WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:24.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:24.240 --> 00:01:28.990
[به نام برادری]

00:01:29.270 --> 00:01:31.910
[قسمت بیستم]

00:01:36.110 --> 00:01:38.450
حقه های شون قدیمی شده

00:01:39.020 --> 00:01:40.479
دارن لو میرن

00:01:41.070 --> 00:01:42.070
اونا تونستن

00:01:42.070 --> 00:01:44.060
دست گوان کای رو روغنی کنن

00:01:44.630 --> 00:01:47.350
و اون هم مجبور شد تو دستشویی دستش رو بشوره

00:01:47.710 --> 00:01:50.150
و ما رو به این نتیجه رسوندن که گوان کای

00:01:50.470 --> 00:01:52.990
لوله رو خراب کرده

00:01:56.150 --> 00:01:59.190
منظورت اینه که، یکی دیگه رو جلو انداختن؟

00:02:00.310 --> 00:02:04.100
گوان کای آلت دست شون شده؟

00:02:04.830 --> 00:02:07.350
چه نقشه ای بهتر از اینکه

00:02:07.760 --> 00:02:10.750
پای برادر رئیس نیروهای مخفی رو گیر بندازن

00:02:10.759 --> 00:02:12.360
و رئیس رو بکشونن پای دار

00:02:12.400 --> 00:02:13.090
منم بودم

00:02:13.090 --> 00:02:14.190
همین کارو می کردم

00:02:20.530 --> 00:02:21.829
نائب رئیس سونگ

00:02:23.670 --> 00:02:26.310
خانوم گوان فرستادت اینجا؟

00:02:29.630 --> 00:02:30.430
...اون

00:02:32.430 --> 00:02:33.870
درموردت حق داشت

00:02:39.000 --> 00:02:40.550
دوباره گوان کای رو نجات دادی

00:02:42.590 --> 00:02:43.750
نه بابا

00:02:44.790 --> 00:02:45.670
واقعیته

00:02:47.540 --> 00:02:49.340
واقعیت ها رو میز بودن

00:02:49.410 --> 00:02:51.110
آسانو آدم باهوشیه

00:02:51.480 --> 00:02:52.990
اگه کای واقعا مضنون بود

00:02:52.990 --> 00:02:54.390
باورم نمی کرد

00:02:55.270 --> 00:02:56.329
اینطور وقت ها

00:02:57.850 --> 00:02:59.829
از انفجارهای سریالی هم

00:02:59.829 --> 00:03:01.160
برام پیچیده تر میشی

00:03:02.610 --> 00:03:04.160
من اونقدرام پیچیده نیستم

00:03:06.990 --> 00:03:09.380
فکر می کردم خوب می شناسمت

00:03:09.490 --> 00:03:11.390
ولی انگار اصلا نمی شناسمت

00:03:11.510 --> 00:03:12.910
حتی منم حرفت رو باور نمی کنم

00:03:14.190 --> 00:03:15.570
کسی که بخواد عضو نیروهای مخفی بشه

00:03:15.630 --> 00:03:16.510
باید خیلی

00:03:16.510 --> 00:03:17.970
وسواسی باشه

00:03:18.310 --> 00:03:20.870
پاچه خواری و مسخره بازی

00:03:21.310 --> 00:03:23.150
به درد اینجا نمی خوره

00:03:23.690 --> 00:03:26.860
برای همین هرچی طرفت ساده تر باشه
قابل اعتماد تره

00:03:28.050 --> 00:03:29.650
آدمای حسابگر

00:03:30.140 --> 00:03:31.680
قابل اعتماد نیستن

00:03:35.750 --> 00:03:36.590
منظورت

00:03:37.750 --> 00:03:38.470
پان یوئه؟

00:03:38.990 --> 00:03:40.390
امروز دیدیش؟

00:03:41.400 --> 00:03:43.730
با خودش حرف می زد و آروم و قرار نداشت

00:03:43.730 --> 00:03:45.470
عوضش پای گزارش دادن که رسید

00:03:45.470 --> 00:03:47.400
اسم گوان کای هم نیاورد

00:03:48.840 --> 00:03:49.870
به درد لای جرز هم نمی خوره

00:04:09.750 --> 00:04:10.790
رئیس آسانو

00:04:12.870 --> 00:04:13.750
!رئیس آسانو

00:04:15.810 --> 00:04:17.430
مهمون دارین

00:05:00.310 --> 00:05:01.470
آقای پان؟

00:05:13.430 --> 00:05:14.390
آقای پان

00:05:17.870 --> 00:05:18.670
آقای آسانو

00:05:18.800 --> 00:05:21.850
...چه مسئله ای اینقدر مهم بوده که نصف شب

00:05:23.950 --> 00:05:25.470
خودتون خواستین بیام

00:05:26.630 --> 00:05:27.620
شراب خوردی؟

00:05:28.500 --> 00:05:29.150
بله

00:05:29.990 --> 00:05:31.950
ولی مست نیستم

00:05:33.110 --> 00:05:35.710
مگه خودتون نگفتین 5 صبح بیام

00:05:35.710 --> 00:05:37.830
و منتظر دستور بمونم؟

00:05:37.990 --> 00:05:38.670
من گفتم؟

00:05:39.100 --> 00:05:40.909
منتظر دستور بمونی؟

00:05:42.350 --> 00:05:43.710
گرفتی ما رو؟

00:05:44.510 --> 00:05:46.310
خودتون از آقای هارادا خواستین

00:05:46.310 --> 00:05:49.909
...که بهم زنگ -
هارادا رفته مسافرت کاری -

00:05:56.710 --> 00:05:57.310
الو؟

00:05:58.270 --> 00:05:59.070
شما؟

00:05:59.230 --> 00:05:59.950
آقای پان

00:06:01.590 --> 00:06:02.390
آقای هارادا

00:06:02.390 --> 00:06:05.360
فردا ساعت 5 صبح بیا خونه آقای آسانو
و منتظر دستور بمون

