WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.300 --> 00:01:28.990
[به نام برادری]

00:01:29.280 --> 00:01:31.830
[قسمت سیزدهم]

00:01:33.470 --> 00:01:34.270
ژو ون

00:01:39.270 --> 00:01:41.130
گوان شو با عجله رفت
بقیه شون داخلن

00:01:42.270 --> 00:01:43.270
چند نفرن؟

00:01:44.060 --> 00:01:45.789
گوان شو با سه نفر رفت هتل مدرن

00:01:45.789 --> 00:01:46.670
یکی شون مرد

00:01:47.140 --> 00:01:48.200
دوتاشون احتمالا اونجان

00:01:48.920 --> 00:01:50.180
بیشتر از این نمی تونیم صبر کنیم

00:01:52.070 --> 00:01:53.800
این رو از دفتر گوان شو دزدیدم

00:01:54.430 --> 00:01:55.030
ازش استفاده کن

00:01:55.420 --> 00:01:57.950
بگو از تیم چهار واحد عملیاتی هستی و اعزام شدی

00:01:58.270 --> 00:01:59.400
اینطوری درو باز می کنن

00:01:59.700 --> 00:02:00.110
باشه

00:02:00.870 --> 00:02:01.870
میرم بالا

00:02:27.770 --> 00:02:28.990
با کی کار داری؟

00:02:28.990 --> 00:02:29.780
رفیق

00:02:30.630 --> 00:02:32.900
من از تیم چهار واحد عملیاتی اعزام شدم

00:02:33.650 --> 00:02:35.160
خانوم گوان خواست برای مریضی که اینجاست

00:02:35.160 --> 00:02:36.820
خون بیارم

00:02:38.190 --> 00:02:38.770
ببین

00:02:44.510 --> 00:02:45.110
همینجا وایستا

00:03:04.950 --> 00:03:06.230
الو

00:03:06.770 --> 00:03:08.000
خانوم گوان، منم

00:03:08.190 --> 00:03:09.120
...شما همین الان

00:03:10.590 --> 00:03:11.190
الو؟

00:03:14.190 --> 00:03:14.870
!هو بین

00:03:16.030 --> 00:03:16.670
!هو بین

00:03:19.030 --> 00:03:19.620
!هو بین

00:04:17.790 --> 00:04:19.339
ژائو، الان می برمت

00:06:21.790 --> 00:06:22.990
زود بنال

00:06:23.830 --> 00:06:24.960
وقت منو تلف نکن

00:06:25.790 --> 00:06:26.820
بی فایده ست

00:06:32.390 --> 00:06:33.230
جوون

00:06:36.409 --> 00:06:39.080
بهت می خوره کم سن و سال باشی

00:06:39.990 --> 00:06:40.590
...تو

00:06:40.590 --> 00:06:41.550
از بومی های اینجایی؟

00:06:45.740 --> 00:06:46.620
زر نزن

00:06:48.420 --> 00:06:51.880
اطلاعاتی که من گرفتم از چیزی که تو می خوای بفرستی مهم تره

