WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.740 --> 00:01:49.700 (کارآگاه حشرات) 00:01:49.700 --> 00:01:52.140 (قسمت بیست و شش) 00:01:56.300 --> 00:01:57.660 (ایستگاه پلیس خیابون سلطنتی) 00:02:08.580 --> 00:02:09.100 بیا تو 00:02:16.020 --> 00:02:16.940 الان دفتر خودت رو داری؟ 00:02:18.420 --> 00:02:19.660 تعجب کردی؟ 00:02:20.300 --> 00:02:23.140 نسبت به اون دفتر بیرون 00:02:23.740 --> 00:02:24.980 گرم و شلوغ نیست 00:02:26.420 --> 00:02:28.740 اگه زیاد بمونم 00:02:29.660 --> 00:02:31.300 کر و کور میشم 00:02:32.340 --> 00:02:34.620 چرا گفتی از اون قفس بیام اینجا؟ 00:02:37.660 --> 00:02:39.700 چی شده؟ چرا مرموز شدی؟ 00:02:43.340 --> 00:02:45.020 گفتی مرگ رونیا 00:02:45.620 --> 00:02:46.420 شش روز پیشه 00:02:47.620 --> 00:02:50.340 طبق تخم مگس بطری فیروزه‌ای 00:02:50.420 --> 00:02:51.140 شش روز پیشه 00:02:51.740 --> 00:02:54.180 با توجه به شکل تخم 00:02:54.540 --> 00:02:55.860 میتونی بگی شش روزه؟ 00:02:56.500 --> 00:02:57.300 چی شده؟ 00:02:57.780 --> 00:02:58.620 وقتی که یچیزی رو زیاد ببینم 00:02:58.620 --> 00:02:59.940 راحت میفهمم 00:03:00.020 --> 00:03:01.540 مثل شما پلیسا 00:03:01.780 --> 00:03:02.940 آدم بدای زیادی رو دیدین 00:03:02.980 --> 00:03:04.780 بهتر میتونید شناسایی و دستگیرشون کنین 00:03:05.580 --> 00:03:07.620 مطمئنی زمان مرگ شش روزه؟ 00:03:08.260 --> 00:03:09.740 چی شده؟ 00:03:10.340 --> 00:03:11.860 حدس زدم 00:03:12.180 --> 00:03:13.500 فقط اینکه 00:03:13.740 --> 00:03:15.900 بهش اطمینان دارم 00:03:16.540 --> 00:03:17.140 راستی 00:03:17.540 --> 00:03:19.900 جین لینگ برگشت آزمایشگاه 00:03:19.900 --> 00:03:21.340 تا بررسی کنه 00:03:21.580 --> 00:03:22.780 منتظر نتیجه باش 00:03:24.940 --> 00:03:26.300 برای همین گفتم بیای اینجا 00:03:27.540 --> 00:03:28.140 بشین 00:03:40.220 --> 00:03:40.940 چی شده؟ 00:03:44.020 --> 00:03:45.860 گزارش جین لینگ نشون میده 00:03:46.780 --> 00:03:48.500 زمان مرگ هفت روز قبله 00:03:58.340 --> 00:03:59.180 تقریبا یکیه 00:03:59.340 --> 00:04:00.340 نه اصلا 00:04:01.060 --> 00:04:02.380 باید بدونی که 00:04:03.820 --> 00:04:06.260 یه روز هم خیلی مهمه 00:04:06.980 --> 00:04:09.340 سرنوشت خیلیا عوض میشه 00:04:09.540 --> 00:04:10.460 درسته 00:04:10.980 --> 00:04:12.380 میخوام دوباره ازت بپرسم 00:04:13.380 --> 00:04:15.260 با گزارش جین لینگ موافقی 00:04:15.820 --> 00:04:17.620 یا میخوای به نظریه خودت پایبند بمونی 00:04:18.530 --> 00:04:19.620 یا فکرمیکنی 00:04:20.180 --> 00:04:21.820 شبیه هستن؟ 00:04:23.540 --> 00:04:24.900 به علم باور دارم 00:04:26.540 --> 00:04:29.100 کسایی مثل ما که محقق هستن 00:04:29.260 --> 00:04:31.220 نتیجه آزمایش براشون نتیجه واقعیه 00:04:32.020 --> 00:04:33.740 پس اشتباه کردی 00:04:34.980 --> 00:04:35.620 صبرکن 00:04:36.060 --> 00:04:37.740 گفتی بیام اینجا 00:04:37.820 --> 00:04:39.500 تا رو در رو قبول کنم 00:04:39.500 --> 00:04:40.540 اشتباه کردم؟ 00:04:41.100 --> 00:04:42.460 قبول میکنی اشتباه کردی؟ 00:04:43.340 --> 00:04:45.260 چت شده؟ 00:04:45.900 --> 00:04:46.980 مرموز 00:04:47.060 --> 00:04:47.980 و عجیب شدی 00:04:53.580 --> 00:04:55.060 از آزمایشگاه حشره شناسی جنایی 00:04:55.140 --> 00:04:58.740 گزارش رسیده 00:04:59.900 --> 00:05:01.820 ...