00:06:05.360 --> 00:06:05.930
باشه

00:06:06.330 --> 00:06:07.540
باشه میام

00:06:53.030 --> 00:06:54.230
زده به سرت؟

00:07:14.630 --> 00:07:15.190
الو؟

00:07:15.460 --> 00:07:18.630
واحد اطلاعاتی از سرش زیاده؟

00:07:18.830 --> 00:07:19.500
بله

00:07:20.910 --> 00:07:21.990
بله آقای آسانو

00:07:22.410 --> 00:07:24.900
به نظرم خیلی تحت فشاره

00:07:25.340 --> 00:07:28.120
متوجه نقش مهم رئیس واحد اطلاعاتی هستم

00:07:28.120 --> 00:07:30.350
پس زودتر این قضیه رو راست و ریست کن

00:07:30.490 --> 00:07:32.650
چشم، فورا بهش رسیدگی می کنم

00:07:32.870 --> 00:07:36.750
به نظر من بهتره بستریش کنین تا درمان شه

00:07:37.909 --> 00:07:38.909
بستری؟

00:07:39.420 --> 00:07:41.510
مریضا رو باید درمان کرد

00:07:42.250 --> 00:07:44.670
اینقدر وضعش وخیمه؟

00:07:44.680 --> 00:07:46.460
آخه کدوم آدم سالمی

00:07:46.470 --> 00:07:48.800
پنج صبح میاد تو خونه م می خوابه؟

00:07:49.380 --> 00:07:51.780
متوجه شدم. بهش رسیدگی می کنم

00:07:52.670 --> 00:07:53.950
زود گزارش بده

00:07:55.270 --> 00:07:55.790
چشم

00:09:02.110 --> 00:09:02.750
خانوم گوان

00:09:06.810 --> 00:09:08.160
چیکارته؟

00:09:09.120 --> 00:09:09.830
هیچی

00:09:10.110 --> 00:09:11.350
فقط سرم درد میکنه

00:09:11.590 --> 00:09:12.510
چیزیم نیست

00:09:12.690 --> 00:09:15.090
اگه حالت خوب نیست برو بیمارستان

00:09:15.100 --> 00:09:16.100
می دونم

00:09:16.710 --> 00:09:17.630
چیز مهمی نیست

00:09:18.510 --> 00:09:19.190
خانوم گوان

00:09:19.410 --> 00:09:22.360
به نظرم یه جای اتفاق امروز صبح

00:09:22.430 --> 00:09:23.430
می لنگه

00:09:28.280 --> 00:09:30.610
منظورت مست کردنته؟

00:09:30.660 --> 00:09:32.510
یا تنبیهی که آقای آسانو بهت داده؟

00:09:32.510 --> 00:09:32.830
نه

00:09:32.830 --> 00:09:34.480
...یه مشکلی

00:09:35.220 --> 00:09:36.380
هست

00:09:36.380 --> 00:09:37.850
گوش کن چی میگم -
زبون به دهن بگیر -

00:09:38.990 --> 00:09:40.650
بعد جلسه باهم حرف می زنیم

00:10:01.090 --> 00:10:02.110
لال مونی گرفتی؟

00:10:03.260 --> 00:10:04.860
چرا هیچی نگفتی؟

00:10:28.690 --> 00:10:30.510
ژو ون، جلسه امروزه؟

00:10:33.590 --> 00:10:34.630
امروز هم درمورد

00:10:34.630 --> 00:10:35.960
انفجارهای سریالی حرف می زنیم

00:10:36.910 --> 00:10:39.560
آقای آسانو از کارمون راضی نیست

00:10:39.600 --> 00:10:40.510
باید روش مون رو عوض کنیم

00:10:40.510 --> 00:10:42.710
فعلا درمورد بیمارستان دست نگه دارین

00:10:42.960 --> 00:10:44.790
و تحقیقات رو ببرین

00:10:44.790 --> 00:10:46.470
روی گمشدن

00:10:46.470 --> 00:10:47.760
تعمیرکار شرکت آب

00:10:47.770 --> 00:10:49.920
سرنخ ها رو این سمتی دنبال کنین

00:10:52.070 --> 00:10:52.690
آقای پان

00:10:54.830 --> 00:10:56.260
وضعیت رو گزارش بده

00:10:57.820 --> 00:10:58.440
باشه

00:11:02.690 --> 00:11:03.980
قضیه اینه

00:11:05.870 --> 00:11:06.910
...اون روز صبح

00:11:08.360 --> 00:11:10.030
...شرکت آب

00:11:11.270 --> 00:11:14.670
سه نفر تعمیرکار با یه ماشین فرستاد

00:11:17.160 --> 00:11:18.290
...بیمارستان

00:11:19.220 --> 00:11:22.740
یه تلفن از سمت... شرکت آب دریافت کرد

00:11:26.910 --> 00:11:29.510
وقتی تو... تقاطع

00:11:30.910 --> 00:11:32.630
خیابون مین یی بودن

00:11:32.980 --> 00:11:34.950
...یه دفعه -
خیابون یی مین درسته -

00:11:34.950 --> 00:11:36.230
!بله خیابون یی مین

00:11:37.270 --> 00:11:37.950
ممنون

00:11:38.430 --> 00:11:40.900
...چند نفر

00:11:41.910 --> 00:11:44.910
با لباس پلیس دیدن

00:11:44.970 --> 00:11:46.910
...ظاهرشون

00:11:48.270 --> 00:11:50.750
...سیاه بود... حالت شون

00:11:55.290 --> 00:11:56.920
بله، عادی بودن

00:11:58.310 --> 00:11:59.690
دماغ شون سربالا بود

00:12:03.110 --> 00:12:04.610
