WEBVTT 00:00:00.055 --> 00:00:04.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.346 --> 00:00:06.753 ‫[لندن] 00:00:09.170 --> 00:00:11.970 ‫من بیش از ۳۰ سال در ‫حوزه‌ی مد کار کردم، 00:00:11.990 --> 00:00:14.030 ‫[ادوارد انینفول: ‫مشاور نوآوری و فرهنگی جهانی وُگ] 00:00:14.260 --> 00:00:16.180 ‫و هنوزم که هنوزه دیوونشم. 00:00:17.100 --> 00:00:18.100 ‫حالتون چطوره؟ 00:00:18.180 --> 00:00:20.640 ‫به عنوان کسی که سردبیر ‫مجله‌ی وُگ بوده، 00:00:20.720 --> 00:00:24.060 ‫گمون بخشی از این تشکیلاتم، ‫یکی از داخل سیستم. 00:00:24.180 --> 00:00:25.370 ‫[وُگ] 00:00:25.400 --> 00:00:28.400 ‫شاید بد نباشه این بخش رو جدا کنیم... 00:00:30.110 --> 00:00:31.690 ‫اما شروعش اینجوری نبود. 00:00:33.820 --> 00:00:36.950 ‫اون زمان، من نمی‌تونستم چیزی ‫بیشتر از یه خارجی برای سیستم باشم، 00:00:37.030 --> 00:00:38.410 ‫شاید حتی یه شورشی. 00:00:43.040 --> 00:00:45.500 ‫یه روز، یادمه سوار قطار شدم 00:00:45.580 --> 00:00:46.790 ‫و یه آقایی بلند شد. 00:00:47.500 --> 00:00:50.000 ‫کارتش رو به من داد و از من خواست ‫که براش مدل بشم. 00:00:51.130 --> 00:00:52.260 ‫من واقعاً نمی‌دونستم... 00:00:53.170 --> 00:00:54.720 ‫مدلینگ چیه اصلاً! 00:00:55.760 --> 00:00:57.680 ‫اوم، خب یادمه که رفتم خونه 00:00:57.760 --> 00:01:00.140 ‫و بابام دقیقاً بهم گفت که: ‫«نه، حق نداری مدل بشی» 00:01:00.220 --> 00:01:03.180 ‫و مامانم گفت که: ‫«نه، نه این صنعت نه.» 00:01:03.850 --> 00:01:07.730 ‫می‌دونید، منم مثل بیشتر نوجوون‌های ۱۶ ساله، ‫هی بهش فشار آوردم و فشار آوردم، 00:01:08.900 --> 00:01:10.730 ‫تا اینکه بهم گفت «باشه». 00:01:10.820 --> 00:01:13.740 ‫همون عکس اول اینجوری بودم که... ‫خیلی جذاب و انرژی‌بخش بود. 00:01:14.940 --> 00:01:17.950 ‫واقعاً شگفت انگیزه وقتی بهش ‫فکر می‌کنم که اون سفر با قطار... 00:01:18.030 --> 00:01:19.660 ‫میشه گفت... زندگیم رو تغییر داد. 00:01:23.460 --> 00:01:25.000 ‫و ما همه‌مون خیلی کم‌سن بودیم، 00:01:25.080 --> 00:01:28.060 ‫احساس می‌کردیم بخشی از ‫یه چیز هیجان انگیز هستیم که... 00:01:28.090 --> 00:01:30.420 ‫هنوز، جریان اصلی نشده. 00:01:33.550 --> 00:01:35.380 ‫صحنه‌ی زیرزمینی‌ای که ‫من تو لندن می‌شناختم، 00:01:35.970 --> 00:01:37.840 ‫در قلب اون، شورش بود. 00:01:39.150 --> 00:01:42.650 ‫توی اتاق‌های اجاره‌ای زندگی می‌کردیم، ‫توی واحد‌های بدون مبلمان زندگی می‌کردیم، 00:01:42.680 --> 00:01:45.740 ‫به کلاب‌هایی می‌رفتیم ‫که جذاب‌ترین نبودن، 00:01:45.760 --> 00:01:47.730 ‫می‌دونید، و زندگی ما این بود. 00:01:48.600 --> 00:01:50.810 ‫موسیقی بود، جلوه‌گاه هنر بود. 00:01:52.020 --> 00:01:53.780 ‫ما فقط می‌خواستیم دنیا رو تغییر بدیم، 00:01:54.530 --> 00:01:56.610 ‫به دنیا یه چیز جدید نشون بدیم. 00:01:56.670 --> 00:02:01.490 ‫[شورشیان مد] 00:02:04.040 --> 00:02:06.020 ‫وقتی مجله‌ی آی-دی منتشر شد، 00:02:06.040 --> 00:02:08.360 ‫حس می‌کردی اولین مجله‌ی مد ـه ‫[این هنر زیرزمینی جدیده] 00:02:08.390 --> 00:02:10.500 ‫که واقعاً جلوه‌گر خیابونه. ‫[گلن لوچفورد - عکاس] 00:02:11.190 --> 00:02:13.820 ‫[سال ۱۹۹۳] 00:02:14.710 --> 00:02:17.010 ‫دهه‌ی ۱۹۹۰، من تو مجله‌ی آی-دی بودم، 00:02:17.720 --> 00:02:19.510 ‫جوون‌ترین مدیر مد تاریخ. 00:02:20.090 --> 00:02:21.850 ‫یکم تفریح تو مجله‌ی آی-دی. 00:02:21.930 --> 00:02:24.560 ‫ما در قید و بند عرف نبودیم، ‫اون بچه خفن‌ـه بودیم، 00:02:24.640 --> 00:02:26.390 ‫ما رو به روی سیستم وایساده بودیم. 00:02:28.430 --> 00:02:30.850 ‫خب، بهم بگو ببینم؛ چی‌ـه ‫مجله‌ی آی-دی از همه بهتره؟ 00:02:30.870 --> 00:02:33.880 ‫ما داریم یه جایگزین ارائه می‌دیم. ‫ما... 00:02:34.410 --> 00:02:36.710 ‫روش‌های متفاوتی برای نگاه ‫به پوشاک ارائه می‌دهیم. 00:02:37.360 --> 00:02:40.990 ‫مجله‌ای بود از جوون‌ها، ‫برای جوون‌ها. 00:02:41.070 --> 00:02:43.370 ‫و واقعاً به جوون‌ها یه صدا می‌داد. 00:02:43.390 --> 00:02:44.520 ‫[آی-دی] 00:02:44.580 --> 00:02:48.120 ‫می‌دونید، ما چیزهایی رو کنار هم قرار ‫می‌دادیم که روح داشتند، معنی داشتند، 00:02:48.140 --> 00:02:53.110 ‫که بهشون احساس تعلق داشتیم ‫و همین رو توی عکاسیمون پیاده کردیم. ‫[کتی کسترین: استایلیست] 00:02:54.790 --> 00:02:56.800 ‫واقعاً یه مجله‌ی مستقل بود. 00:02:58.090 --> 00:03:00.130 ‫کلمه‌ی «تجاری» کثیف‌ترین کلمه بود. 00:03:00.760 --> 00:03:02.756 ‫چونکه «ما عکس‌های تجاری نمی‌گیریم، 00:03:02.780 --> 00:03:04.250 ‫ما لباس‌های تجاری طراحی نمی‌کنیم.» 00:03:04.830 --> 00:03:09.890 ‫همه چیز ضد تشکیلات بود، ضد مد، ‫پس ما اسمش رو گذاشتیم گرانج (ناخوشایند). 00:03:13.400 --> 00:03:15.440 ‫گرانج واقعاً فقط یه حالت ذهنی بود. 00:03:16.570 --> 00:03:18.740 ‫مد روز بودن در گذشته به معنای ‫خوب به نظر رسیدن بود. 00:03:18.820 --> 00:03:22.110 ‫خب، به لطف جریان مُدی که در ‫شمال غربی اقیانوس آرام آغاز شده، 00:03:22.200 --> 00:03:24.990 ‫حالا بهترین مد یعنی؛ ‫خب، خودتون تصمیم بگیرید. 00:03:25.014 --> 00:03:27.700 ‫هر چیزی که پر زرق و برق ‫و شیک نبود، گرانجی بود. 00:03:29.700 --> 00:03:33.460 ‫وقتی موسیقی مثل موسیقی پاپ ‫نبود و در عوض خیلی تاریک بود، 00:03:33.540 --> 00:03:35.536 ‫می‌شد «موسیقی گرانجی»، درسته؟ 00:03:35.560 --> 00:03:40.670 ‫اگه مد اون شونه‌های پهن و موهای پرپشت نبود، ‫تبدیل به «مد گرانجی» می‌شد. 00:03:41.630 --> 00:03:42.800 ‫ظاهر گرانج 00:03:42.880 --> 00:03:46.116 ‫آش شلم شورباییست متشکل از 00:03:46.140 --> 00:03:49.390 ‫چکمه‌های اردکی، ‫پیراهن‌های پاره، و لباس زیر بلند. 00:03:50.600 --> 00:03:52.890 ‫تمام این شورش، ‫نفی تجمل و... 00:03:52.914 --> 00:03:55.520 ‫اینکه همه چیز به کجا ‫داشت کشیده می‌شد. ‫[استلا مک‌کارتنی - طراح] 00:03:56.190 --> 00:03:57.900 ‫و داشتن یه واکنش آلرژیک بهش. 00:03:58.620 --> 00:04:00.990 ‫منظورم اینه که، ‫خیلی نوپا و خیلی واقعی بود. 00:04:01.740 --> 00:04:04.610 ‫ما در مورد این زوج زن و ‫شوهر خارق‌العاده شنیدیم؛ 00:04:04.700 --> 00:04:06.320 ‫کرت کوبین و کورتنی. 00:04:07.620 --> 00:04:09.840 ‫و ما شیفته‌ی سبک کورتنی بودیم، 00:04:10.370 --> 00:04:13.540 ‫شاهزاده خانوم کوچولو ‫با تاج و اون جوراب. 00:04:13.620 --> 00:04:14.870 ‫خیلی گرانج بود. 00:04:16.290 --> 00:04:18.380 ‫تنها کاری که می‌خواستیم ‫آخر هفته‌ها انجام بدیم 00:04:18.460 --> 00:04:21.510 ‫این بود که بریم توی گاراژ خونه‌هامون ‫موکاپ‌های کوچیک عکاسی بگیریم. ‫[کیم کارداشیان - کارآفرین] 00:04:21.590 --> 00:04:25.260 ‫موهای نامرتب و شلوار بگی 00:04:25.340 --> 00:04:28.970 ‫و... ما قطعاً این نگرش رو داشتیم. 00:04:29.060 --> 00:04:30.720 ‫پدر و مادرهای همه‌مون می‌گفتن: ‫[گوئینت پالترو - بازیگر] 00:04:30.810 --> 00:04:32.930 ‫«شماها دارید چی کار می‌کنید؟» ‫می‌دونید، مثلا «لباس... 00:04:32.954 --> 00:04:34.020 ‫«باید لباس خوشگل بپوشید.» 00:04:34.100 --> 00:04:36.456 ‫اما برای ما نسل ایکسی‌ها، ‫(دهه‌ی ۴۰ تا ۶۰ شمسی) 00:04:36.480 --> 00:04:40.190 ‫این یه راه برای مهر زدن روی ‫هویت‌مون به عنوان یک نسل بود. 00:04:40.620 --> 00:04:44.110 ‫مردم نمی‌تونستن این حقیقت رو ‫نادیده بگیرن که یه جابه‌جایی در جریانه. ‫[مارک جیکوبز - طراح] 00:04:45.990 --> 00:04:48.530 ‫واقعاً یه اتفاقی داشت می‌افتاد، 00:04:49.120 --> 00:04:53.450 ‫و هیچ نیرویی روی زمین نمی‌تونه ایده‌ای ‫که زمانش فرا رسیده رو متوقف کنه. 00:04:55.750 --> 00:04:58.170 ‫گرانج. هوم. ‫[همیش بولز - سردبیر وُگ] 00:04:58.250 --> 00:04:59.380 ‫بله. 00:04:59.960 --> 00:05:03.060 ‫نه، آنا طرفدار پر و پا قرص ‫گرانج نبود، نمی‌تونم اینو بگم. 00:05:03.085 --> 00:05:04.213 ‫[تونی گودمن - سردبیر وُگ] 00:05:05.130 --> 00:05:07.930 ‫اون فقط... این علاقش نبود. 00:05:08.010 --> 00:05:12.640 ‫آنا وحشت‌زده بود، ‫صادقانه، از گرانج. 00:05:12.720 --> 00:05:14.770 ‫خب یهو چکمه‌های بزرگ نیاز داری، 00:05:14.794 --> 00:05:19.110 ‫ظاهر شدیدا فقیرانه، بدشکل، ‫این چیزه تق، تق. 00:05:19.190 --> 00:05:24.400 ‫من خوشم از این ایده نمیاد که شبیه فقیرها ‫به نظر بیای وقتی فقیر نیستی. من بدم میاد. 00:05:26.030 --> 00:05:29.570 ‫گرانج شادی آور نبود ‫و نشاط آور نبود 00:05:29.660 --> 00:05:31.886 ‫و چیزی نبود که بشه میلش رو داشت. 00:05:31.910 --> 00:05:33.830 ‫تو واقعاً نمی‌خواستی ‫تو اون عکس باشی. 00:05:34.910 --> 00:05:37.670 ‫برای من، شخصاً، من عاشق گرانجم. 