اگه زمان مرگ شش روز پیش بود 00:05:02.260 --> 00:05:03.620 اگه شش روز پیش بود 00:05:04.900 --> 00:05:06.380 ماریو میتونست قاتل باشه 00:05:08.340 --> 00:05:09.700 ولی اگه هفت روز باشه 00:05:09.700 --> 00:05:10.940 غیرممکنه 00:05:12.100 --> 00:05:13.820 چون اون شب شیفت بوده 00:05:14.700 --> 00:05:15.980 ویدیو دوربین مداربسته ثابت میکنه 00:05:17.180 --> 00:05:18.820 به ماریو شک داری؟ 00:05:18.900 --> 00:05:19.900 ندارم 00:05:20.700 --> 00:05:21.620 ..برای همین 00:05:27.420 --> 00:05:28.380 ببخشید 00:05:29.900 --> 00:05:31.620 میخواستم بشنوم که 00:05:34.540 --> 00:05:35.460 بگی اشتباه کردی 00:05:37.980 --> 00:05:39.140 صادقانه میگم که 00:05:40.420 --> 00:05:42.420 آزمایشگاه حشره شناسی جنایی 00:05:42.660 --> 00:05:44.500 بهترین در تایلنده 00:05:45.580 --> 00:05:46.700 همینطور که گفتی 00:05:47.940 --> 00:05:49.780 نتیجه آزمایشگاهی 00:05:50.420 --> 00:05:53.060 چیزی هست که واقعیه 00:05:53.580 --> 00:05:55.300 و سرسری نگاه نشده 00:05:55.500 --> 00:05:56.660 و حدس و گمان نیست 00:06:04.540 --> 00:06:05.380 درسته 00:06:13.100 --> 00:06:13.700 خوبه 00:06:18.780 --> 00:06:19.380 ببخشید 00:06:23.820 --> 00:06:25.660 اگه میخوای راستشو بگم 00:06:26.020 --> 00:06:28.820 هنوزم باور دارم شش روزه 00:06:29.660 --> 00:06:30.940 چون به خودم باور دارم 00:06:31.780 --> 00:06:34.380 پس میخوای حرفه جین لینگ رو 00:06:34.980 --> 00:06:35.940 زیر سوال ببری 00:06:36.340 --> 00:06:37.980 و فداکاریش رو زیر سوال ببری؟ 00:06:40.620 --> 00:06:41.660 تان جینگ تیان 00:06:43.060 --> 00:06:44.780 ماریو عاشق جین لینگ هست 00:06:44.940 --> 00:06:45.340 ...ولی نباید 00:06:45.340 --> 00:06:46.980 اگه باورم نداری 00:06:47.660 --> 00:06:49.220 پس نمیتونیم دوست بمونیم 00:06:51.780 --> 00:06:52.540 جینگ تیان 00:06:55.700 --> 00:06:56.980 ولی هنوزم میخوام بگم 00:06:57.260 --> 00:06:59.660 طبق تخم مگس مگس بطری فیروزه‌ای 00:07:00.060 --> 00:07:01.380 شش روز پیشه 00:07:01.820 --> 00:07:03.060 مهم نیست به کی مشکوکی حرفم تغییر نمیکنه 00:07:10.540 --> 00:07:11.140 چیه؟ 00:07:26.420 --> 00:07:26.900 سلام 00:07:27.460 --> 00:07:27.940 سلام 00:07:29.940 --> 00:07:31.020 سلام 00:07:31.980 --> 00:07:33.380 شاگرد قبلی پیراوات هست 00:07:33.700 --> 00:07:36.220 کسی که پاپوش دوخت 00:07:40.220 --> 00:07:41.780 خودشه 00:07:43.300 --> 00:07:44.660 زندانی نبود؟ 00:07:45.260 --> 00:07:46.820 پول آزادش کرد 00:07:47.300 --> 00:07:47.860 درسته؟ 00:07:48.620 --> 00:07:49.180 کلانتر 00:07:49.540 --> 00:07:51.220 اولین روز نیست که پلیسی 00:07:51.220 --> 00:07:51.780 بهش فکرنکردی؟ 00:07:53.420 --> 00:07:54.580 بنظر میرسه که 00:07:54.980 --> 00:07:56.700 پلیس با تجربه ای شدی 00:08:00.700 --> 00:08:01.700 چطوری گرفتیش؟ 00:08:02.100 --> 00:08:03.660 بخش مبارزه با مواد مخدر فرستادنش 00:08:04.180 --> 00:08:05.340 کسی بوده که 00:08:05.940 --> 00:08:06.900 مواد برای پیراوات میخریده 00:08:40.020 --> 00:08:41.700 شهرت پیراوات رو 00:08:42.420 --> 00:08:44.380 با هروئین خراب کردی 00:08:44.940 --> 00:08:46.420 الان هم 00:08:46.900 --> 00:08:47.980 اونو کشتی 00:08:49.300 --> 00:08:51.100 چقدر ازش متنفر بودی؟ 00:08:52.380 --> 00:08:52.780 متنفر؟ 00:08:53.420 --> 00:08:54.580 منکر نمیشم 00:08:54.980 --> 00:08:55.860 ازش متفرم 00:08:56.700 --> 00:08:57.700 خیلی زیاد 00:08:58.660 --> 00:08:59.900 پس کشتیش؟ 