00:06:53.110 --> 00:06:54.390
دروغ نمیگم

00:06:57.230 --> 00:06:59.590
واقعا دروغ نمیگم

00:07:02.230 --> 00:07:02.910
راستش

00:07:06.860 --> 00:07:08.150
می خوام زنده بمونم

00:07:13.030 --> 00:07:13.910
میشه یکم

00:07:15.830 --> 00:07:17.150
آب بهم بدی؟

00:07:34.350 --> 00:07:35.010
!وایستا

00:07:51.930 --> 00:07:52.520
!برو کنار

00:07:54.440 --> 00:07:55.500
!روانی

00:08:10.810 --> 00:08:11.610
وی؟

00:08:11.720 --> 00:08:12.510
!وی

00:08:31.350 --> 00:08:32.480
ژو ون، بیا

00:08:33.150 --> 00:08:34.630
کار خودته

00:08:34.970 --> 00:08:35.630
باهاش حرف بزن

00:08:35.669 --> 00:08:36.710
چی شده؟

00:08:37.100 --> 00:08:37.909
اوضاع خیطه

00:08:37.909 --> 00:08:39.270
اگه حلش نکنی

00:08:39.270 --> 00:08:41.030
همه مون بدبخت میشیم. بیا

00:08:55.870 --> 00:08:56.560
!بی فایده ست

00:09:08.380 --> 00:09:09.580
چی شده؟

00:09:09.910 --> 00:09:12.270
خانوم گوان رفته بود هتل مدرن ماموریت

00:09:13.420 --> 00:09:16.680
و اونجا یه کمونیست رو تو محل قرارش گیر انداخت

00:09:17.230 --> 00:09:18.360
عالیه مگه نه؟

00:09:19.430 --> 00:09:21.950
ولی اونا پسش گرفتن

00:09:23.120 --> 00:09:23.590
...اون

00:09:27.420 --> 00:09:28.270
...خب

00:09:29.510 --> 00:09:30.930
داره خشمش رو تخلیه می کنه

00:09:31.660 --> 00:09:33.030
خجالت آوره

00:09:33.710 --> 00:09:34.950
خجالت آوره

00:09:49.350 --> 00:09:50.810
!گوشی رو بردار پان یو

00:09:51.950 --> 00:09:53.240
کری؟

00:09:58.430 --> 00:09:59.290
صدات کرد

00:10:11.260 --> 00:10:11.830
الو؟

00:10:12.600 --> 00:10:13.150
بگو

00:10:13.150 --> 00:10:14.150
خانوم گوان

00:10:14.950 --> 00:10:16.030
من واسه

00:10:16.070 --> 00:10:16.830
موش کار می کنم

00:10:17.190 --> 00:10:18.190
کجایی؟

00:10:19.200 --> 00:10:20.330
خودمم نمی دونم

00:10:20.790 --> 00:10:21.590
بیاین اینجا

00:10:22.380 --> 00:10:25.150
همین الان از مخفیگاه حزب فرار کردم

00:10:25.150 --> 00:10:26.190
...من

00:10:26.190 --> 00:10:26.750
من کجام؟

00:10:26.750 --> 00:10:27.390
آروم باش

00:10:27.790 --> 00:10:28.910
دور و برت چیه؟

00:10:29.950 --> 00:10:30.680
...همه ش

00:10:30.910 --> 00:10:32.630
خونه ست

00:10:35.630 --> 00:10:36.070
وای نه

00:10:36.070 --> 00:10:37.780
یکی داره میاد سمتم

00:10:38.150 --> 00:10:39.980
اسلحه ش رو در آورد
چیکار کنم؟

00:10:40.380 --> 00:10:42.130
همونجا وایستا -
!کمک -

00:10:42.430 --> 00:10:43.960
شاید یه رهگذره

00:10:44.000 --> 00:10:45.260
چه شکلیه؟

00:10:46.170 --> 00:10:47.260
شبیه پو که ست

00:10:49.430 --> 00:10:51.090
!وای! داره میاد سمت من

00:10:51.270 --> 00:10:52.390
!منو دید

00:10:52.390 --> 00:10:52.790
!پیدام کرد

00:10:52.790 --> 00:10:53.670
دور و برت چیه؟

00:10:53.670 --> 00:10:54.350
کجایی؟

00:10:54.350 --> 00:10:55.150
!زود بگو

00:10:55.150 --> 00:10:56.150
...هیچی نمی دونم

00:10:56.150 --> 00:10:56.910
!کمک

00:11:21.220 --> 00:11:23.630
!تماس قبلی رو ردیابی کن

00:12:37.260 --> 00:12:38.630
بگو چطوری برگشتی

00:12:41.390 --> 00:12:43.190
وقتی رفتم خیابون دائویائو 72

00:12:46.110 --> 00:12:49.150
یکی از رفقامون گفت مسیر انتقال دوباره قطع شده

00:12:49.950 --> 00:12:51.350
به جاش این آدرس رو داد بهم

00:12:51.350 --> 00:12:52.390
مجبور شدم برگردم

00:12:59.750 --> 00:13:00.150
چیه؟

00:13:00.150 --> 00:13:00.950
اگه اینطوری چمباتمه نمیزدی