00:05:39.040 --> 00:05:42.710 ‫آدم حس می‌کرد که ‫یه تغییری در راهه و... ‫[گریس کودینگتون - سردبیر وُگ] 00:05:42.800 --> 00:05:45.130 ‫من یه جورایی گیرش افتادم. 00:05:46.510 --> 00:05:48.696 ‫آره، خب موضوعی تو ذهنت هست؟ 00:05:48.720 --> 00:05:49.800 ‫- یکی پیدا می‌کنم. ‫- باشه. 00:05:49.890 --> 00:05:51.510 ‫قطعا یکی پیدا می‌کنم. 00:05:51.600 --> 00:05:55.350 ‫پس آره، من ریسک کردم و گفتم: 00:05:55.430 --> 00:05:57.730 ‫«ما باید روی این موضوع گرانج کار کنیم.» 00:05:58.600 --> 00:06:01.190 ‫اما آنا واقعاً خیلی موافق نبود، می‌دونید. 00:06:02.610 --> 00:06:06.780 ‫گریس و آنا، عشق و نفرت بود. 00:06:07.240 --> 00:06:10.110 ‫اوم، کلمه‌ی دعوا یکم سنگینه. 00:06:11.120 --> 00:06:15.580 ‫ولی دعوا، آره، باید این کلمه رو بگم. 00:06:15.605 --> 00:06:16.346 ‫[گریس کودینگتون] 00:06:16.370 --> 00:06:21.500 ‫میشه ۱۲:۳۰ یه ماشین برام بگیری ‫که برم پیش... ریک؟ 00:06:22.460 --> 00:06:25.090 ‫گریس، یه نیروگاه کوچیک، 00:06:25.880 --> 00:06:27.510 ‫اون قوانین رو زیر پا می‌ذاره 00:06:27.534 --> 00:06:30.196 ‫اما مثل یه بچه‌ی شیطونه ‫که قوانین رو زیر پا می‌ذاره، ‫[کریستن مک‌منامی - مدل] 00:06:30.220 --> 00:06:32.050 ‫که میگه: «امیدوارم چیزی نشه.» 00:06:33.970 --> 00:06:36.810 ‫فکر کنم به آنا درموردش گفتم، ‫اما فقط نصفش رو. 00:06:36.890 --> 00:06:38.350 ‫- من راه راهش رو دوست دارم. ‫- آره... 00:06:38.430 --> 00:06:40.650 ‫فکر نکنم هیچوقت کلمه‌ی ‫«گرانج» به زبون اومده باشه. 00:06:42.110 --> 00:06:45.440 ‫من کاری که می‌خوام بکنم رو میگم، ‫اون میگه نه، 00:06:46.360 --> 00:06:51.200 ‫و بعد من یه جور دیگه مطرحش می‌کنم ‫و از این سمت وارد میشم. 00:06:51.820 --> 00:06:54.280 ‫اون میگه نه، پس من از ‫این سمت وارد میشم. 00:06:54.304 --> 00:06:58.040 ‫و این سمت و در نهایت، ‫من خستش می‌کنم. 00:06:59.000 --> 00:07:00.250 ‫پس آره، من لجبازم. 00:07:01.130 --> 00:07:02.460 ‫ما از گرانج متنفر بودیم. 00:07:04.590 --> 00:07:07.420 ‫اما نسل جدید طراحان عاشقش بود 00:07:07.510 --> 00:07:09.050 ‫و وُگ مجبور بود این رو منعکس کنه. 00:07:09.810 --> 00:07:12.640 ‫من عاشق مارکم. ‫اون چیزی داره که من عاشقشم. 00:07:14.470 --> 00:07:17.010 ‫وقتی مجموعه‌ی گرانج رو ‫ساختیم، من پیش خودم گفتم: 00:07:17.100 --> 00:07:19.100 ‫«امیدوارم مخاطب ازش خوشش بیاد.» 00:07:19.125 --> 00:07:20.921 ‫[مارک جیکوبز - طراح] 00:07:21.140 --> 00:07:22.680 ‫اما اهمیتی نمی‌دادم. 00:07:24.560 --> 00:07:28.570 ‫مارک جیکوبز به تازگی هدایت ‫پری الیس رو به دست گرفته بود. 00:07:28.650 --> 00:07:33.320 ‫که یه برند بسیار شیک، ‫کلاسیک و بالاشهری بود. 00:07:33.410 --> 00:07:37.490 ‫می‌دونید، مال نیویورکی‌هایی ‫بود که لباس خوب می‌پوشیدن، 00:07:38.160 --> 00:07:40.290 ‫کاملاً محدود کننده، کاملاً سنتی. 00:07:41.040 --> 00:07:44.330 ‫و اون... مصمم بود ‫که همه چیز رو زیر و رو کنه. 00:07:45.840 --> 00:07:47.670 ‫من می‌خواستم جوون‌ترین کسی باشم که 00:07:47.750 --> 00:07:50.420 ‫یه خونه‌ی مد بزرگ رو تو ‫خیابون هفتم اداره می‌کنه. ‫(معروف به خیابان مد) 00:07:50.590 --> 00:07:52.430 ‫اما من تصمیم گرفته بودم 00:07:52.510 --> 00:07:57.736 ‫که قراره بر اساس چیزی ‫بسازم و خلق کنم و کار کنم... 00:07:57.760 --> 00:07:59.470 ‫که برام الهام‌بخشه. 00:07:59.560 --> 00:08:01.086 ‫... حالا که نور داریم... 00:08:01.110 --> 00:08:02.730 ‫فکر می‌کنم خیلی خوشگل ‫به نظر میان، نه؟ 00:08:04.310 --> 00:08:08.070 ‫من انرژی دیوونه‌واری داشتم. 00:08:08.150 --> 00:08:10.030 ‫یعنی خسته نمی‌شدیم. 00:08:12.700 --> 00:08:15.206 ‫مدیربرنامم می‌گفت: ‫«باید این فشن شو رو شرکت کنی.» ‫[کیت ماس - مدل] 00:08:15.230 --> 00:08:17.636 ‫می‌دونید، همش یه جورایی اینجوری ‫این بود که دقیقا لحظه‌ی آخر، 00:08:17.660 --> 00:08:19.580 ‫همه چیز رو به هم وصل کنی. ‫خیلی هیجان انگیز بود. 00:08:20.410 --> 00:08:21.950 ‫این یه شو خیلی ریسکی بود، 00:08:22.580 --> 00:08:26.210 ‫و من یادمه که با نائومی گپ می‌زدم 00:08:26.750 --> 00:08:29.840 ‫در مورد ظاهرمون، ‫و می‌گفتیم که: 00:08:31.420 --> 00:08:33.220 ‫«چی؟ داره چی کار می‌کنه؟» 00:08:33.245 --> 00:08:34.536 ‫[پری الیس] ‫[بهار ۱۹۹۳] 00:08:38.680 --> 00:08:42.980 ‫من توی اون شو بودم و یادمه ‫کاملاً مات و مبهوت بودم. 00:08:44.690 --> 00:08:47.900 ‫کل دنیا داشت می‌گفت: ‫«وای این دیگه چه کوفتیه؟» ‫[تایرا بنکس - مدل] 00:08:50.940 --> 00:08:54.240 ‫کارلین سرف از وُگ بهم ‫کمک می‌کرد و بهم می‌گفت... 00:08:54.320 --> 00:08:56.360 ‫«من از گرانج متنفرم، از گرانج متنفرم.» 00:08:56.450 --> 00:08:58.490 ‫من از گرانج متنفرم! 00:08:59.370 --> 00:09:00.910 ‫اما نمی‌رفت. 00:09:00.990 --> 00:09:04.410 ‫کارلا برونی یه لباسی پوشیده بود ‫و توش خوب به نظر نمی‌رسید. 00:09:04.500 --> 00:09:07.790 ‫من گفتم «خب، بِبُریمش» و ‫کارلین از این ایده خیلی خوشش اومد. 00:09:07.880 --> 00:09:09.380 ‫گفت: «لباسه رو بِبُر» و... 00:09:09.460 --> 00:09:11.590 ‫من قیچی رو برداشتم و ‫همینجوری بی‌دقت کوتاهش کردم. 00:09:13.880 --> 00:09:16.550 ‫به زور باسنش رو می‌پوشوند. 00:09:21.720 --> 00:09:25.330 ‫وقتی واقعاً به مجموعه نگاه می‌کردید، ‫بسیار بسیار سطح بالا بود. 00:09:25.890 --> 00:09:28.621 ‫الگوهایی قرار گرفته روی الگوها و ‫الگوها و الگوهای دیگه بودند که 00:09:28.646 --> 00:09:31.246 ‫به زیبایی هرچه تمام‌تر ‫موزون و هماهنگ شده بودند. 00:09:31.270 --> 00:09:33.400 ‫و رنگ‌ها به نوعی رنگ و رو رفته بودند. 00:09:34.240 --> 00:09:37.450 ‫لباس‌ها رو با یه پیراهن فلانل ‫لایه‌بندی می‌کردیم... 00:09:38.860 --> 00:09:40.526 ‫با یه کلاه بینی بافت، 00:09:40.750 --> 00:09:44.530 ‫و دخترا با لباس‌هایی شبیه به لباس‌های ‫برند دکتر مارتنز یا کانورس میومدن بیرون. 00:09:45.870 --> 00:09:49.500 ‫اطمینان کامل بود که این خوبه، 00:09:49.580 --> 00:09:53.170 ‫و درسته، و هیجان‌انگیزه، کامله. 00:09:55.090 --> 00:09:58.380 ‫من بخشی از گرانج بودم، ‫اینطوری لباس می‌پوشیدیم. 00:09:59.220 --> 00:10:01.680 ‫بنابراین مد اصلا برای ‫من شوکه کننده نبود، 00:10:02.680 --> 00:10:05.560 ‫اما برای بقیه بود. 00:10:07.520 --> 00:10:11.020 ‫بعد از شو، می‌گفتن که ‫«خدایا، چه اتفاقی افتاده؟» 00:10:11.679 --> 00:10:13.546 ‫[اوهوم، بالاخره کامل عقلش رو از دست داد] 00:10:13.570 --> 00:10:16.530 ‫اون مجموعه، مارک رو یک شبه ستاره کرد. 00:10:17.990 --> 00:10:19.860 ‫اما یه ستاره‌ی بی‌کار. 00:10:21.070 --> 00:10:22.160 ‫داستان این بود. 00:10:22.754 --> 00:10:24.506 ‫[مارک جیکوبز از پری الیس بیرون انداخته شد] 00:10:24.530 --> 00:10:26.750 ‫وقتی مردم می‌گن: ‫«تو به خاطر شو گرانج 00:10:26.830 --> 00:10:31.130 ‫از پری الیس اخراج شدی»، ‫این من رو مثل... یه شورشی کرد. 00:10:32.670 --> 00:10:36.980 ‫واقعاً یه اتفاقی داشت می‌افتاد و هیچ ‫کس نمی‌تونست اون رو نادیده بگیره. 00:10:40.220 --> 00:10:43.470 ‫گریس، خدا خیرش بده، اون زمان توی وُگ 00:10:43.550 --> 00:10:45.180 ‫برای عکاسی گرانج فشار آورد. 00:10:46.310 --> 00:10:49.020 ‫و آنا اجازه داد گریس کار خودش رو بکنه. 00:10:52.810 --> 00:10:57.630 ‫آره، ما رفتیم به حومه‌ی شهر و... ‫می‌دونید، روز خوبی داشتیم. 00:10:57.655 --> 00:10:59.391 ‫[وُگ] 00:11:00.059 --> 00:11:00.754 ‫[گرانج و شکوه] 00:11:00.778 --> 00:11:05.080 ‫من اون زمان با استیون مایزل کبیر ‫زیاد کار می‌کردم، 00:11:05.160 --> 00:11:07.540 ‫که یه عکاس خارق‌العاده بود. 00:11:08.950 --> 00:11:12.500 ‫من مک‌منامی رو داشتم که دیوونش بودم. 00:11:13.750 --> 00:11:15.960 ‫و بعد نائومی، 00:11:16.670 --> 00:11:19.340 ‫اون‌ها خیلی خوششون اومد، ‫به ما خیلی خوش گذشت. 00:11:22.840 --> 00:11:24.720 ‫من هیچوقت نپرسیدم: ‫«قراره چه عکس‌هایی بگیریم؟» 00:11:24.744 --> 00:11:26.010 ‫من هیچوقت این رو نپرسیدم. 00:11:26.100 --> 00:11:29.350 ‫وقتی رسیدم اونجا و دیدم چیه، ‫خیلی هیجان زده شدم. ‫[نائومی کمبل - مدل] 00:11:32.650 --> 00:11:37.070 ‫یادمه گریس یه لباس بلند ‫گل‌گلی رالف لورن پوشید، 00:11:38.030 --> 00:11:42.570 ‫و بعد یه پیرهن فلانل رو روش ‫پوشید یا یه همچین چیزی، 00:11:42.660 --> 00:11:45.160 ‫و بعد، بوت‌ها و گفت: 00:11:46.030 --> 00:11:47.410 ‫«رالف لورن منو می‌کشه.» 00:11:48.080 --> 00:11:49.660 ‫اما بازم کار خودش رو کرد! 00:11:51.750 --> 00:11:54.500 ‫گرانج بود و از گرانج گرفته شده بود 00:11:55.170 --> 00:11:57.500 ‫اما بازم هنوز خیلی شیک بود. 00:11:59.920 --> 00:12:03.300 ‫وقتی گریس توی یه ماموریته، ‫توی یه ماموریته. 