00:09:01.580 --> 00:09:02.260 نه 00:09:03.180 --> 00:09:06.580 بعد اینکه هروئین منو برداشت 00:09:07.300 --> 00:09:08.420 دیگه ندیدمش 00:09:08.740 --> 00:09:10.140 نمیدونستم کجاست 00:09:10.860 --> 00:09:12.020 وقتی دستگیرم کردین 00:09:13.540 --> 00:09:15.100 فهمیدم مرده 00:09:16.780 --> 00:09:17.620 دروغه 00:09:18.380 --> 00:09:20.180 هروئین باارزشه 00:09:20.700 --> 00:09:22.220 گذاشتی یکی ببرتش؟ 00:09:22.780 --> 00:09:24.220 اگه بردنش 00:09:24.700 --> 00:09:26.860 میتونی پسش بگیری 00:09:27.140 --> 00:09:28.140 میذاری بره؟ 00:09:28.780 --> 00:09:29.820 نمیدونی که 00:09:31.100 --> 00:09:31.900 چقدر اون شب 00:09:32.660 --> 00:09:33.860 دیوونه شده بود 00:09:34.060 --> 00:09:35.100 دیوونه شده بود 00:09:35.300 --> 00:09:36.340 دیوونه 00:09:58.420 --> 00:09:59.380 همونطور که خواستی 00:10:08.540 --> 00:10:09.100 بریم 00:10:13.300 --> 00:10:13.780 تکون نخور 00:10:20.900 --> 00:10:21.780 یکم میخوام 00:10:22.380 --> 00:10:23.020 مجبورم نکن 00:10:28.380 --> 00:10:29.020 مجبورم نکن 00:15:23.020 --> 00:15:25.300 دلال مواد هستین 00:15:25.820 --> 00:15:28.260 یه بی خانمان 00:15:28.740 --> 00:15:29.820 میتونه اگه پیداتون کنه 00:15:29.820 --> 00:15:31.460 ازتون مواد بگیره؟ 00:15:31.980 --> 00:15:33.180 چطور بدونم؟ 00:15:33.620 --> 00:15:35.020 اگه باور نمیکنین 00:15:35.540 --> 00:15:36.580 زنگ بزنین 00:15:36.580 --> 00:15:37.860 از رییسم بپرسید 00:15:38.340 --> 00:15:39.300 دستگیرش کردین 00:15:40.340 --> 00:15:41.300 و اینکه 00:15:41.540 --> 00:15:43.540 اون ترک کرده بود 00:15:44.020 --> 00:15:44.980 ولی یهویی دوباره مصرف کرد 00:15:44.980 --> 00:15:46.180 جلوش رو نگرفتم 00:15:47.100 --> 00:15:48.660 نمیتونم بکشمش 00:15:48.660 --> 00:15:51.020 بجز نابود کردن شهرتش، بی خانمان کردنش 00:15:51.100 --> 00:15:52.660 و تبدیل به یه آشغال کردنش 00:15:52.740 --> 00:15:54.700 هیچ کار بهتری نبود بکنم 00:15:59.180 --> 00:16:02.980 پیراوات بی خانمان بود 00:16:04.540 --> 00:16:05.180 تو چی؟ 00:16:07.060 --> 00:16:09.140 از یه بازیگر 00:16:10.460 --> 00:16:11.780 تبدیل شدی به یه آشغال 00:16:13.740 --> 00:16:14.820 یه دلال مواد 00:16:15.980 --> 00:16:16.940 یه مجرم 00:16:18.380 --> 00:16:19.660 از الان به بعد 00:16:20.060 --> 00:16:22.340 باید بقیه عمرت رو تو زندان باشی 00:16:23.140 --> 00:16:24.860 زندگیت نابود شد 00:16:25.340 --> 00:16:26.340 زندگی همه رو همینطور خودت رو 00:16:26.660 --> 00:16:28.660 نابود کردی 00:16:29.620 --> 00:16:30.580 مهم نیست 00:16:37.340 --> 00:16:38.660 باهم وارد این صنعت شدیم 00:16:40.220 --> 00:16:41.540 دیدین چقدر توانا هستم 00:16:42.140 --> 00:16:43.300 چرا بدتر اون شدم؟ 00:16:44.300 --> 00:16:46.220 قبل اون تمرین میکردم و بعد اون میرفتم خونه 00:16:46.260 --> 00:16:47.460 هرروز تمرین میکردم 00:16:48.100 --> 00:16:49.740 سخت تمرین میکردم همه راضی باشن 00:16:50.580 --> 00:16:52.460 ولی هیچوقت نرفتم روی استیج 00:16:53.380 --> 00:16:54.180 ده سال شد 00:16:54.620 --> 00:16:55.740 ده سال 00:16:56.340 --> 00:16:57.900 بخاطر اون 00:16:59.860 --> 00:17:00.940 شانسی نداشتم 00:17:02.860 --> 00:17:03.940 باید نابودش میکردم 00:17:05.660 --> 00:17:06.620 باید نابودش میکردم 00:17:07.380 --> 00:17:08.540 برو زندان 00:17:10.900 --> 00:17:11.580 یادت رفته 00:17:13.180 --> 00:17:14.580 یکبار بیرون اومدم؟ 