WEBVTT

00:00:01.970 --> 00:00:07.580
وقتی دارین اینوزوما رو نگاه میکنین سعی کنین فاصلتون رو تا تلویزیون تنظیم کنید و تو اتاقتون هم چیز شکستنی نباشه‏

00:00:33.790 --> 00:00:36.230
...نکنه اون

00:00:36.230 --> 00:00:37.140
یه کاپا بود؟...

00:00:36.230 --> 00:00:38.380
"(کاپا: جن آب،شیطونک آب،موجودی افسانه‌ای درژاپن)"

00:00:38.050 --> 00:00:49.040
Opening start - this starts on the first frame of the opening. Use for shifting reference!

00:00:38.404 --> 00:00:58.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:18.570 --> 00:02:23.950
!؟<i> مواجه شدن با یک کاپا</i>!<i>معجزه</i>

00:02:26.700 --> 00:02:27.830
کاپا؟

00:02:27.830 --> 00:02:31.010
!آره، دیشب وقتی داشتم می‌رفتم دستشویی دیدمش

00:02:31.010 --> 00:02:32.830
،من یه صدای پا شنیدم، و وقتی نگاه کردم

00:02:32.830 --> 00:02:34.920
.یه کاپا درست پشت سرم وایساده بود

00:02:34.920 --> 00:02:37.120
!داشتم از ترس میمردم

00:02:37.800 --> 00:02:41.260
کاپتان، تو مطمئنی که اون یه کاپا بود؟

00:02:44.140 --> 00:02:45.540
!مطمئنم

00:02:45.540 --> 00:02:47.540
!واقعا یه کاپا اونجا بود

00:02:47.540 --> 00:02:49.430
...لب‌هاش اینجوری بود

00:02:50.010 --> 00:02:52.580
...و یه چیزی مثل این روی سرش داشت

00:02:54.960 --> 00:02:57.480
کازمارو، تو حرفهای منو باور می‌کنی، مگه نه؟

00:02:57.880 --> 00:02:59.580
آ...آره

00:03:00.760 --> 00:03:02.900
!کیدو، گوینجی، تاچیموکای

00:03:07.930 --> 00:03:09.110
! من دروغ نمیگم

00:03:09.110 --> 00:03:10.490
!باور کنید

00:03:10.910 --> 00:03:12.050
.اندو-کون

00:03:13.150 --> 00:03:15.020
امکان نداره که هیچ کاپایی اون بیرون باشه

00:03:16.210 --> 00:03:20.210
کاپاها موجودات خیالی هستن، پس اونها در واقعیت وجود ندارن

00:03:21.090 --> 00:03:23.200
...میدونم، ولی

00:03:23.200 --> 00:03:25.430
مطمئنم که با یه چیز دیگه اشتباه گرفتی

00:03:27.150 --> 00:03:27.760
...هیروتو

00:03:28.580 --> 00:03:30.810
.زود باشید بچه‌ها، دیگه وقت تمرین کردنه

00:03:31.730 --> 00:03:32.980
!تمرین، تمرین

00:03:33.980 --> 00:03:36.660
...اون فکر می‌کنه که کاپا دیده

00:03:36.660 --> 00:03:38.710
.کاپیتان باید خیالاتی شده باشه

00:03:43.990 --> 00:03:46.330
پس اون یه کاپا نبود...؟

00:03:47.790 --> 00:03:50.210
خیلی خب، امروز باید تمام تلاشمون رو بکنیم

00:03:50.210 --> 00:03:50.870
!آره

00:03:55.830 --> 00:03:56.750
!تسونامی-سان

00:03:57.600 --> 00:03:58.250
!تورومارو

00:04:09.980 --> 00:04:11.310
!عالی بود، تاچیموکای

00:04:11.790 --> 00:04:13.530
.اونها از لحاظ روحی توی شرایط خوبی هستن

00:04:13.530 --> 00:04:16.400
توی آخرین مسابقه از دور مقدماتی باید در مقابل ایتالیا بازی کنیم

