.پس اون جیغ مقتول نبود. تو بودی

00:03:31.520 --> 00:03:36.020
آره. اون زن وقتی چاقو
.خورده بود، مرده بود

00:03:36.020 --> 00:03:39.640
فکرشو بکن که یه یوکو
...در جعل وقایع دست داشته

00:03:39.640 --> 00:03:42.530
گمونم باید یکم بیشتر روش
.کار کنم تا منطقی بنظر بیاد

00:03:42.780 --> 00:03:46.830
نه شاهدی در صحنه باقی مونده بود و نه
.سرنخی. و هیچ کسم دنبال اطلاعاتو نگرفت

00:03:46.830 --> 00:03:48.740
،با اینکه هدف‌ـو نکشتم

00:03:48.740 --> 00:03:50.700
حقیقت مرده بودن
.هدف تغییر نمیکنه

00:03:50.700 --> 00:03:54.580
بعدم متوجه شدم که هیچ ضرری نداره که به
.بگم هرچی که ازم خواسته شده رو انجام دادم

00:03:54.580 --> 00:03:57.590
رفتم پیشش و گفتم
.که معامله رو انجام بده

00:03:57.590 --> 00:04:02.270
من هرکاری که از دستم برمیومد انجام دادم تا
.مطمئن بشم خانواده اون مقصر مرگش نیستند

00:04:02.270 --> 00:04:04.950
بخاطر اینه که چیزی که ازم
.خواسته شد، غیر صادقانه نبود

00:04:04.950 --> 00:04:09.270
منظورت اینه که چهره قاتلو
.میدونستی و میدونستی قاتل کیه

00:04:09.270 --> 00:04:14.480
،برای همینم برای محافظت از قاتل
،به جای مقتول، عمداً جیغ کشیدی

00:04:14.480 --> 00:04:16.250
.تا جایی که همه صداتو بشنون

00:04:17.100 --> 00:04:19.230
...که اینطور...در اینصورت

00:04:19.230 --> 00:04:23.990
آره، من یکم تحقیق کردم
.و دونستم که قاتل کیه

00:04:24.270 --> 00:04:28.590
و بخاطر همینم داد
.زدم که قاتل یه مَرده

00:04:29.590 --> 00:04:32.380
یعنی یه نفر میتونه
.قاتل بوده باشه

00:04:33.110 --> 00:04:34.740
...پس قاتل

00:04:35.250 --> 00:04:39.940
دختر بزرگ اون مَرده. همونی
.که اسمش کائوروکوست

00:04:40.760 --> 00:04:43.010
.قاتل واقعی کائوروکو-سانه

00:04:45.310 --> 00:04:48.220
این غیر ممکن به نظر میاد که
،کائوروکو-سان اقدام به قتل کرده

00:04:48.220 --> 00:04:50.030
،ولی همونطور که دیروز گفتم

00:04:50.030 --> 00:04:53.650
وقتی که در اون زمان پاش شکسته
.بود، این امکان براش وجود داشت

00:04:53.650 --> 00:04:58.440
او موفق شد اینکارو انجام
.بده و سومی-سان رو کشت

00:04:58.780 --> 00:05:01.570
میخوام باهات درباره رابطم
.با کویا-سان صحبت کنم

00:05:01.570 --> 00:05:04.610
این تنها راهیه که ما بتونیم
.با هم تنها صحبت کنیم

00:05:04.950 --> 00:05:07.810
کائوروکو-سان در راه
سومی-سان از مغازه ماساژ

00:05:07.810 --> 00:05:11.320
تا ایستگاه صبر کرده
.بود و به اون نزدیک شد

00:05:11.320 --> 00:05:14.350
سومی-سان احتمالاً اجازه
،داده که بهش نزدیک بشه

00:05:14.350 --> 00:05:19.130
چون این بهترین راه بود که میتونستن
.یک به یک کنار همدیگه باشن

00:05:27.220 --> 00:05:30.260
برای اینکه این شبیبه
،قتل و دزدی به نظر برسه

00:05:30.260 --> 00:05:34.020
کائوروکو-سان فقط پولای سومی-سانو
.از کیف پول و کیفش برداشت و فرار کرد

00:05:35.020 --> 00:05:38.270
عمه کائوروکو، مادربزرگو کشت؟

00:05:38.550 --> 00:05:39.400
.کویا-سان

00:05:40.190 --> 00:05:42.900
تو درباره این جنایت
کائوروکو-سان اطلاع داشتی؟

00:05:43.510 --> 00:05:46.290
وقتی دروغ احتمالی از
،شکستن پاشو شنیدم

00:05:46.290 --> 00:05:47.670
.تلاش زیادی برای انکارش نکردی

00:05:47.670 --> 00:05:49.910
،تو گفتی این قسمتی از نقشه بود

00:05:50.220 --> 00:05:53.490
.ولی اشتباه بود
.نه این عالی شده بود

00:05:54.810 --> 00:05:57.460
،درمورد موقعیت تو و کائوروکو-سان

00:05:57.460 --> 00:06:02.230
من مطمئنم که این برنامه درمورد
.رئیس اوتوناشی، وحشتناک میبوده