00:12:03.380 --> 00:12:07.600 ‫منظورم اینه که، این بخشی از دلیلی بود که چرا ‫از داشتنش توی وُگ احساس خوشبختی می‌کردم 00:12:07.680 --> 00:12:10.350 ‫چون اون چشمی داشت که من ‫تظاهر به داشتنش نمی‌کنم. 00:12:10.430 --> 00:12:13.850 ‫و اون چیزهایی رو دید ‫که خیلی از ما ندیدیم ‫[آنا وینتور - سردبیر جهانی مجله‌ی وُگ] 00:12:13.940 --> 00:12:15.980 ‫و قبل از همه اون‌ها رو دید. 00:12:16.770 --> 00:12:20.280 ‫اینکه یهو با این ظواهر مواجه بشی 00:12:20.360 --> 00:12:22.650 ‫باید براش خیلی شوکه کننده بوده باشه، 00:12:22.740 --> 00:12:25.110 ‫اما اون به تیمش اعتماد می‌کنه. 00:12:25.134 --> 00:12:29.540 ‫پس اگه اون‌ها این رو با اطمینان ‫کافی پیشش ببرن، 00:12:31.040 --> 00:12:32.250 ‫او چاپش می‌کنه. 00:12:33.378 --> 00:12:35.288 ‫[گرانج و شکوه] 00:12:36.670 --> 00:12:40.686 ‫من وُگ رو آوردم بیرون و ‫شروع کردم به نگاه کردن، ‫[آمبر والتا - مدل] 00:12:40.710 --> 00:12:45.220 ‫و من قشنگ مسحور این تصاویر شدم. 00:12:47.050 --> 00:12:50.413 ‫ما دیدیم که اون‌ها چطور داشتن ‫این تغییر فرهنگ با گرانج رو، 00:12:50.437 --> 00:12:51.824 ‫به نوعی ارتقا می‌دادن. 00:12:53.600 --> 00:12:57.560 ‫من فکر می‌کنم وقتی از استیون ‫مایزل می‌خواید که گرانج ارائه بده، 00:12:57.650 --> 00:13:01.440 ‫شما اون رو به شیوه‌ای بسیار ‫بسیار سطح بالا ارائه می‌کنید. 00:13:02.780 --> 00:13:04.776 ‫یکی از داستان‌های مد ‫مورد علاقه‌ی من تا به حالا، 00:13:04.800 --> 00:13:09.216 ‫شما همه‌ی نشونه‌های گرانج رو داشتید، ‫چهارخونه بودنش رو، 00:13:09.240 --> 00:13:13.000 ‫کلاه‌های پشمی رو، ‫ژاکت‌های راه‌راه رو، 00:13:13.080 --> 00:13:16.170 ‫اما حالا مدلینگ سوپرمدل‌ها رو داشتید ‫و من قبلاً همچین چیزی ندیده بودم. 00:13:16.250 --> 00:13:18.380 ‫نشون داد که «اوه، خدای من، 00:13:18.460 --> 00:13:22.210 ‫چیزی که توی لندن اتفاق می‌افتاد ‫حالا جریان اصلی شده.» 00:13:26.930 --> 00:13:28.717 ‫گفتم اگه وُگ می‌تونه گرانج کار کنه، 00:13:28.741 --> 00:13:31.284 ‫چرا مجله‌ی آی-دی نتونه از ‫سوپرمدل‌ها استفاده کنه؟ 00:13:32.220 --> 00:13:34.390 ‫«اوه خدای من، بیاید عکس ‫نائومی رو بذاریم جلد مجله.» 00:13:35.390 --> 00:13:39.626 ‫ما همدیگه رو دیدیم، فوراً با هم ارتباط گرفتیم، ‫انگار نائومی روح خویشاوند من باشه. 00:13:39.650 --> 00:13:44.780 ‫اون موهای مجعدی داشت و من پیش خودم گفتم: ‫«اوه، خدای من، چقدر عالیه.» 00:13:45.870 --> 00:13:50.320 ‫من تو دوران ویتنی هیوستونیم بودم و ‫اون مدل موی بادیگاردی رو می‌خواستم. 00:13:51.120 --> 00:13:52.700 ‫با اینکه ما همسن بودیم، 00:13:52.790 --> 00:13:55.266 ‫اون یه سوپرمدل بود ‫و اون کسی بود که پول داشت، 00:13:55.290 --> 00:13:59.380 ‫پس اون مجبور بود پول غذا رو بده، بعضی ‫وقت‌ها مجبورش می‌کردیم هزینه‌ی ون رو بده. 00:14:00.540 --> 00:14:03.750 ‫بودجه‌ای نداشتیم، پس شب‌ها ‫بعد از ساعت ۹ عکاسی می‌کردیم. 00:14:03.840 --> 00:14:07.630 ‫فکر ‌کنم مجبور بودم خودم خودم رو آرایش ‫کنم، پیش یکی از دوستام می‌خوابیدم. 00:14:07.720 --> 00:14:10.720 ‫اما ما این کار رو کردیم چون... ‫ادوارد بود. 00:14:14.560 --> 00:14:16.680 ‫اون جلد مجله واقعاً خیلی مهم بود 00:14:16.770 --> 00:14:18.690 ‫چون اون یه سوپراستار بود. 00:14:20.690 --> 00:14:22.460 ‫بعد ما هلنا کریستنسن رو امتحان کردیم. 00:14:23.690 --> 00:14:25.900 ‫بعد کریستی ترلینگتون رو امتحان کردیم. 00:14:25.990 --> 00:14:27.740 ‫خواننده‌ها عاشقش شدند. 00:14:27.820 --> 00:14:28.820 ‫ما کلی نامه گرفتیم، 00:14:28.844 --> 00:14:31.530 ‫این بحث اون زمانه که ‫از خواننده‌ها نامه می‌گرفتی 00:14:31.620 --> 00:14:32.870 ‫و من با خودم گفتم: «باشه.» 00:14:33.410 --> 00:14:35.540 ‫بعد از کار با آی-دی، ‫حس خیلی خوبی داشتم، 00:14:36.080 --> 00:14:37.500 ‫با خودم می‌گفتم: «اوه خدای من.» 00:14:37.580 --> 00:14:40.030 ‫من انگار... احساس می‌کنم... ‫مرتبطم باهاش. ‫[لیندا اوانگلیستا - مدل] 00:14:40.790 --> 00:14:43.040 ‫ما باید بهمون خوش بگذره و آزمایش کنیم، 00:14:43.130 --> 00:14:45.920 ‫و می‌تونی کارهایی رو بکنی ‫که معمولاً نمی‌تونی. 00:14:47.300 --> 00:14:50.406 ‫همه‌ی این مدل‌ها می‌دونستن که ‫برای طول عمر بیشتر، 00:14:50.430 --> 00:14:53.300 ‫و برای خفن بودن، ‫باید برای آی-دی کار کن. 00:14:53.390 --> 00:14:55.140 ‫مشکل دیگه‌ای واسه ‫عکس‌های روی جلد هست؟ 00:14:56.140 --> 00:14:58.680 ‫فکر می‌کنم بدترین مشکل وقتیه که ‫اون دختر نمی‌تونه چشمک بزنه. 00:14:59.100 --> 00:15:03.610 ‫اوه چشمک زدن آی-دی، آره، البته، ‫کی این یادش میره؟ 00:15:06.410 --> 00:15:08.876 ‫آره نمی‌دونم کی این ایده‌ی ‫چشمک رو مطرح کرد، 00:15:08.900 --> 00:15:12.910 ‫اما همه‌ی ما رو تا ابد نفرین کرده ‫چون اکثر مردم نمی‌تونن چشمک بزنن. 00:15:12.990 --> 00:15:14.280 ‫کیت ماس ​​نمی‌تونه چشمک بزنه. 00:15:15.160 --> 00:15:20.000 ‫اگه به همه‌ی عکس‌های روی جلد کیت نگاه کنید... ‫خیلی از مدل‌ها نمی‌تونستن چشمک بزنن. 00:15:20.080 --> 00:15:21.080 ‫نمی‌تونم. 00:15:22.250 --> 00:15:24.896 ‫به معنای واقعی کلمه، ‫یکی از ویژگی‌های من... 00:15:24.920 --> 00:15:28.420 ‫کل صورتم، نمی‌تونم این کارو بکنم، ‫نمی‌تونم یه چشمک خوشگل بزنم. 00:15:28.510 --> 00:15:30.720 ‫واسه همین هم یه سری‌ها رو اینجوری گرفتم. 00:15:31.840 --> 00:15:35.220 ‫همیشه اینجوری می‌گفتم که: «وای نه، عکس ‫جلد آی-دی نه» اما، البته، از نظر تاریخی، 00:15:35.300 --> 00:15:39.350 ‫همیشه فکر می‌کردم اون‌ها خفن‌ترینن، ‫پس آره، عاشق کار باهاشون بودم. 00:15:41.050 --> 00:15:44.270 ‫مستقیم نگاه کن. آره، آره ‫و بعد سعی کن چشمک بزنی. 00:15:45.160 --> 00:15:47.780 ‫من واقعاً کار کردن با آی-دی رو ‫دوست داشتم چون البته، 00:15:47.860 --> 00:15:52.006 ‫به ما بستری داد تا عکس‌هایی ‫رو خلق کنیم که واقعاً شخصی بودن ‫[کتی کسترین - استایلیست] 00:15:52.030 --> 00:15:55.490 ‫و... می‌دونید، این اون زمان ‫احساس بسیار جدیدی بود. 00:15:57.950 --> 00:16:00.790 ‫اما بعدش یه خانوم از وُگ بهم زنگ زد 00:16:00.870 --> 00:16:04.022 ‫و گفت: «ما به یه سری عکس با ‫موضوع لباس زیر زنونه نیاز داریم، 00:16:04.047 --> 00:16:05.544 ‫شما مایل به انجامش هستید؟» 00:16:07.210 --> 00:16:13.260 ‫حالا یه عکس از لباس زیر عادی ‫که سال ۱۹۹۳ توی وُگ چاپ بشه 00:16:13.340 --> 00:16:15.840 ‫کم و بیش می‌شد... 00:16:15.930 --> 00:16:19.930 ‫عکس از یکی مثل کلودیا توی ‫یه لوکیشن خیلی گرون قیمت، 00:16:20.020 --> 00:16:23.690 ‫که توی یه ساحل قدم می‌زنه و ‫واقعا برنزه و زیبا به نظر می‌رسه. 00:16:24.690 --> 00:16:26.360 ‫گفتم شاید این بتونه فرصتی باشه 00:16:26.440 --> 00:16:29.530 ‫که بتونم یه کار ‫کاملاً متفاوت انجام بدم. 00:16:29.610 --> 00:16:31.860 ‫پس گفتم: «با کمال میل ‫این کار رو قبول می‌کنم، 00:16:31.940 --> 00:16:34.320 ‫«اما میشه عکاسش کورین دی باشه؟» 00:16:34.610 --> 00:16:36.320 ‫به طرز عجیبی گفتن بله. 00:16:36.344 --> 00:16:40.080 ‫اون‌ها خیلی متوجه نبودن که چی داره گیرشون میاد ‫و من گفتم: «می‌تونیم با کیت ماس ​​کار کنیم؟» 00:16:42.750 --> 00:16:44.540 ‫من خیلی احساس خوبی داشتم، 00:16:44.564 --> 00:16:48.880 ‫کل زمان عکاسی، من واقعاً احساس راحتی ‫می‌کردم و توی آپارتمانم در لندن بود. 00:16:50.170 --> 00:16:51.880 ‫می‌دونید، پر زرق و برق نبود. 00:16:52.720 --> 00:16:54.690 ‫اتاق خواب‌مون شبیه ‫اتاق اجاره‌ای‌ها بود. 00:16:56.180 --> 00:16:58.430 ‫این همون مدیه که من دوست داشتم. 00:16:59.220 --> 00:17:00.970 ‫خیلی ساده‌تر بود. 00:17:01.168 --> 00:17:02.863 ‫[وُگ] 00:17:03.640 --> 00:17:06.190 ‫من عاشق خلق تصاویر با اون‌ها بودم. 00:17:07.480 --> 00:17:09.900 ‫اون یه جورایی، می‌دونید، ‫روی تختش اینور اونور می‌پرید 00:17:09.980 --> 00:17:13.780 ‫و شلوار نئونی صورتیش پاش بود، 00:17:13.860 --> 00:17:16.610 ‫موهاش رو دم اسبی شل بسته بود، 00:17:16.700 --> 00:17:18.240 ‫و آرایش زیادی نداشت. 00:17:19.280 --> 00:17:20.950 ‫اما این در واقع خیلی طبیعیه. 