ببخشید. چی داشتم می گفتم؟

00:12:05.430 --> 00:12:07.110
میشه گوش کنین چی میگم؟

00:12:12.630 --> 00:12:15.670
چرا زل زدین به من؟

00:12:19.840 --> 00:12:21.380
چرا زل زدین به من؟

00:12:24.710 --> 00:12:25.310
باشه

00:12:36.590 --> 00:12:37.870
...اتفاق ساعت

00:12:38.870 --> 00:12:40.230
!نه صبح رخ داد

00:12:40.530 --> 00:12:42.050
ببریدش بیمارستان

00:12:42.080 --> 00:12:42.510
چشم

00:12:42.510 --> 00:12:43.380
!همین الان

00:12:44.100 --> 00:12:46.110
آقای پان، دستور رئیسه

00:12:46.110 --> 00:12:47.870
...اونا -
بریم بیمارستان -

00:12:47.870 --> 00:12:48.990
...اونا تعمیرکار

00:12:49.000 --> 00:12:50.510
تعمیرکار فرستادن

00:12:50.590 --> 00:12:51.830
می... می دونم

00:12:51.920 --> 00:12:52.440
باشه

00:13:12.430 --> 00:13:13.030
آقای پان

00:13:13.190 --> 00:13:13.830
وایستین

00:13:14.930 --> 00:13:16.570
من چیزیم شده؟

00:13:17.670 --> 00:13:19.330
!آقای پان

00:13:19.360 --> 00:13:20.040
...من

00:13:27.740 --> 00:13:28.480
بشین

00:13:30.620 --> 00:13:31.230
بریم

00:13:52.510 --> 00:13:53.500
پان یو خوبه؟

00:13:59.070 --> 00:14:00.400
اگه مریض باشه

00:14:00.610 --> 00:14:02.670
یا بعد درمان خوب میشه

00:14:04.140 --> 00:14:05.990
یا کلا از کار بیکار میشه

00:14:07.970 --> 00:14:10.370
باید درست حسابی درمانش کنیم

00:14:12.270 --> 00:14:14.630
نبودش برامون سنگین تموم میشه

00:14:19.080 --> 00:14:20.340
همه می تونن برن

00:14:20.850 --> 00:14:22.330
خصوصا من

00:14:22.650 --> 00:14:24.130
تو استثنایی

00:14:24.880 --> 00:14:25.680
واقعا؟

00:14:29.560 --> 00:14:31.180
خانوم گوان می خواستی منو ببینی؟

00:14:33.530 --> 00:14:36.930
آقای پان رو فعلا فرستادیم بستری شه

00:14:37.840 --> 00:14:39.850
مرخصی با حقوق بهش دادیم

00:14:42.990 --> 00:14:44.630
به بیمارستان ارتش بگو

00:14:44.950 --> 00:14:46.710
که یه مامور رده بالای اطلاعاتی

00:14:46.710 --> 00:14:49.370
قراره اونجا بستری بشه

00:14:51.030 --> 00:14:52.470
تاکید می کنم

00:14:52.550 --> 00:14:54.200
آقای آسانو شخصا

00:14:54.320 --> 00:14:56.920
دستور درمانش رو داده

00:14:58.830 --> 00:15:01.030
اگه مشکلی پیش بیاد

00:15:01.370 --> 00:15:03.800
و واحد اطلاعاتی آسیب ببینه

00:15:04.690 --> 00:15:06.360
مسئولیتش با اوناست

00:15:08.370 --> 00:15:09.100
متوجهم

00:15:13.990 --> 00:15:14.660
آقای هو

00:15:17.810 --> 00:15:19.450
هیچکس قابل جایگزینی نیست

00:15:20.630 --> 00:15:21.760
...شامل من و

00:15:23.710 --> 00:15:24.670
تو هم میشه

00:15:26.850 --> 00:15:27.590
آقای هو

00:15:28.930 --> 00:15:29.710
بریم

00:15:49.310 --> 00:15:49.950
چیان

00:15:53.290 --> 00:15:55.290
پان یو رو فرستادن بیمارستان

00:16:00.670 --> 00:16:02.070
تو خطریم

00:16:03.030 --> 00:16:03.870
برای چی؟

00:16:06.330 --> 00:16:09.520
با تجربه ترین مامورشون رو

00:16:09.630 --> 00:16:10.460
فرستادن

00:16:10.940 --> 00:16:13.090
تو تخت بیمارستان سماق بمکه؟

00:16:13.150 --> 00:16:14.550
مرخص که بشه

00:16:14.850 --> 00:16:16.650
پدر همه رو درمیاره

00:16:25.030 --> 00:16:26.190
گرفتم چی میگی

00:16:27.270 --> 00:16:28.630
حالا که دست من بازه و

00:16:28.630 --> 00:16:29.980
دست اون بسته ست

00:16:30.360 --> 00:16:31.700
باید مراقب باشم

00:16:32.390 --> 00:16:33.280
مراقب؟

00:16:34.740 --> 00:16:35.540
چطوری؟

00:16:36.740 --> 00:16:37.740
همینطوری زبونی مراقبی؟

00:16:40.440 --> 00:16:42.310
می دونی حرکت بعدیش چیه؟

00:16:46.510 --> 00:16:48.270
حالا که خودش

00:16:48.530 --> 00:16:49.430
نیست

00:16:49.430 --> 00:16:51.650
تا بتونه جاسوس

00:16:51.670 --> 00:16:52.650
کار می ذاره

00:16:55.590 --> 00:16:57.020
باشه، فهمیدم

00:17:12.550 --> 00:17:14.609
قبل خواب باربیتال خورده؟
(باربیتال: گرد خواب آور)