00:17:14.740 --> 00:17:15.660 نکبت 00:17:31.340 --> 00:17:32.580 گوش کن 00:17:33.940 --> 00:17:35.580 تا وقتی ما اینجاییم 00:17:38.700 --> 00:17:40.900 نمیذاریم بیرون بیای 00:17:41.300 --> 00:17:42.300 قسم میخورم 00:17:54.660 --> 00:17:56.220 یچیزی هست که نفهمیدم 00:17:57.860 --> 00:17:59.620 پیراوات چطوری 00:17:59.780 --> 00:18:01.700 آسیاب مرگ رو درست کرد 00:18:02.260 --> 00:18:03.940 تا تظاهر کنه قتله؟ 00:18:06.820 --> 00:18:09.220 جینگ تیان شرط میبندم 00:18:09.860 --> 00:18:11.580 حتی اگه هرروز 00:18:11.580 --> 00:18:12.900 درمورد لونه مورچه تحقیق کنی 00:18:13.860 --> 00:18:14.980 نمیتونی 00:18:14.980 --> 00:18:15.860 به این روش فکرکنی 00:18:16.420 --> 00:18:17.500 لازم نیست شرط ببندی 00:18:17.860 --> 00:18:18.940 نمیتونم 00:18:19.700 --> 00:18:20.220 مگه نه؟ 00:18:21.020 --> 00:18:25.100 نویسنده راماینا، والمیکی هست 00:18:25.740 --> 00:18:29.700 اون درتپه ای بوده که لونه مورچه قرار داشته 00:18:29.860 --> 00:18:30.580 که اینطور 00:18:30.660 --> 00:18:31.900 یه لونه مورچه اونجا بوده 00:18:32.340 --> 00:18:33.860 باعث شده مورچه ها بچرخن 00:18:33.980 --> 00:18:35.140 و از لونه بیرون بیان 00:18:35.620 --> 00:18:37.020 خودشه 00:18:37.500 --> 00:18:39.340 شاهزاده راما 00:18:39.340 --> 00:18:40.420 حتما دیدتش 00:18:41.140 --> 00:18:42.660 والمیکی تسخیرش کرده 00:18:42.980 --> 00:18:44.180 بهش این ایده رو 00:18:44.180 --> 00:18:45.980 درمورد مورچه ها داده 00:18:45.980 --> 00:18:48.460 تا اینکارو کنه 00:18:54.220 --> 00:18:56.500 شاهزاده راما با صدا زدن هوانومون 00:18:56.740 --> 00:18:58.700 زنش سیتا رو نجات میده 00:18:59.620 --> 00:19:02.380 پیراوات میخواسته کی رو نجات بدیم؟ 00:19:03.180 --> 00:19:05.100 بستگی داره که 00:19:05.620 --> 00:19:07.340 با این نمایش 00:19:07.340 --> 00:19:08.860 هدفش کی بوده 00:19:09.060 --> 00:19:10.260 مشخصه 00:19:11.020 --> 00:19:12.740 به ماریو 00:19:14.700 --> 00:19:15.820 توی دوربین 00:19:16.540 --> 00:19:18.940 پیراوات توی پارکینگ 00:19:19.820 --> 00:19:20.740 بهش حمله میکنه 00:19:21.140 --> 00:19:22.220 بعدش با کشتن خودش 00:19:22.220 --> 00:19:23.860 صحنه جرم درست میکنه 00:19:24.260 --> 00:19:25.820 میخواسته که 00:19:26.020 --> 00:19:27.420 به ماریو شک کنیم 00:19:28.020 --> 00:19:28.740 و اینکه 00:19:28.860 --> 00:19:29.820 دراین لحظه رونیا 00:19:30.060 --> 00:19:31.780 تنها کسی هست که 00:19:31.900 --> 00:19:33.260 اونا رو بهم مرتبط میکنه 00:19:34.180 --> 00:19:35.500 مشخصه که 00:19:36.060 --> 00:19:37.420 پیراوات اینکارو کرده 00:19:37.700 --> 00:19:39.220 چون فکرمیکرده 00:19:39.380 --> 00:19:40.900 ماریو کسی بوده که رونیا رو کشته 00:19:41.900 --> 00:19:45.060 ولی اگه پیراوات فهمیده باشه 00:19:45.180 --> 00:19:46.900 ماریو قاتل رونیا هست 00:19:47.260 --> 00:19:49.300 میتونسته زنگ بزنه پلیس 00:19:49.300 --> 00:19:50.220 بهمون مدرک بده 00:19:50.780 --> 00:19:53.140 چرا با این روش خودکشی کرده؟ 00:19:53.780 --> 00:19:55.860 چون مدرکی نداشته 00:19:56.740 --> 00:19:57.980 شاید هم 00:19:58.820 --> 00:20:00.860 گزارش داده 00:20:01.620 --> 00:20:03.860 ولی توجه نکردن 00:20:04.620 --> 00:20:05.980 و اینکه 00:20:06.060 --> 00:20:08.220 دنبال جین لینگ بوده 00:20:08.380 --> 00:20:09.300 حتما فکرمیکرده 00:20:09.300 --> 00:20:11.300 ماریو و پلیس ها 00:20:11.740 --> 00:20:12.660 یه طرف هستن 00:20:13.380 --> 00:20:13.980 درسته 00:20:15.420 --> 00:20:16.220 بررسی کردم 00:20:16.940 --> 00:20:18.100 راستش 00:20:18.100 --> 00:20:20.340 قبلا درمورد گم شدن رونیا تماس دریافت کردیم 00:20:21.460 --> 00:20:24.340 ولی ناشناس بوده 00:20:24.340 --> 00:20:24.980 برای همین 00:20:25.500 --> 00:20:28.020 نادیدش گرفتن 00:20:28.620 --> 00:20:29.780 دوباره؟ 