00:06:02.230 --> 00:06:04.210
منظور رئیس فقط این بود که

00:06:04.210 --> 00:06:06.260
.همه شما از جنایتش مطلع بشین

00:06:06.260 --> 00:06:09.240
ولی شما دوتا فکر
کردین که اون میخواد شما رو

00:06:09.240 --> 00:06:12.760
برای جنایتی که ۲۳ سال
.پیش انجام دادین، مجازات کنه

00:06:12.980 --> 00:06:16.640
همه چیزایی که از دهن رئیس
.بیرون میومد، شبیه این باید میبود

00:06:17.100 --> 00:06:18.560
ولی هنوزم احتمال این هست که

00:06:18.560 --> 00:06:21.940
رئیس این کارو برای دلیل
.دیگه ای انجام داده باشه

00:06:22.290 --> 00:06:26.070
به همین دلیله که کویا-سان به سادگی به
.تماشای چگونگی ادامه اتفاقات تماشا میکرد

00:06:26.070 --> 00:06:29.570
ولی بعد اون نقشه قتل
ریوما-سان و سوسومو-سان آشکار شد

00:06:29.890 --> 00:06:31.660
و همه چیزو بیشتر از
.قبل ناخوش‌آیند کرد

00:06:32.370 --> 00:06:36.580
و وقتی متوجه شدی که من فکر
،میکنم شاید همه شما مقصدر باشین

00:06:36.580 --> 00:06:38.790
در نهایت به کَرده
.خودت اعتراف کردی

00:06:39.010 --> 00:06:42.720
چون حتی اگه رئیس مدرکی
،دال بر نقشه شما میداشت

00:06:42.720 --> 00:06:45.150
باز هم میتونستید ادعا کنید
.که این فقط یک اقدام به قتل بوده

00:06:45.150 --> 00:06:49.640
با انجام دادن این سعی
میکردین بفهمین که

00:06:49.640 --> 00:06:51.430
.رئیس چقدر از حقیقتو میدونه

00:06:51.670 --> 00:06:53.860
در نهایت ریون-سان
راهی پیدا کرد که

00:06:53.860 --> 00:06:55.850
رئیس اوتوناشی میتونسته
.این جنایتو مرتکب بشه

00:06:56.150 --> 00:06:58.840
این جایی بود که کویا-سان
،فکر کرد که رئیس اوتوناشی

00:06:58.840 --> 00:07:01.150
واقعا کاری که ریون-سان
.گفته بودو انجام داده

00:07:01.150 --> 00:07:02.690
و قبل اینکه این
،تبدیل به واقعیت بشه

00:07:02.690 --> 00:07:06.650
اون فکر میکرد که اون و
.کائوروکو قتلو انجام دادن

00:07:06.980 --> 00:07:10.220
دیلیش این بود که هر سه نقشه به
طور تصادفی در یک زمان انجام میشدن

00:07:10.220 --> 00:07:12.600
...که نهایتا باعث اتفاق عجیبی شد

00:07:13.290 --> 00:07:17.930
رئیس اوتوناشی اعتقاد
.داشت که نقشه اون عملی شده

00:07:17.930 --> 00:07:19.370
اینطوری مصمم شدی که

00:07:19.640 --> 00:07:24.380
رئیس اوتوناشی واقعا
.میخواد جرم خودشو اثبات کنه

00:07:24.380 --> 00:07:28.250
.دیشب شما دوتا آروم شدین

00:07:28.860 --> 00:07:32.590
،امروز رئیس اوتوناشی
،به نقشه خودش اعتراف کرد

00:07:32.820 --> 00:07:36.810
و کویا-سان  میخواست به رئیس
.اوتوناشی اجازه بده که این اتفاق بیفته

00:07:37.100 --> 00:07:41.560
اگه حرف رئیسو قطع میکردی
،و خودتو از جنایت پاک میکردی

00:07:41.890 --> 00:07:48.070
،مجبور نبودم همه اینا رو بگم
...ولی رئیس اوتوناشی گفت

00:07:48.070 --> 00:07:51.850
،هر وقت کسی رو میکشید"
.بهای گزافی بابتش میپردازید

00:07:51.850 --> 00:07:54.500
حتی اگه فکر کنی بعد
،کشتن همه چیز خوب پیش میره

00:07:54.500 --> 00:07:56.830
در آخر بازم مجبور میشی
".که بهای کشتن رو بپردازی

00:07:57.170 --> 00:08:00.410
از اونجایی که هنوز بعد
،شنیدنش هم ساکت موندی

00:08:00.410 --> 00:08:03.180
.منو مجبور کردی که حقایقو بگم

00:08:03.580 --> 00:08:06.790
مهمتر از همه برای
.عقاید رئیس اوتوناشی

00:08:09.420 --> 00:08:12.800
ایواناگا-سان این دیگه
چه مسخره بازی ایه؟

00:08:13.060 --> 00:08:17.550
خودت تئوری خودتو درباره
.قاتل بودن کائوروکو رد کردی

00:08:17.550 --> 00:08:20.680
سومی-سان داد زد
.که قاتل یه مَرده

00:08:20.680 --> 00:08:24.060
حتی ثابت کردی که قاتل به
.نوعی این اطلاعاتو جعل نکرده

00:08:24.290 --> 00:08:26.810
قاتل بودن کائوروکو
.از واقعیت دوره

00:08:26.810 --> 00:08:28.890
تو و کائوروکو-سان
بعداً متوجه شدید که

00:08:28.890 --> 00:08:33.030
فریاد های مقتول از صحنه جرم
.شنیده شده و متعجب شدین

