WEBVTT

00:00:01.970 --> 00:00:07.580
وقتی دارین اینوزوما رو نگاه میکنین سعی کنین فاصلتون رو تا تلویزیون تنظیم کنید و تو اتاقتون هم چیز شکستنی نباشه‏

00:00:23.250 --> 00:00:24.530
!ادامه بده

00:00:24.530 --> 00:00:25.750
!تندتر برو

00:00:27.460 --> 00:00:28.460
!خوبه

00:00:28.460 --> 00:00:29.550
!برو، فوبوکی

00:00:29.780 --> 00:00:30.560
!داره میاد

00:00:30.560 --> 00:00:31.920
!خط دفاع رو مستحکم کنید

00:00:32.200 --> 00:00:33.050
!باشه

00:00:33.050 --> 00:00:33.820
!گرفتم

00:00:33.820 --> 00:00:34.930
!خیلی خب

00:00:39.330 --> 00:00:40.390
!تورومارو-کون

00:00:42.150 --> 00:00:42.930
!نمی‌تونی رد بشی

00:00:46.900 --> 00:00:47.640
!گوینجی-سان

00:00:47.940 --> 00:00:49.360
!نمیزارم پاس بدی

00:00:50.270 --> 00:00:51.360
...حالا که اینطوره

00:00:56.320 --> 00:00:59.450
Tiger Drive!

00:01:07.000 --> 00:01:09.050
Ijigen The Hand!

00:01:17.900 --> 00:01:19.670
!با تمام قدرتش توپ رو شوت کرد

00:01:23.350 --> 00:01:25.180
!تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی

00:01:25.180 --> 00:01:25.880
!بله

00:01:26.560 --> 00:01:29.640
!بچه‌ها، وقت استراحته

00:01:30.140 --> 00:01:32.730
!امروز ساندویچ داریم

00:01:34.910 --> 00:01:37.360
!برای غذا ممنون

00:01:37.384 --> 00:01:57.384
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:18.480 --> 00:03:23.930
!!<i> ببر و شاهین </i> !<i>برخورد</i>

00:03:28.330 --> 00:03:30.460
پس اینها رو فویوپه درست کرده؟

00:03:30.770 --> 00:03:33.320
.آره، همه رو خودش درست کرده

00:03:33.320 --> 00:03:35.440
...زیاد مطمئن نیستم که خوشمزه شده باشن

00:03:35.670 --> 00:03:37.560
!نه، اونها خیلی عالین

00:03:37.560 --> 00:03:39.230
.واقعا خوشمزه هستن

00:03:39.230 --> 00:03:43.200
میتونم از روی مزه‌‌ی اینها بگم که سرپرست چه شخصیت مهربونی داره

00:03:44.370 --> 00:03:45.770
!ممنون

00:03:48.800 --> 00:03:49.830
!آه درسته

00:03:49.830 --> 00:03:52.480
!ما امروز برای همتون یه هدیه مخصوص داریم

00:03:52.480 --> 00:03:53.540
هدیه؟

00:03:54.260 --> 00:03:56.530
!چند تا نامه از رفقایی که برگشتن ژاپن

00:03:56.960 --> 00:03:58.050
از رفقا؟

00:03:58.940 --> 00:04:00.280
!بزار ببینم

00:04:03.450 --> 00:04:05.900
!این از طرف کوریماتسوئه

00:04:06.650 --> 00:04:07.550
!بزار ببینم

00:04:09.110 --> 00:04:11.630
حالتون چطوره، بچه‌ها؟

00:04:12.560 --> 00:04:19.150
از وقتی که برگشتم ژاپن، هر روز با بقیه اعضا
.توی دبیرستان رایمون تمرین میکنم

00:04:20.080 --> 00:04:26.420
سومئوکا-سان، من همینطور بهتر و بهتر میشم و بالاخره به تیم برمیگردم

00:04:26.800 --> 00:04:27.920
...کوریماتسو

00:04:28.660 --> 00:04:30.310
.این یکی از میدوریکاوائه

00:04:30.840 --> 00:04:31.890
میدوریکاوا-کون؟

00:04:32.800 --> 00:04:34.790
اوضاع خوب پیش میره؟

00:04:34.790 --> 00:04:38.250
.بازی‌های جانانه‌ی شما، سراسر ژاپن رو تحت تاثیر قرار داده