00:13:00.950 --> 00:13:02.230
خود درگیری پیدا می کردم که

00:13:02.230 --> 00:13:04.360
ژو ونی یا ژو وو

00:13:05.540 --> 00:13:07.630
فکر می کردم باز اشتباه کردم

00:13:08.230 --> 00:13:10.360
اجازه ی شلیک داری

00:13:12.310 --> 00:13:13.710
اگه حواسم پرت نمی شد و

00:13:14.310 --> 00:13:15.630
شیشه ها نور رو منعکس نمی کرد

00:13:15.630 --> 00:13:16.560
زودتر از این حرف ها

00:13:16.710 --> 00:13:18.240
شلیک می کردم

00:13:20.710 --> 00:13:22.840
پشت تلفن صدات رو خوب نشنیدم

00:13:23.190 --> 00:13:25.230
عیب نداره. ژو ون رو نمی شناخته

00:13:30.750 --> 00:13:31.790
راستش رو بخوای

00:13:33.670 --> 00:13:34.820
این شغل خیلی سخته

00:13:35.880 --> 00:13:38.730
به جز گلوله

00:13:38.910 --> 00:13:40.950
قدرت تشخیصت هم می تونه به کشتنت بده

00:13:44.190 --> 00:13:45.580
اونطوری ها هم نیست

00:13:46.280 --> 00:13:48.160
حتی نوع نگاه کردن هم

00:13:48.430 --> 00:13:49.690
می تونه معنی زندگی و مرگ بده؟

00:15:14.790 --> 00:15:15.380
چطوره؟

00:15:16.150 --> 00:15:17.150
این کلشه

00:15:17.630 --> 00:15:18.840
سه بار تیر خورده

00:15:18.840 --> 00:15:19.790
دو تا تو سر

00:15:19.790 --> 00:15:20.720
یکی وسط سینه

00:15:35.630 --> 00:15:36.750
همه شون کشنده بودن

00:15:41.390 --> 00:15:43.440
به پلیس ارتش اطلاع دادی؟

00:15:43.440 --> 00:15:44.430
آره

00:15:44.990 --> 00:15:47.070
آقای هو همه ی نیروهای

00:15:47.190 --> 00:15:49.430
پلیس ارتش و پلیس مخفی ژاپن رو

00:15:49.430 --> 00:15:51.360
آورده بود که شهر رو زیر و رو کنن

00:15:51.540 --> 00:15:52.800
حزب زیرزمینی

00:15:53.030 --> 00:15:55.010
بدجوری پنی سیلین لازمه

00:16:00.060 --> 00:16:01.150
این آدم رو ندیدی؟

00:16:01.150 --> 00:16:01.900
!نه

00:16:01.900 --> 00:16:03.310
!نمی شناسمش

00:16:03.310 --> 00:16:03.870
!خوب نگاه کن

00:16:03.870 --> 00:16:05.000
پنی سیلین فروختی؟

00:16:05.000 --> 00:16:05.790
!ممنوعه

00:16:05.790 --> 00:16:07.030
!ما پنی سیلین نداریم

00:16:08.390 --> 00:16:09.630
فروختی یا نه؟

00:16:09.630 --> 00:16:11.230
!نه به خدا نه

00:16:15.390 --> 00:16:15.910
برو

00:16:16.510 --> 00:16:17.000
برو

00:16:19.350 --> 00:16:19.820
برو

00:16:22.060 --> 00:16:22.580
بگیریدش

00:16:22.580 --> 00:16:22.670
!من نیستم

00:16:22.670 --> 00:16:23.770
[اتاق پرستاری]
!من نیستم

00:16:23.770 --> 00:16:23.830
[اتاق پرستاری]

00:16:23.830 --> 00:16:25.230
!اشتباهی گرفتین
[اتاق پرستاری]

00:16:25.230 --> 00:16:25.750
!اشتباهی گرفتین

00:16:25.830 --> 00:16:27.890
!بابا دارین اشتباه می زنین

00:16:28.160 --> 00:16:30.330
اشتباهی گرفتین

00:16:30.390 --> 00:16:32.110
!من نیستم

00:16:33.590 --> 00:16:34.390
افسر

00:16:36.670 --> 00:16:37.330
بگیریدش

00:16:38.870 --> 00:16:39.800
!افسر

00:16:39.830 --> 00:16:40.550
...من

00:16:40.740 --> 00:16:42.190
!افسر من آدم خوبیم

00:16:42.190 --> 00:16:42.870
!افسر

00:16:47.260 --> 00:16:48.860
!افسر من آدم خوبیم

00:16:49.190 --> 00:16:49.850
!بگیریدش

00:16:50.350 --> 00:16:52.470
!من بی گناهم

00:16:57.070 --> 00:16:57.670
!بیا پایین

00:16:57.990 --> 00:16:58.520
!بیا پایین

00:16:59.300 --> 00:17:00.350
!ولم کنین

00:17:00.550 --> 00:17:01.080
!بیا بیرون

00:17:01.430 --> 00:17:02.390
!بیا بیرون

00:17:02.950 --> 00:17:03.620
!تکون بخور

00:17:06.400 --> 00:17:08.390
!بابا

00:17:14.030 --> 00:17:18.109
[دفتر پلیس هاربین]