00:08:33.030 --> 00:08:35.950
تو میدونستی که این
.همه چیزو به نفع تو میکنه

00:08:35.950 --> 00:08:39.970
حتی شاید فکر کردی که رئیس
اوتوناشی از نفوذش استفاده کرده

00:08:39.970 --> 00:08:43.960
.و اطلاعات جعلی ای به پلیس داده

00:08:44.390 --> 00:08:48.690
و بخاطر این از اینکه رئیس
،اوتوناشی فکر کنه شما قاتل هستید

00:08:48.690 --> 00:08:50.840
.ترسیدی

00:08:51.630 --> 00:08:55.050
اینا کلمات واقعی ای بود
.که سومی-سان فریاد میزد

00:08:56.300 --> 00:08:58.340
،برای محافظت از دخترش

00:08:58.340 --> 00:09:03.480
سومی-سان با آخرین نفسش فریاد
.زد کسی که ازش دزدی کرده یه مَرده

00:09:03.730 --> 00:09:08.120
اون سعی کرد از دخترش دربرابر
.تحقیقات پلیس محافظت کنه

00:09:09.230 --> 00:09:11.940
!ولی تو دیروز اینو رد کردی

00:09:12.260 --> 00:09:13.570
اگه این یه قتل
،برنامه ریزی شده بود

00:09:13.970 --> 00:09:16.450
،قاتل، وقتی که اونو میکشتند
،برای اینکه بقیه چیزی نَشنَون

00:09:16.450 --> 00:09:17.910
.دهن مقتول رو میپوشوند

00:09:18.190 --> 00:09:20.440
علاوه بر این تا وقتی
،که مرگ اون تایید نشده

00:09:20.440 --> 00:09:22.790
و تا وقتی که مطمئن شده چیزی در صحنه
.جرم میمونه، قاتل اونجا رو تَرک نمیکرد

00:09:22.790 --> 00:09:24.040
!کویا-سان

00:09:24.040 --> 00:09:27.190
اگه این قتل برنامه ریزی شده
،توسط کسی بود که اون میشناخت

00:09:27.190 --> 00:09:28.920
مقتول زمان زیادی
.برای فریاد زدن نداشت

00:09:29.330 --> 00:09:32.180
به همین دلیلم به این نتیجه
رسیدی که این اقدام غیر منتظره

00:09:32.180 --> 00:09:34.420
.ازطرف کسیه که اون نمیشناخت

00:09:34.420 --> 00:09:36.240
.این اولین قتلش بود

00:09:36.240 --> 00:09:39.760
کائوروکو-سان قادر نبود که به طور
.کامل مرگ سومی-سان‌ـو تایید کنه

00:09:39.760 --> 00:09:43.220
اون مصمم شد که همه چیز درسته، چون
.سومی-سان روی زمین بود و حرکتی نمیکرد

00:09:43.490 --> 00:09:46.980
ولی  اون به نوعی نفس میکشید و
.آخرین فریادشو برنامه ریزی میکرد

00:09:46.980 --> 00:09:49.940
.عشق مادر به فرزندش بزرگه

00:09:49.940 --> 00:09:52.070
!تئوری های کص شعرانه بسه دیگه

00:09:57.450 --> 00:10:00.450
کائوروکو-سان نبض
مقتولو بررسی کرده بود؟

00:10:01.320 --> 00:10:03.510
تایید کرده بود که
اون هنوز نفس میکشه؟

00:10:03.510 --> 00:10:07.280
دستکش پوشیده بود که اثر
انگشتش روی چاقو نَمونه؟ نه؟

00:10:07.280 --> 00:10:10.270
میتونست نبض اونو چک کنه؟

00:10:10.710 --> 00:10:16.060
در تمام مدت نقشه این بود. اون
،منو به پاسخ اشتباه راهنمایی کرد

00:10:16.060 --> 00:10:18.580
فقط بخاطر اینکه بتونه
.عمو کویا رو یه گوشه بندازه

00:10:18.580 --> 00:10:19.590
خب؟

00:10:20.050 --> 00:10:23.810
کائوروکو به من گفت که تایید
!کرده اون دیگه نفس نمیکشه

00:10:25.830 --> 00:10:28.210
حتی شاهدانی بودن
،که گفتن اون جسد

00:10:28.210 --> 00:10:31.020
وقتی که پیدا شده
.بود هنوز گرم بود

00:10:31.280 --> 00:10:33.400
هنوز بعد چند دقیقه
!از مرگش گرم بود

00:10:33.400 --> 00:10:35.980
مَِردم به یک لحظه
!بعد مرگ سرد نمیشن

00:10:35.980 --> 00:10:39.490
ولی افراد زیادی هستند
.که جیغ قربانی رو شنیدن

00:10:39.820 --> 00:10:41.990
.سومی-سسان هنوز زنده بود

00:10:43.410 --> 00:10:46.630
اگرچه این جیغ از
عشق مادرانه باشه

00:10:46.630 --> 00:10:49.410
یا  صرفاً تلاشی برای محافظت از

00:10:49.860 --> 00:10:53.580
تصویر گروه با پوشش
.دادن دختر ناشناخته بود

00:10:54.660 --> 00:10:55.410
...حالا

00:10:55.410 --> 00:10:59.240
من مطمئنم که کویا-سان از
تمام زیرکی من برای تمام نکاتی و