00:20:30.140 --> 00:20:32.140 چیزی میدونستی و نگفتی 00:20:32.860 --> 00:20:33.540 ببخشید 00:20:33.860 --> 00:20:35.500 منم یادم رفت بگم 00:20:36.140 --> 00:20:38.900 موقع بازجویی از اون آشغال 00:20:38.900 --> 00:20:39.900 به ذهنم رسید که 00:20:40.620 --> 00:20:42.100 هروئین فقط برای آدما 00:20:42.260 --> 00:20:43.740 بد نیست 00:20:44.140 --> 00:20:46.460 برای حشرات هم مضره 00:20:47.260 --> 00:20:50.540 استاد جین لینگ در مورد 00:20:50.540 --> 00:20:51.660 یه پرونده در چین بهم گفت 00:20:52.780 --> 00:20:53.980 یکی تو خونش 00:20:54.140 --> 00:20:56.020 بخاطر اوردوز هروئین 00:20:56.020 --> 00:20:57.020 میمیره 00:20:58.260 --> 00:20:59.740 وقتی پیداش میکنن 00:20:59.740 --> 00:21:02.500 با مگس بوچریسکا پوشیده شده بوده (سخن مترجم: مگسی با عادات نکروفاژی که در اجساد انسان یافت می شود و ناقل بیماری یا انگلی است) 00:21:02.860 --> 00:21:05.020 متخصصین حشره شناسی جنایی 00:21:05.140 --> 00:21:07.140 اونو پرورش دادن 00:21:07.780 --> 00:21:09.780 ولی زمان مرگ طبق آزمایش 00:21:09.860 --> 00:21:11.140 با واقعیت فرق داشت 00:21:11.540 --> 00:21:13.780 بعد تحقیقات بیشتر 00:21:14.100 --> 00:21:15.860 فهمیدن که هروئین بدن قربانی 00:21:16.020 --> 00:21:17.540 روی رشد اون مگس 00:21:17.540 --> 00:21:19.220 اثر گذاشته 00:21:20.140 --> 00:21:22.100 برای همین زمان مرگ 00:21:22.100 --> 00:21:23.500 بیست و نه ساعت زودتر به نظر میرسید 00:21:24.340 --> 00:21:25.500 شک دارین که 00:21:25.620 --> 00:21:28.620 اون تخم های توی آزمایشگاه 00:21:28.740 --> 00:21:29.980 بخاطر هروئین 00:21:30.500 --> 00:21:32.860 زمان مرگ رو 00:21:33.020 --> 00:21:34.620 یه روز بیشتر از حدس تو نشون میدن؟ 00:21:35.260 --> 00:21:37.540 این به ذهنم رسید 00:21:37.980 --> 00:21:39.540 شاید لازمه 00:21:39.780 --> 00:21:41.140 زنگ بزنم ازمایشگاه 00:21:41.260 --> 00:21:42.620 نمونه ها رو امتحان کنم 00:21:43.500 --> 00:21:44.780 زنگ میزنم جین لینگ 00:21:58.740 --> 00:21:59.380 جواب نمیده 00:22:00.580 --> 00:22:01.180 کلانتر 00:22:02.380 --> 00:22:03.500 جین لینگ در خطره؟ 00:22:04.620 --> 00:22:06.020 اگه ماریو قاتل رونیا باشه 00:22:06.540 --> 00:22:07.500 سوپان و جیراویمول هم 00:22:07.500 --> 00:22:08.340 اون کشته 00:22:09.700 --> 00:22:10.420 ... پس جین لینگ 00:22:11.700 --> 00:22:12.300 کلانتر 00:22:13.700 --> 00:22:14.700 باید برم دنبالش 00:22:14.940 --> 00:22:15.860 صبرکن 00:22:17.540 --> 00:22:19.900 گوشی جین لینگ رو پیدا کنید 00:22:20.500 --> 00:22:20.900 چشم 00:22:20.900 --> 00:22:21.580 سلام 00:22:21.980 --> 00:22:22.620 جین لینگ 00:22:23.780 --> 00:22:24.660 سلام جین لینگ 00:22:24.900 --> 00:22:25.820 خوبی؟ 00:22:26.180 --> 00:22:27.380 آره 00:22:27.620 --> 00:22:28.260 تو چی؟ 00:22:31.060 --> 00:22:32.140 خوبم 00:22:32.660 --> 00:22:33.500 ماریو کجاست؟ 00:22:34.660 --> 00:22:35.300 اینجاست 00:22:35.540 --> 00:22:36.500 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:22:36.660 --> 00:22:37.940 چیکار میکنه؟ 00:22:38.060 --> 00:22:38.820 چیکار میکنه؟ 00:22:40.260 --> 00:22:41.300 درگیر مگس بطری فیروزه‌ای هست 00:22:41.660 --> 00:22:42.660 صداش بزنم؟ 