00:04:39.290 --> 00:04:42.830
وقتی به این فکر میکنم که دوستام دارن برای قهرمانی در جهان تمرین می‌کنن

00:04:42.830 --> 00:04:44.330
!من هم نمی‌تونم بیکار بشینم

00:04:45.730 --> 00:04:47.760
.یک سفر هزار کیلومتری با یک قدم شروع میشه

00:04:47.760 --> 00:04:51.090
،من مرتب تمرین میکنم و مثل یه آدم جدید برمیگردم

00:04:51.090 --> 00:04:53.210
.اون موقع میتونم یکبار دیگه با شما بازی کنم

00:04:53.510 --> 00:04:54.620
...میدوریکاوا

00:04:55.620 --> 00:04:57.600
.ما هم نباید شکست بخوریم

00:04:57.790 --> 00:05:00.110
ا-این چیه؟

00:05:00.370 --> 00:05:03.260
اون... یه نامه است؟

00:05:03.260 --> 00:05:05.400
...حتی اگه یه نامه باشه، این خیلی

00:05:05.400 --> 00:05:06.620
از طرف کیه؟

00:05:09.380 --> 00:05:12.300
.با عرض سلام به بچه‌های تیم اینازومای ژاپن

00:05:12.300 --> 00:05:13.620
.من "ساگینوما اوسامو" هستم

00:05:15.100 --> 00:05:17.110
!ساگینوما اوسامو؟

00:05:17.590 --> 00:05:19.770
...بزارید با گفتن این شروع کنم

00:05:19.770 --> 00:05:23.010
شما تا اینجا در مقابل حریفان جهانی خوب ظاهر شدید...

00:05:23.550 --> 00:05:28.880
اما، شما باید توی بازی بعدیتون درمقابل ایتالیا بیشتر از قبل تلاش کنید وگرنه شکست میخورید

00:05:28.880 --> 00:05:35.030
در اصل پیروزی‌هایی که تیم ژاپن تا الان بدست آورده
.بیشتر بخاطر غفلت حریفانش بوده

00:05:35.030 --> 00:05:37.870
...ولی دفاع "دیوار آهنی" که بوسیله تیم آرژانتین اجرا شد

00:05:44.760 --> 00:05:46.810
نشون میده که مسابقات جهانی چه سطح بالایی دارن...

00:05:46.810 --> 00:05:52.100
بچه‌ها، من ازتون میخوام که هوشیارتر از قبل به تمرینات ادامه بدید