00:18:16.410 --> 00:18:17.470
!آقای سونگ خورد زمین

00:18:17.500 --> 00:18:18.430
کسی نیست؟

00:18:20.310 --> 00:18:21.550
!کسی نیست؟ کمک

00:18:22.970 --> 00:18:24.880
!آقای سونگ خورده زمین! کمک

00:18:43.840 --> 00:18:44.700
از این استفاده کن

00:18:45.060 --> 00:18:46.720
اگه لازم شد بیشتر میارم

00:18:47.730 --> 00:18:48.840
ژو ون وایستا

00:18:51.420 --> 00:18:53.230
بعد از اینکه استفاده ش کردم

00:18:53.230 --> 00:18:54.830
قوطی خالی هاش رو ببر

00:18:55.300 --> 00:18:56.230
یادت نره که

00:18:56.230 --> 00:18:58.270
گوان شو خونه ت رو بلده

00:18:59.790 --> 00:19:01.550
می دونم تحت نظرم

00:19:01.560 --> 00:19:02.860
حواسم هست

00:19:03.030 --> 00:19:04.230
به زبون نگو

00:19:04.870 --> 00:19:06.190
بهش عمل بکنی هم بد نیست

00:19:07.430 --> 00:19:08.790
همیشه احتیاط کن

00:19:08.790 --> 00:19:09.950
و حرکات شون رو

00:19:09.950 --> 00:19:11.150
پیش بینی کن

00:19:16.390 --> 00:19:17.720
برو یه سر به برادرت بزن

00:19:23.020 --> 00:19:23.830
یه نگاه به خودت بنداز

00:19:25.070 --> 00:19:27.310
مجبور بودی اینقدر به خودت صدمه بزنی؟

00:19:28.990 --> 00:19:30.770
خودت چه دارویی استفاده می کنی؟

00:19:31.590 --> 00:19:33.110
واست می دزدم

00:19:34.160 --> 00:19:35.430
خوبم بابا

00:19:36.910 --> 00:19:37.710
تو که اصلا

00:19:38.190 --> 00:19:39.440
نمی دونی کجاست

00:19:39.440 --> 00:19:41.430
!خب بهم بگو تا بدونم

00:19:53.010 --> 00:19:55.200
خب حالا، داریم که

00:19:55.720 --> 00:19:56.510
خوشحال باش

00:19:57.390 --> 00:19:58.990
پیشرفت کردیم

00:19:59.470 --> 00:20:01.070
اتفاقا عصبانی ام

00:20:01.310 --> 00:20:02.830
با این حال

00:20:02.950 --> 00:20:05.010
!چیان نمی ذاره کمکت کنم

00:20:05.050 --> 00:20:06.890
!تازه می خواست بفرستم کوهستان

00:20:06.890 --> 00:20:07.830
مرتیکه عقب مونده

00:20:10.950 --> 00:20:12.510
چه ربطی به اون داره؟

00:20:12.510 --> 00:20:14.840
قوانین سازمانه باید بگی چشم

00:20:16.110 --> 00:20:16.780
تازه

00:20:16.790 --> 00:20:18.980
کی بهت گفت قیافه ت رو مثل من کنی؟

00:20:18.980 --> 00:20:21.030
فکر کردی خودم خواستم؟

00:20:23.630 --> 00:20:24.690
درد می کنه؟

00:20:27.170 --> 00:20:28.370
دیگه از این کارها نکن

00:20:39.110 --> 00:20:40.030
خیلی دقیقه

00:20:40.830 --> 00:20:42.490
طرح واحد مون این شکلیه

00:20:43.400 --> 00:20:45.130
یه نفوذی تو کوهستان داریم

00:20:47.230 --> 00:20:48.430
جاسوس گوان شو

00:20:48.820 --> 00:20:50.480
داره براش اطلاعات می فرسته

00:20:50.880 --> 00:20:53.190
کمیسر فانگ باید از این طرح استفاده کنه

00:20:53.190 --> 00:20:54.440
تا خائن رو شناسایی کنه

00:20:55.020 --> 00:20:55.730
...من

00:20:56.750 --> 00:20:59.640
با خودش تا اینجا با قطار اومدم

00:20:59.640 --> 00:21:00.830
تو قطار همدیگه رو دیدیم

00:21:01.370 --> 00:21:03.620
مطمئنم از ما نیست

00:21:05.230 --> 00:21:06.950
احتمالا حسابداریه که

00:21:08.830 --> 00:21:10.230
تو رستوران کار می کنه

00:21:13.420 --> 00:21:15.280
احتمالا یه رستوران چوبیه

00:21:18.630 --> 00:21:19.710
احتمالا از جنس چوب صنوبر

00:21:20.880 --> 00:21:22.610
تهویه مطبوعش هم خوب نیست

00:21:22.750 --> 00:21:24.350
ارتفاع پیشخوان حدود یک متره

00:21:25.990 --> 00:21:27.790
همیشه پشتش می ایسته

00:21:37.710 --> 00:21:40.190
اینا رو از کجا می دونی؟

00:21:47.350 --> 00:21:48.750
کنار انگشت وسطش

00:21:49.020 --> 00:21:50.690
و انگشت شستش

00:21:50.690 --> 00:21:51.820
خیلی ضخیم پینه بسته

00:21:53.110 --> 00:21:54.440
به خاطر اینه که حساب ها رو

00:21:54.440 --> 00:21:57.440
با دست راست می نوشته و
با دست چپ چرتکه استفاده می کرده