00:04:16.970 --> 00:04:21.690
ما باید توی این بازی برنده بشیم تا بتونیم به فینال برسیم

00:04:22.190 --> 00:04:23.000
!دارم میام

00:04:26.440 --> 00:04:27.770
!این طرف، کوگوره

00:04:27.770 --> 00:04:28.350
!باشه

00:04:30.270 --> 00:04:31.270
!سومئوکا

00:04:31.270 --> 00:04:32.080
!گرفتم

00:04:32.730 --> 00:04:33.710
!بسپارش به من

00:04:33.710 --> 00:04:34.830
!من جلوشو می‌گیرم

00:04:37.250 --> 00:04:38.920
!فکر کردی میتونی جلوی منو بگیری؟

00:04:39.990 --> 00:04:40.800
...نتونستم

00:04:41.350 --> 00:04:42.010
!هیروتو

00:04:43.210 --> 00:04:46.340
هنوز یه صد سالی برات زوده که بتونی توپ رو از من بدزدی

00:04:48.020 --> 00:04:49.680
!چرا نمی‌تونم توپ رو بگیرم؟

00:04:50.070 --> 00:04:51.180
!برو، هیروتو

00:05:07.900 --> 00:05:08.820
!نمیزارم از من رد بشی

00:05:14.330 --> 00:05:16.370
Ryuusei Blade!

00:05:14.330 --> 00:05:16.370
Meteor Blade

00:05:19.770 --> 00:05:21.000
V2!

00:05:26.360 --> 00:05:28.840
Hammer of Wrath!