00:17:14.640 --> 00:17:15.390
بله

00:17:33.450 --> 00:17:34.910
پول داری؟

00:17:35.570 --> 00:17:36.640
اینطوری نگام نکن

00:17:36.640 --> 00:17:37.710
پول ندارم

00:17:38.180 --> 00:17:39.960
این دفعه زیاد نمی خوام

00:17:39.960 --> 00:17:41.410
اندازه دوتا شام

00:17:41.430 --> 00:17:42.450
نمی خوام قمار کنم

00:17:42.450 --> 00:17:43.110
جدی میگم

00:17:44.240 --> 00:17:45.530
بیا بهت میدم

00:17:46.220 --> 00:17:47.910
صد بار بهت گفتم

00:17:48.270 --> 00:17:52.190
کازینوی هونگ یون سر مشتری هاش کلاه می ذاره

00:17:52.190 --> 00:17:53.270
واسه چی همیشه میری اونجا؟

00:17:53.270 --> 00:17:54.150
یاشه فهمیدم

00:18:37.710 --> 00:18:38.340
الو؟

00:18:38.940 --> 00:18:40.040
دینگ پنگ خودتی؟

00:18:44.830 --> 00:18:45.670
شما؟

00:18:48.070 --> 00:18:49.270
انگاری درست حدس زدم

00:18:49.290 --> 00:18:51.000
امشب شیفت شبی

00:18:51.270 --> 00:18:53.030
مسخره بازی در نیار

00:18:53.230 --> 00:18:54.790
کی هستی؟

00:18:55.230 --> 00:18:58.070
اون دختر تریاکی خواهر واقعیته؟

00:18:58.290 --> 00:19:00.020
باورم نمیشه که خوابت می بره

00:19:00.950 --> 00:19:03.950
اگه به جای من

00:19:05.430 --> 00:19:06.790
خانوم گوان زنگ زده بود

00:19:07.150 --> 00:19:08.030
به نظرت چی میشد؟

00:19:16.360 --> 00:19:17.160
آقای پان؟

00:19:18.000 --> 00:19:18.800
آقای پان

00:19:18.910 --> 00:19:21.110
آروم. هول نشو

00:19:22.790 --> 00:19:24.990
میدونم چاره ای نداری

00:19:25.870 --> 00:19:27.260
اگه منم

00:19:27.670 --> 00:19:29.110
همچین خواهری داشتم

00:19:29.470 --> 00:19:31.790
منم جونم رو تو خطر مینداختم

00:19:45.330 --> 00:19:46.780
نه پولت رو می خوام

00:19:47.430 --> 00:19:48.510
نه جونت رو

00:19:49.840 --> 00:19:52.320
فقط می خوام از اون یارو دینگ بدونم

00:19:54.340 --> 00:19:56.010
من نمی شناسمش

00:20:03.060 --> 00:20:04.190
چقدر نمی شناسیش؟

00:20:10.600 --> 00:20:11.900
یه خواهر داره

00:20:12.030 --> 00:20:13.550
یه خواهر داره

00:20:18.800 --> 00:20:20.760
چند وقته که ازت

00:20:20.770 --> 00:20:21.630
جنس می گیره؟

00:20:22.190 --> 00:20:23.000
چند وقتی میشه

00:20:23.350 --> 00:20:24.770
چند وقتیه قربان

00:20:25.030 --> 00:20:26.910
حساب کتابشم خوبه

00:20:27.210 --> 00:20:29.070
اوایل خوب می فروخت

00:20:29.070 --> 00:20:30.760
بعد که خواهرش معتاد شد

00:20:30.760 --> 00:20:32.600
حالا فقط می فروشه که خرج خواهرش رو در بیاره

00:20:32.700 --> 00:20:34.730
راست میگم قربان

00:21:06.830 --> 00:21:07.630
آقای پان

00:21:09.030 --> 00:21:10.310
هیچی نگو

00:21:10.510 --> 00:21:11.560
خودم می دونم

00:21:12.950 --> 00:21:14.070
که چیکار کنم

00:21:14.570 --> 00:21:15.810
چیکار می کنی؟

00:21:17.310 --> 00:21:18.630
از حالا به بعد

00:21:19.740 --> 00:21:21.830
هرکاری بهم بگی می کنم

00:21:22.170 --> 00:21:23.740
غلام حلقه به گوشتم

00:21:25.030 --> 00:21:27.830
پس یه لطفی بهم بکن

00:21:35.830 --> 00:21:36.910
آقای پان، بگو

00:21:37.430 --> 00:21:40.190
فردا صبح برو امنیت عمومی

00:21:40.190 --> 00:21:42.940
فنگ که مسئول منطقه دائووایه پیدا کن

00:21:42.940 --> 00:21:43.720
بهش بگو

00:21:43.920 --> 00:21:45.780
وقتشه که لطفم رو جبران کنه

00:21:49.450 --> 00:21:50.910
خودش می دونه چیکار کنه؟

00:21:51.340 --> 00:21:54.670
بهش بگو بره کازینوی هونگ یون

00:21:54.680 --> 00:21:56.000
تا به رئیسش بگه

00:21:56.820 --> 00:21:59.430
بذاره دکتر من

00:22:00.100 --> 00:22:00.780
برنده بشه

00:22:01.670 --> 00:22:03.510
تا روزی که من بگم

00:22:07.010 --> 00:22:08.360
دیگه چی آقای پان؟

00:22:08.430 --> 00:22:11.630
از این به بعد هرازگاهی اینطوری بهت زحمت میدم

00:23:00.090 --> 00:23:02.220
شوهرت تو خواب حرف می زنه؟

00:23:02.220 --> 00:23:03.190
دو شب پیش

00:23:03.390 --> 00:23:04.670
گیج خواب بودم

00:23:04.670 --> 00:23:06.410
شنیدم یه چیزایی گفت

00:23:07.640 --> 00:23:08.630