00:22:45.380 --> 00:22:46.420 نه 00:22:47.060 --> 00:22:48.140 بیا همو ببینیم 00:22:49.100 --> 00:22:51.060 امشب میام دنبالت 00:22:51.500 --> 00:22:52.300 جدی؟ 00:22:53.140 --> 00:22:54.300 بهت این فرصت رو میدم 00:22:54.700 --> 00:22:55.540 امشب میبینمت 00:22:56.540 --> 00:22:57.260 امشب میبینمت 00:23:01.140 --> 00:23:01.900 منطقیه 00:23:03.940 --> 00:23:07.380 ماریو انگشت کوچک خیلی کوچیکی داره 00:23:09.580 --> 00:23:10.900 امشب باهات میام 00:23:11.740 --> 00:23:13.100 کمکت میکنم 00:23:13.260 --> 00:23:14.980 نمونه ها رو بگیری 00:23:19.100 --> 00:23:20.980 حکم گشت خونه رونیا اومد 00:23:21.060 --> 00:23:22.300 خیلی وقته منتظریم 00:23:24.500 --> 00:23:25.100 بریم 00:23:25.500 --> 00:23:26.060 بریم 00:23:42.980 --> 00:23:43.540 جین لینگ 00:23:44.620 --> 00:23:45.460 با من بیا 00:23:45.900 --> 00:23:47.940 تماسی از ایستگاه پلیس سوکتای رسیده 00:23:48.220 --> 00:23:50.060 نتیجه جنازه پونزده سال پیش 00:23:50.540 --> 00:23:51.260 مشخص شده 00:23:52.060 --> 00:23:52.420 باشه 00:23:52.420 --> 00:23:53.500 بذار لباسمو عوض کنم 00:23:53.500 --> 00:23:54.340 تو ماشین منتظرم 00:24:02.900 --> 00:24:05.060 به گفته انجمن حشره شناسی 00:24:05.380 --> 00:24:07.140 ده روزی هست گم شده 00:24:07.580 --> 00:24:08.460 چه زمان مرگ 00:24:08.460 --> 00:24:10.220 شش یا هفت روز باشه 00:24:10.940 --> 00:24:13.500 قاتل چندروزی اونو شکنجه داده 00:24:14.580 --> 00:24:16.140 چه منحرفی 00:24:39.660 --> 00:24:41.140 چه حرفه ای 00:24:43.540 --> 00:24:46.420 فکرکردی حشره شناس ها با حشرات بازی میکنن؟ 00:24:55.260 --> 00:24:55.940 این چیه؟ 00:24:57.900 --> 00:24:59.700 اگه اشتباه نکنم 00:25:00.060 --> 00:25:02.940 بال های جادوگر سفید هست (سخن مترجم:شاپرک هایی با بال بزرگ و گول زننده) 00:25:03.780 --> 00:25:05.060 جادوگر سفید؟ 00:25:06.780 --> 00:25:08.940 شاپرک بزرگیه 00:25:09.180 --> 00:25:10.540 باارزشه 00:25:10.900 --> 00:25:13.060 ولی نمیدونم چرا صاحبش اونو سوزونده 00:25:13.180 --> 00:25:14.940 هیچکس نمیتونه اینکارو کنه 00:25:19.660 --> 00:25:20.420 این ظرف رو 00:25:21.300 --> 00:25:22.820 قبلا دیدم 00:25:23.540 --> 00:25:24.940 سم هست 00:25:25.060 --> 00:25:27.420 توی همه آزمایشگاه حشره شناسی هست 00:25:28.140 --> 00:25:28.940 سم؟ 00:25:31.020 --> 00:25:32.900 دو نوع داره 00:25:33.180 --> 00:25:34.420 یکی معطر هست 00:25:34.500 --> 00:25:35.900 یکی هم فرار هست 00:25:36.180 --> 00:25:38.300 این معطر هست 00:25:38.700 --> 00:25:40.900 سیانید زیادی داره 00:25:41.060 --> 00:25:42.020 خطرناکه 00:25:42.300 --> 00:25:44.060 فقط آزمایشگاه های حرفه ای 00:25:44.060 --> 00:25:46.820 به پزشکی قانونی مربوط میشن دارنش 00:25:47.180 --> 00:25:49.060 مثلا ازمایشگاه های حشره شناسی جنایی 00:25:49.420 --> 00:25:51.820 اینا ثبت میشن 00:25:52.180 --> 00:25:52.820 اینجا رو ببین 00:25:53.540 --> 00:25:56.060 بخش اول به مگس بطری فیروزه‌ای اشاره داره 00:25:56.300 --> 00:25:57.660 چهل و پنج عددشه 00:25:59.020 --> 00:25:59.780 درسته 00:26:00.420 --> 00:26:01.780 این بطری رو 00:26:02.020 --> 00:26:03.140 توی آزمایشگاه جین لینگ دیدم 00:26:03.540 --> 00:26:05.020 بهش دست نزن، سمیه 00:26:05.260 --> 00:26:05.900 ...این 00:26:06.780 --> 00:26:07.820 شوخی میکنی؟ 00:26:08.180 --> 00:26:09.420 این بطری های معطر 00:26:09.500 --> 00:26:10.580 شامل سیانید هستن 00:26:10.780 --> 00:26:12.140 روشون عدد ثبت شده 00:26:12.700 --> 00:26:14.300 چرا دست رونیا هست؟ 