00:05:34.580 --> 00:05:35.700
!اون موفق شد

00:05:37.200 --> 00:05:39.100
.شوت خوبی بود، هیروتو

00:05:39.350 --> 00:05:41.760
.شوتت واقعا فوق‌العاده بود، هیروتو

00:05:42.690 --> 00:05:44.310
Ryuusei Blade...
...ریوسی بلید

00:05:47.310 --> 00:05:49.310
...درسته که این دفعه موفق شدم

00:05:49.890 --> 00:05:53.900
.ولی حریف بعدیمون تیم "اورفس" از ایتالیاست

00:05:53.900 --> 00:05:57.290
با این دریبل‌ها نمی‌تونم به خط دفاعشون نفوذ کنم

00:05:59.540 --> 00:06:02.130
!خب، برای امروز صبح کافیه

00:06:02.850 --> 00:06:03.910
!خوبه

00:06:03.910 --> 00:06:06.180
.بعداز ظهر دوباره تمرین می‌کنیم

00:06:06.180 --> 00:06:08.090
!تا اون موقع خوب استراحت کنید

00:06:10.420 --> 00:06:11.570
.تموم شد

00:06:12.660 --> 00:06:13.750
.هوی، هوی

00:06:13.750 --> 00:06:15.220
به این زودی خسته شدی؟

00:06:15.980 --> 00:06:18.570
.تو باید با انگیزه‌تر باشی...انگیزه

00:06:20.840 --> 00:06:22.240
...حالا تو چی میگی

00:06:26.390 --> 00:06:27.290
!هیروتو

00:06:28.590 --> 00:06:29.610
.ما داریم برمیگردیم

00:06:30.120 --> 00:06:32.550
!باشه، شما برید

00:06:32.550 --> 00:06:34.650
من میرم اون طرف یه خرده تمرین کنم، زود بر میگردم

00:06:35.240 --> 00:06:37.040
.باشه، پس بعداً می‌بینمت

00:06:37.730 --> 00:06:41.100
!هیروتو-سان، یادت باشه قبل از ظهر برگردی

00:06:41.100 --> 00:06:44.880
!امروز برای ناهار "اوکاکا اونیگیری" داریم

00:06:45.760 --> 00:06:47.320
!اوکاکا اونیگیری

00:06:47.320 --> 00:06:49.220
!اونها خیلی خوشمزن

00:06:50.040 --> 00:06:51.640
!باشه، فهمیدم

00:07:03.720 --> 00:07:05.010
سومئوکا-سان

00:07:06.640 --> 00:07:08.740
میتونی با من تمرین کنی؟

00:07:09.440 --> 00:07:10.890
تمرین؟

00:07:10.890 --> 00:07:14.120
!اوه، به نظر میاد که بالاخره جدی شدی

00:07:14.120 --> 00:07:14.950
!خیلی خب

00:07:16.400 --> 00:07:17.400
.من کمکت می‌کنم

00:07:23.470 --> 00:07:25.450
!های های، گول خوردی

00:07:25.450 --> 00:07:26.870
!گول خوردی

00:07:26.870 --> 00:07:28.110
!کوگوره

00:07:30.040 --> 00:07:31.430
...لعنتی

00:07:32.350 --> 00:07:35.120
!کوگوره حتی یه ذره هم عوض نشده

00:07:58.930 --> 00:08:01.700
...نه، اینجا نمی‌تونم سرعتم رو کم کنم

00:08:06.160 --> 00:08:07.840
...هنوز به اندازه کافی خوب نیست

00:08:15.350 --> 00:08:16.880
!کوگوره

00:08:16.880 --> 00:08:18.370
.اون هنوزم داره دنبالم میکنه

00:08:17.650 --> 00:08:19.610
!همونجا وایسا

00:08:18.370 --> 00:08:20.020
...عجب آدم سمجی

00:08:20.400 --> 00:08:22.870
!صبر کن، کوگوره

00:08:45.880 --> 00:08:46.880
...خوب نیست

00:08:46.880 --> 00:08:49.050
.من باید انعطاف‌‌ پذیرتر باشم

00:08:56.300 --> 00:08:57.890
!یه نفر کمکم کنه

00:08:58.930 --> 00:08:59.430
کوگوره-کون؟

00:09:05.540 --> 00:09:06.410
!کوگوره-کون

00:09:07.430 --> 00:09:08.150
هیروتو-سان؟

00:09:09.260 --> 00:09:10.500
داری چیکار می‌کنی؟

00:09:10.990 --> 00:09:12.070
...خب،هیچی

00:09:12.860 --> 00:09:15.010
!حالا هر چی، زود باش کمکم کن

00:09:17.060 --> 00:09:19.330
.پس قضیه از این قراره

00:09:19.330 --> 00:09:21.720
.خب سومئوکا-کون حق داره از دستت عصبانی بشه

00:09:21.720 --> 00:09:22.410
...ولی

00:09:23.340 --> 00:09:25.290
...اون منو مسخره کرد

00:09:26.410 --> 00:09:28.590
.اون تو رو مسخره نکرده

00:09:28.590 --> 00:09:29.770
.حالا بیا برگردیم

00:09:30.980 --> 00:09:32.950
.من میرم بجای تو عذرخواهی می‌کنم

00:09:35.220 --> 00:09:37.080
...باشه پس

00:09:39.630 --> 00:09:40.720
!کاپا

00:09:45.070 --> 00:09:45.700
هان؟

00:09:46.460 --> 00:09:47.640
.اون یه انسانه

00:09:50.200 --> 00:09:50.980
.بیا بریم

00:10:03.710 --> 00:10:04.540
.داره ما رو تعقیب می‌کنه

00:10:25.820 --> 00:10:27.390
تو چیزی از ما میخوای؟

00:10:31.540 --> 00:10:32.310
.بگیر

00:10:35.550 --> 00:10:36.960
!اوه، که اینطور

00:10:36.960 --> 00:10:40.020
.پس اون یکی از طرفداراس که اومده ازمون امضا بگیره

00:10:41.310 --> 00:10:41.910
.بگیر

00:10:42.490 --> 00:10:44.690
!مگه من آدم نیستم؟

00:10:44.690 --> 00:10:46.180
...کاریش نمیشه کرد

00:10:46.180 --> 00:10:47.460
اسمت چیه؟

00:10:47.460 --> 00:10:49.040
.کامزاکی کاپا

00:10:49.470 --> 00:10:51.210
!پس کاپا وجود داره

00:10:51.670 --> 00:10:53.030
پس کامزاکی-کون، ها؟

00:10:54.850 --> 00:10:56.710
...برای کامزاکی-کون

00:10:57.490 --> 00:10:58.060
.بفرما

00:10:58.084 --> 00:11:06.084
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:07.340 --> 00:11:08.420
یه خیار سبز؟