چی گفت؟

00:23:08.630 --> 00:23:09.710
!حتما دوقلوان

00:23:13.020 --> 00:23:15.310
آروم باش. دور و برت چی می بینی؟

00:23:15.470 --> 00:23:17.160
خونه

00:23:17.580 --> 00:23:18.020
وای نه

00:23:18.020 --> 00:23:19.190
یکی داره میاد سمتم

00:23:19.190 --> 00:23:20.070
هول نشو

00:23:20.070 --> 00:23:22.440
هول نشو. ممکنه یه رهگذر باشه

00:23:22.470 --> 00:23:23.550
چه شکلیه؟

00:23:23.550 --> 00:23:24.640
شبیه پو که ست

00:23:33.880 --> 00:23:35.070
ژو ون تو

00:23:35.230 --> 00:23:36.500
خیلی شبیه پو که ای

00:23:36.630 --> 00:23:38.420
ستاره ی سینما، پو که

00:24:10.110 --> 00:24:11.750
یه مثلی تو چین هست که میگه

00:24:12.260 --> 00:24:13.870
نابغه ها کمیابن

00:24:14.790 --> 00:24:17.710
به نظرم سونگ ژو ون نابغه ست

00:24:18.350 --> 00:24:21.310
می خوام بهش مسئولیت های بیشتری بدی

00:24:21.390 --> 00:24:23.250
در تمام سال های خدمتم

00:24:23.470 --> 00:24:25.610
همچین فرد با استعدادی ندیده بودم

00:24:25.610 --> 00:24:27.470
وقتی می خوای کسی رو تو یه مسئولیت مهم بذاری

00:24:27.470 --> 00:24:29.220
باید خوب بشناسیش

00:24:29.770 --> 00:24:30.660
همینطوره

00:24:33.980 --> 00:24:34.820
آقای ما

00:24:35.190 --> 00:24:35.550
بله

00:24:35.550 --> 00:24:37.430
بهت ماموریت میدم

00:24:37.430 --> 00:24:39.890
سابقه ی سونگ ژو ون رو بررسی کنی

00:24:39.900 --> 00:24:41.130
بهم گزارش بده

00:24:43.820 --> 00:24:45.190
چشم آقای آسانو

00:24:46.230 --> 00:24:47.160
خانوم گوان شو هم

00:24:47.640 --> 00:24:49.630
باهات همکاری می کنه

00:24:51.810 --> 00:24:54.030
پس مزاحمت میشم خانوم گوان

00:24:54.910 --> 00:24:55.790
وظیفه ست

00:24:55.970 --> 00:24:57.230
مشتاقم که ببینم ژو ون

00:24:57.230 --> 00:24:59.620
از این ارزیابی سربلند بیرون میاد و

00:24:59.720 --> 00:25:01.950
مسئولیت های مهم تری می گیره

00:25:02.230 --> 00:25:03.310
مگه نه

00:25:04.070 --> 00:25:05.030
خانوم گوان؟

00:25:06.430 --> 00:25:06.990
بله

00:25:19.610 --> 00:25:21.150
شام چی می خوری؟

00:25:25.560 --> 00:25:27.340
امشب نمی خواد لباس فرم بپوشیم

00:25:27.340 --> 00:25:28.800
!اون لباسه رو تنش کنیم

00:25:29.870 --> 00:25:30.670
!شیه یو

00:25:32.630 --> 00:25:34.110
شیه یو، ما رفتیم

00:25:36.210 --> 00:25:37.230
بیا یه دوری بزنیم

00:25:53.120 --> 00:25:55.520
آدم باهوش هرجایی که باشه باهوشه

00:25:56.170 --> 00:25:57.430
از دانشکده ت پرسیدم

00:25:58.310 --> 00:25:59.630
نمره هات خوبه

00:26:00.910 --> 00:26:02.130
کلاس هات رو شرکت می کنی

00:26:02.320 --> 00:26:04.260
و واسه درآوردن شهریه ت کار می کنی

00:26:04.270 --> 00:26:05.840
ولی از بقیه عقب نیفتادی

00:26:06.940 --> 00:26:08.050
کار سختیه

00:26:10.250 --> 00:26:11.910
ولی چطور همچین دختر باهوشی

00:26:13.250 --> 00:26:15.590
بعد از قتل صحنه رو پاک نکرده؟

00:26:15.970 --> 00:26:17.170
من کسی رو نکشتم

00:26:17.510 --> 00:26:20.470
چرا کشتی. یه پلیس ژاپنی بوده

00:26:21.830 --> 00:26:24.250
سونگ ژو ون صحنه ی جرم رو برات ماستمالی کرد

00:26:25.120 --> 00:26:26.710
نمی دونم درمورد کی حرف می زنی

00:26:26.710 --> 00:26:28.150
لازم نیست جواب بدی

00:26:28.160 --> 00:26:29.920
خودم جواب رو می دونم

00:26:30.820 --> 00:26:32.230
اگه جوابم رو نمی خوای

00:26:32.230 --> 00:26:33.500
پس من میرم

00:26:33.500 --> 00:26:34.410
کلاس دارم

00:26:34.410 --> 00:26:34.740
خداحافظ

00:26:34.810 --> 00:26:35.640
سر صحنه

00:26:35.640 --> 00:26:37.490
موهات رو پیدا کردیم

00:26:39.270 --> 00:26:40.070
دست منه

00:26:54.810 --> 00:26:57.360
ترشی بمونه خوشمزه میشه
ولی راز اینطور نیست

00:26:57.360 --> 00:26:58.800
راز رو باید خوب مخفی کرد

00:26:59.430 --> 00:27:00.790
من، تو و ژو ون

00:27:01.430 --> 00:27:03.220
مخفیش می کنیم

00:27:04.070 --> 00:27:05.510
هیچکس خبردار نمیشه

00:27:05.820 --> 00:27:08.320
خانواده ت هم به مشکل نمی خورن