00:17:21.410 --> 00:17:23.870 ‫اون فقط یه دختر نوجوونه تو اتاقش. 00:17:26.790 --> 00:17:31.276 ‫من فکر می‌کنم وُگ این آینده‌نگری ‫رو داشت تا درک کنه 00:17:31.300 --> 00:17:34.420 ‫که این یه عکس مهم برای انتشاره، 00:17:34.510 --> 00:17:38.340 ‫چون یه چیز خاص و ‫جدید و متفاوت بود. 00:17:39.550 --> 00:17:44.180 ‫یعنی بدیهیه که وُگ این رو می‌خواست ‫اما عموم مردم آماده نبودن. 00:17:44.205 --> 00:17:45.967 ‫[روزنامه‌ی دیلی میل] 00:17:45.992 --> 00:17:47.218 ‫[چرا ظاهر لولیتاگونه‌ی وُگ ‫عکسیست که در آن زیاده روی شده] 00:17:47.242 --> 00:17:48.785 ‫[آیا تصاویر انجیل مد از کیت ماس هنر است، ‫یا چیزی کمی بیشتر از اکتشافی کثیف؟] 00:17:48.810 --> 00:17:52.940 ‫اون‌ها بلافاصله به طور کامل ‫مورد توهین قرار گرفتن 00:17:52.964 --> 00:17:54.320 ‫و در مطبوعات کوبیده شدند، ‫[مدل‌های شبیه به کودک ‫با قاب‌های کوچک و هدر رفته] 00:17:55.540 --> 00:17:59.950 ‫و اون‌ها کاملاً قالب تهی کرده بودند، ‫فکر کنم این واژه‌ایه که استفاده می‌کنم. 00:18:03.580 --> 00:18:06.886 ‫شاید ما نتیجه رو دسته کم گرفته بودیم ‫[وقتی مد به هیچ وجه عذری نیست] 00:18:06.910 --> 00:18:10.250 ‫که عکسی که ما برای مجلاتی ‫مثل آی-دی می‌گرفتیم، 00:18:10.330 --> 00:18:13.170 ‫و توی ذهن خودمون کاملا عادی بود، 00:18:13.250 --> 00:18:15.920 ‫اگه به بافت وُگ منتقل بشه، 00:18:16.010 --> 00:18:19.590 ‫اونوقت یه چیز خیلی متفاوتی میشه. 00:18:20.510 --> 00:18:24.560 ‫اون ظاهری که داشت، مدلی که ‫شبیه افراد دچار سوءتغذیه بود... 00:18:26.020 --> 00:18:27.916 ‫باعث ناراحتی مردم شد. 00:18:27.940 --> 00:18:31.060 ‫اون من ازش متنفرم، واقعاً متنفرم. ‫[آیلین فورد - مدیربرنامه‌ی مدل‌] 00:18:31.150 --> 00:18:37.440 ‫من... من فکر می‌کنم که تبلیغ ‫چیز ناسالمیه، اون ظاهر. 00:18:38.490 --> 00:18:40.700 ‫و دلیلی براش نمی‌بینم. 00:18:43.120 --> 00:18:45.990 ‫واکنش اولیه من به عکاسی با کیت، 00:18:46.080 --> 00:18:48.790 ‫اون تصاویر مطمئناً شبیه عکس یه آدم ‫سالم و سلامت به نظر نمی‌رسید، 00:18:49.500 --> 00:18:51.630 ‫مطمئناً شبیه کسی که ‫مشکل تغذیه نداره نبود، 00:18:52.310 --> 00:18:53.736 ‫و این قراره یه ترند بشه؟ ‫قراره چیزی باشه که 00:18:55.090 --> 00:18:57.970 ‫می‌دونید، چیزی که با آغوش باز ‫می‌پذیریم و تایید می‌کنیم؟ 00:18:59.300 --> 00:19:01.890 ‫فکر می‌کنم فقط چون خیلی لاغر بودم 00:19:01.970 --> 00:19:04.300 ‫و مردم عادت به دیدن آدم لاغر نداشتن. 00:19:04.390 --> 00:19:09.810 ‫اما اگه من توپُرتر بودم، ‫اونقدر مسئله نمی‌شد. 00:19:09.890 --> 00:19:14.400 ‫می‌دونید فقط فرم بدن من با ‫مدل‌های قبل از من فرق داشت. 00:19:15.360 --> 00:19:19.190 ‫همه چیز منفجر شد ‫و اون قطعه در وُگ 00:19:19.280 --> 00:19:22.160 ‫واقعاً باعث شکل‌گیری ‫هیستری عظیمی شد، 00:19:22.820 --> 00:19:24.870 ‫چیزی که به تیپ هروئینی معروف شد. 00:19:26.370 --> 00:19:30.040 ‫برچسب «تیپ هروئینی» ‫یه جورایی برامون وحشتناک بود. 00:19:30.120 --> 00:19:34.750 ‫اما اگه به تصویر وسیع‌تری از اونچه در ‫موسیقی و سینما اتفاق می‌افتد نگاه کنید، 00:19:34.840 --> 00:19:38.420 ‫فیلم‌هایی مثل «رگ‌یابی» ‫رو دارید که البته، 00:19:38.510 --> 00:19:43.220 ‫با موضوع وحشتناک کودکان ‫معتاد به هروئین سروکار داشت. 00:19:43.300 --> 00:19:46.560 ‫همه‌مون می‌دونیم که هدف ‫«کرت و کورتنی» چی بود، 00:19:46.640 --> 00:19:51.730 ‫اما شما امروزه هیچوقت نمی‌تونید به کار کسی ‫اینجوری برچسب بزنید و ازش قسر در برید. 00:19:51.810 --> 00:19:53.480 ‫می‌دونید، از جهاتی افترا آمیزه. 00:19:54.900 --> 00:19:58.780 ‫اون‌ها می‌گفتن، «تقصیر کیت ماسه، ‫تقصیر کیت ماسه، می‌دونید، اون... 00:19:58.860 --> 00:20:01.090 ‫«میدونی، جذاب تیپ هروئینی.» 00:20:01.114 --> 00:20:05.120 ‫پدر و مادر مردم می‌اومدن پیش من ‫و می‌گفتن «دخترم بی‌اشتهاست.» ‫[به من غذا دهید] 00:20:05.200 --> 00:20:07.530 ‫می‌دونید، افتضاح بود. 00:20:08.660 --> 00:20:11.750 ‫یه بار مامانم زنگ زد و بهم گفت: 00:20:11.830 --> 00:20:15.880 ‫«عزیزم، همین الان یه جا خوندم که تو ‫معتاد به هروئینی، واقعیت داره؟» ‫[رزمری فرگوسن - مدل] 00:20:16.840 --> 00:20:22.670 ‫خیلی از ما توی وُگ نگران ‫«تیپ هروئینی» یا بی‌اشتهایی، 00:20:22.694 --> 00:20:27.350 ‫و همه‌ی چیزهایی که به اونجوری ‫به نظر اومدن مرتبط بود بودیم، 00:20:27.430 --> 00:20:32.640 ‫و نه تنها صنعت مد رو تکون داد، ‫بلکه به یه تب هیجانی شدید رسید، 00:20:32.730 --> 00:20:35.480 ‫و من یادمه توی کاخ سفید بودم 00:20:35.560 --> 00:20:37.980 ‫وقتی دولت کلینتون روی کار اومد. 00:20:38.070 --> 00:20:41.570 ‫ما اکنون در محوطه‌های ‫دانشگاهی و محله‌ها می‌بینیم 00:20:41.650 --> 00:20:44.150 ‫که هروئین به طور فزاینده‌ای به ‫مخدر انتخابی تبدیل می‌شود، 00:20:44.240 --> 00:20:47.030 ‫و رهبران مد اکنون اعتراف می‌کنند 00:20:47.120 --> 00:20:51.040 ‫که تصاویری که در سال‌های اخیر ‫در عکس‌های مد منتشر شده 00:20:51.120 --> 00:20:54.460 ‫باعث شده اعتیاد به هروئین، ‫دلربا، سکسی و جالب به نظر بیاید. 00:20:55.080 --> 00:20:58.540 ‫شما برای فروش لباس، نیازی به ‫زرق و برق دادن به اعتیاد ندارید. 00:20:58.565 --> 00:21:00.057 ‫[روزنامه‌ی ایونینگ استاندارد] 00:21:00.082 --> 00:21:02.856 ‫[کلینتون به خاطر میل بیمارگونه به «تیپ ‫هرئوینی»، از صنعت مد غضبناک است] 00:21:02.880 --> 00:21:05.316 ‫تیپ هروئینی آسیب زیادی ‫به لندن زد، می‌دونید، 00:21:05.340 --> 00:21:07.550 ‫یهو ما رو آدم‌های بی‌پروا... 00:21:07.640 --> 00:21:11.720 ‫و افراطی می‌دیدن، ‫اما این نیت ما نبود. 00:21:12.810 --> 00:21:16.940 ‫نیت ما این بود که جوون‌ها از ‫جوون‌های دیگه عکس بگیرن 00:21:17.020 --> 00:21:19.190 ‫تا به دنیا نشون بدن ‫توی لندن چه خبره. 00:21:21.643 --> 00:21:27.790 ‫[سال ۱۹۹۴] 00:21:31.910 --> 00:21:34.200 ‫چه انرژی زیاد و خوبی توی شهر بود. 00:21:36.710 --> 00:21:39.630 ‫خیلی اتفاقات در جریان بود، ‫زیر پوسته‌ی شهر. 00:21:40.630 --> 00:21:44.170 ‫اون طراحان خارق‌العاده رو داشتید ‫که از سنت مارتینز اومده بودند. 00:21:45.300 --> 00:21:46.510 ‫لی مک‌کوئین. 00:21:47.620 --> 00:21:49.010 ‫حسین چلایان. 00:21:49.760 --> 00:21:50.970 ‫استلا مک‌کارتنی. 00:21:51.930 --> 00:21:55.480 ‫بعد همه‌ی این هنرمندان خارق‌العاده ‫رو داشتید که از گلدزمیتس اومده بودن. 00:21:56.560 --> 00:21:59.270 ‫تریسی امین، دیمین هرست، 00:21:59.350 --> 00:22:02.650 ‫همه‌ی ما همزمان تو یه اتاق بودیم. 00:22:03.600 --> 00:22:05.860 ‫یه طراوتی وجود داشت 00:22:05.940 --> 00:22:10.520 ‫و بی‌پروایی شکستن مرزها. 00:22:11.200 --> 00:22:14.740 ‫موسیقیدان‌ها، هنرمندها، ‫مدل‌ها، عکاس‌ها، 00:22:14.764 --> 00:22:19.120 ‫همه با هم تعامل داشتن و ‫روی هم تأثیر می‌گذاشتن. 00:22:20.170 --> 00:22:22.710 ‫مثلا همه‌مون با هم می‌رفتیم موزه، 00:22:22.790 --> 00:22:25.710 ‫می‌رفتیم همه‌ی فیلم‌ها رو ببینیم، ‫همه‌ی کنسرت‌ها رو می‌رفتیم، 00:22:25.800 --> 00:22:29.130 ‫بلر و جارویس و... اوئیسیز. 00:22:29.220 --> 00:22:33.560 ‫همه‌مون یه جا بودیم، ‫و همه‌ی کلاب‌ها رو می‌رفتیم. 00:22:35.180 --> 00:22:39.190 ‫من البته به کلاب‌های ‫جنسی لندن می‌رفتم. ‫[ژان پل گوتیه - طراح] 00:22:39.214 --> 00:22:40.900 ‫همچنین، «سکس در کار نیست، ‫ما بریتانیایی هستیم» 00:22:40.980 --> 00:22:43.610 ‫حقیقت نداره، ‫این واقعیت نیست، می‌دونید؟ 00:22:44.190 --> 00:22:46.990 ‫کلی سر وصدا و عشق و حال بود، ‫انگار لندن زنده بود. 00:22:52.200 --> 00:22:53.530 ‫سلام، من همیش بولز هستم، 00:22:53.554 --> 00:22:56.240 ‫من سردبیر بخش اروپایی ‫مجله‌ی آمریکایی وُگ هستم. 00:22:56.330 --> 00:22:58.750 ‫امیدوارم بتونید صدای من رو ‫توی این سر و صدا بشنوید. 00:22:58.830 --> 00:23:01.120 ‫من برای هفته‌ی مد اومدم لندن و... 00:23:02.250 --> 00:23:06.100 ‫من از طرف وُگ برای امور مربوط به لندنی ‫که جوانان درش زندگی می‌کنند فرستاده شدم. 00:23:07.410 --> 00:23:09.510 ‫یکی بود که می‌گفت: 00:23:09.590 --> 00:23:11.800 ‫«یه طراح جوون به اسم ‫الکساندر مک‌کوئین هست، 00:23:11.890 --> 00:23:13.550 ‫«تو باید ببینیش.» 00:23:14.640 --> 00:23:19.470 ‫بنابراین ما به سمت این انبار متروکه رفتیم. 