00:05:52.540 --> 00:05:55.340
،دلم میخواد مسابقه‌ای رو ببینم که بهم انگیزه بده

00:05:55.340 --> 00:05:57.980
.و ببینم که اینازومای ژاپن پیروز شده

00:05:57.980 --> 00:06:00.980
.با آرزوی موفقیت و با تمام روح و جانم از ژاپن

00:06:00.980 --> 00:06:02.080
.ارادتمند شما

00:06:06.990 --> 00:06:08.550
...خیلی نوشتی، ساگینوما

00:06:10.070 --> 00:06:12.250
.این یکی مال توئه، تورامارو-کون

00:06:13.220 --> 00:06:14.400
منم نامه دارم؟

00:06:14.400 --> 00:06:15.020
.آره

00:06:21.370 --> 00:06:22.450
...اون بچه‌ها

00:06:36.530 --> 00:06:37.450
!متاسفم

00:06:38.280 --> 00:06:39.620
!از "تایگر استورم" استفاده کن

00:06:39.840 --> 00:06:41.080
!ب-باشه

00:06:41.500 --> 00:06:42.670
!بزن بریم، تورامارو

00:06:46.800 --> 00:06:48.670
...تایگر

00:06:53.140 --> 00:06:55.490
.حتی گوینجی هم نمی‌تونه به اون توپ برسه

00:06:56.120 --> 00:06:57.240
!لعنتی

00:06:59.530 --> 00:07:01.710
اونها نتونستن از تکنیک "تایگر استورم" استفاده کنن؟

00:07:01.960 --> 00:07:03.860
!مهم نیست، خودتو ناراحت نکن

00:07:07.840 --> 00:07:09.250
.کاپیتان

00:07:09.250 --> 00:07:11.780
به نظرت رفتارهای تورامارو یه خرده عجیب نشده؟

00:07:13.080 --> 00:07:13.990
واقعا؟

00:07:20.210 --> 00:07:22.460
!بخاطر غذا ممنون

00:07:23.300 --> 00:07:25.320
.امروز خیلی تمرین کردیم

00:07:25.320 --> 00:07:29.090
.خیلی دلم میخواد الان برم موج سواری کنم

00:07:30.610 --> 00:07:31.510
.به نظر باحال میاد

00:07:32.520 --> 00:07:34.680
تو هم با من میایی، تورامارو؟

00:07:35.700 --> 00:07:37.850
،اگه تو میخوای برو، لازم نیست منو دنبال خودت بکشونی

00:07:39.390 --> 00:07:41.060
.بخاطر غذا ممنون

00:07:41.560 --> 00:07:42.410
تورامارو؟

00:07:43.290 --> 00:07:46.060
چرا اینطوری برخورد میکنی؟
.من فقط دعوتت کردم

00:07:46.590 --> 00:07:51.110
،ما اومدیم اینجا که مبارزه کنیم
.برای خوشگذرونی که نیومدیم

00:07:51.500 --> 00:07:52.390
چی گفتی؟

00:07:52.390 --> 00:07:55.210
هوی هوی، نکنه خیال داری دعوا راه بندازی؟

00:07:57.630 --> 00:07:59.010
چی شده، تورامارو؟

00:07:59.830 --> 00:08:01.330
.چیزی نیست

00:08:03.790 --> 00:08:04.710
تورامارو؟

00:08:07.740 --> 00:08:09.270
اون چه مرگش شده؟

00:08:09.750 --> 00:08:11.270
.فقط بزارید تنها باشه

00:08:12.660 --> 00:08:14.300
.من میرم باهاش حرف بزنم

00:08:15.130 --> 00:08:15.680
.کاپیتان

00:08:17.640 --> 00:08:19.260
!اینو بزار به عهده من

00:08:20.610 --> 00:08:21.770
تو؟

00:08:27.460 --> 00:08:28.590
...توبیتاکا

00:08:36.560 --> 00:08:37.260
...لعنتی

00:08:38.160 --> 00:08:39.260
!لعنتی

00:08:39.640 --> 00:08:40.590
!لعنتی

00:08:41.020 --> 00:08:42.590
!...لعنتی

00:08:48.780 --> 00:08:50.630
.به نظر میاد خیلی ناراحت هستی، تورامارو

00:08:52.200 --> 00:08:53.360
.توبیتاکا-سان

00:08:54.620 --> 00:08:59.050
.یه مبارزه وقتی شروع میشه که تو روبروی حریفت وایسی و اونو به مبارزه دعوت کنی

00:09:01.010 --> 00:09:03.560
...اگه تو خشمت رو روی هرچی که می‌بینی خالی کنی

00:09:03.560 --> 00:09:05.100
به آدمهایی که هیچ تقصیری ندارن صدمه میزنی‌

00:09:07.690 --> 00:09:11.360
درست نیست فقط بخاطر اینکه رو فرم نیستی به دیگران حمله کنی

00:09:11.380 --> 00:09:13.100
.من حمله نکردم

00:09:13.100 --> 00:09:17.110
.اما با حرفهایی که زدی اونها رو ناراحت کردی

00:09:17.110 --> 00:09:20.270
.تقصیر من نبود

00:09:21.370 --> 00:09:24.080
.تو منو به یاد قدیم‌های خودم میندازی

00:09:26.810 --> 00:09:28.500
.بیا یه مسابقه دریبل زنی انجام بدیم

00:09:30.980 --> 00:09:34.550
،اگه تو بتونی سه بار منو دریبل بزنی
من دیگه در این مورد حرف نمیزنم

00:09:36.040 --> 00:09:39.820
...اما اگه من موفق شدم توپ رو ازت بگیرم

00:09:40.500 --> 00:09:42.740
من باید برم از بچه‌ها عذرخواهی کنم؟

00:09:43.480 --> 00:09:44.860
.خوبه

00:09:44.860 --> 00:09:46.230
.من شکستت میدم

00:10:03.750 --> 00:10:05.500
!بیا، تورامارو

00:10:05.950 --> 00:10:06.910
.دارم میام

00:10:18.670 --> 00:10:19.970
!این از اولی

00:10:21.490 --> 00:10:23.330
.هنوزم دو تا شانس دارم

00:10:33.180 --> 00:10:34.370
.دارم میام

00:10:34.394 --> 00:10:42.394
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:47.090 --> 00:10:49.410
.فقط یکی باقی مونده