00:27:09.880 --> 00:27:10.910
رئیس گوان

00:27:10.910 --> 00:27:12.030
صدام کن خانوم گوان

00:27:13.780 --> 00:27:14.590
خانوم گوان

00:27:15.780 --> 00:27:16.830
چی می خوای؟

00:27:23.870 --> 00:27:25.630
می خوام نقطه ضعفش بشی

00:27:28.980 --> 00:27:30.640
کاری کن عاشقت بشه

00:27:31.420 --> 00:27:33.860
روش کارت رو به خودت می سپرم

00:27:34.310 --> 00:27:35.190
نمی تونم

00:27:38.660 --> 00:27:40.960
عاشق خودت بشه راحت تر نیست؟

00:27:40.960 --> 00:27:42.450
چرا اینقدر سختش می کنی؟

00:27:42.480 --> 00:27:43.680
!دهنت رو ببند

00:27:45.810 --> 00:27:47.600
آدمای باهوش هیچوقت نمی پرسن چرا

00:27:49.510 --> 00:27:52.030
فکراتو بکن ببین اهرم فشار دست کیه

00:27:56.770 --> 00:27:58.230
راستی یه چیز دیگه

00:27:59.850 --> 00:28:01.190
از گوان کای فاصله بگیر

00:28:01.760 --> 00:28:03.160
شوخی بامزه ای بود

00:28:03.160 --> 00:28:03.990
به یکی نزدیک شم

00:28:03.990 --> 00:28:05.590
از یکی دیگه هم دور شم؟

00:28:10.560 --> 00:28:13.560
به هر حال من به هدفم می رسم چه بخوای چه نخوای

00:28:13.920 --> 00:28:14.960
تو نباشی

00:28:15.700 --> 00:28:17.110
گو یو و

00:28:17.910 --> 00:28:18.700
لیو یو هستن

00:28:21.880 --> 00:28:23.790
خدات رو شکر کن که انتخابت کردم

00:28:55.310 --> 00:28:56.610
برای پیدا کردن برادرت

00:28:56.660 --> 00:28:59.520
کل واحد گمشده ها رو اعزام کردم

00:29:00.300 --> 00:29:01.340
نگران نباش

00:29:01.350 --> 00:29:02.990
آخرش پیداش می کنیم

00:29:03.540 --> 00:29:05.100
خیلی لطف داری

00:29:05.670 --> 00:29:07.310
بابتش ممنونم

00:29:07.930 --> 00:29:11.900
از خانوم گوان شنیدم
یه عکس خانوادگی تو کیف پولت داری

00:29:12.530 --> 00:29:13.640
میشه ببینمش؟

00:29:28.430 --> 00:29:28.870
بفرما

00:29:34.890 --> 00:29:36.110
این برادرته؟

00:29:38.930 --> 00:29:40.530
اختلاف سنی تون چقدره؟

00:29:41.390 --> 00:29:42.010
دو سال

00:29:43.960 --> 00:29:45.180
شبیه خودته؟

00:29:47.130 --> 00:29:48.230
چطوری بگم؟

00:29:48.510 --> 00:29:49.360
یه جورایی

00:29:51.450 --> 00:29:52.980
برادرین دیگه

00:29:54.280 --> 00:29:55.800
حتما خوب میشناسیش

00:29:57.640 --> 00:29:59.430
به نظرت کجا ممکنه رفته باشه؟

00:30:00.290 --> 00:30:02.020
حتما خانوم گوان بهت گفته

00:30:02.090 --> 00:30:04.490
هشت سال پیش تو یه قتل عام گیر افتادیم

00:30:06.660 --> 00:30:08.330
گلوله ها مثل بارون

00:30:08.750 --> 00:30:10.140
رو سرمون می ریخت

00:30:11.030 --> 00:30:12.510
هیچکس نمی تونست فرار کنه

00:30:13.110 --> 00:30:15.820
تازه، از اون موقع خیلی وقته می گذره

00:30:16.470 --> 00:30:17.910
هرگز نگو هرگز

00:30:18.940 --> 00:30:19.980
ما داریم

00:30:20.530 --> 00:30:23.330
با پلیس های اطراف هاربین

00:30:23.470 --> 00:30:25.430
سینکینگ

00:30:25.590 --> 00:30:26.510
و فنگ تیان

00:30:27.310 --> 00:30:28.840
همکاری می کنیم

00:30:29.070 --> 00:30:30.310
پیداش می کنیم

00:30:30.330 --> 00:30:31.610
زنده یا مرده

00:30:33.850 --> 00:30:35.670
گفتی اسم برادرت چیه؟

00:30:35.670 --> 00:30:36.560
سونگ ژو وو

00:30:36.710 --> 00:30:38.040
ژو ون و ژو وو

00:30:38.430 --> 00:30:40.030
با فرهنگ و شجاع هستین

00:30:40.700 --> 00:30:41.950
نه بابا نیستیم

00:30:43.650 --> 00:30:45.850
ممکنه برادرت برگشته باشه خونه؟

00:30:46.430 --> 00:30:48.470
پرس و جو کردم، برنگشته بود

00:30:51.860 --> 00:30:54.350
خونه تون تو فنگ تیان تو کدوم خیابون بود؟

00:30:54.990 --> 00:30:56.920
خیابون تای یوان 135

00:30:58.020 --> 00:30:59.230
اگه کسی رو فرستادین تحقیقات

00:30:59.230 --> 00:31:00.790
بگین برام عکس بگیرن

00:31:00.790 --> 00:31:01.960
دلم برای خونه تنگ شده

00:31:01.980 --> 00:31:04.380
مشکلی نیست. کار خاصی نداریم

00:31:05.010 --> 00:31:06.030
چیزی نیست

00:31:19.530 --> 00:31:21.460
انگاری دیشب خوب خوابیدی

00:31:22.770 --> 00:31:23.940
ساعت چنده؟

00:31:24.910 --> 00:31:25.790
8:58.