00:23:22.520 --> 00:23:25.270 ‫یه جای تاریک و دربسته بود. 00:23:26.020 --> 00:23:28.240 ‫صدای پرنده‌ها می‌اومد. 00:23:31.948 --> 00:23:34.863 ‫[الکساندر مک‌کوئین - ‫«پرنده‌ها» اکتبر ۱۹۹۴] 00:23:41.040 --> 00:23:43.040 ‫لی مک‌کوئین یه نابغه بود. 00:23:44.290 --> 00:23:46.630 ‫یعنی اون یه استعداد ‫واقعاً بی‌نهایت عظیم بود. 00:23:49.670 --> 00:23:51.680 ‫اول از همه، اون یه خیاط چیره دست بود 00:23:53.050 --> 00:23:57.220 ‫و بعد این حقیقت که اون واقعاً ‫چیزی رو در لندن متولد کرد 00:23:57.244 --> 00:23:58.890 ‫که کاملا منحصر به فرد بود. 00:23:59.980 --> 00:24:05.770 ‫اون با دوگانگی وحشی ‫و فرهیخته‌ی لندن بازی می‌کرد. 00:24:07.610 --> 00:24:10.440 ‫مک‌کوئین دوست داشت ‫برانگیزه و شوکه کنه 00:24:10.464 --> 00:24:14.200 ‫و اینکه کاری کنه مردم دربارش صحبت ‫کنن، این بخشی از هویتش بود. 00:24:14.870 --> 00:24:16.280 ‫نظرتون چیه؟ 00:24:16.370 --> 00:24:18.120 ‫اوم... من فکر می‌کنم...ام... 00:24:19.330 --> 00:24:22.910 ‫باید بگم تا حدی شگفت‌انگیزه، ‫به نوعی تماشاش نشاط‌بخشه. 00:24:23.000 --> 00:24:25.670 ‫آمریکای متوسطه ممکنه خیلی ‫برای همچین چیزی آماده نباشه. 00:24:27.500 --> 00:24:31.130 ‫وقتی تموم شد، من در شوک بودم. 00:24:31.210 --> 00:24:37.930 ‫یه چیز... باورنکردنی بود که ‫واقعاً، هیچوقت قبل از این ندیده بودم. 00:24:40.430 --> 00:24:44.230 ‫به نظر من لی بسیار ‫بی‌غل و غش و واقعی بود 00:24:44.310 --> 00:24:48.680 ‫و اون جوری رفتار نمی‌کرد که مردم ‫نگاه پایین به بالا بهش داشته باشن. ‫[کیتی انگلند - استایلیست] 00:24:49.570 --> 00:24:50.870 ‫خب، عصبانیتون کرد؟ 00:24:50.994 --> 00:24:54.110 ‫- نه. ‫- خب باید می‌کرد، هدف این بود. 00:24:54.200 --> 00:24:56.200 ‫دیدش کاملاً تاریک بود. 00:24:56.280 --> 00:24:58.490 ‫مک‌کوئین همیشه به عنوان ‫یه شورشی شناخته می‌شد 00:24:58.580 --> 00:25:02.160 ‫و مدل‌هاش رو تلوتلو خوران با لباس‌های ‫پاره برای کت‌واک فرستاده، ‫[الکساندر مک‌کوئین - «تجاوز ارتفاعات» مارچ ۱۹۹۵] 00:25:02.250 --> 00:25:04.790 ‫طوری به نظر می‌رسن که انگار ‫همین الان بهشون تعرض شده. 00:25:04.870 --> 00:25:06.750 ‫خبرنگارها خشمگین شدند، 00:25:06.830 --> 00:25:09.500 ‫اما بچه‌ها عاشق لی ‫مک‌کوئین بودن، می‌دونید، 00:25:09.590 --> 00:25:13.240 ‫جوون‌ها همیشه چیزی رو دوست دارن ‫که بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن، 00:25:13.264 --> 00:25:18.180 ‫چیزی که اون رو ضد تشکیلات ‫می‌بینن و این لی بود. 00:25:18.260 --> 00:25:21.420 ‫خب، من همیشه یکم ‫شورشی بودم، به یه دلیی. 00:25:22.600 --> 00:25:23.810 ‫که چی بوده؟ 00:25:23.890 --> 00:25:27.440 ‫نابودی صنعت مد در مقیاس عظیم. 00:25:27.520 --> 00:25:29.980 ‫- از درون. ‫- از درونش، از هسته‌اش. 00:25:31.110 --> 00:25:34.070 ‫همه لی مک‌کوئین رو ‫یه آدم تاریک می‌بینن، 00:25:35.780 --> 00:25:39.160 ‫اما من با هیچکس بیشتر ‫از وقتی که پیش اون بودم نخندیدم. 00:25:39.740 --> 00:25:43.750 ‫وقتی اولین بار لی رو دیدم، ‫اون اومد سمت من و گفت: 00:25:43.830 --> 00:25:47.370 ‫« اوه تو کیتی انگلندی؟ ‫می‌خوام تو استایلیست شو بعدیم باشی.» 00:25:49.040 --> 00:25:54.897 ‫من جوون و هیجان‌زده بودم و حس می‌کردم ‫همون لحظه جای مناسب رو پیدا کردم. 00:25:55.380 --> 00:25:56.970 ‫دوربین بالا، لطفا.ٌ 00:25:57.470 --> 00:25:59.640 ‫لی خودش لباس‌ها رو درست می‌کرد. 00:25:59.720 --> 00:26:01.930 ‫ما پول برای مدل تست لباس‌ها نداشتیم. 00:26:02.640 --> 00:26:07.440 ‫من همه‌ی لباس‌ها رو می‌پوشیدم و لی ‫توی تن من تغییرات رو اعمال می‌کرد. 00:26:07.520 --> 00:26:10.480 ‫اولین دختر سورتمه‌ی بابانوئلی من. 00:26:13.577 --> 00:26:17.006 ‫[الکساندر مک‌کوئین - «شو فارغ‌التحصیلی» ‫مارچ ۱۹۹۲] 00:26:17.030 --> 00:26:20.910 ‫وقتی لی از سنت مارتینز اومد بیرون، ‫هیچ پولی نداشت. 00:26:21.870 --> 00:26:26.040 ‫اون به عنوان لی مک‌کوئین، ‫حقوق بیکاری دریافت می‌کرد. 00:26:26.120 --> 00:26:29.120 ‫خیلی نگران بود ‫که کارمندهای بخش کاریابی 00:26:29.144 --> 00:26:31.080 ‫اون رو توی مطبوعات ببینن 00:26:31.170 --> 00:26:34.920 ‫و باعث بشه مزایای بی‌کاری ‫بهش داده نشه، 00:26:34.944 --> 00:26:37.470 ‫به همین دلیل اسمی که اون روی ‫اولین مجموعه‌ی خودش قرار داد 00:26:37.550 --> 00:26:40.800 ‫الکساندر مک‌کوئین بود، نه لی مک‌کوئین. 00:26:40.890 --> 00:26:43.140 ‫اون‌ها می‌خواستن که شما یه طراح بشید؟ 00:26:43.164 --> 00:26:45.770 ‫نه، بابام می‌خواست من لوله‌کش بشم. 00:26:45.850 --> 00:26:48.230 ‫اما من یکم درگیر لباس‌های ‫خاص و کاستوم‌ها شدم، 00:26:48.310 --> 00:26:52.560 ‫می‌دونی، اون سرهمی‌ها ‫خیلی تحریکم می‌کرد. 00:26:52.650 --> 00:26:55.006 ‫چیزی که من در مورد لی دوست داشتم، ‫چشم‌هاش برای خیاطی ساخته شده بود، 00:26:55.030 --> 00:26:59.280 ‫چشم‌هاش واسه تناسب‌ها ساخته شده بود، ‫و اون همیشه خیلی اطلاعات داشت، 00:26:59.360 --> 00:27:00.860 ‫می‌دونید، از تاریخ، 00:27:00.950 --> 00:27:03.120 ‫نه فقط تاریخ بریتانیا، ‫بلکه تاریخ جهان. 00:27:03.200 --> 00:27:04.370 ‫می‌دونستم استعدادش رو داره 00:27:04.394 --> 00:27:05.906 ‫می‌دونستم می‌تونه یه ایده‌ای رو بگیره 00:27:05.930 --> 00:27:08.910 ‫و واقعاً، به نوعی اون رو به ‫یه چیز جادویی تبدیل کنه. 00:27:10.210 --> 00:27:14.840 ‫برای من لحظه‌ی جابجایی، ‫نمایش دانته بود. 00:27:14.920 --> 00:27:18.720 ‫واقعاً احساس کردم اون لحظه ‫بود که مردم اون رو جدی گرفتن. 00:27:19.941 --> 00:27:22.999 ‫[سال ۱۹۹۶] 00:27:24.100 --> 00:27:26.310 ‫پشت صحنه آشوب بود. 00:27:28.140 --> 00:27:30.730 ‫یه شو واقعاً پرآشوب بود 00:27:30.810 --> 00:27:33.480 ‫چون مجموعه‌ی لباس ‫خیلی دیر رسیده بود. 00:27:36.190 --> 00:27:39.256 ‫و اون زمان اینطور نبود که اون کلی ‫هوادار پر و پا قرص از 00:27:39.280 --> 00:27:41.200 ‫روزنامه نگاران مد داشته باشه. 00:27:41.280 --> 00:27:44.030 ‫مطمئناً مردم برای دیدن ‫الکساندر مک‌کوئین میان. 00:27:44.054 --> 00:27:47.080 ‫اون‌ها میان که بخندن، دهنشون ‫از نعجب باز بمونه، برن بیرون و بگن: 00:27:47.104 --> 00:27:49.660 ‫«تو همچین آشغالی رو می‌پوشی؟» ‫«نه معلومه که نمی‌پوشم عزیزم» 00:27:49.750 --> 00:27:54.460 ‫به نظرش اومد بامزه میشه اگه ‫یه اسکلت رو ردیف اول جلو بنشونه. 00:27:57.170 --> 00:28:02.380 ‫می‌خواست یکم به شیوه‌ای که تا اون لحظه ‫مطبوعات بهش پاسخ داده بودن شوخی و انتقاد کنه. 00:28:03.212 --> 00:28:06.415 ‫[الکساندر مک‌کوئین - «دانته» ‫مارچ ۱۹۹۶] 00:28:15.760 --> 00:28:17.900 ‫اون اولین باری بود که برای لی ‫پا به استیج می‌ذاشتم. 00:28:18.570 --> 00:28:20.280 ‫اون یه شو خاص بود. 00:28:22.740 --> 00:28:25.700 ‫شگفت انگیز بود، در واقع ‫تقریباً یه تجربه‌ی معنوی بود. 00:28:29.120 --> 00:28:34.080 ‫همه چیز یکم منحرفانه بود و ‫همچنین به شدت تاریک بود. 00:28:35.210 --> 00:28:38.800 ‫من همیشه به سمت طراحان ‫انگلیسی کشیده شده‌ام 00:28:38.880 --> 00:28:45.260 ‫چون اون‌ها توی انجام دادن کارهای خیلی بزرگ ‫با چیزهای خیلی کوچیک باورنکردنی هستن. 00:28:45.340 --> 00:28:48.930 ‫انگار می‌تونن گلیم خودشون رو ‫از آب بکشن بیرون 00:28:49.010 --> 00:28:52.310 ‫و نگران سرمایه‌گذاران ‫یا حامیانشون نیستن، 00:28:52.390 --> 00:28:53.590 ‫چون اصلا هیچکدوم رو ندارن. 00:28:56.690 --> 00:28:58.730 ‫شاخ‌های گوزن داشت. 00:29:00.400 --> 00:29:04.590 ‫نقاب‌هایی رو داشت که ‫پیکر کوچیک عیسی روی بینیش بود. 00:29:04.910 --> 00:29:10.540 ‫یه تعادل خیلی دوست داشتنی بود بین چیزی ‫که خیلی صیقل یافته احساس می‌شد، 00:29:10.620 --> 00:29:13.500 ‫اما هنوز اون انرژی خام خودش رو داشت. 00:29:15.870 --> 00:29:19.710 ‫چیزی که لی به دنیا نشون داد این بود ‫که مد لندن می‌تونه سرکش باشه، 00:29:19.790 --> 00:29:24.380 ‫می‌تونه هیجان‌انگیز و وحشی، ‫اما همچنین فرهیخته و ماهرانه باشه. 00:29:24.470 --> 00:29:25.720 ‫دنیا متوجه شد. 00:29:25.800 --> 00:29:29.050 ‫درست در همین لحظه، ‫احتمالاً الکساندر مک‌کوئین ‫[هیلاری الکساندر - روزنامه‌نگار مد] 00:29:29.140 --> 00:29:32.810 ‫هیجان‌انگیزترین و شوکه‌کننده‌ترین ‫استعدادیه که مد بریتانیا داره. 00:29:33.640 --> 00:29:35.560 ‫در آمریکا دربارش شنیده بودن 00:29:35.640 --> 00:29:38.610 ‫و می‌خواستن شو رو به نیویورک بیارن. 00:29:40.110 --> 00:29:42.150 ‫و اونجا اوضاع پرآشوب بود. 00:29:43.490 --> 00:29:47.160 ‫اوه، مرد! چه صحنه‌ای توی ‫شو الکساندر مک‌کوئین 00:29:47.240 --> 00:29:49.870 ‫روبروی یک کنیسه قدیمی متروکه. 