00:10:51.580 --> 00:10:56.090
امکان نداره به کسی ببازم که تازه فوتبال رو شروع کرده

00:11:06.610 --> 00:11:08.060
.این آخریه

00:11:08.660 --> 00:11:11.770
.فقط داری وقتت رو تلف می‌کنی، توبیتاکا-سان

00:11:12.230 --> 00:11:13.670
.بیا، تورامارو

00:11:14.110 --> 00:11:15.750
.الان همه چیزو تموم می‌کنم

00:11:23.410 --> 00:11:24.800
!این طرف

00:11:37.420 --> 00:11:38.660
.من برنده شدم

00:11:42.880 --> 00:11:43.890
...اینازوما

00:11:43.890 --> 00:11:44.870
!ایلون

00:11:49.580 --> 00:11:50.970
.اینازوما ایلون

00:11:54.320 --> 00:11:55.970
.من برنده شدم

00:11:55.970 --> 00:11:57.920
.باید به قولت وفا کنی

00:11:57.920 --> 00:11:59.540
...امکان نداره

00:11:59.540 --> 00:12:00.390
چطوری؟

00:12:01.460 --> 00:12:03.430
.حرکاتت خیلی قابل پیش‌بینی هستن

00:12:03.430 --> 00:12:07.040
این حرکت فریبنده حتی درمقابل من فایده‌ای نداره، چه برسه به دنیا

00:12:11.050 --> 00:12:13.410
همونطور که فکر میکردم تو یه مشکلی داری

00:12:15.950 --> 00:12:16.770
.دنبالم بیا

00:12:37.090 --> 00:12:39.490
توبیتاکا-سان؟

00:12:39.950 --> 00:12:41.360
!خب، حاضر شد

00:12:43.800 --> 00:12:46.770
،"از غذاهای مخصوص رستوران "رایرایکن
.رایرایدون

00:12:49.690 --> 00:12:52.340
رایرایدون...؟

00:12:52.340 --> 00:12:53.430
.بخور

00:12:53.430 --> 00:12:54.540
.مهمون من باش

00:12:55.610 --> 00:12:56.470
..باشه

00:13:06.060 --> 00:13:07.600
خوشمزس، مگه نه؟

00:13:07.600 --> 00:13:09.640
.دستورالعمل پختش رو از هیبیکی-سان یاد گرفتم

00:13:10.220 --> 00:13:11.520
هیبیکی-سان؟

00:13:11.520 --> 00:13:12.270
.آره

00:13:13.350 --> 00:13:15.600
...اون روزهایی که دور از چشم بچه‌ها تمرین می‌کردم

00:13:15.600 --> 00:13:19.560
اون از باقی مونده‌ی غذاهای رایرایکن
.اینو برای من درست میکرد

00:13:24.730 --> 00:13:26.360
...یادش بخیر

00:13:26.890 --> 00:13:32.290
خیلی وقت پیش، وقتی که سوزومه و بقیه بچه‌ها با من زندگی میکردن من براشون آشپزی میکردم

00:13:35.770 --> 00:13:38.010
،من نمیدونم چه اتفاقی برات افتاده

00:13:38.010 --> 00:13:41.790
،اما وقتی که شکمت رو پر کردی
.میتونی همه مشکلات رو فراموش کنی

00:13:47.580 --> 00:13:48.640
.توبیتاکا-سان

00:13:52.060 --> 00:13:53.120
.ببین

00:13:56.910 --> 00:13:58.310
تورانویا؟

00:13:58.850 --> 00:14:00.530
این...؟

00:14:00.530 --> 00:14:02.020
.این از طرف مادرمه

00:14:04.110 --> 00:14:05.820
...که اینطور

00:14:05.820 --> 00:14:07.700
.تو نگران مادرت هستی

00:14:08.290 --> 00:14:12.080
چون نانومی-نیچان کنارشه، مطمئنم که حالش خوبه

00:14:13.100 --> 00:14:15.860
.ولی مادرم زیاد سالم نیست

00:14:16.890 --> 00:14:18.950
.تو پسر خوبی هستی

00:14:19.940 --> 00:14:21.000
.تو خیلی مراقب مادرت هستی

00:14:22.180 --> 00:14:23.960
.معلومه که هستم

00:14:24.690 --> 00:14:31.720
،با اینکه توی شرایط سختی قرار داشت
همیشه قبل از هرچیز دیگه‌ای به من فکر می‌کرد