00:26:15.300 --> 00:26:18.540 یه دانشکده حشره شناسی معمولی 00:26:18.780 --> 00:26:20.780 مثل انجمن حشره شناسی که رونیا کار میکنه 00:26:21.260 --> 00:26:23.580 یه انجمن مربوط به حشرات 00:26:23.780 --> 00:26:26.900 باید نمونه فرار رو داشته باشه 00:26:27.300 --> 00:26:30.420 غیرممکنه اینو داشته باشن 00:26:31.380 --> 00:26:33.300 بذار عکس بگیرم از جین لینگ بپرسم 00:26:33.780 --> 00:26:35.020 لازمه که 00:26:35.020 --> 00:26:36.060 بریم آزمایشگاهشون 00:26:36.060 --> 00:26:37.420 بذار زنگ بزنم جین لینگ 00:26:43.500 --> 00:26:44.060 چی شده؟ 00:26:45.500 --> 00:26:46.420 (سوسک سرگین) جین لینگ گفت که 00:26:46.420 --> 00:26:49.060 با ماریو رفته 00:26:49.060 --> 00:26:50.780 اداره پلیس سوکتای 00:26:50.940 --> 00:26:52.420 چون نتیجه جنازه پونزده سال پیش اومده 00:26:52.580 --> 00:26:54.380 زنگ بزن به جین لینگ بگو نره 00:27:00.700 --> 00:27:01.540 جواب نمیده 00:27:01.900 --> 00:27:02.660 بریم، بهش زنگ بزن 00:27:02.820 --> 00:27:03.780 بریم آزمایشگاه 00:27:05.020 --> 00:27:08.740 تر بگو گوشی جین لینگ رو پیدا کنن 00:27:09.060 --> 00:27:11.460 به کان بگو زنگ بزنه نزدیکترین ایستگاه پلیس 00:27:12.340 --> 00:27:13.980 بگو یکی رو بفرسته 00:27:14.300 --> 00:27:16.020 مدارک صحنه جرم رو بررسی کنه 00:27:17.140 --> 00:27:17.660 همین الان 00:27:18.180 --> 00:27:18.740 چشم 00:27:22.060 --> 00:27:23.380 چی شده؟ 00:27:23.740 --> 00:27:24.900 اون روز دیدم که 00:27:24.900 --> 00:27:26.660 انگشت کوچیکی داشت 00:27:27.100 --> 00:27:29.260 شاید قاتل رو اشتباه بررسی کردیم؟ 00:27:29.580 --> 00:27:30.660 ممکنه که یه انگشت 00:27:30.660 --> 00:27:32.660 موقت گذاشته باشه؟ 00:27:33.940 --> 00:27:35.420 گزارشی ازش هست؟ 00:27:36.780 --> 00:27:37.420 تر 00:27:38.420 --> 00:27:39.140 همه اطلاعات 00:27:39.140 --> 00:27:40.740 ماریو از وقتی که بچه بوده 00:27:40.740 --> 00:27:41.540 تا الان میخوام 00:27:43.100 --> 00:27:43.580 باشه 00:27:47.220 --> 00:27:47.780 صبرکن 00:27:48.100 --> 00:27:50.380 به همکارای ایستگاه پلیس سوکتای بگو 00:27:50.380 --> 00:27:51.900 دنبال ماشین ماریو بگردن 00:27:52.460 --> 00:27:52.980 چشم 00:27:53.004 --> 00:28:13.004 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:16.020 --> 00:28:18.780 خونه ماریو رو پیدا کردیم 00:28:19.260 --> 00:28:19.900 آدرس رو بفرست 00:28:20.220 --> 00:28:20.660 چشم 00:28:21.900 --> 00:28:23.820 در رو هم باز کنید 00:28:24.060 --> 00:28:24.500 چشم 00:28:24.820 --> 00:28:25.700 بریم اونجا 00:28:27.260 --> 00:28:28.260 باشه 00:28:28.420 --> 00:28:28.900 تر 00:28:30.140 --> 00:28:31.220 آدرس خونه ماریو رو بده 00:28:31.700 --> 00:28:32.700 به کان بگو 00:28:32.700 --> 00:28:34.020 آزمایشگاه جین لینگ و ماریو رو 00:28:34.100 --> 00:28:35.260 بررسی کنه 00:28:35.340 --> 00:28:37.100 و با اون بطری توی خونه رونیا مقایسه کنه 00:28:37.300 --> 00:28:38.660 میخوام ببینم 00:28:38.660 --> 00:28:39.620 ماریو چقدر باهوشه 00:28:40.260 --> 00:28:41.820 بپیچید چپ 00:29:54.300 --> 00:29:56.340 کیه؟ 