00:21:57.660 --> 00:21:59.090
فقط ساق پاشه که

00:22:00.020 --> 00:22:01.590
عضلانیه

00:22:02.630 --> 00:22:03.330
که یعنی

00:22:03.330 --> 00:22:05.130
کار بدنی نکرده

00:22:05.220 --> 00:22:06.900
ولی طولانی می ایستاده

00:22:07.590 --> 00:22:08.190
درضمن

00:22:09.470 --> 00:22:10.780
هر دوتا آرنجش

00:22:11.270 --> 00:22:12.310
پینه بسته

00:22:13.110 --> 00:22:13.910
که یعنی

00:22:13.910 --> 00:22:16.000
آرنج هاش دائم رو میز بوده

00:22:17.280 --> 00:22:18.720
از روی قدش

00:22:19.590 --> 00:22:21.070
میشه فهمید ارتفاع میز یک متر بوده

00:22:22.550 --> 00:22:25.510
به نظرم حسابداره

00:22:27.310 --> 00:22:28.990
همه ی اینا رو یادت بمونه و

00:22:28.990 --> 00:22:30.900
به کمیسر فانگ اطلاع بده

00:22:30.910 --> 00:22:32.260
کلمه به کلمه

00:22:34.110 --> 00:22:36.030
نگران نباش. دیگه میرم

00:22:36.430 --> 00:22:38.230
کجا میری؟ بشین

00:22:41.830 --> 00:22:42.400
با این حال زخمیت

00:22:42.400 --> 00:22:43.310
کجا می خوای بری؟

00:22:50.590 --> 00:22:51.960
گوان شو شکست بزرگی خورده

00:22:51.960 --> 00:22:54.160
همه ی خروجی های شهر رو بستن

00:22:54.420 --> 00:22:56.330
گفتن یه کارخونه تو شهره

00:22:56.330 --> 00:22:58.080
که مخصوص انجام

00:22:58.780 --> 00:23:00.100
کارهای کثیفه

00:23:00.100 --> 00:23:02.100
مردم رو از شهر خارج می کنن

00:23:02.270 --> 00:23:03.390
می تونیم امتحانش کنیم

00:23:06.810 --> 00:23:08.410
چند وقته این کارو می کنن؟

00:23:09.150 --> 00:23:10.440
خودشون که میگن خیلی وقته

00:23:11.540 --> 00:23:12.620
پس حتما

00:23:13.430 --> 00:23:14.230
کلاه برداریه

00:23:17.780 --> 00:23:19.690
بدون اسم، سخت میشه

00:23:19.700 --> 00:23:21.350
تحقیق کرد

00:23:21.480 --> 00:23:24.030
اصلا شبیه دختری که گردگیر می فروخت نیست

00:23:24.030 --> 00:23:25.470
...به این راحتی نمیشه پیداش کرد

00:23:25.870 --> 00:23:27.260
...ولی اگه وقت داشته باشیم

00:23:28.630 --> 00:23:30.500
در سال حدود 300 روز

00:23:30.510 --> 00:23:31.980
وقت واسه گرفتن کمونیست ها می ذاریم

00:23:33.310 --> 00:23:34.790
به نظرت وقت داریم؟

00:23:36.070 --> 00:23:37.800
چطوری می خوای پیداش کنی؟

00:23:41.630 --> 00:23:44.470
واسه پیدا کردن یه نفر نیازی نیست باهوش باشی

00:23:45.030 --> 00:23:46.710
برو چندتا مال خر

00:23:46.710 --> 00:23:48.640
تو هاربین پیدا کن

00:23:49.110 --> 00:23:50.070
یه فهرست درست کن

00:23:50.070 --> 00:23:51.790
و در تک تک خونه ها رو بزن

00:23:52.010 --> 00:23:53.060
ببین تو ماه گذشته

00:23:53.540 --> 00:23:56.100
یه دختر پر مرغ خریده یا نه

00:23:57.990 --> 00:23:58.990
اینقدر سخته؟

00:24:01.510 --> 00:24:02.310
سخته؟

00:24:07.590 --> 00:24:09.230
من رو مختم؟

00:24:12.430 --> 00:24:13.430
نگاهم نکن

00:24:14.120 --> 00:24:16.720
یادم نبود که وقتی من بیرون بودم

00:24:18.850 --> 00:24:19.940
و سرم گرم کار بود

00:24:19.990 --> 00:24:21.200
جنابعالی اعصابت بهم ریخته بود

00:24:21.200 --> 00:24:22.230
تا اینجاش مشکلی نیست

00:24:22.420 --> 00:24:23.940
خودتو رو من خالی کن

00:24:24.670 --> 00:24:26.230
من به خوبی بقیه نیستم

00:24:26.460 --> 00:24:27.790
چیزی ندارم بهت بدم

00:24:28.630 --> 00:24:30.080
ولی می تونم کیسه بکست باشم

00:24:40.030 --> 00:24:41.100
کیه؟ حرف بزن؟

00:24:45.420 --> 00:24:46.550
ببخشید سروان سون

00:24:49.480 --> 00:24:50.510
عصبی بودم

00:24:52.030 --> 00:24:53.560
درمورد کمونیست هاست

00:25:02.590 --> 00:25:05.430
می خوان یه سند مهم رو

00:25:05.730 --> 00:25:07.090
دو روزه بفرستن

00:25:08.800 --> 00:25:10.320
نمی تونن صبر کنن

00:25:11.320 --> 00:25:13.490
هرکی جای اونا باشه ریسک خروج از شهر رو به جون می خره

00:25:15.470 --> 00:25:19.190
باید حسابی از شهر محافظت کنین

00:25:21.090 --> 00:25:21.890
متوجهم

00:25:33.510 --> 00:25:34.550
باز عصبانی هستی؟

00:25:35.730 --> 00:25:37.370
یه هفته شده

00:25:37.710 --> 00:25:39.270
هیچ اتفاقی نیفتاده

00:25:41.060 --> 00:25:43.190
منم به اندازه ی کمونیست ها استرس گرفتم

00:25:44.670 --> 00:25:47.070
بازم نباید سر زیردست هات خالی کنی

00:25:47.070 --> 00:25:48.940
دیگه هیچکس جرئت نداره پاش رو تو این اتاق بذاره

00:25:48.940 --> 00:25:50.910
من این وسط شدم پیک نامه بر

00:25:51.640 --> 00:25:53.590
نمیشه اینطوری ادامه بدی

00:25:59.830 --> 00:26:02.070
می خوای یکم بریم بیرون؟

00:26:03.640 --> 00:26:04.430
بریم کجا؟

00:26:04.820 --> 00:26:07.220
بریم ببینیم کمونیست ها از شهر رفتن یا نه

00:26:10.100 --> 00:26:11.030
منظورت چیه؟

00:26:11.250 --> 00:26:12.930
وقتی پلیس گشت بودم

00:26:13.230 --> 00:26:14.380
شنیدم به پلیس های پادگان

00:26:14.380 --> 00:26:16.190
اصلا نمیشه

00:26:16.440 --> 00:26:17.640
اعتماد کرد

00:26:17.850 --> 00:26:19.520
از اون آدمان که

00:26:19.670 --> 00:26:20.910
فولادم کنارشون زنگ میزنه

00:26:23.290 --> 00:26:24.430
بیا امتحان شون کنیم

00:26:27.260 --> 00:26:28.760
چی تو فکرته؟

00:26:42.630 --> 00:26:44.500
[آماده ی خروج از شهر]