00:10:59.240 --> 00:11:00.810
،مجموعه حوادثی که دیروز ساختم

00:11:00.810 --> 00:11:02.930
.خسته شده

00:11:02.930 --> 00:11:04.560
.این به راحتی باعث اشتباهش میشه

00:11:05.460 --> 00:11:09.430
این قتل ۲۳ سال پیش اتفاق
.افتاده و دیگه مدرکی وجود نداره

00:11:09.830 --> 00:11:12.800
علاوه بر این مظنون چیزی
،رو ذکر میکنه که اونا میفهمن

00:11:12.800 --> 00:11:14.520
.ما در یک بحث بیهوده گیر کردیم

00:11:14.750 --> 00:11:16.980
کویا-سان چند لحظه
...قبل به وضوح گفت

00:11:17.230 --> 00:11:21.320
کائوروکو به من گفت که تایید"
"!کرده اون دیگه نفس نمیکشه

00:11:26.840 --> 00:11:27.990
،رئیس اوتوناشی

00:11:28.290 --> 00:11:32.120
قاتل کائوروکو-سانه و
.کویا-سان هم شریک جرمه

00:11:32.600 --> 00:11:35.300
ولی اگه از مراحل برنامه
،ریزی همدست بودن

00:11:35.300 --> 00:11:40.020
با شناخت از شخصیت کویا-سان، اون
،احتمالاً اجازه نمیداد کائوروکو-سان، یه زن

00:11:40.020 --> 00:11:41.010
.این کارو انجام بده

00:11:41.550 --> 00:11:41.600
به همین دلیل من معتقدم که کائورکو-سان
.این نقشه قتلو برنامه ریزی و اجرا کرد

00:11:46.160 --> 00:11:49.320
.و کویا-سان بعداً متوجه این شد

00:11:49.890 --> 00:11:53.190
شاید کائوروکو-سان  از
،این مأموریت تو وحشت داشت

00:11:53.190 --> 00:11:57.820
بنابرین نهایتاً بعد ۲۳
.سال به جرم خودش اعتراف کرد

00:11:58.090 --> 00:12:01.090
احتمالاً به این دلیله که برای
.محافظت از اون تلاش زیادی کرد

00:12:01.830 --> 00:12:03.800
،مدت مرور زمان گذشته

00:12:03.800 --> 00:12:07.170
بنابرین تنها چیزی که باقی می‌میمونه، همون
.چیزیه که شما و خانوادتون بهش اعتقاد دارین

00:12:01.830 --> 00:12:07.170
مرور زمان: این قانون تعیین می‌کند که در چه مدت زمانی
.باید شکایت یک فرد درباره دعوایی مشخص صورت گیرد

00:12:07.480 --> 00:12:08.870
لطفا هرطور صلاح
.میدونید عمل کنید

00:12:09.250 --> 00:12:13.170
،همونطور که اول گفتم
،زمانی که از این هتل خارج بشم

00:12:13.170 --> 00:12:15.410
هرچیزی که اینجا
.شنیدمو فراموش میکنم

00:12:15.900 --> 00:12:17.000
تمام کاری که میخواستم انجام بدم

00:12:17.240 --> 00:12:22.260
این بود که رئیس اوتوناشی متوجه بشه
.به قدرت هایی تکیه کرده که نباید میکرد

00:12:23.150 --> 00:12:25.840
رئیس کاری کرده
.که خلاف دستور بوده

00:12:26.060 --> 00:12:30.160
به همین دلیل مقدر شده بود
.که روزی با حقیقت رودرو میشه

00:12:30.160 --> 00:12:33.100
اگه قصد داشتی با دستای
،خودت همسرت رو بکشی

00:12:33.100 --> 00:12:36.450
یا تسلیم وسوسه انجام
،کار غیر منطقی نشده بودی

00:12:36.450 --> 00:12:38.110
،حتی اگه دخترت هم قاتل واقعی بود

00:12:38.520 --> 00:12:41.380
شاید باور میکردی که
،همسرتو یه دزد کشته

00:12:41.380 --> 00:12:43.240
.بقیه عمرت رو به راحتی میگذروندی

00:12:45.260 --> 00:12:48.490
کورو-سنپای، بیا ما
.غریبه ها همین الان بریم

00:12:57.460 --> 00:12:58.500
.صبر کن

00:13:00.250 --> 00:13:03.540
فکر کردی میتونی به این
راحتی ها از اینجا خارج بشی؟

00:13:10.330 --> 00:13:14.980
قتل در خواب

00:13:19.480 --> 00:13:21.880
!کویو-سان! کار عجولانه ای نکن

00:13:21.880 --> 00:13:24.220
حتی اگه پلیس هم متوجه این
!موضوع بشه زیاد مهم نیست

00:13:24.220 --> 00:13:27.830
هیچ یک از ما قرار نیست درمورد این صحبت کنیم
!و اجازه هم نمیدیم که چیزی به بیرون درز کنه

00:13:27.830 --> 00:13:32.090
آره. من به تو، رئیس
،و ریون-سان باور دارم

00:13:32.090 --> 00:13:34.030
چون شما بخشی از
.خانواده اوتوناشی هستید

00:13:34.030 --> 00:13:36.750
.ولی این دوتا فرق دارن

00:13:36.750 --> 00:13:41.040
اول از همه اونا هیچ دلیلی برای
.افشا نکردن حقیقت ندارن