00:29:49.950 --> 00:29:52.580 ‫شو لندن توی یه کلیسا بود ‫که هنوز ازش استفاده می‌شد. 00:29:52.604 --> 00:29:56.500 ‫اما از کنیسه دیگه استفاده نمیشه، ‫پس قراره یه جورایی دیوونه‌وار باشه، 00:29:56.580 --> 00:29:58.460 ‫یکم دیوونه‌وارتر از شو لندن. 00:29:58.540 --> 00:30:01.500 ‫چون می‌خواد از اون ماشین بره بالا! 00:30:01.524 --> 00:30:04.260 ‫خیلی‌ها می‌خواستن بیان و ببیننش. 00:30:05.470 --> 00:30:08.130 ‫ما اصلاً انتظار این رو نداشتیم. 00:30:08.220 --> 00:30:10.260 ‫ما کیپ تا کیپ پر شدیم! 00:30:10.350 --> 00:30:12.600 ‫ما الان دیگه این جا رو تعطیل می‌کنیم. 00:30:12.680 --> 00:30:14.730 ‫تمومه. شب خوبی داشته باشید. 00:30:14.754 --> 00:30:17.560 ‫تیم سازنده‌ی آمریکایی ‫وحشت کرده بود 00:30:17.640 --> 00:30:19.900 ‫چون هیچوقت قبلاً ‫همچین چیزی ندیده بودن. 00:30:20.520 --> 00:30:22.440 ‫در واقع کاملا ترسناک بود. 00:30:24.730 --> 00:30:28.530 ‫شایعاتی بود که واسه اومدن آنا وینتور ‫از در ورودی مشکلاتی پیش اومده. 00:30:28.610 --> 00:30:32.490 ‫خیلی‌ها اون بیرون عصبانین که ‫نتونستن بیان داخل و شو رو ببینن. 00:30:32.580 --> 00:30:34.240 ‫خب برای این چه جوابی دارید؟ 00:30:35.200 --> 00:30:37.620 ‫ببخشید! 00:30:38.370 --> 00:30:41.210 ‫من بهش گفتم: ‫«لی، آنا وینتور بیرون درـه 00:30:41.290 --> 00:30:44.550 ‫«با آندره لئون تالی و گریس ‫کودینگتون و نمی‌تونه وارد بشه.» 00:30:45.430 --> 00:30:49.090 ‫و اون گفت: «اوه، گور باباشون.»... ‫اصلا اهمیت نداد. 00:30:49.180 --> 00:30:52.076 ‫گفتم: «وای خدای من، ‫داری چی کار می‌کنی؟» 00:30:52.100 --> 00:30:55.850 ‫یعنی قشنگ هیچکس به جز لی ‫همچین کاری نمی‌کنه. 00:30:55.930 --> 00:30:58.940 ‫وقتی من واسه اجرای یه نمایش ‫۳۰/۰۰۰ پوند پول میدم، 00:30:59.020 --> 00:31:00.650 ‫هر کاری دوست داشته باشم انجام میدم. 00:31:01.770 --> 00:31:06.070 ‫چون ۳۰/۰۰۰ پوند من و نیم ساعت منه ‫تا هر کاری که دوست دارم بکنم. 00:31:06.094 --> 00:31:08.490 ‫ورود به کنیسه خیلی سخت بود، 00:31:08.570 --> 00:31:12.780 ‫اما من داخل شدم، و بله، ‫اون آرامش رو ازت می‌گرفت، 00:31:12.870 --> 00:31:16.870 ‫اما من فکر می‌کنم ‫این حس یکم مردم‌آزاری، 00:31:17.950 --> 00:31:20.330 ‫اون... اون بهش علاقه داشت. 00:31:22.290 --> 00:31:25.210 ‫لی باورنکردنی بود، ‫خیلی خوش خنده بود، 00:31:25.300 --> 00:31:27.300 ‫خیلی پررو بود، خیلی با استعداد بود. 00:31:27.380 --> 00:31:31.180 ‫من یه سری از شوهاش رو رفتم و ‫قطعاً این حقیقت رو تو ذهنم هک کرد 00:31:31.260 --> 00:31:35.140 ‫که می‌خوام یه طراح مد باشم، و ‫واسه همین هم رفتم دنبال کالج‌ها 00:31:35.220 --> 00:31:38.980 ‫تا طراحی مد بخونم، ‫ولی فقط یه جا بود. 00:31:39.060 --> 00:31:41.390 ‫این هفته از سنترال سنت ‫مارتینز در خیابون چرینگ کراس 00:31:41.480 --> 00:31:44.940 ‫ پیش شما اومدیم، ‫یکی از کالج‌های مد لندن. 00:31:47.110 --> 00:31:48.860 ‫همه رفته بودن سنت مارتینز. 00:31:48.940 --> 00:31:51.160 ‫گالیانو اونجا رفته بود، ‫لی اونجا بود. 00:31:51.860 --> 00:31:54.620 ‫یعنی من واقعاً می‌خواستم ‫وارد سنت مارتینز بشم، 00:31:55.090 --> 00:31:57.340 ‫اما وقتی رسیدم اونجا، ‫واقعاً خیلی دوستش نداشتم. 00:31:59.830 --> 00:32:05.460 ‫چون هرچی ساخته‌های شما عجیب‌تر، ‫وحشی‌تر و دیوونه‌وارتر بود، 00:32:05.840 --> 00:32:08.800 ‫در طراح بودن، بهتر بودید. 00:32:10.050 --> 00:32:14.090 ‫اگه هر کاری می‌کردی ‫که ذره‌ای عادی بود، 00:32:14.680 --> 00:32:16.470 ‫انگار تو بزرگ‌ترین بازنده‌ی عالم بودی. 00:32:16.494 --> 00:32:21.430 ‫خب من دو سال و نیم رو صرف ‫ساختن لباس از اسپاگتی کرده بودم 00:32:21.454 --> 00:32:23.350 ‫و خب منظورم اینه که، ‫هیچ‌چیش قابل پوشیدن نبود. 00:32:25.060 --> 00:32:27.110 ‫و وقتی نوبت به شو فارغ‌التحصیلی ‫من رسید، با خودم گفتم که: 00:32:27.134 --> 00:32:30.360 ‫«اوه، من اونقدر شجاع هستم ‫که کاری رو که می‌خوام بکنم؟ 00:32:30.384 --> 00:32:31.950 ‫«مثلا، واقعاً تخمش رو دارم 00:32:32.030 --> 00:32:35.130 ‫«که یه کاری بکنم که کاملاً عادیه؟» 00:32:37.530 --> 00:32:40.240 ‫من شیفته‌ی پارچه‌ی عتیقه ‫و توری عتیقه بودم، 00:32:40.330 --> 00:32:41.910 ‫اساساً لباس‌های قدیمی و وینتیج. 00:32:42.500 --> 00:32:46.146 ‫و خب گفتم: «من می‌خوام ‫اینجور لباس‌ها رو بسازم، 00:32:46.170 --> 00:32:48.420 ‫اما می‌خوام بتونم بپوشمشون، ‫مدرنشون کنم.» 00:32:48.500 --> 00:32:51.010 ‫استلا مک‌کارتنی، طراحی مد. 00:32:52.245 --> 00:32:55.816 ‫[استلا مک‌کارتنی - شو فارغ‌التحصیلی] ‫[جون ۱۹۹۵] 00:32:55.840 --> 00:32:58.786 ‫ما شوهای فارغ‌التحصیلی رو می‌رفتیم، ‫همه‌مون خیلی هیجان زده بودیم. 00:32:58.810 --> 00:33:00.890 ‫خیلی تعریف از استلا مک‌کارتنی بود. 00:33:04.850 --> 00:33:07.940 ‫و استلا یه مجموعه‌ای ارائه ‫کرد که کاملاً کلاسیک بود، 00:33:08.020 --> 00:33:11.990 ‫بسیار مناسب خانوم‌ها بود ‫و از نائومی و کیت استفاده کرد. 00:33:15.070 --> 00:33:17.320 ‫همه‌ی دانشجوهای دیگه ‫مدل‌هاشون رو انتخاب می‌کردن، 00:33:17.410 --> 00:33:19.030 ‫و گروهشون رو تشکیل می‌دادن. 00:33:19.120 --> 00:33:21.780 ‫من گروه خودم رو داشتم، اما ‫گروه‌ من سوپرمدل بودن. 00:33:22.540 --> 00:33:24.750 ‫با خودم می‌گفتم «اگه این کارو کنم ‫همه از من متنفر میشن.» 00:33:24.830 --> 00:33:27.250 ‫ولی بعدش فکر کردم که: ‫«می‌دونی چیه؟ به جهنم.» 00:33:27.330 --> 00:33:31.590 ‫یعنی خب: «زندگی خیلی کوتاهه ‫و شما واقعاً گروه منید.» 00:33:31.670 --> 00:33:33.260 ‫نائومی، چرا اینجایی؟ 00:33:33.340 --> 00:33:37.590 ‫من اینجام تا از استلا مک‌کارتنی ‫در شو فارغ‌التحصیلیش حمایت کنم. 00:33:37.680 --> 00:33:41.010 ‫وقتی بهم زنگ زد، ‫گفت: «فارغ التحصیلیمه 00:33:41.680 --> 00:33:44.950 ‫«و من واقعا دوست دارم شما ‫دخترها بخشی ازش باشید.» 00:33:45.030 --> 00:33:48.560 ‫پس ما سوار هواپیما شدیم به مقصد لندن، ‫تا در شو فارغ‌التحصیلی شرکت کنیم، 00:33:48.650 --> 00:33:51.400 ‫و من فکر نکنم کسی تا به حال ‫همچین فارغ‌التحصیلی‌ای داشته باشه. 00:33:51.480 --> 00:33:55.190 ‫ما همینجوری توی ‫ناتینگ هیل می‌چرخیدیم، 00:33:55.280 --> 00:33:58.570 ‫می‌رفتیم به بارها و ‫رستوران‌های تکراری یا هرچی. 00:33:58.660 --> 00:34:02.240 ‫و من نمی‌دونستم ‫که اون یه مک‌کارتنیه. 00:34:02.330 --> 00:34:07.000 ‫و بعد دیدمش که با یه مرسدس ‫داره رانندگی می‌کنه و با خودم گفتم، 00:34:07.080 --> 00:34:09.646 ‫«اون هنوز تو کالجه، ‫از کجا پولش رو در آورده؟» 00:34:09.670 --> 00:34:11.106 ‫و بعدش بهم گفت 00:34:11.130 --> 00:34:14.130 ‫و بعد ازم خواست که تو شو ‫فارغ‌التحصیلیش شرکت کنم. 00:34:14.810 --> 00:34:16.260 ‫استلا دوست منه پس... 00:34:16.284 --> 00:34:18.470 ‫داشت یه شو اجرا می‌کرد ‫و از من خواست توش شرکت کنم. 00:34:19.050 --> 00:34:21.510 ‫طراحان مهم زیادی از ‫سنت مارتینز بیرون اومدن 00:34:21.600 --> 00:34:26.020 ‫و یه سری طراحان بزرگ آینده ‫از این شو بیرون خواهند اومد. 00:34:26.100 --> 00:34:29.190 ‫اون دخترها جذاب‌ترین دخترهای ‫روی کره‌ی زمین بودن. 00:34:29.270 --> 00:34:32.690 ‫اون‌ها هر شوای رو ‫تو هر شهری اجرا می‌کردن. 00:34:33.570 --> 00:34:37.240 ‫و اون‌ها توی یه شو ‫دانشگاهی کوچیک شرکت کردن. 00:34:38.280 --> 00:34:41.240 ‫این برای من، شگفت انگیز بود. 00:34:44.286 --> 00:34:45.515 ‫[دیلی تلگراف] 00:34:45.540 --> 00:34:48.620 ‫من هیچوقت فارغ‌التحصیلی ‫از سنت مارتینز ندیدم 00:34:48.710 --> 00:34:51.500 ‫که مجموعش بره روی جلد اول 00:34:51.580 --> 00:34:53.540 ‫تک تک روزنامه‌ها. 00:34:54.404 --> 00:34:55.826 ‫[دیلی میل] 00:34:55.850 --> 00:34:58.930 ‫خیلی از دانشجوها می‌گفتن: ‫«ما پیشینه‌ی استلا رو نداریم، 00:34:59.010 --> 00:35:00.890 ‫«ما ارتباطات استلا رو نداریم.» 00:35:00.970 --> 00:35:03.810 ‫پس استلا، از همون ابتدا، ‫هرچند براش عالی بوده، 00:35:03.890 --> 00:35:06.310 ‫اما همچنین با واکنش‌های شدیدی ‫به خاطر امتیازاتش مواجه شد. 00:35:07.140 --> 00:35:10.980 ‫به عنوان بچه‌ی چنین افراد مشهوری، ‫می‌دونی، انقدر داستان بزرگی شد. 00:35:11.060 --> 00:35:14.110 ‫پیش خودم می‌گفتم: ‫«وای! ولم کنید!» 00:35:15.980 --> 00:35:18.030 ‫تعریف‌های زیادی درمورد ‫استلا مک‌کارتنی وجود داشت، 00:35:18.900 --> 00:35:22.740 ‫اما اون زمان استعدادهای ‫زیادی تو لندن وجود داشت 00:35:22.820 --> 00:35:25.830 ‫و طراحان بریتانیایی ‫همه جا خواهان داشتن. 