00:26:57.570 --> 00:27:00.860
[یواش برانید]
[وارد نشوید]

00:27:23.470 --> 00:27:24.510
سلام قربان

00:27:25.890 --> 00:27:26.890
راه رو باز کن

00:27:26.900 --> 00:27:27.760
عجله دارم

00:27:30.440 --> 00:27:31.230
ببخشید

00:27:31.940 --> 00:27:34.460
کارت شناسایی نفر عقبی رو هم باید ببینم

00:27:34.910 --> 00:27:36.110
مال من رو ببین بسه

00:27:36.120 --> 00:27:38.380
با عجله اومده جا گذاشته

00:27:38.430 --> 00:27:39.430
لطفا همکاری کنین

00:27:39.430 --> 00:27:40.960
مقامات دستور دادن

00:27:40.960 --> 00:27:43.230
کارت شناسایی همه رو چک کنیم

00:27:43.230 --> 00:27:44.470
خب نیاوردش

00:27:44.810 --> 00:27:45.910
حالا چیکار کنیم؟

00:27:47.800 --> 00:27:49.610
خب دور بزنین تا بردارش

00:27:53.470 --> 00:27:54.130
بیا

00:27:55.780 --> 00:27:57.400
دنبال مرد می گردین

00:27:57.400 --> 00:27:58.260
یا زن؟

00:27:58.510 --> 00:27:59.160
مرد

00:27:59.830 --> 00:28:00.870
ببین

00:28:00.940 --> 00:28:02.240
زنه یا مرده؟

00:28:06.590 --> 00:28:08.470
باید تورش رو برداره

00:28:08.470 --> 00:28:09.480
تا دقیق ببینم

00:28:09.630 --> 00:28:11.330
فکر کردی کی هستی؟

00:28:11.340 --> 00:28:12.450
کی هستی که می خوای

00:28:12.450 --> 00:28:13.900
صورت رئیسم رو ببینی؟

00:28:22.820 --> 00:28:23.780
راه رو باز کن

00:28:23.780 --> 00:28:26.010
بعدا برای نیروهای مخفی جبران کن

00:28:27.790 --> 00:28:29.060
قربان، دوباره میگم

00:28:29.900 --> 00:28:31.360
دستور قطعیه

00:28:32.350 --> 00:28:33.790
اگه بذارم رد شین

00:28:35.430 --> 00:28:36.430
گردنم رو می زنن

00:28:39.070 --> 00:28:40.130
راه رو باز کن

00:28:40.270 --> 00:28:41.960
وگرنه میزنم کل بساطت رو

00:28:41.960 --> 00:28:42.960
خراب می کنم

00:28:43.750 --> 00:28:44.350
!باز کن

00:28:48.150 --> 00:28:49.030
اگه خیلی اصرار دارین

00:28:50.630 --> 00:28:51.670
!من رو ببخشید

00:29:20.710 --> 00:29:21.390
خانوم گوان

00:29:24.070 --> 00:29:25.230
اسمت چیه؟

00:29:26.790 --> 00:29:28.390
سوی آن پینگم

00:29:28.500 --> 00:29:29.850
نمی دونستم شمایین

00:29:30.190 --> 00:29:31.430
اشکالی نداره

00:29:32.790 --> 00:29:34.470
اگه بخوام ازت ایراد بگیرم

00:29:36.830 --> 00:29:38.930
میگم دیر اسلحه کشیدی

00:29:41.160 --> 00:29:43.020
خب نگهبان سوی

00:29:43.910 --> 00:29:44.540
بگیرش

00:29:50.470 --> 00:29:51.390
باهاش

00:29:52.340 --> 00:29:54.140
همه رو مهمون کن

00:30:10.960 --> 00:30:12.000
زودباش

00:30:17.470 --> 00:30:20.140
آقای سوی، شام کجا میریم؟

00:30:23.070 --> 00:30:24.230
سر قبر من

00:30:25.470 --> 00:30:27.600
نفری دو تا بسته سیگار میگیرم

00:30:43.280 --> 00:30:45.310
[همه چی خوب پیش رفت]