00:11:16.680 --> 00:11:21.160
،خیلی وقته که داریم پیاده میریم
.ولی هنوزم راه برگشت رو پیدا نکردیم

00:11:21.160 --> 00:11:21.950
.آره

00:11:22.360 --> 00:11:24.780
یعنی واقعا باید از همین مسیر بریم؟

00:11:25.550 --> 00:11:27.660
قبلا از اینجا رد نشدیم؟

00:11:42.610 --> 00:11:44.720
.دیگه شب شده

00:11:44.720 --> 00:11:46.160
.کاریش نمیشه کرد

00:11:46.160 --> 00:11:49.020
،احتمالا اندو-کون و دیگران خیلی نگرانمون شدن

00:11:49.020 --> 00:11:51.150
.ولی بیا امشب همین جا بمونیم

00:11:51.150 --> 00:11:54.130
!اگه جلوتر بریم، ممکنه گم بشیم

00:11:54.520 --> 00:11:56.450
!ما گم شدیم

00:11:59.830 --> 00:12:01.220
!اینازوما ایلون

00:12:05.900 --> 00:12:07.970
!بیائید فوتبال بازی کنیم

00:12:09.880 --> 00:12:12.120
!من گشنمه

00:12:12.120 --> 00:12:14.410
...تنها چیزی که خوردم همون خیار بود

00:12:15.780 --> 00:12:17.360
داری چیکار می‌کنی؟

00:12:17.360 --> 00:12:18.920
.دارم سعی می‌کنم آتیش روشن کنم

00:12:19.790 --> 00:12:20.960
آتیش؟

00:12:24.910 --> 00:12:26.060
!روشن شد

00:12:26.060 --> 00:12:28.710
وای، تو از اینکارا هم بلدی؟

00:12:28.710 --> 00:12:29.860
.آره

00:12:29.860 --> 00:12:33.650
.وقتی با دوستام به اردو می‌رفتیم اینکار رو یاد گرفتم

00:12:33.650 --> 00:12:34.700
شما اردو می‌رفتید؟

00:12:34.700 --> 00:12:35.480
.آره

00:12:36.310 --> 00:12:38.100
.اردو، ها؟

00:12:38.100 --> 00:12:40.000
.به نظر میاد خیلی باحاله

00:12:40.000 --> 00:12:43.740
.همیشه دلم میخواست یکبار برم اردو

00:12:44.160 --> 00:12:45.650
تا حالا اردو نرفتی؟

00:12:48.640 --> 00:12:49.800
...نه

00:12:50.910 --> 00:12:53.910
راستش....من هیچ وقت فرصتش رو نداشتم

00:12:56.560 --> 00:12:58.750
.پس بیا بعضی وقتها بریم اردو

00:13:00.050 --> 00:13:01.070
واقعا؟

00:13:01.070 --> 00:13:01.760
.آره

00:13:02.400 --> 00:13:04.480
.اندو-کون و بقیه بچه‌ها رو هم دعوت می‌کنیم

00:13:04.480 --> 00:13:07.760
.به نظر میاد که این جزیره جاهای خوبی برای اردو زدن داره