00:13:41.040 --> 00:13:45.370
با این حال اونا انجامش دادن. به این
.معنی که اونا باید دنبال چیزی باشن

00:13:45.670 --> 00:13:48.430
نه اون دوتا از اول
!اشتباه کرده بودن

00:13:49.030 --> 00:13:50.580
،حتی اگه تصادفی هم باشه

00:13:50.580 --> 00:13:53.570
اگه این اتفاق بیفته، تأثیر
!نجومی ای روی گروه خواهد داشت

00:13:52.040 --> 00:13:54.560
...عموجون... نکن

00:13:53.570 --> 00:13:57.830
کی میدونه این دوتا... ایواناگا
کوتوکو... چیکار میکنه؟

00:13:57.830 --> 00:14:00.360
نمیتونیم بزاریم
.اینجا رو تَرک کنن

00:14:00.680 --> 00:14:02.570
.هیچ کاری نمیکنم

00:14:02.570 --> 00:14:06.960
تو عاشق کائوروکو-سان هستی
.و به خوبی ازش مراقبت میکنی

00:14:06.960 --> 00:14:11.070
همچنین کائوروکو-سان برای این مرتکب
.قتل شد که با تو آینده ای داشته باشه

00:14:11.350 --> 00:14:13.870
اگه بخوام سر راه همچین
،زوج عاشقی قرار بگیرم

00:14:13.870 --> 00:14:17.250
خدای عشق منو با
.عذاب از پا درمیاره

00:14:17.250 --> 00:14:21.000
منم نمیخوام ایشون رابطه من
.و کورو-سنپای رو به هم بزنه

00:14:21.000 --> 00:14:25.500
و دقیقاً به این دلیله که نمیخوام
.بیشتر از این درگیر موضوع بشم

00:14:26.310 --> 00:14:30.050
با گفتن این حرفای احمقانه
.اونو بیشتر تحریک نکن

00:14:30.340 --> 00:14:34.560
احمقانه؟! من فقط گفتم بخاطر دلایل
.شخصی، نمیخوام درگیر این موضوع بشم

00:14:35.110 --> 00:14:40.430
من میدونم ایواناگا چطوریه، ولی اون
.واقعا برنامه ای برای انجام هر کاری نداره

00:14:40.430 --> 00:14:42.810
حرکت نکن. این یه
.تهدید توخالی نیست

00:14:42.810 --> 00:14:47.820
من شجاعتت رو تحسین میکنم ولی
دلیلی برای محافظت از این دختر داری؟

00:14:47.820 --> 00:14:52.060
متأسفانه نمیشه با زندگی
.من روی چیزی شرط بست

00:15:11.100 --> 00:15:15.560
.حالا راه برگشتی برای من نیست
.تو و اون پسره اشتباه کردین

00:15:15.560 --> 00:15:20.050
من درست گفتم و تو هنوزم
.میتونی به عقب برگردی

00:15:30.780 --> 00:15:33.690
من که بهت گفتم. نمیشه
.روی زندگی من شرط بست

00:15:34.190 --> 00:15:35.160
...چطوری

00:15:35.790 --> 00:15:39.250
چطوری هنوز زنده ای؟ من
!که به سرت شلیک کردم

00:15:39.250 --> 00:15:42.000
!کلوله رد شد و به دیوار خورد

00:15:42.000 --> 00:15:46.960
ام میدونی... همیشه این درام
.های دوره این اتفاق میفته

00:15:46.960 --> 00:15:48.460
مثلا وقتی سامورایی از پشت
شمشیرش استفاده میکنه؟

00:15:48.460 --> 00:15:50.840
چطوری با یه گلوله
همچین کاری کردی؟

00:15:51.130 --> 00:15:54.260
اتفاقی که اینجا افتاد
.اساساً شبیه یه رویا است

00:15:54.640 --> 00:15:57.950
لطفاً فقط به ما به عنوانی فکر
.کنید که فقط در رویا زندگی میکنیم

00:15:57.950 --> 00:16:00.810
بنابرین ما به قوانین یا
،واقعیت وابسته نیستیم

00:16:00.810 --> 00:16:02.150
.و به اونا اهمیت نمیدیم

00:16:02.520 --> 00:16:05.520
بسیار خب. دیگه واقعا از
.محضر شما مرخص میشیم

00:16:05.930 --> 00:16:09.230
من قصد ندارم که گروه
.اوتوناشی رو دشمن خودم کنم

00:16:09.490 --> 00:16:13.370
رئیس اوتوناشی، آنچه که به
.نظرتون بهترینه رو انجام بدین، ممنون

00:16:24.770 --> 00:16:26.500
۱۸هم سپتامبر

00:16:25.980 --> 00:16:28.120
.دو هفته از همه اینا رد شده

00:16:28.500 --> 00:16:32.340
یک روز پس از آشکار شدن
،حقایق حادثه ۲۳ سال قبل

00:16:32.620 --> 00:16:35.340
عمه کائوروکو، سعی
.کرد خودکشی کنه

00:16:35.830 --> 00:16:39.980
اون زنده موند چون عمو کویا اونو
.پیدا کرد و زود دست به کار شد

00:16:39.980 --> 00:16:42.480
.ولی از اون موقع تو بیمارستانه

00:16:42.790 --> 00:16:45.290
،اون میترسید این کار پدربزرگ

00:16:45.290 --> 00:16:48.480
قتلی که مرتکب
،شده بودو آشکار کنه

00:16:48.700 --> 00:16:52.290
بخاطر اینم اون به
.مدت یک ماه ناپایدار بود

00:16:52.920 --> 00:16:57.490
اون نمیتونست این واقعیت رو قبول
.کنه که خانوادش متوجه قتلش شدند