00:14:43.480 --> 00:14:44.440
.که اینطور

00:14:46.640 --> 00:14:49.150
پس دلت براش تنگ شده، ها؟

00:14:55.190 --> 00:14:58.400
چطوری متوجه شدی که رفتارم عجیب شده؟

00:14:58.970 --> 00:15:00.210
.خیلی سخت نبود

00:15:02.330 --> 00:15:08.350
راستش، من دوستای زیادی در کنارم داشتم که همه از من کوچکتر بودن

00:15:09.040 --> 00:15:14.790
،فقط با نگاه کردن به چهره‌هاشون
.می‌تونستم بگم چی داره توی ذهنشون میگذره

00:15:17.990 --> 00:15:20.710
دوستان...ها؟

00:15:21.410 --> 00:15:23.080
.این باید خیلی خوب باشه

00:15:23.080 --> 00:15:24.310
...من هیچ وقت

00:15:25.900 --> 00:15:33.620
من هیچ‌ دوستی نداشتم که باهاش راجع به فوتبالم حرف بزنم

00:15:38.420 --> 00:15:39.830
واقعا که دنیای عجیبی شده، مگه نه؟

00:15:41.370 --> 00:15:44.300
،یه دانش‌آموز نابغه که هیچ دوستی نداشته

00:15:44.300 --> 00:15:47.170
...و یه ولگرد سابق که هیچی درباره فوتبال نمی‌دونست

00:15:48.200 --> 00:15:50.670
الان دارن با همدیگه درمقابل دنیا مبارزه می‌کنن

00:15:54.180 --> 00:15:57.970
.تو واقعا توی فوتبال خیلی بهتر شدی، توبیتاکا-سان

00:15:58.390 --> 00:15:59.610
جدی میگی؟

00:15:59.610 --> 00:16:00.260
.آره

00:16:01.330 --> 00:16:03.230
.تو داشتی تمام مدت تمرین می‌کردی

00:16:09.450 --> 00:16:13.070
.وگرنه هیچ وقت نمی‌تونستی توپ رو از من بگیری

00:16:13.470 --> 00:16:15.050
.حتی اگه شانسی باشه

00:16:17.750 --> 00:16:20.280
،مدت زیادی نیست که من فوتبال رو شروع کردم

00:16:20.280 --> 00:16:22.090
.پس باید خیلی تمرین کنم

00:16:25.060 --> 00:16:27.400
...اگه من با "هیبیکی-سان" ملاقات نکرده بودم

00:16:27.400 --> 00:16:30.040
.هنوزم توی مبارزه‌های خیابونی گرفتار بودم

00:16:31.840 --> 00:16:36.400
من میخوام بهتر بشم، تا بتونم برای تیم مفید باشم

00:16:36.400 --> 00:16:39.100
.و انتظارات هیبیکی-سان رو هم برآورده کنم

00:16:41.140 --> 00:16:41.830
.تورامارو

00:16:42.880 --> 00:16:44.850
.ما دوست هستیم

00:16:44.850 --> 00:16:47.030
اگه چیزی اتفاق افتاد، تو میتونی دربارش با من حرف بزنی