00:31:23.770 --> 00:31:24.810
اینطوری جواب میده؟

00:31:26.550 --> 00:31:27.430
بدو

00:31:29.030 --> 00:31:30.110
مراقب باش

00:31:31.150 --> 00:31:31.750
بریم

00:31:41.270 --> 00:31:42.790
خانوم گوان، بریم

00:31:55.110 --> 00:31:56.830
!آقای سوی، برگشتن

00:32:04.820 --> 00:32:05.680
راه رو باز کنین

00:32:05.740 --> 00:32:06.300
باشه

00:32:43.210 --> 00:32:44.880
مسئول پل سوی آن پینگم

00:32:44.880 --> 00:32:46.160
همه چی مرتبه

00:32:47.670 --> 00:32:48.500
بله متوجهم

00:32:50.230 --> 00:32:50.790
باشه

00:33:15.190 --> 00:33:16.070
یانگ

00:33:16.510 --> 00:33:17.750
سوی آن پینگم

00:33:19.070 --> 00:33:20.710
چرا زنگ زدم؟

00:33:20.790 --> 00:33:21.600
بیا یه چیزی بخوریم

00:33:22.540 --> 00:33:23.140
راستی

00:33:23.630 --> 00:33:26.510
امروز عصر به نگهبان هایی که سر شیفتن

00:33:26.510 --> 00:33:27.630
زنگ بزن

00:33:29.060 --> 00:33:30.860
البته که می خرم

00:33:32.130 --> 00:33:33.890
چیش باور نکردنیه؟

00:33:34.180 --> 00:33:36.510
دیگه آفتاب از یه ور دیگه در اومده

00:33:36.510 --> 00:33:38.750
شام و شراب باهمه بیا

00:33:40.740 --> 00:33:41.470
باشه

00:33:48.660 --> 00:33:49.540
بیا بخور

00:33:49.870 --> 00:33:50.870
من رو چی فرض کردی؟

00:33:53.030 --> 00:33:54.270
اگه می ذاشتم رد بشن

00:33:55.550 --> 00:33:57.310
پوستم رو می کندن

00:33:58.430 --> 00:33:59.670
از کار بیکار می شدم و

00:33:59.880 --> 00:34:01.080
زندانی می شدم

00:34:03.880 --> 00:34:04.610
خب فکر می کنین چیکار کردم؟

00:34:07.750 --> 00:34:08.590
اسلحه م رو کشیدم
(مترجم: این مثل همون سربازاییه که زدن تو گوش فرمانده شون)