00:16:57.740 --> 00:17:01.490
اون احتمالاً در تمام این مدت، بخاطر
.قتل مادرش احساس گناه میکرد

00:17:01.810 --> 00:17:03.460
.سایه‌ـاش همیشه اونجا بود

00:17:03.820 --> 00:17:06.070
حادثه ای که ۲۳ سال
،پیش اتفاق افتاد

00:17:06.070 --> 00:17:08.610
.شامل یک قتل و یک قاتل بود

00:17:08.610 --> 00:17:10.450
.فقط یه خواب بود

00:17:11.220 --> 00:17:15.510
،اگه اون دختر حقیقتو پنهون میکرد
.از این نتیجه هم جلوگیری میکرد

00:17:15.980 --> 00:17:18.800
.با این حال اون حقیقتو بیدار کرد

00:17:18.800 --> 00:17:21.010
...در اون چیزی که ناشناخته بود

00:17:21.510 --> 00:17:25.430
مانند باور ها و قوانین
.ایواناگا کوتوکو

00:17:25.430 --> 00:17:28.020
.اون اجازه نمیده چیزی مانعش بشه

00:17:29.220 --> 00:17:30.460
...بی رحمانه است

00:17:31.270 --> 00:17:33.280
در حال آماده سازی

00:17:35.530 --> 00:17:36.690
...عمو

00:17:36.690 --> 00:17:38.740
.هی. فکر کنم باید برم

00:17:38.740 --> 00:17:41.160
.اون وسط راه بیمارستان اومد

00:17:41.450 --> 00:17:42.810
.خوش اومدی

00:17:43.260 --> 00:17:47.040
نزدیک شدن فاصله این دوتا
.شاید تنها لطف این جریانات باشه

00:17:47.590 --> 00:17:51.540
کویا-سان باتلاش
.پشت کائوروکو-نِسانه

00:17:51.970 --> 00:17:53.850
.با این حال، اوضاع پدر بدتر شده

00:17:53.850 --> 00:17:57.580
این احتمالا خستگی ذهنی
.همراه با اون تومور هاست

00:17:57.580 --> 00:17:59.180
...که اینطور

00:17:59.540 --> 00:18:02.680
بعد همه اینا نهایتاً پدربزرگ زمین
.گیر شد و در بیمارستان بستری شد

00:18:02.910 --> 00:18:07.700
اون میخواست جنایت خودش فاش بشه
.ولی بجاش جنایت عمه کائوروکو فاش شد

00:18:08.150 --> 00:18:10.370
همچنین مجبور شد تصمیم بگیره

00:18:10.370 --> 00:18:14.190
که میخواد بر اساس اعتقاداتش
.تصمیم بگیره یا نه

00:18:14.440 --> 00:18:15.950
علت همه اینا

00:18:15.950 --> 00:18:19.460
میتونه خود پدربزرگ به عنوان
.کسی که دختره رو دعوت کرد، باشه

00:18:19.460 --> 00:18:22.450
سرزنش کردن خودش، زندگی
.رو براش کمرنگتر کرد

00:18:22.790 --> 00:18:26.120
هیچ اشتباهی در توضیحات
ایواناگا کوتوکو نبود؟

00:18:26.120 --> 00:18:30.000
،نه درسته. درست بعد از اون
کائوروکو-نِسان با کویا-سان ازدواج کرد

00:18:30.000 --> 00:18:32.620
و برای اینکه مطمئن بشیم
،مادرمون تجارتمون رو به هم نریزه

00:18:32.620 --> 00:18:35.420
اون مخفیانه تصمیم
،گرفت مادرو بکشه

00:18:35.650 --> 00:18:39.160
نقشه توجیه جعلی زمان با
،شکستن پاش اتفاق افتاد

00:18:39.160 --> 00:18:42.140
تا الان هم کویا-سان
.این رازو نگه داشته بود

00:18:42.140 --> 00:18:45.050
وظیفه ای که پدرمون به ما داده
بود اونو به یاد گذشته انداخت

00:18:45.050 --> 00:18:46.850
و از کویا-سان کمک خواست

00:18:46.850 --> 00:18:49.340
و فکر کنیم که کویا-سان
...واقعاً اینو دنبال کرده باشه

00:18:50.130 --> 00:18:55.110
ما هرگز نباید با اون دختره درگیر
.میشدیم. ما هیچی دربارش نمیدونستیم

00:18:55.110 --> 00:18:58.110
آره. من نمیخوام
.دوباره اونو ببینم

00:18:59.240 --> 00:19:02.870
،همینطور اون پسره
.ساکوراگاوا کورو

00:19:04.110 --> 00:19:07.870
کنجکاوم بدونم اونا
.واقعاً انسان هستند یا نه

00:19:08.590 --> 00:19:12.400
نگفتم بیای اینجا که
.فقط درباره کینه حرف بزنم

00:19:12.400 --> 00:19:18.700
من خودم به این نتیجه رسیدم
.و خارج از باور های خودم هم نبود

00:19:18.700 --> 00:19:23.140
فقط به این دلیل که تو دلسوزی
،نکردی و حقیقتو پیش خودت نگه نداشتی