00:13:08.540 --> 00:13:10.770
.پس من آشپزی رو به عهده می‌گیرم

00:13:10.770 --> 00:13:12.540
.و از ظروف مخصوص استفاده می‌کنم

00:13:12.540 --> 00:13:13.680
.باشه

00:13:13.680 --> 00:13:16.560
.ولی کارهای دیگه‌ای هم باید انجام بدیم

00:13:16.560 --> 00:13:18.450
.اول باید هیزم جمع کنیم

00:13:20.190 --> 00:13:21.920
هیزم جمع کنیم؟

00:13:21.920 --> 00:13:24.220
!من از اینکار خوشم نمیاد

00:13:24.220 --> 00:13:28.040
جمع کردن هیزم از توی جنگل اصلا کار جالبی نیست

00:13:28.040 --> 00:13:30.280
.ولی اینکار خیلی مهمه

00:13:30.280 --> 00:13:32.620
.بدون هیزم، تو نمی‌تونی آشپزی کنی

00:13:33.390 --> 00:13:35.480
.اردو زدن درست شبیه فوتباله

00:13:35.480 --> 00:13:37.330
.تمام موقعیت‌ها مهم هستن

00:13:38.000 --> 00:13:40.410
...خب، شاید درست باشه، ولی

00:13:41.430 --> 00:13:45.780
ولی بعدش همه تفریح می‌کنن و آواز می‌خونن، درسته؟

00:13:45.780 --> 00:13:47.880
.آره، وقتی دور آتیش جمع میشن

00:13:50.210 --> 00:13:51.940
.خیلی باحاله

00:13:52.610 --> 00:13:54.820
.ای کاش بتونیم زودتر بریم اردو

00:14:24.510 --> 00:14:26.840
اوه، تو که همون یارو دیروزیه هستی

00:14:26.840 --> 00:14:28.360
.منو ترسوندی

00:14:32.500 --> 00:14:34.480
!هیروتو-سان، هیروتو-سان

00:14:35.250 --> 00:14:36.410
چی شده؟

00:14:36.870 --> 00:14:37.730
!نگاه کن

00:14:39.580 --> 00:14:40.740
.دو نفر شدن

00:14:41.630 --> 00:14:42.350
.از این طرف

00:14:46.360 --> 00:14:47.270
!این طرف

00:14:47.670 --> 00:14:49.260
اونها میخوان ما از اون طرف بریم؟

00:14:49.260 --> 00:14:51.950
!شاید اونها راه برگشت رو بلد باشن

00:14:54.400 --> 00:14:55.080
.بزن بریم

00:15:03.650 --> 00:15:05.170
!اونها خیلی سریع هستن

00:15:09.270 --> 00:15:10.040
.اینجا

00:15:10.860 --> 00:15:11.630
!اون راه خروجه

00:15:16.340 --> 00:15:17.520
یه زمین بازی؟

00:15:18.020 --> 00:15:20.550
چه کسی توی همچین جایی فوتبال بازی میکنه؟

00:15:26.090 --> 00:15:28.700
!آه، شما میخواید با ما فوتبال بازی کنید

00:15:30.300 --> 00:15:32.490
چرا عکس منو اینقدر مسخره کشیدی؟

00:15:33.240 --> 00:15:34.410
!بیائید بازی کنیم، بیائید بازی کنیم

00:15:35.160 --> 00:15:36.760
.فکر کنم که چاره‌ای نداریم

00:15:36.760 --> 00:15:38.910
.بیا یه خرده باهاشون بازی کنیم

00:15:41.770 --> 00:15:43.420
!خب، ما آماده هستیم

00:15:47.730 --> 00:15:49.010
اون داره چیکار می‌کنه؟

00:15:49.290 --> 00:15:51.420
.ولی اون خوب دریبل میزنه

00:16:03.590 --> 00:16:05.440
اون از ما رد شد؟

00:16:06.390 --> 00:16:07.440
!گل

00:16:12.570 --> 00:16:14.950
.ا-این یکی شانسی بود

00:16:17.100 --> 00:16:18.530
!نمیزارم توپ رو ازم بگیری

00:16:24.290 --> 00:16:25.370
!چی؟

00:16:25.370 --> 00:16:26.540