00:16:47.780 --> 00:16:50.220
.شاید تونستم کمکت کنم

00:16:51.500 --> 00:16:53.030
.دستت درد نکنه

00:16:55.620 --> 00:16:59.010
ولی میتونم یه چیزی بهت بگم؟

00:16:59.320 --> 00:17:00.120
چی؟

00:17:00.120 --> 00:17:00.990
.بگو ببینم

00:17:02.700 --> 00:17:04.490
.توبیتاکا-سان

00:17:04.490 --> 00:17:06.750
.آشپزی کردنت اصلا خوب نیست

00:17:07.500 --> 00:17:08.470
جدی میگی؟

00:17:08.470 --> 00:17:10.760
خیلی سس سویا توی رایرایدون ریخته بودی

00:17:10.760 --> 00:17:13.060
در ضمن باید روغن کمتری استفاده می‌کردی

00:17:13.060 --> 00:17:16.150
.و نباید پیازها رو زیاد سرخ می‌کردی

00:17:16.150 --> 00:17:17.830
واقعا؟

00:17:18.230 --> 00:17:20.470
...گوش کن، وقتی داری سبزیجات رو می‌پزی

00:17:23.530 --> 00:17:26.700
.اون دوتا الان دیگه مشکلی ندارن

00:17:45.280 --> 00:17:46.670
!بچه‌ها

00:17:46.670 --> 00:17:48.570
!بخاطر دیروز واقعا متاسفم

00:17:49.450 --> 00:17:53.600
.من یه خرده عصبانی بودم و شما رو ناراحت کردم

00:17:53.600 --> 00:17:54.880
!متاسفم

00:17:55.190 --> 00:17:56.510
!نگران نباش، تورامارو

00:17:58.010 --> 00:18:00.070
تا وقتی که حالت دوباره بهتر بشه، این چیزا مهم نیست

00:18:00.310 --> 00:18:02.460
!آره، درسته

00:18:02.460 --> 00:18:04.880
.هر آدمی بعضی وقتها نیاز به استراحت داره

00:18:04.880 --> 00:18:05.750
.خودتو ناراحت نکن

00:18:06.840 --> 00:18:07.840
...بچه‌ها

00:18:08.760 --> 00:18:12.640
G!O!O!D!

00:18:12.150 --> 00:18:14.640
!خیلی خب، بزن بریم، تورامارو

00:18:12.640 --> 00:18:14.490
butsukari awanakerya zero no manma

00:18:12.640 --> 00:18:14.490
If we hadn't crossed ways, we would've stayed at zero

00:18:14.490 --> 00:18:16.660
taisetsu na mono kara mee sorasuna

00:18:14.490 --> 00:18:16.660
Don't avert your eyes from important matters

00:18:14.640 --> 00:18:17.150
!دیگه چیزی تا مسابقمون با ایتالیا باقی نمونده

00:18:16.660 --> 00:18:20.880
shinrai dekiru nakama ya zenryoku de butsukatta raibaru ga

00:18:16.660 --> 00:18:20.880
Friends I can trust and rivals I've faced with all my might

00:18:18.370 --> 00:18:21.530
!بچه‌ها، تمرین رو شروع می‌کنیم

00:18:20.880 --> 00:18:22.640
ima no jibun wo sasaeteru

00:18:20.880 --> 00:18:22.640
They support me now

00:18:22.170 --> 00:18:23.290
!باشه

00:18:22.640 --> 00:18:24.560
mirai no jibun wo tsukutteru

00:18:22.640 --> 00:18:24.560
As I create my future self

00:18:24.430 --> 00:18:26.620
!بازیکنهای خط حمله، برید جلو

00:18:24.560 --> 00:18:26.610
fuan ya nayami ni obieteru boku ni

00:18:24.560 --> 00:18:26.610
As I cower in anxiety and uneasiness,

00:18:26.610 --> 00:18:28.510
hitori ja nai to oshieteru

00:18:26.610 --> 00:18:28.510
They remind me I'm not alone

00:18:27.740 --> 00:18:29.750
!بازیکنهای خط دفاع، توپ رو جا به جا کنید

00:18:28.510 --> 00:18:35.520
honki de wakachi atte raibaru kara tomodachi ni

00:18:28.510 --> 00:18:35.520
Rivals and friends I've deeply come to understand

00:18:30.370 --> 00:18:32.890
مامان، حالت خوبه؟

00:18:32.890 --> 00:18:35.850
حتما داری خودتو با کار کردن خسته می‌کنی، مگه نه؟

00:18:35.520 --> 00:18:42.510
tagai honne de katari atte dekita! kataku! atsui!

00:18:35.520 --> 00:18:42.510
We've been able to speak out our true hearts! Boldly! Passionately!

00:18:35.850 --> 00:18:38.860
لطفا بزار نونومی-نیچان توی کارها بهت کمک کنه

00:18:39.700 --> 00:18:43.930
من دارم با بچه‌های تیم سخت کار می‌کنم
.تا بتونیم توی دنیا قهرمان بشیم

00:18:42.510 --> 00:18:46.360
hontou no yuujou!