00:31:26.480 --> 00:31:27.510
دو دقیقه ی دیگه

00:31:27.510 --> 00:31:29.110
رئیس کازینوی هونگ یون

00:31:29.130 --> 00:31:31.250
بهت زنگ می زنه

00:31:33.300 --> 00:31:34.100
نگران نباش

00:31:34.530 --> 00:31:36.240
نمی خواد واسه پول بهت فشار بیاره

00:31:36.950 --> 00:31:39.700
می خواد بدهی قمارت رو ببخشه

00:31:39.980 --> 00:31:41.540
هر هفته هم

00:31:42.310 --> 00:31:44.590
دعوتت می کنه کازینو

00:31:44.590 --> 00:31:45.710
تا مجانی بازی کنی

00:31:47.140 --> 00:31:49.620
یادت باشه، هروقت نیاز داشتی برنده شو

00:31:50.630 --> 00:31:52.750
کاری نکن بانکدارا ورشکسته شن

00:31:59.490 --> 00:32:02.710
دارویی که بهت دادم اثر جانبی نداشت

00:32:03.040 --> 00:32:04.800
چرا داری پرت و پلا میگی؟

00:32:11.450 --> 00:32:13.180
دکتر هه، تلفن دارین

00:32:22.620 --> 00:32:23.500
ما؟

00:32:24.790 --> 00:32:26.450
چطوری ما؟

00:32:27.450 --> 00:32:28.880
گیج شدی؟

00:32:30.830 --> 00:32:31.710
چی شده؟

00:32:32.270 --> 00:32:33.990
چرا زنگ زدی به من؟

00:32:34.730 --> 00:32:36.080
واقعا مریضی؟

00:32:38.670 --> 00:32:40.280
فقط یه چیزی بهت میگم

00:32:40.890 --> 00:32:42.790
برو بگرد دنبال برادرش

00:32:42.790 --> 00:32:44.710
که گمشده

00:32:45.510 --> 00:32:46.500
پان یو. گوش کن

00:32:47.510 --> 00:32:49.510
اگه کسی تلفن مون رو شنود بکنه

00:32:49.600 --> 00:32:51.540
یا حتی ضبط کنه

00:32:51.550 --> 00:32:52.910
هرکاری بکنیم فاتحه مون خونده ست

00:33:24.700 --> 00:33:26.710
به جز وقت ناهار که رفت خونه

00:33:26.710 --> 00:33:28.510
ژو ون تمام مدت تو ساختمون بود

00:33:29.020 --> 00:33:31.080
با هیچ کس هم

00:33:31.260 --> 00:33:32.510
در تماس نبود

00:33:33.260 --> 00:33:35.590
وقت ناهار که رفت کجا بودین؟

00:33:36.560 --> 00:33:37.540
من دم در بودم

00:33:37.630 --> 00:33:39.130
یائو هم پشت ساختمون بود

00:33:39.410 --> 00:33:41.810
ندیدیم هیچ غریبه ای وارد یا خارج بشه

00:33:44.750 --> 00:33:45.820
از حالا به بعد

00:33:47.120 --> 00:33:48.530
مهم نیست روزه یا شب

00:33:49.300 --> 00:33:51.330
چشم ازش برندارین

00:33:51.520 --> 00:33:52.320
چشم -
فهمیدم -

00:33:53.330 --> 00:33:55.370
یادتون بشه
تابلو بازی در نیارین

00:33:55.660 --> 00:33:56.460
بله -
متوجه شدم -

00:34:31.260 --> 00:34:32.310
دینگ پنگ بودی دیگه؟

00:34:33.620 --> 00:34:35.610
بله آقای ما کاری از دستم برمیاد؟

00:34:35.630 --> 00:34:36.880
نه کاری ندارم

00:34:39.550 --> 00:34:41.790
شنیدم آقای پان خیلی باهات خوبه

00:34:45.150 --> 00:34:45.750
بله

00:35:41.230 --> 00:35:43.550
می خوام یه کاری برام بکنی

00:35:44.990 --> 00:35:45.910
یه سفر کوچیکه

00:35:49.550 --> 00:35:50.780
به فنگ تیان، باشه؟

00:35:54.220 --> 00:35:56.290
خانوم گوان هم خبرداره؟

00:35:59.480 --> 00:36:00.970
بهتره که خبردار نشه

00:36:02.630 --> 00:36:04.010
به صلاح خودشه

00:36:07.910 --> 00:36:08.550
متوجه شدم

00:36:11.160 --> 00:36:11.860
ممنون

00:36:16.610 --> 00:36:17.820
ادیبان چینی

00:36:17.840 --> 00:36:20.470
همیشه تفکرات شون رو از طریق ادبیات منتقل کردن

00:36:20.470 --> 00:36:23.510
برای همین نمایش ها صرفا جنبه ی سرگرمی نداشتن

00:36:23.660 --> 00:36:25.470
خصوصا زمانی که کل کشور

00:36:25.470 --> 00:36:27.780
در خطر قرار داره

00:36:27.780 --> 00:36:29.230
افراد پر شور

00:36:29.230 --> 00:36:31.670
که می خواستن مردم رو نجات بدن

00:36:32.030 --> 00:36:33.190
از ادبیات به عنوان

00:36:33.190 --> 00:36:34.550
سلاح استفاده کردن

00:36:35.370 --> 00:36:36.700
دنبال کی می گردین؟

00:36:37.220 --> 00:36:38.350
شیه یو رو می شناسی؟

00:36:38.670 --> 00:36:40.830
نه. از یکی دیگه بپرسین

00:36:41.070 --> 00:36:42.600
اومدی دنبال شیه یو؟

00:36:43.370 --> 00:36:44.990
از باشگاه نمایش رفت

00:36:46.170 --> 00:36:47.430
برای چی رفت؟

00:36:47.610 --> 00:36:49.280