!گل

00:16:29.530 --> 00:16:30.290
!واقعا که

00:16:30.290 --> 00:16:32.010
چطوری تونست دوباره توپ رو بگیره؟

00:16:33.180 --> 00:16:35.230
.اونها بهتر از چیزی هستن که فکر می‌کردم

00:16:35.230 --> 00:16:37.070
.باید حواسمون رو جمع کنیم، کوگوره-کون

00:16:37.070 --> 00:16:39.000
امکان نداره از این آدما شکست بخورم

00:16:40.670 --> 00:16:42.230
.این دفعه نمی‌تونی توپ رو ازم بگیری

00:16:43.330 --> 00:16:43.890
!کوگوره-کون

00:16:45.000 --> 00:16:45.600
!بگیر

00:16:49.070 --> 00:16:49.820
!جناح چپ

00:16:50.250 --> 00:16:52.190
Fake Bomber!

00:16:58.140 --> 00:16:59.280
این دیگه چی بود؟

00:16:59.630 --> 00:17:01.840
اونها هم از تکنیک‌های هیساتسو استفاده می‌کنن

00:17:04.790 --> 00:17:06.040
!اجازه نمیدم رد بشی

00:17:07.460 --> 00:17:10.210
Liar Shot!

00:17:16.480 --> 00:17:17.460
!گل

00:17:20.220 --> 00:17:23.610
،باورم نمیشه
اونها میتونن از تکنیک‌های هیساتسو استفاده کنن

00:17:23.610 --> 00:17:26.810
به نظر میاد اونها از طرفدارهای عادیه فوتبال نیستن

00:17:27.290 --> 00:17:29.520
Liar Shot!

00:17:35.640 --> 00:17:36.630
!گل

00:17:39.780 --> 00:17:42.130
10... 10-0?

00:17:45.620 --> 00:17:48.830
اگه نتونم اون تکنیکهای هیساتسو رو شکست بدم
اختلاف امتیازهامون بیشتر میشه

00:17:49.640 --> 00:17:50.710
Liar...

00:17:53.440 --> 00:17:54.050
!موفق شد

00:17:59.720 --> 00:18:01.790
Fake Bomber!

00:18:06.330 --> 00:18:07.320
!گل

00:18:07.810 --> 00:18:09.150
!خیلی نزدیک بود

00:18:11.470 --> 00:18:14.400
...نه، نباید در اون لحظه سرعتم رو کم کنم

00:18:23.140 --> 00:18:24.240
Liar...

00:18:26.660 --> 00:18:27.810
!شوت

00:18:32.040 --> 00:18:34.000
Fake Bomber!

00:18:35.110 --> 00:18:36.890
Fake Bomber!

00:18:37.590 --> 00:18:39.430
Fake Bomber!

00:18:41.370 --> 00:18:42.570
...هیروتو-سان

00:18:43.640 --> 00:18:45.470
.من باید انعطاف‌ پذیرتر باشم

00:18:47.440 --> 00:18:49.170
!انعطاف‌ پذیرتر باش

00:18:49.170 --> 00:18:50.350
Liar...

00:18:53.500 --> 00:18:54.470
Fake...

00:18:54.470 --> 00:18:55.150
!اینجا

00:18:55.150 --> 00:18:58.690
daijoubu! shinpai sunna!

00:18:55.150 --> 00:18:58.690
It's all right! Don't worry!

00:18:58.720 --> 00:18:59.490
!از پسش بر اومد

00:18:58.730 --> 00:19:07.020
sono omoiyari ga mune ni shimite gutto kitaa!

00:18:58.730 --> 00:19:07.020
I'll keep those sentiments tightly in my heart!

00:19:00.530 --> 00:19:02.660
Ryuusei Blade!

00:19:05.620 --> 00:19:07.370
V2!

00:19:10.400 --> 00:19:14.070
G!O!O!D! G!O!O!D!

00:19:10.810 --> 00:19:12.250
!گل

00:19:13.480 --> 00:19:15.250
Ryuusei Blade...

00:19:14.340 --> 00:19:17.550
G!O!O!D! G!O!O!D!