00:35:28.821 --> 00:35:32.016 ‫[پاریس] 00:35:32.040 --> 00:35:36.960 ‫من از قبل تو پاریس توی ژیوانشی ‫مشغول به کار شده بودم. ‫[جان گالیانو - طراح] 00:35:37.050 --> 00:35:42.140 ‫و بعد از رئیس شرکت بهم زنگ زده شد، 00:35:43.050 --> 00:35:46.260 ‫که من رو عصبی کرد، چون ‫بعد از ظهر جمعه بود 00:35:46.350 --> 00:35:49.230 ‫و آدم معمولاً بعد از ظهر جمعه‌ها 00:35:49.310 --> 00:35:50.810 ‫به دفتر آقای آرنو دعوت نمی‌شه. 00:35:52.710 --> 00:35:54.980 ‫با خودم فکر کردم خوب من تمام تلاشم ‫رو در ژیوانشی کرده بودم، 00:35:55.060 --> 00:35:57.610 ‫شاید جواب نداده، ‫من براش آماده نیستم یا حالا هرچی. 00:35:58.480 --> 00:36:01.030 ‫اما نه، اون بعدش ازم ‫پرسید که می‌خوام... 00:36:01.110 --> 00:36:03.870 ‫مدیر هنری خانه‌ی مد دیور بشم. 00:36:03.895 --> 00:36:05.006 ‫[دیور] 00:36:05.030 --> 00:36:07.100 ‫جان گالیانو استعدادهای خود رو به 00:36:07.124 --> 00:36:08.370 ‫به کریستین دیور میاره، 00:36:08.394 --> 00:36:11.960 ‫یک تنظیم کننده‌ی استاندارد ‫بین‌المللی برای استایل و وقار. 00:36:12.040 --> 00:36:14.580 ‫من هیچوقت رویای رفتن به دیور رو ‫در سرم نداشتم، این خیلی... 00:36:14.670 --> 00:36:16.790 ‫نه، نه، نه. 00:36:17.380 --> 00:36:19.090 ‫این بزرگ‌ترین خونه‌ی مد در جهانه 00:36:19.170 --> 00:36:22.380 ‫و هر دانشجوی مد آرزو داره که ‫بخش کوچیکی ازش باشه، 00:36:22.470 --> 00:36:25.850 ‫اما این که کنترل خونه‌ی مد ‫بهش داده بشه چیزیه 00:36:25.874 --> 00:36:28.640 ‫که من هیچوقت باور نمی‌کردم اتفاق بیفته. 00:36:28.720 --> 00:36:30.850 ‫لحظه‌ی شگفت انگیزی برای لندن بود. 00:36:30.930 --> 00:36:37.110 ‫طراحان ما دست‌چین می‌شدند تا مدیریت ‫این خونه‌های مد فرانسوی رو بر عهده بگیرن. 00:36:38.270 --> 00:36:40.440 ‫و این یه انقلاب تک نفره نیست. 00:36:40.530 --> 00:36:42.990 ‫الکساندر مک کوئین که ‫جای گالیانو رو به عنوان 00:36:43.014 --> 00:36:45.800 ‫طراح برتر ژیوانشی می‌گیره هم ‫بریتانیاییه. 00:36:47.020 --> 00:36:49.130 ‫وقتی به لی پیشنهاد کار ‫در ژیوانشی داده شد، 00:36:49.950 --> 00:36:51.330 ‫اون ۲۷ سالش بود. 00:36:53.870 --> 00:36:56.380 ‫همچین شانسی یک بار ‫در خونه‌ی آدم رو می‌زنه. 00:37:01.570 --> 00:37:04.150 ‫لی واقعا دنبالش رفت. 00:37:04.930 --> 00:37:07.680 ‫می‌دونید، اون با این تصمیم ‫دچار لغزش نشد. 00:37:08.260 --> 00:37:11.300 ‫او به صحنه‌ی بین‌المللی پرتاب شد. 00:37:12.730 --> 00:37:15.390 ‫من عاشق کار برای ژیوانشی‌ام، ‫یعنی، آتلیه‌ها رو دوست دارم. 00:37:15.480 --> 00:37:17.060 ‫مردم واقعاً دوست داشتنی هستند. 00:37:17.150 --> 00:37:20.916 ‫می‌دونید، کار سختیه، اما ‫به هر حال زندگی سخت کار کردنه. 00:37:20.940 --> 00:37:23.610 ‫پس، می‌دونید، ‫و اگه وقف کار هستید، 00:37:23.690 --> 00:37:25.070 ‫هیچوقت قرار نیست آسون باشه. 00:37:28.240 --> 00:37:30.280 ‫اون یه طراح از طبقه‌ی کارگر بود، 00:37:31.290 --> 00:37:33.080 ‫مثل جان گالیانو که قبل از اون بود. 00:37:33.104 --> 00:37:37.330 ‫این بچه‌های طبقه‌ی کارگر در این ‫آتلیه‌های افراد طبقات بالای جامعه، 00:37:37.420 --> 00:37:39.950 ‫طراحان بریتانیایی که ‫سیستم مد رو در دست گرفتند 00:37:39.974 --> 00:37:41.200 ‫و اون رو زیر و رو کردند. 00:37:42.383 --> 00:37:44.816 ‫[لندن] 00:37:44.840 --> 00:37:49.640 ‫من توی استودیوی آپارتمانی ‫کوچیکم در غرب لندن بودم 00:37:49.720 --> 00:37:53.406 ‫و مردم شروع کردند ‫به خرید لباس‌های من. 00:37:53.430 --> 00:37:57.650 ‫من به یه سری فروشگاه توی ‫ژاپن و لندن لباس می‌فروختم 00:37:57.730 --> 00:38:00.730 ‫و واقعاً داشتیم کورکورانه پیش می‌رفتیم، ‫چون نمی‌دونستیم که 00:38:00.820 --> 00:38:03.990 ‫چطور تجارت کنیم، و من با خودم می‌گفتم: ‫«نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.» 00:38:04.860 --> 00:38:06.070 ‫باشه حتما. 00:38:06.150 --> 00:38:10.006 ‫و یادمه که یه تماس تلفنی از 00:38:10.030 --> 00:38:11.886 ‫مدیر عامل کلوئه داشتم. 00:38:11.910 --> 00:38:14.870 ‫تنها دلیلی که می‌شناختمشون این بود که ‫مامانم دهه‌ی ۷۰ لباس‌های کلوئه می‌پوشید. 00:38:14.950 --> 00:38:17.000 ‫پس وقتی داشتم کمد ‫لباسش رو می‌گشتم، 00:38:17.024 --> 00:38:19.500 ‫این مارک، کلوئه رو دیدم ‫و خیلی خوشم اومد. زیبا بود. 00:38:19.525 --> 00:38:20.810 ‫[کلوئه] 00:38:20.840 --> 00:38:24.460 ‫و اون‌ها به نوعی ازم پرسیدن ‫که آیا علاقه دارم برم 00:38:24.550 --> 00:38:26.570 ‫و مدیر نوآوری خونه‌ی مد بشم، 00:38:27.380 --> 00:38:29.550 ‫ و من با خودم می‌گفتم: ‫«از چه کوفتی داری حرف میزنی؟» 00:38:31.260 --> 00:38:34.810 ‫مثل یه کار بزرگ با فشار زیاد بود. 00:38:35.375 --> 00:38:36.035 ‫[کلوئه] 00:38:36.060 --> 00:38:39.840 ‫من خیلی دستپاچه شده بودم، اما ‫کاری بود که انجام شده بود. 00:38:39.864 --> 00:38:41.270 ‫یعنی، همین بود که بود. 00:38:42.650 --> 00:38:45.110 ‫اون هیچوقت تا حالا یه شوی بزرگ ‫کت‌واک رو روی صحنه نبرده، 00:38:45.190 --> 00:38:47.490 ‫اما رئیس کلوئه میگه ‫اون فرد مناسبی 00:38:47.514 --> 00:38:50.494 ‫برای جانشینی کارل لاگرفلده. ‫[استلا مک‌کارتنی خانه‌ی مد ‫برتری را به دست می‌گیرد] 00:38:51.870 --> 00:38:55.160 ‫استلا جای کارل لاگرفلد رو ‫توی کلوئه می‌گیره، 00:38:55.184 --> 00:38:59.500 ‫تقریباً شبیه این بود که شنل قرمزی کوچولو ‫افسار گرگ بد بزرگ رو به عهده بگیره. 00:39:01.750 --> 00:39:05.130 ‫من فکر نمی‌کنم که بتونید واقعاً ‫داستان مد دهه‌ی ۹۰ رو 00:39:05.154 --> 00:39:07.380 ‫بدون گفتن داستان ‫کارل لاگرفلد تعریف کنید. 00:39:07.670 --> 00:39:10.510 ‫من عاشق کارهایی بودم که کارل ‫توی کلوئه انجام می‌داد، 00:39:10.590 --> 00:39:13.680 ‫اما اون همچنین مدیر ‫نوآوری شنل بود. 00:39:13.760 --> 00:39:16.310 ‫اون دست تنها، دوباره اسم شنل رو ‫دوباره سر زبون‌ها انداخت 00:39:16.390 --> 00:39:20.850 ‫بدون اینکه موقعیتش رو به عنوان ‫یه مد کلاسیک به خطر بندازه. 00:39:20.940 --> 00:39:23.190 ‫اون یه نابغه‌ی واقعی ‫بود، مثل موتزارت، 00:39:23.270 --> 00:39:27.030 ‫و مثلاً معمولاً نصف شب از خواب ‫بیدار می‌شد تا طرحی رو طراحی کنه، ‫[کلودیا شیفر - مدل] 00:39:27.110 --> 00:39:29.426 ‫و یادمه خیلی تند طراحی می‌کرد، 00:39:29.450 --> 00:39:32.950 ‫انگار که دست‌هاش به زور می‌تونستن ‫پا به پای ایده‌های توی سرش پیش برن. 00:39:33.700 --> 00:39:37.080 ‫مغزش نیاز داشت که مدام در حال کار باشه. 00:39:37.160 --> 00:39:41.370 ‫غریزیه. اون از وقتی بچه بود ‫نقاشی می‌کشید. ‫[آماندا هارلک - مشارکت‌کننده‌ی وُگ] 00:39:41.460 --> 00:39:42.920 ‫این استعدادش بود. 00:39:43.000 --> 00:39:44.710 ‫من همیشه به مد علاقه داشتم 00:39:44.734 --> 00:39:46.710 ‫حتی قبل از اینکه بدونم ‫به مد میگن مد. 00:39:46.734 --> 00:39:48.800 ‫ذهن کارل استثنایی بود. 00:39:49.380 --> 00:39:53.470 ‫چیزی نبود که بتونید حرفش رو بزنید 00:39:53.550 --> 00:39:56.740 ‫و اون همه چیز رو در موردش ندونه. 00:39:57.220 --> 00:40:02.140 ‫اون نه تنها یه طراح بزرگ، ‫بلکه فیلسوف، 00:40:02.230 --> 00:40:05.520 ‫شاعر، نویسنده، عکاس، 00:40:06.110 --> 00:40:10.610 ‫طراح مبلمان، معمار ‫و طراح داخلی هم بود. 00:40:10.690 --> 00:40:14.240 ‫اون خیلی چیزها بود. ‫می‌دونید، اون مثل یه امپراتور بود. 00:40:15.780 --> 00:40:18.660 ‫کارل لاگرفلد در دهه‌ی ۹۰ بی‌نظیر بود. 00:40:21.080 --> 00:40:23.710 ‫و برای استلا، اون باید ‫در دنیایی مسیریابی می‌کرد 00:40:23.734 --> 00:40:25.420 ‫که هیچوقت قبلا ‫باهاش روبه‌رو نشده بود. 00:40:27.550 --> 00:40:29.070 ‫وقتی تو کلوئه شروع به کار کردم، 00:40:29.094 --> 00:40:31.800 ‫به نظر من کارل لاگرفلد ‫هوشمندانه‌ترین نقل قول رو گفته بود: 00:40:31.880 --> 00:40:36.510 ‫اون گفت: «می‌دونستم از اسم بزرگی برای ‫گذاشتن جای پای من استفاده می‌کنن. 00:40:37.300 --> 00:40:41.270 ‫«اما فکر می‌کردم از اسم بزرگی ‫در مد استفاده می‌کنند، نه موسیقی.» 