00:19:23.140 --> 00:19:26.100
به این معنی نیست که
.ازت دلخورده شده باشم

00:19:26.100 --> 00:19:28.100
من بدم نمیاد به بعضی
.از کینه ها گوش کنم

00:19:28.100 --> 00:19:30.230
.اونقدرا هم بی عاطفه نیستم

00:19:30.500 --> 00:19:34.500
مطمئنم علاقه ای به اتفاقاتی
.که بعد این افتاده ندارین

00:19:34.500 --> 00:19:37.480
فراخواندن شما به
.اینجا برخلاف وعده ماست

00:19:37.830 --> 00:19:41.640
ولی اینجا چیزایی هست
.که میخوام تأیید کنم

00:19:42.100 --> 00:19:44.740
ساکوراگاوا کورو-کون. درسته؟

00:19:44.740 --> 00:19:48.860
،شنیدم که دختر عموت
.ساکوراگاوا ریکا-سانه

00:19:50.750 --> 00:19:53.070
ریکا-سانو میشناسی؟

00:19:53.410 --> 00:19:59.470
اولین کسی که درمورد خلاص شدن از شر گناهانم
.باهاش تماس گرفتم، ساکوراگاوا ریکا-سان بود

00:20:00.010 --> 00:20:05.250
من شنیده ام زنی وجود داره که
،جاوادنه است و میتونه آینده رو ببینه

00:20:05.250 --> 00:20:08.010
که مدت زیادی در
.بیمارستان بستری بود

00:20:08.010 --> 00:20:12.770
گفتن اگه با اون صحبت
.کنی، کارات به خوبی پیش میره

00:20:13.000 --> 00:20:17.230
من نمیدونم دلیل این همه
.در بیمارستان بودن چیه

00:20:17.230 --> 00:20:20.030
من قبلاً با یه یوکو
،معامله کرده بودم

00:20:20.030 --> 00:20:23.640
بخاطر همینم من همیشه به چیزایی
.که نباید میبودن، علاقه داشتم

00:20:23.640 --> 00:20:26.850
و پرسیدم که آیا میتونم حتی
.برای  یکبار ایشون رو ملاقات کنم

00:20:26.850 --> 00:20:28.280
...و

00:20:28.280 --> 00:20:30.790
.اون معامله واقعی بود

00:20:31.270 --> 00:20:36.040
زیبا بود ولی برای من غیر
.انسانی به نظر میرسید

00:20:36.040 --> 00:20:40.300
حدود ۲ ماه پیش به طور
.تصادفی اونو در شهر دیدم

00:20:40.300 --> 00:20:43.170
سعی میکردم بفهمم
،با گناهان گذشتم چه کنم

00:20:43.170 --> 00:20:47.050
من اینو فرستاده ای از آسمون
.دیدم و با اون صحبت کردم

00:20:47.050 --> 00:20:48.530
اون گفت اگه من از مشکلی

00:20:48.530 --> 00:20:51.050
که ناشی از چیزای
،فراءالطبیعه است ناراحت شدم

00:20:51.050 --> 00:20:53.690
باید با کسی حرف بزنم که
.درگیر امور فرا‌ءالطبیعه است

00:20:54.000 --> 00:20:57.790
اون کمی مردد میرسید
.ولی صدای منو شنید

00:20:57.790 --> 00:21:01.340
با این حال من چیزی
.درباره قتل بهش نگفتم

00:21:01.340 --> 00:21:03.670
به اون گفتم که یکبار
با هیولا ای قرار داد بستم

00:21:03.670 --> 00:21:06.910
و ازش پرسیدم که راهی رو
،بلده که بشه اونو پس داد

00:21:07.260 --> 00:21:11.290
یا اگه توانایی برای دیدن آینده
.داره، باید ازش استفاده کنه

00:21:11.290 --> 00:21:14.040
.این چیزی بود که ازش پرسیدم

00:21:14.040 --> 00:21:15.910
...ولی بعدش اون گفت

00:21:16.790 --> 00:21:20.580
من یه پسر عمو دارم کسی
...که همین قدرتو داره و همچنین

00:21:21.670 --> 00:21:26.500
و گفت که شما دوتا
.قادرین مشکل منو حل کنید

00:21:27.700 --> 00:21:31.450
من کاملاً متقاعد نشده بودم ولی
،بعد از تحقیق درمورد شما کوتوکو-سان

00:21:31.450 --> 00:21:34.310
.چیز های غیر عادی ای پیش آمد

00:21:34.310 --> 00:21:38.610
بعد از ملاقات با شما، قدرت
.فوق العاده ای از شما احساس کردم

00:21:38.940 --> 00:21:41.940
ممکنه که از این حرف
،من ناراحت بشین

00:21:42.170 --> 00:21:46.740
ولی  هیچ کدوم از شما به
.نظر من انسان نیستید

00:21:46.740 --> 00:21:49.410
به همین دلیلی به شما
.اعتماد کردم و با شما همراهی کردم

00:21:49.410 --> 00:21:51.490
،ولی وقتی اینجا نشستم
...تعجب میکنم که

00:21:51.490 --> 00:21:56.490
چرا به حرف اون زنه ریکا گوش کردم و
تصمیم گرفتم به شما اعتماد کنم؟