00:19:16.280 --> 00:19:16.920
!موفق شدم

00:19:17.460 --> 00:19:18.630
!ای ول، ای ول

00:19:18.000 --> 00:19:19.960
butsukari awanakerya zero no manma

00:19:18.000 --> 00:19:19.960
If we hadn't crossed ways, we would've stayed at zero

00:19:18.630 --> 00:19:19.920
.ما اولین امتیازمون رو گرفتیم

00:19:19.960 --> 00:19:22.140
taisetsu na mono kara mee sorasuna

00:19:19.960 --> 00:19:22.140
Don't avert your eyes from important matters

00:19:22.140 --> 00:19:26.360
shinrai dekiru nakama ya zenryoku de butsukatta raibaru ga

00:19:22.140 --> 00:19:26.360
Friends I can trust and rivals I've faced with all my might

00:19:25.220 --> 00:19:26.330
تموم شد؟

00:19:26.330 --> 00:19:28.890
چرا به این زودی تموم شد؟

00:19:26.360 --> 00:19:27.950
ima no jibun wo sasaeteru

00:19:26.360 --> 00:19:27.950
They support me now

00:19:28.080 --> 00:19:29.860
mirai no jibun wo tsukutteru

00:19:28.080 --> 00:19:29.860
As I create my future self

00:19:29.940 --> 00:19:30.340
.تعظیم

00:19:29.950 --> 00:19:32.000
fuan ya nayami ni obieteru boku ni

00:19:29.950 --> 00:19:32.000
As I cower in anxiety and uneasiness,

00:19:32.000 --> 00:19:33.710
hitori ja nai to oshieteru

00:19:32.000 --> 00:19:33.710
They remind me I'm not alone

00:19:33.100 --> 00:19:34.170
.ممنون

00:19:33.880 --> 00:19:40.770
honki de wakachi atte raibaru kara tomodachi ni

00:19:33.880 --> 00:19:40.770
Rivals and friends I've deeply come to understand

00:19:34.170 --> 00:19:35.650
.بازی با شما خیلی لذت بخش بود

00:19:36.730 --> 00:19:39.080
...ما تازه گرم شده بودیم

00:19:41.110 --> 00:19:47.830
tagai honne de katari atte dekita! kataku! atsui!

00:19:41.110 --> 00:19:47.830
We've been able to speak out our true hearts! Boldly! Passionately!

00:19:42.940 --> 00:19:43.910
خیار؟

00:19:44.340 --> 00:19:45.540
.که اینطور

00:19:45.540 --> 00:19:48.560
اگه ما اون خیارها رو دنبال کنیم
می‌تونیم از جنگل خارج بشیم

00:19:48.000 --> 00:19:51.490
hontou no yuujou!

00:19:48.000 --> 00:19:51.490
It's true friendship!

00:19:50.470 --> 00:19:52.120
پس ما می‌تونیم برگردیم؟

00:19:52.640 --> 00:19:54.320
!خدا رو شکر، می‌تونیم برگردیم

00:19:53.140 --> 00:19:56.870
attakai kimochi ni natta!

00:19:53.140 --> 00:19:56.870
It's such a warm feeling!

00:19:54.320 --> 00:19:55.400
!ما می‌تونیم برگردیم

00:19:56.240 --> 00:19:57.300
.فعلا خداحافظ

00:19:57.000 --> 00:20:00.730
nanigenai sono yasashisa ni

00:19:57.000 --> 00:20:00.730
Your casual kindness

00:20:00.730 --> 00:20:04.550
mune ga dondon atsukunatte kokoro ga karuku natte

00:20:00.730 --> 00:20:04.550
It warms my chest and lightens my heart

00:20:04.670 --> 00:20:06.950
shinjirareru sourumeito

00:20:04.670 --> 00:20:06.950
You're the soulmate I can trust

00:20:06.950 --> 00:20:08.900
honki de ierun da arigatou

00:20:06.950 --> 00:20:08.900
I can honestly tell you "thank you"

00:20:08.900 --> 00:20:12.480
daijoubu! shinpai sunna!