00:18:42.510 --> 00:18:46.360
It's true friendship!

00:18:45.470 --> 00:18:46.340
!مال خودمه

00:18:47.600 --> 00:18:51.550
attakai kimochi ni natta!

00:18:47.600 --> 00:18:51.550
It's such a warm feeling!

00:18:48.660 --> 00:18:50.250
Shinkuuma!

00:18:48.660 --> 00:18:50.250
Hollow Demon

00:18:51.550 --> 00:18:55.150
nanigenai sono yasashisa ni

00:18:51.550 --> 00:18:55.150
Your casual kindness

00:18:53.480 --> 00:18:54.980
!عالی بود، توبیتاکا

00:18:55.150 --> 00:18:59.220
mune ga dondon atsukunatte kokoro ga karuku natte

00:18:55.150 --> 00:18:59.220
It warms my chest and lightens my heart

00:18:55.470 --> 00:18:58.030
...بعضی وقتها شرایط خیلی سخت میشه

00:18:58.030 --> 00:18:59.220
!ولی من مشکلی ندارم

00:18:59.220 --> 00:19:01.420
shinjirareru sourumeito

00:18:59.220 --> 00:19:01.420
You're the soulmate I can trust

00:18:59.560 --> 00:19:01.860
!توبیتاکا-سان، پاس بده به من

00:19:01.420 --> 00:19:03.470
honki de ierun da arigatou

00:19:01.420 --> 00:19:03.470
I can honestly tell you "thank you"

00:19:01.860 --> 00:19:03.730
!باشه، تورامارو

00:19:03.470 --> 00:19:06.950
daijoubu! shinpai sunna!

00:19:03.470 --> 00:19:06.950
It's all right! Don't worry!

00:19:05.080 --> 00:19:08.240
چون این دفعه دوستایی دارم که میتونم بهشون اعتماد کنم

00:19:06.950 --> 00:19:15.440
sono omoiyari ga mune ni shimite gutto kitaa!

00:19:06.950 --> 00:19:15.440
I'll keep those sentiments tightly in my heart!

00:19:08.640 --> 00:19:10.960
!بچه‌ها، اجازه ندید شوت بزنه

00:19:11.160 --> 00:19:11.960
!باشه

00:19:11.960 --> 00:19:12.850
!باشه

00:19:14.260 --> 00:19:16.530
!هیچ راهی برای شوت زدن وجود نداره

00:19:17.130 --> 00:19:18.510
حالا چطوری شوت میزنی، تورومارو؟

00:19:19.810 --> 00:19:24.190
،تا وقتی که دوستام در کنارم هستن
.میتونم هرکاری رو انجام بدم

00:19:25.030 --> 00:19:25.710
!همینه

00:19:26.230 --> 00:19:28.110
!برو

00:19:28.110 --> 00:19:30.850
RC Shoot!

00:19:31.340 --> 00:19:32.800
RC Shoot?
(شوت با ریموت کنترل،یا شوت کنترل شده)

00:19:33.910 --> 00:19:37.470
kisoi ai seichou dekita!

00:19:33.910 --> 00:19:37.470
We all contended and matured!

00:19:36.740 --> 00:19:37.440
چی؟

00:19:37.470 --> 00:19:41.760
sonkei shiaeru totemo yoi kankei!!

00:19:37.470 --> 00:19:41.760
Respecting each other, it's such a good relationship!!

00:19:38.260 --> 00:19:40.070
!داره خط دفاع رو به هم میریزه

00:19:41.760 --> 00:19:45.390
daijoubu! shinpai sunna!

00:19:41.760 --> 00:19:45.390
It's all right! Don't worry!

00:19:43.600 --> 00:19:45.390
اون کی تونست همچین شوتی رو یاد بگیره؟

00:19:45.390 --> 00:20:01.440
sono omoiyari ga mune ni shimite gutto kitaa!

00:19:45.390 --> 00:20:01.440
I'll keep those sentiments tightly in my heart!