00:21:56.870 --> 00:21:59.380
.الان دارم به همه چیز شک میکنم

00:21:59.380 --> 00:22:04.620
یعنی ممکنه که اون منو به
آینده خاصی هدایت کرده باشه؟

00:22:07.070 --> 00:22:11.980
نه اون و نه کورو-سنپای قادر به
.تحقق بخشیدن هیچ آینده ای نیستن

00:22:11.980 --> 00:22:15.540
اونا فقط میتونن محتملترین
.آینده رو تحقق ببخشن

00:22:15.970 --> 00:22:18.330
،به توجه به تجربیات گذشته شما

00:22:18.330 --> 00:22:21.090
شما ذهنیتی داشتید که میخواستین
به چیزای ماوراء الطبیعه اعتماد کنید

00:22:21.090 --> 00:22:25.280
و شدیداً خواستید که اونا
.بتونن از این موضوع مراقبت کنن

00:22:25.830 --> 00:22:30.530
ریکا-سان احتمالاً کمک کرد
.که کمی تردید ها رو رها کنید

00:22:30.880 --> 00:22:34.350
اینطور نیست که اون کنترل
.کاملی روی شما داشته باشه

00:22:34.700 --> 00:22:37.540
که اینطور. آره
.احتمالاً حق با توئه

00:22:38.100 --> 00:22:41.140
آیا میدونید ریکا-سان الان کجاست؟

00:22:41.140 --> 00:22:45.170
از آخرین باری که از هم جدا شدیم اونو
.ندیدم. اطلاعات تماسی هم ازش ندارم

00:22:45.170 --> 00:22:49.180
احتمالاً براش مهم نبود
.که نتیجه چی میشه

00:22:49.180 --> 00:22:53.660
و شاید شما دوتا رو پیشنهاد داد
.چون فکر میکرد این اتفاق میفته

00:22:53.660 --> 00:22:54.810
.مطمئن نیستم

00:22:55.060 --> 00:22:57.580
.اون چیزی جز مزاحمت واسه من نیست

00:22:58.460 --> 00:23:02.240
فکر کنید که ریکا-سان تو این
...کار نقش عروسک گردانو داشت

00:23:02.240 --> 00:23:06.770
،وقتی رئیس ازم کمک خواست
،فکر کردم کار راحتی باشه

00:23:06.770 --> 00:23:08.610
ولی نمیتونستم
.جلوتر از اونو بخونم

00:23:08.990 --> 00:23:11.820
چرا از من خواست
اینکارو انجام بدم؟

00:23:11.820 --> 00:23:16.650
حتی ریکا-سان هم
وقتی اطلاعات کمی داره

00:23:16.650 --> 00:23:18.510
.نمیتونه همه چیزو درک کنه

00:23:18.820 --> 00:23:21.310
اون فقط میخواست منو اذیت کنه؟

00:23:21.640 --> 00:23:24.170
.میتونم به دو دلیل فکر کنم

00:23:24.680 --> 00:23:27.590
اولین مورد اینه که تو
روی این قضیه تمرکز کنی

00:23:27.590 --> 00:23:32.150
.و نتونی متوجه برنامه بعدیش بشی

00:23:32.150 --> 00:23:34.760
حدس میزنم این بیشتر از اون
.باشه که فقط بخواد منو اذیت کنه

00:23:34.760 --> 00:23:40.980
مورد دیگر هم اینه که بهت نشون بده چطور
.بتونی هر مشکل ماوراءالطبیعه رو خاتمه بدی

00:23:41.640 --> 00:23:45.980
.حالا؟ ولی تو که بارها اینو دیدی

00:23:46.300 --> 00:23:50.920
آره ولی مثل این مورد که
،آدما مخفیانه درگیر بودن

00:23:50.920 --> 00:23:54.070
اون ممکنه که فکر کنه تو
.بیش از حد افراطی هستی

00:23:54.440 --> 00:23:58.540
،این بار برای حفظ نظم
،احساساتت رو دور نگه داشتی

00:23:58.540 --> 00:24:02.580
و حقیقتو آشکار کردی، حتی با
.اینکه پایان کار فاجعه ای منتظر بود

00:24:02.940 --> 00:24:06.250
وقتی نوبت به محافظت از نظم
.میرسه، هیچ رحمی نشون نمیدی

00:24:06.250 --> 00:24:09.100
شاید اون فکر میکرد که من
.بهتر ازش به آینده نگاه میکنم

00:24:09.100 --> 00:24:13.220
صبر کن صبر کن.  منو شبیه یه
.روبات بی رحم و بی احساس نشون نده

00:24:13.220 --> 00:24:15.700
،کسی که مرتکب جرم شده، رئیسه

00:24:15.700 --> 00:24:18.390
و هیچ احساسی برای درست
.کردن وضعیت نیاز نبود

00:24:18.640 --> 00:24:22.350
.آره بایدم اینطور باشی
.دلیلی برای نگرانی نیست

00:24:22.350 --> 00:24:24.400
.به هر حال نه اینکه بخوای

00:24:24.400 --> 00:24:28.900
!کلماتت اینجا خیلی بی احساسه

00:24:36.770 --> 00:24:38.030
.بگو کورو

00:24:38.430 --> 00:24:42.740
هنوز متوجه نشدی که
کوتوکو-سان چقدر وحشتناکه؟

00:24:42.764 --> 00:24:49.764
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:24:49.788 --> 00:24:56.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:57.010 --> 00:25:00.250
ادامه دارد