00:20:08.900 --> 00:20:12.480
daijoubu! shinpai sunna!

00:20:09.830 --> 00:20:11.370
...هان؟ اونها رفتن

00:20:11.370 --> 00:20:12.680
!هیروتو-سان

00:20:12.480 --> 00:20:21.770
sono omoiyari ga mune ni shimite gutto kitaa!

00:20:12.480 --> 00:20:21.770
I'll keep those sentiments tightly in my heart!

00:20:13.020 --> 00:20:14.630
!عجله کن، عجله کن

00:20:14.630 --> 00:20:15.380
.باشه

00:20:30.400 --> 00:20:31.480
!بالاخره رسیدیم

00:20:33.540 --> 00:20:35.370
!نگاه کن، هیروتو-سان

00:20:35.370 --> 00:20:36.170
.آره

00:20:36.930 --> 00:20:38.430
.پس بیا برگردیم

00:20:38.430 --> 00:20:39.170
.باشه

00:20:42.080 --> 00:20:43.980
.اونها حتما از دستمون عصبانی هستن

00:20:43.980 --> 00:20:45.300
.ما بدون اجازه یک شب رو بیرون گذروندیم

00:20:46.940 --> 00:20:47.930
!متاسفم

00:20:51.700 --> 00:20:52.700
هان؟

00:20:52.700 --> 00:20:53.390
.اونها عصبانی نیستن

00:20:54.010 --> 00:20:56.570
.زود باش دیگه، بیا بشین کوگوره-کون

00:20:56.570 --> 00:20:58.670
.اگه عجله نکنی هیچی گیرت نمیاد

00:20:59.740 --> 00:21:00.900
شما عصبانی نیستید؟

00:21:01.530 --> 00:21:02.920
واسه چی عصبانی باشیم؟

00:21:03.420 --> 00:21:06.570
.بخاطر اینکه ما دیشب برنگشتیم

00:21:06.570 --> 00:21:09.600
،ما باید به محض اینکه صبح شد برمی‌گشتیم

00:21:09.600 --> 00:21:12.970
ولی ما داشتیم توی جنگل فوتبال بازی میکردیم و حواسمون به زمان نبود

00:21:12.970 --> 00:21:13.860
...پس من

00:21:13.860 --> 00:21:15.350
توی جنگل؟

00:21:15.350 --> 00:21:16.830
داری درباره چی حرف میزنی؟

00:21:16.830 --> 00:21:19.100
تا همین چند لحظه پیش
!تو داشتی با ما تمرین می‌کردی

00:21:19.490 --> 00:21:20.750
با شما؟

00:21:20.750 --> 00:21:21.880
.چقدر عجیب

00:21:23.320 --> 00:21:25.000
چه خبر شده؟

00:21:27.110 --> 00:21:30.100
!این "اوکاکا اونیگیری" واقعا خوشمزس

00:21:30.650 --> 00:21:32.080
...اوکاکا اونیگیری

00:21:34.990 --> 00:21:38.600
!هیروتو-سان، یادت باشه قبل از ظهر برگردی

00:21:38.600 --> 00:21:42.100
!امروز برای ناهار "اوکاکا اونیگیری" داریم

00:21:43.010 --> 00:21:45.110
...ولی این امکان نداره

00:21:46.110 --> 00:21:47.880
!کوگوره، بالاخره پیدات کردم

00:21:47.880 --> 00:21:49.070
!هنوزم عصبانیه

00:21:49.920 --> 00:21:51.700
!همونجا وایسا، فسقلی

00:21:53.240 --> 00:21:54.160
.اندو-کون

00:21:55.430 --> 00:21:57.210
.کاپا" واقعا وجود داره"

00:21:59.090 --> 00:22:01.150
.کاپا" واقعا وجود داره"

00:22:01.174 --> 00:22:21.174
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:21.198 --> 00:22:41.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.