آدم دردسر سازی بود

00:36:49.310 --> 00:36:50.640
خیلی ها میومدن سراغش

00:36:50.640 --> 00:36:52.240
همه اذیت بودن

00:36:54.480 --> 00:36:55.990
کسی اذیتش کرده؟

00:36:55.990 --> 00:36:57.590
اون خیلی منزویه

00:36:57.860 --> 00:37:00.320
تک و تنها قیام کردن

00:37:00.680 --> 00:37:02.040
تو سال های 1930 تا 1940

00:37:02.080 --> 00:37:03.950
تیان هان، شیا یان و باقی طرفداران

00:37:03.950 --> 00:37:05.910
نمایش های طبقه کارگر

00:37:05.910 --> 00:37:06.970
نمایش های دفاع ملی

00:37:06.970 --> 00:37:09.030
...و نمایش های ضد ژاپنی

00:37:17.840 --> 00:37:19.550
کی میره رستوران آقای فوجی؟

00:37:19.550 --> 00:37:19.990
!قربان من می برم تون

00:37:19.990 --> 00:37:21.050
!من می برم

00:37:36.760 --> 00:37:37.550
گوش کن

00:37:37.750 --> 00:37:39.840
باید شراب شکوفه هلو رو امتحان کنی

00:37:41.070 --> 00:37:42.400
بذار برات بریزم

00:37:42.790 --> 00:37:43.800
پرش کن

00:37:44.150 --> 00:37:46.950
امشب باید سگ مست شی

00:37:49.110 --> 00:37:50.230
!تا خرخره بزنیم به بدن

00:37:53.750 --> 00:37:54.950
دخترا کارتون حرف نداره

00:37:56.250 --> 00:37:57.360
بسه

00:37:57.440 --> 00:37:58.470
بیا بریم

00:37:58.510 --> 00:38:00.320
نپرس کجا میریم، باشه؟

00:38:00.320 --> 00:38:02.450
نیومدم اصرارت کنم شغلت رو عوض کنی

00:38:02.450 --> 00:38:03.710
پس می خوای چیکار کنی؟

00:38:04.190 --> 00:38:05.190
بیا باهام نوشیدنی بخور

00:38:05.530 --> 00:38:06.150
بریم

00:38:08.600 --> 00:38:10.200
اتفاقی برات افتاده؟

00:38:10.790 --> 00:38:11.720
امروز خوشحالم

00:38:12.550 --> 00:38:14.140
برادرم خیلی وقته گم شده

00:38:14.310 --> 00:38:16.770
امروز دوستم گفت می تونه کمکم کنه پیداش کنم

00:38:17.680 --> 00:38:18.610
می تونی پیداش کنی؟

00:38:18.950 --> 00:38:19.880
اون گفت می تونه

00:38:20.510 --> 00:38:22.040
قراره بره فنگ تیان

00:38:22.380 --> 00:38:23.260
زادگاهمه

00:38:23.940 --> 00:38:25.310
به خاطر من می خواد پیداش کنه

00:38:26.240 --> 00:38:27.040
ممنون قربان

00:38:27.050 --> 00:38:27.510
بریم

00:38:27.960 --> 00:38:28.760
خدانگهدار

00:38:28.870 --> 00:38:29.950
بازم تشریف بیارین

00:38:38.640 --> 00:38:40.160
کجا می بریم؟

00:38:46.070 --> 00:38:47.030
یه لطفی بهم بکن

00:38:48.070 --> 00:38:49.530
مومقعی که داری بند کفشم رو می بندی

00:38:49.890 --> 00:38:51.510
ببین یه مرد قد کوتاه

00:38:51.750 --> 00:38:53.000
با کلاه صاف

00:38:53.000 --> 00:38:54.030
پشت سرمه یا نه

00:39:01.560 --> 00:39:02.200
آره

00:39:02.830 --> 00:39:03.850
هست

00:39:09.030 --> 00:39:09.840
باشه

00:39:09.920 --> 00:39:11.100
می تونی بری خونه

00:39:11.730 --> 00:39:13.100
این هدیه هم برای توئه

00:39:18.870 --> 00:39:20.310
منم یه هدیه برات دارم

00:39:34.680 --> 00:39:36.270
تو بودی که آخرش

00:39:36.870 --> 00:39:38.150
ژاپنیه رو کشتی نه؟

00:39:41.790 --> 00:39:43.700
پس هنوز باید داشته باشیش

00:39:44.290 --> 00:39:45.670
اگه بعدا بفهمن

00:39:46.170 --> 00:39:48.360
باید مسئولیتش رو قبول کنی

00:39:50.440 --> 00:39:52.960
اگه بگم نکشتمش چی؟

00:39:54.750 --> 00:39:56.070
چرا ازم محافظت کردی؟

00:39:59.420 --> 00:40:00.220
...چون

00:40:03.920 --> 00:40:05.620
این راز بین ما دوتاست

00:40:09.160 --> 00:40:11.040
بین ما رازی هست؟

00:40:12.560 --> 00:40:13.610
هیچی نیست

00:40:17.310 --> 00:40:17.990
ممنون

00:40:32.880 --> 00:40:34.860
اگه این دارو تو خونه ش بود

00:40:36.230 --> 00:40:38.030
تعداد قرص هاش رو بشمر

00:40:39.290 --> 00:40:41.950
شک داریم که نکنه دل دردش بهونه باشه

00:40:49.970 --> 00:40:50.870
چی شده؟

00:40:50.870 --> 00:40:51.770
تکون نخور

00:41:18.800 --> 00:41:54.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:54.824 --> 00:43:54.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.