00:40:41.650 --> 00:40:43.940 ‫و من پیش خودم گفتم: «اوف، عوضی.» 00:40:47.816 --> 00:40:52.966 ‫[پاریس] ‫[سال ۱۹۹۸] 00:40:52.990 --> 00:40:54.860 ‫استلا مک‌کارتنی جای دراماتیک‌تری 00:40:54.950 --> 00:40:56.820 ‫برای فشن‌شوئش جز اینجا ‫نمی‌تونست پیدا کنه. 00:40:56.844 --> 00:40:58.160 ‫اینجا اپرای پاریسه، 00:40:58.240 --> 00:41:02.330 ‫و اگه به اطرافش نگاه کنید، ‫اینجا واقعاً مجلل‌ترین جاست. 00:41:02.410 --> 00:41:04.476 ‫من در اولین شو خودم در کلوئه، ‫قشنگ به خودم می‌گفتم که: 00:41:04.500 --> 00:41:06.000 ‫«نمی‌دونم چه خبره.» 00:41:06.024 --> 00:41:09.920 ‫اون‌ها گفتن: «باید یه چیزی ‫حدود ۸۰ تا تیپ داشته باشی،» 00:41:10.000 --> 00:41:12.920 ‫و هزاران نفر اومده بودن، ‫و من گفتم «باشه!» 00:41:14.050 --> 00:41:16.890 ‫اولش برای استلا خیلی سخت بود. 00:41:16.970 --> 00:41:20.326 ‫شاید یه سری چیزها به خاطر ‫فامیلیش اتفاق افتاده بود. 00:41:20.350 --> 00:41:23.270 ‫وقتی اون جای کارل لاگرفلد رو ‫توی کلوئه گرفت، 00:41:23.350 --> 00:41:26.440 ‫خیلی‌ها می‌گفتن که استلا مک کارتنی ‫در ۲۵ سالگی، خیلی سن کمی داره؛ 00:41:26.520 --> 00:41:28.480 ‫می‌گفتن به خاطر پدرش این ‫کار رو به دست آورده. 00:41:29.270 --> 00:41:32.610 ‫اما اون از غرایز خلاقانه‌ی ‫خودش پیروی کرد. 00:41:33.190 --> 00:41:35.780 ‫«این کاریه که من می‌خوام بکنم ‫و این همون چیزیه که من هستم. 00:41:38.160 --> 00:41:40.080 ‫«من کارل لاگرفلد نیستم، ‫من استلا مک‌کارتنی‌ام.» 00:42:00.140 --> 00:42:01.560 ‫لباس‌ها هم قشنگ بودن. 00:42:01.640 --> 00:42:06.130 ‫می‌دونم که اون خیلی از مادرش ‫و کمد لباس‌های ده هفتادیش 00:42:06.154 --> 00:42:07.900 ‫و چیزهای دیگه الهام گرفته بود، 00:42:07.924 --> 00:42:11.570 ‫پس اون کارهایی رو انجام داد که ‫اون بیرون اونقدرها دیده نشده بود. 00:42:13.650 --> 00:42:15.150 ‫اما می‌دونست داره چی کار می‌کنه. 00:42:20.740 --> 00:42:22.236 ‫نه تنها اون استعداد واقعی داره، 00:42:22.260 --> 00:42:26.936 ‫بلکه استلا همیشه خیلی ‫منظورش رو واضح و مشخص میگه 00:42:26.960 --> 00:42:29.460 ‫که چی می‌خواد و ‫چی کار داره می‌کنه. 00:42:35.630 --> 00:42:37.300 ‫اون یه پیروزی مطلق بود. 00:42:37.380 --> 00:42:40.140 ‫من فکر می‌کنم که اون جواب تمام ‫کسایی که بهش شک داشتن رو داد 00:42:40.220 --> 00:42:43.136 ‫و مجموعه‌ای ارائه داد که بسیار زیبا بود ‫[هیلاری الکساندر - روزنامه‌نگار مد] 00:42:43.160 --> 00:42:45.810 ‫خیلی دخترونه، خیلی رمانتیک ‫و خیلی سکسی 00:42:45.890 --> 00:42:48.060 ‫که قشنگ خیلی بهتر از ‫کارهای گذشته بود. 00:42:49.820 --> 00:42:52.060 ‫به نظر من اون‌ها لباس‌های ‫خیلی قشنگی هستن، خیلی زنونه 00:42:52.150 --> 00:42:54.230 ‫و من فکر می‌کنم اون ‫یه دختر بسیار با استعداده. 00:42:55.650 --> 00:42:58.246 ‫واقعا خیلی خوب از آب در اومد، ‫خودتون ببینید، همینطور بود واقعاً، 00:42:58.270 --> 00:43:01.400 ‫هیچ انتقامی بهتر از ضایع کردن نیست. 00:43:02.070 --> 00:43:06.080 ‫و بعد کارل لاگرفلد خیلی ‫سریع نظرش رو پس گرفت 00:43:06.160 --> 00:43:10.846 ‫و خیلی از آخر هفته‌ها رو صرف گفتن این ‫کرد که: «می‌تونم عکست رو بگیرم؟» 00:43:10.870 --> 00:43:13.146 ‫منم می‌گفتم که: «نه، چون من دارم ‫سوار قطار یورواستار میشم 00:43:13.170 --> 00:43:15.170 ‫و دارم میرم خونه و سوار اسبمم.» 00:43:21.800 --> 00:43:24.850 ‫طراحان جوان لندنی ‫پاریس رو فتح کرده بودند. 00:43:31.810 --> 00:43:36.400 ‫اما این پرنسس دایانا بود که ‫مهر تایید نهایی رو ارائه کرد. 00:43:39.900 --> 00:43:44.490 ‫فکر می‌کنم همه‌ی ما خیلی شیفته 00:43:44.580 --> 00:43:48.540 ‫و مجذوب پرنسس دایانا بودیم. 00:43:50.540 --> 00:43:54.250 ‫در اون زمان اون مشهورترین زن جهان بود. 00:43:57.840 --> 00:44:01.590 ‫اون از مد و توجه‌ای که به خصوص 00:44:01.680 --> 00:44:05.710 ‫طراحان بریتانیایی جلب می‌کردن، ‫لذت می‌برد. 00:44:07.260 --> 00:44:12.270 ‫یادمه یه روز، همه‌مون سوار یه ‫ون قدیمی شدیم و رفتیم لندن 00:44:13.150 --> 00:44:15.650 ‫که اونجا پرنسس دایانا رو دیدیم. 00:44:17.230 --> 00:44:18.820 ‫اون به مت دعوت شده بود 00:44:19.900 --> 00:44:21.740 ‫و قرار بود یکی از ‫لباس‌های من رو بپوشه. 00:44:23.660 --> 00:44:27.530 ‫مت‌گالا تاثیرگذارترین فرش قرمز جهانه. 00:44:29.580 --> 00:44:31.660 ‫این مثل یه نعمت بود، یعنی وای. 00:44:32.830 --> 00:44:36.526 ‫ما به کاخ کنزینگتون رفتیم و ‫در مورد طراحی‌ها بحث کردیم 00:44:36.550 --> 00:44:40.036 ‫و من سعی می‌کردم برای رنگ صورتی فشار بیارم، ‫اما اون قبول نمی‌کرد و می‌گفت: «نه، صورتی نه.» 00:44:40.060 --> 00:44:41.220 ‫واقعا خیلی خوش می‌گذشت. 00:44:43.090 --> 00:44:45.300 ‫خب ما لباس رو درست کردیم ‫و اصلاحاتش رو انجام دادیم 00:44:45.324 --> 00:44:48.850 ‫و به زیبایی انجام شد، ‫می‌دونید، قشنگ خیلی بی‌نقص، 00:44:48.930 --> 00:44:51.680 ‫مثلا کرستش... همه چی درست بود. 00:44:56.770 --> 00:44:58.520 ‫بریم جلو برسیم به اون مراسم، 00:45:00.400 --> 00:45:02.490 ‫الان یادم اومد که ‫اون از ماشین پیاده شد، 00:45:03.780 --> 00:45:04.910 ‫من اینجوری شدم: 00:45:06.410 --> 00:45:07.530 ‫باورم نمی‌شد. 00:45:08.780 --> 00:45:10.790 ‫اون کرست رو کنده بود. 00:45:13.040 --> 00:45:14.870 ‫اون نمی‌خواست کرسته رو بپوشه. 00:45:16.940 --> 00:45:20.050 ‫اون انقدر احساس رهایی می‌کرد ‫که کرست رو پاره کرده بود. 00:45:20.130 --> 00:45:24.650 ‫لباسه خیلی... ‫چشم‌نوازتر و جنسی‌تربود. 00:45:28.220 --> 00:45:30.576 ‫دوربین‌ها روانی شدند. 00:45:30.600 --> 00:45:32.890 ‫پاپاراتزی کور شده بود... 00:45:34.600 --> 00:45:37.440 ‫که باعث شد لباسه و جواهرات و ‫همه چیز واقعاً خیلی به چشم بیاد. 00:45:38.480 --> 00:45:41.530 ‫فکر نمی‌کنم قبل از اون کسی ‫لباس گالیانو برای دیور رو 00:45:41.610 --> 00:45:46.110 ‫روی فرش قرمز در چنین ‫لحظه‌ی مهمی پوشیده باشه. 00:45:47.030 --> 00:45:50.190 ‫این یه فرصت واقعاً شگفت انگیز بود. 00:45:50.830 --> 00:45:55.250 ‫انگار دایانا شورشیان مد ‫رو در آغوش گرفته بود. 00:45:56.290 --> 00:45:59.630 ‫یعنی وای، دایانا ‫اولین مشتری من بود. 00:46:01.750 --> 00:46:02.800 ‫عالیه، می‌دونی؟ 00:46:05.010 --> 00:46:07.276 ‫این قشنگ حس یه پیروزی ‫برای مد بریتانیا رو می‌داد، 00:46:07.300 --> 00:46:10.370 ‫مثل یه پیروزی برای تمام کارهایی ‫بود که ما در لندن انجام می‌دادیم. 00:46:11.680 --> 00:46:13.720 ‫و بنابراین لندن به جایی تبدیل شد 00:46:13.810 --> 00:46:16.310 ‫که اونجا دنبال برترین استعدادها بگردی. 00:46:20.860 --> 00:46:25.030 ‫بله، هجوم طراحان ‫انگلیسی رو داشتیم 00:46:25.110 --> 00:46:29.780 ‫که موقعیت‌های باورنکردنی‌ای رو در خانه‌های ‫مد تاریخی فرانسه به دست آورده بودند. 00:46:29.870 --> 00:46:33.370 ‫پس یه جورایی دوران ‫به وجد آورنده‌ای بود. 00:46:34.500 --> 00:46:36.410 ‫ما همیشه با هم وقت می‌گذروندیم. 00:46:37.660 --> 00:46:39.960 ‫می‌دونید، من و لی بارها ‫برای شام رفتیم بیرون 00:46:40.040 --> 00:46:42.630 ‫و من همین کار رو ‫با جان هم انجام می‌دادم، 00:46:42.710 --> 00:46:46.420 ‫و می‌تونم بگم لحظه‌ای بود که ما ‫داشتیم یه جورایی فشن شو اجرا می‌کردیم. 00:46:48.930 --> 00:46:50.430 ‫همه چیز تغییر کرد. 00:46:50.510 --> 00:46:53.850 ‫مد به چیزی برای جوون‌ها تبدیل شد 00:46:54.680 --> 00:46:56.860 ‫و نه برای افراد طبقات بالای جامعه. 00:46:57.890 --> 00:47:00.650 ‫فکر کردن به اینکه چیزی که ‫در لندن شروع شده بود، 00:47:00.674 --> 00:47:03.700 ‫حالا اساسا به سطح بین‌المللی ‫پیش رفته بود، شگفت‌انگیز بود. 00:47:05.190 --> 00:47:06.820 ‫مد در حال تغییر بود. 00:47:06.900 --> 00:47:09.570 ‫ما دیگه بچه نبودیم، ‫همه بزرگ شده بودند. 00:47:10.410 --> 00:47:13.160 ‫واقعاً احساس می‌کردی که ‫انقلابی در راهه. 00:47:15.540 --> 00:47:18.160 ‫همه حس می‌کردن که ‫همه چیز در حال تغییره. 00:47:19.040 --> 00:47:21.080 ‫روی جلد تک تک ‫مجلات و روزنامه‌ها بودیم. 00:47:21.170 --> 00:47:23.040 ‫برگ‌هامون ریخته بود! 00:47:23.130 --> 00:47:26.670 ‫آیا می‌دونستیم چی در انتظارمونه؟ نه ‫ولی می‌دونستیم اتفاقی در شرف وقوعه. 00:47:26.760 --> 00:47:30.050 ‫و به آنا گفتم که این آغاز یک پایانه، 00:47:30.130 --> 00:47:32.340 ‫بعدش قراره چی بشه؟ 00:47:32.430 --> 00:47:36.140 ‫چی؟ می‌خوای یهو وایب دهه ۷۰ ‫و سکسی بودنش رو برگردونی؟ 00:47:36.164 --> 00:47:37.100 ‫امکان نداره. ‫حرکت! 00:47:38.850 --> 00:47:41.690 ‫خز، پر، پولک. 00:47:41.714 --> 00:47:43.290 ‫خیلی خسته‌کننده بود. 00:47:44.150 --> 00:47:47.690 ‫پیش خودشون گفتن زن‌های معروف باید ‫با لباس‌های ما در فرش قرمز شرکن کنن 00:47:48.530 --> 00:47:51.950 ‫یادمه مدونا و کورتنی لاو بهم گفتن ‫جایزه‌ی بهترین لباس مراسم مال منه 00:47:51.975 --> 00:47:58.975 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.