00:34:12.989 --> 00:34:14.000
گوش کنین

00:34:14.590 --> 00:34:17.120
اگه می خواستن از ایست بازرسیم رد بشن

00:34:17.310 --> 00:34:17.909
...من

00:34:18.469 --> 00:34:19.670
!می کشتم شون

00:34:23.630 --> 00:34:24.429
مردم

00:34:25.670 --> 00:34:27.030
همه ترسوان

00:34:28.179 --> 00:34:29.699
مهم نیست چه مقامی دارن

00:34:29.989 --> 00:34:31.639
لوله ی تفنگ که بیاد رو سرشون

00:34:31.670 --> 00:34:33.239
خودشونو خیس می کنن

00:34:34.389 --> 00:34:35.270
آره

00:34:35.510 --> 00:34:36.270
خب؟

00:34:37.510 --> 00:34:38.150
اونم خشکش زد

00:34:38.389 --> 00:34:40.830
بعد اونی که عقب نشسته بود پیاده شد

00:34:41.840 --> 00:34:43.630
کارت شناساییش همراهش بود

00:34:44.480 --> 00:34:45.670
واسه چی بود؟

00:34:46.429 --> 00:34:48.550
!می خواستن امتحانم کنن

00:34:49.260 --> 00:34:50.610
خیلی حقه ی کثیفی بود مگه نه؟

00:34:50.639 --> 00:34:51.960
خیلی -
بیا -

00:34:51.960 --> 00:34:52.840
!امتحان بود

00:34:53.830 --> 00:34:54.620
بیاین

00:34:56.230 --> 00:34:57.630
به نظرتون کی بود؟

00:34:59.190 --> 00:35:00.190
کی؟

00:35:01.070 --> 00:35:01.870
نمی دونم

00:35:04.910 --> 00:35:07.510
رئیس نیروهای مخفی گوان شو

00:35:09.090 --> 00:35:11.460
با مامورهای مخفی نمیشه شوخی کرد

00:35:13.940 --> 00:35:14.910
راستش رو بخوای

00:35:16.430 --> 00:35:17.830
خودمم ترسیده بودم

00:35:20.300 --> 00:35:22.060
جرئت نداشتم باهاشون مخالفت کنم

00:35:22.440 --> 00:35:24.430
...ولی اون

00:35:25.610 --> 00:35:27.230
بهم صد یوان داد

00:35:28.570 --> 00:35:30.700
!بده ببینم

00:35:33.310 --> 00:35:34.390
چون که من

00:35:34.830 --> 00:35:35.830
خودخواه نیستم

00:35:36.130 --> 00:35:38.020
خسیس بازی در نیاوردم

00:35:38.700 --> 00:35:40.020
همه تون رو دعوت کردم

00:35:40.620 --> 00:35:41.670
تا بهتون

00:35:41.910 --> 00:35:43.310
یادآوری کنم

00:35:44.750 --> 00:35:47.270
که اگه به همچین موقعیتی برخوردین

00:35:47.630 --> 00:35:49.420
ترسو بازی درنیارین

00:35:49.510 --> 00:35:50.910
طبق قانون عمل کنین

00:35:51.120 --> 00:35:52.380
آره، نترسین

00:35:52.390 --> 00:35:54.590
شاید به شماها هم جایزه بدن

00:35:55.350 --> 00:35:55.830
راست میگه

00:35:56.070 --> 00:35:57.790
سوی از همه مون بهتره

00:35:57.790 --> 00:35:59.150
!بیاین به سلامتی سوی

00:35:59.500 --> 00:36:00.740
بیاین. ممنون

00:36:00.770 --> 00:36:01.360
به سلامتی

00:36:04.870 --> 00:36:05.790
راستی

00:36:06.390 --> 00:36:07.610
بذارین بگم

00:36:08.230 --> 00:36:09.820
چه شکلی بود

00:36:10.230 --> 00:36:11.070
دماغش سربالا بود

00:36:14.270 --> 00:36:15.190
چشماش کشیده بود

00:36:15.990 --> 00:36:18.470
کت خاکستری و پیراهن سفید

00:36:19.470 --> 00:36:20.620
و کروات بنفش داشت

00:36:22.110 --> 00:36:22.990
بخورین

00:36:23.870 --> 00:36:25.020
یکم سوپ بخور

00:36:27.220 --> 00:36:29.710
بخور

00:36:30.670 --> 00:36:31.910
بخور

00:36:32.750 --> 00:36:33.550
بخور

00:36:35.290 --> 00:36:37.550
سرشیفت که بودین دیدینش؟

00:36:38.550 --> 00:36:39.780
نه -
چه دست و دلباز -

00:36:39.830 --> 00:36:40.510
نه؟

00:36:40.520 --> 00:36:41.450
وقتی سرشیفت بودم

00:36:41.450 --> 00:36:41.460
ندیدمش
وقتی سرشیفت بودم

00:36:41.460 --> 00:36:42.150
ندیدمش

00:36:42.150 --> 00:36:43.190
منم ندیدم

00:36:43.230 --> 00:36:43.990
منم ندیدم

00:36:45.190 --> 00:36:46.070
ندیدمش

00:36:46.070 --> 00:36:47.800
بیاین به همتون می رسه

00:36:49.320 --> 00:36:50.290
ممنون آ سوی

00:36:50.750 --> 00:36:52.440
بیاین به سلامتی

00:36:52.560 --> 00:36:53.420
بزنین به بدن

00:36:53.430 --> 00:36:55.030
!خیلی یواش می خوری ها

00:36:55.430 --> 00:36:56.480
دیگه نمی تونم بخورم

00:36:56.480 --> 00:36:57.190
به سلامتی

00:36:58.510 --> 00:36:59.330
مست شدم

00:37:07.820 --> 00:37:08.820
برام یکم بریز

00:37:25.510 --> 00:37:26.830
هر دوتا ماشین

00:37:27.230 --> 00:37:29.790
از یه جهت اومدن

00:37:31.510 --> 00:37:34.510
فقط چند دقیقه با هم فاصله داشتن

00:37:37.140 --> 00:37:39.750
ماشین دوم احتمالا همون نزدیکی مخفی شده

00:37:40.910 --> 00:37:42.310
...ردش خیلی عمیقه

00:37:43.900 --> 00:37:45.630
که یعنی ماشین دوم

00:37:45.630 --> 00:37:47.670
یه مدتی منتظر بوده

00:37:50.270 --> 00:37:51.910
پیچش

00:37:53.190 --> 00:37:54.390
ضد آبه

00:37:56.950 --> 00:37:59.070
این دروازه رو به خاطر اینکه

00:37:59.770 --> 00:38:02.370
انبار زغال متروکه پشتش بود انتخاب کردن

00:38:03.930 --> 00:38:06.210
همه چی از قبل برنامه ریزی شده بوده

00:38:06.920 --> 00:38:10.110
ماشین ها رو عوض کنن تا از شهر برن

00:39:57.190 --> 00:39:57.910
دوقلو؟

00:40:00.870 --> 00:40:01.670
دوقلو

00:40:03.100 --> 00:40:04.030
چی شده؟

00:40:08.140 --> 00:40:08.990
عزیزم

00:40:10.170 --> 00:40:11.090
دوقلو

00:40:12.760 --> 00:40:14.230
چی دوقلو؟

00:40:14.590 --> 00:40:15.430
یدونه ش هم نداریم

00:40:15.430 --> 00:40:16.620
چه برسه به دوتا

00:40:17.970 --> 00:40:19.000
دوقلو

00:40:20.110 --> 00:40:21.790
زده به سرت؟

00:40:21.860 --> 00:40:23.250
اگه می خوای سروصدا کنی

00:40:23.250 --> 00:40:24.230
!برو بیرون بکپ

00:40:24.230 --> 00:40:25.470
برو بابا

00:40:27.470 --> 00:40:27.950
دیوونه

00:40:27.990 --> 00:40:32.480
!این دفعه واقعا زدیم تو خال

00:40:34.910 --> 00:40:35.790
!پولدار میشیم

00:41:12.800 --> 00:41:48.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:48.824 --> 00:43:48.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.