00:19:47.630 --> 00:19:48.850
.من همین الان بهش فکر کردم

00:19:49.150 --> 00:19:51.260
!شوت خفنی بود

00:19:51.260 --> 00:19:54.610
پس با این شوت دوباره خودتو نشون دادی؟

00:19:54.610 --> 00:19:56.660
....آر-سی شوت

00:19:56.660 --> 00:19:57.920
.بد نبود، تورامارو

00:20:01.150 --> 00:20:03.420
.دانش‌آموز نابغه‌ دوباره برگشت

00:20:05.180 --> 00:20:06.160
....بچه پررو

00:20:07.160 --> 00:20:09.390
.مامان، فقط صبر کن

00:20:09.390 --> 00:20:12.430
....من حتما در مقابل دنیا برنده میشم

00:20:12.430 --> 00:20:13.940
!همراه با بقیه بچه‌ها

00:20:14.380 --> 00:20:17.400
!بچه‌ها، تقریبا وقت ناهاره

00:20:18.830 --> 00:20:20.490
امروز دوباره بیرون غذا میخوریم، ها؟

00:20:21.320 --> 00:20:23.220
!دارم از گشنگی میمیرم

00:20:23.220 --> 00:20:24.470
امروز واسه ناهار چی داریم؟

00:20:27.050 --> 00:20:28.030
...در واقع

00:20:29.070 --> 00:20:30.840
...امروز

00:20:30.840 --> 00:20:32.660
!امروز برای ناهار "بنتو" داریم

00:20:33.140 --> 00:20:34.670
بنتو؟

00:20:35.390 --> 00:20:36.490
!بفرما

00:20:36.490 --> 00:20:37.880
!سلام

00:20:39.190 --> 00:20:40.760
!نونومی-نیچان؟

00:20:40.760 --> 00:20:43.380
نونومی-سان، تو اینجا توی "لایوکت" چیکار می‌کنی؟

00:20:44.050 --> 00:20:46.510
،بچه‌هایی که برگشتن ژاپن ازم خواستن که بیام اینجا

00:20:46.510 --> 00:20:50.730
و بخاطر تلاشتون یه ناهار مخصوص بهتون تقدیم کنم

00:20:51.640 --> 00:20:52.750
!بفرمائید

00:20:52.750 --> 00:20:56.350
"بنتوی اینازومای نونومی"
!غذای مخصوص رستوران تورانویا

00:21:02.710 --> 00:21:03.980
!به نظر خوشمزه میاد

00:21:03.980 --> 00:21:07.010
!این غذا برای مسابقات جهانی خیلی عالیه

00:21:07.350 --> 00:21:08.170
هان؟

00:21:08.170 --> 00:21:10.320
...اگه این غذای مخصوص تورانویاس

00:21:10.780 --> 00:21:11.930
!درسته

00:21:11.930 --> 00:21:15.750
دستورالعمل پخت این غذا بوسیله‌ی مادر تورامارو ابداع شده

00:21:16.720 --> 00:21:18.070
...مامان

00:21:19.180 --> 00:21:21.960
!خب، بچه‌ها بخورید، نوش جان

00:21:22.230 --> 00:21:24.760
!بخاطر غذا ممنون

00:21:24.760 --> 00:21:25.890
!خیلی خوشمزس

00:21:25.890 --> 00:21:27.990
!آره، بهترین غذاییه که تا حالا خوردم

00:21:30.020 --> 00:21:32.360
.این غذا دست پخت مادرته، تورامارو-کون

00:21:32.690 --> 00:21:34.480
این حتما خوشحالت کرده، درست نمیگم؟

00:21:35.960 --> 00:21:36.640
.آره

00:21:44.180 --> 00:21:46.660
.طعم غذای رستوران تورانویا خیلی خوبه

00:21:46.900 --> 00:21:47.900
درسته؟

00:21:50.970 --> 00:21:51.750
!!خیلی خب

00:21:51.750 --> 00:21:54.250
بعداز اینکه ناهار رو تموم کردیم، تمرین رو ادامه میدیم

00:21:54.250 --> 00:21:57.960
رفقا، بیاید خودمون رو برای مسابقه با ایتالیا آماده کنیم

00:21:58.160 --> 00:21:59.320
!باشه

00:22:03.610 --> 00:22:04.440
!هوی

00:22:04.440 --> 00:22:06.690
!موقع غذا خوردن اینقدر حرف نزن

00:22:06.714 --> 00:22:26.714
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:26.738 --> 00:22:46.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.