00:29:59.780 --> 00:30:00.500 نمیدونم 00:30:01.900 --> 00:30:03.300 ولی حتما فرد مهمی هست 00:30:03.700 --> 00:30:04.580 کامپیوتر رو روشن کن 00:30:04.860 --> 00:30:05.500 چشم 00:30:13.780 --> 00:30:14.580 برو اتاقش 00:30:43.180 --> 00:30:43.700 کلانتر 00:30:44.380 --> 00:30:44.780 بگو 00:30:45.580 --> 00:30:46.100 بگو 00:30:47.460 --> 00:30:48.780 کان گفت که 00:30:49.260 --> 00:30:50.420 اون بطری مال آزمایشگاه ماریو هست 00:30:50.900 --> 00:30:52.660 اطلاعات ماریو رو 00:30:52.780 --> 00:30:53.700 از زمان دانشگاه گرفتیم 00:30:55.220 --> 00:30:56.860 از بچگی پای راستش انگشت کوچک نداشته 00:30:59.780 --> 00:31:01.020 مرد، مرموز 00:31:01.740 --> 00:31:02.740 آشنا با حشرات 00:31:03.180 --> 00:31:04.500 بدون انگشت کوچک در پای راست 00:31:05.020 --> 00:31:06.220 خودشه 00:31:06.540 --> 00:31:07.540 اون آشغال 00:31:08.140 --> 00:31:08.620 جین لینگ کجاست؟ 00:31:08.620 --> 00:31:09.540 پیداش کردین؟ 00:31:14.820 --> 00:31:15.780 جینگ تیان نگران نباش 00:31:16.020 --> 00:31:18.060 حتی اگه لازم باشه بانگوک و سوکتای رو زیر و رو کنیم 00:31:18.180 --> 00:31:19.580 جین لینگ رو پیدا میکنیم 00:31:20.420 --> 00:31:21.020 بریم 00:31:22.180 --> 00:31:23.060 صبرکن 00:31:38.300 --> 00:31:39.020 چی شده؟ 00:31:40.180 --> 00:31:41.900 این کتاب عجیبه 00:31:42.780 --> 00:31:43.700 چطور؟ 00:31:44.300 --> 00:31:45.180 بذار اینطوری بگم 00:31:45.660 --> 00:31:48.140 این کتاب ضدزن هست 00:31:54.780 --> 00:31:55.420 رونیا 00:31:55.580 --> 00:31:56.100 رونیا 00:31:57.780 --> 00:31:59.260 بدن سوخته بود 00:31:59.700 --> 00:32:00.900 دستش دررفته بود 00:32:02.020 --> 00:32:03.540 و جدا شده بود 00:32:03.900 --> 00:32:04.900 رونیا اینطوری مرده 00:32:16.700 --> 00:32:17.580 جیراویمول 00:32:19.420 --> 00:32:20.180 خفگی با آب 00:32:21.340 --> 00:32:22.020 خفگی با آب 00:32:22.420 --> 00:32:23.380 بسته میشه 00:32:23.380 --> 00:32:24.340 توی آب انداخته میشه 00:32:24.340 --> 00:32:25.740 اگه غرق نشه 00:32:25.740 --> 00:32:26.860 جادوگره 00:32:27.380 --> 00:32:28.340 اگه غرق شد، نیست 00:32:28.340 --> 00:32:30.340 خدا اونو بخشی از اب میکنه 00:32:31.140 --> 00:32:32.180 اینطوری 00:32:32.420 --> 00:32:34.060 جیراویمول شکنجه شده 00:33:16.580 --> 00:33:17.260 کلانتر 00:33:17.660 --> 00:33:19.380 برای همین توی بینی اون آب بود 00:33:21.780 --> 00:33:23.060 حتما اینطوری 00:33:23.180 --> 00:33:24.660 سوپان رو شکنجه کرده 00:33:26.380 --> 00:33:27.540 اسارت و دوری از جامعه 00:33:27.780 --> 00:33:29.780 یه شرایط تاریک و خفه 00:33:30.020 --> 00:33:31.300 گشنگی 00:33:39.220 --> 00:33:42.020 ...من 00:33:48.420 --> 00:33:50.380 چرا ماریو شکنجه اشون کرده؟ 00:33:50.580 --> 00:33:51.780 چرا 00:33:52.380 --> 00:33:53.700 چون جادوگر بودن 00:33:55.660 --> 00:33:56.540 جادوگر؟ 00:33:57.140 --> 00:33:57.820 همه این اعدام ها 00:33:57.820 --> 00:33:59.420 توی کتاب 00:33:59.780 --> 00:34:00.900 مربوط به جادوگر هاست 00:34:01.300 --> 00:34:03.060 خون جادوگر ها ناپاک هست 00:34:03.300 --> 00:34:04.260 محیط رو نجس میکنه 00:34:04.660 --> 00:34:06.660 در آخر سوزونده میشن 00:34:07.930 --> 00:34:10.170 خون ریختن گناه مقدسی بوده 00:34:10.780 --> 00:34:13.260 برای همین جادوگرا ارزشش رو نداشتن 00:34:13.820 --> 00:34:15.060 چرا ماریو فکرمیکرده 00:34:15.180 --> 00:34:16.300 اونا جادوگرن؟ 00:34:16.890 --> 00:34:18.130 نمیدونم 00:34:18.930 --> 00:34:20.890 جین لینگ هم قراره بسوزونه؟ 00:34:21.060 --> 00:34:22.180 چرت نگو 00:34:31.500 --> 00:34:32.140 جین لینگ 00:34:33.410 --> 00:34:34.770 چطور میخواد جین لینگ رو شکنجه بده؟ 00:34:34.930 --> 00:34:36.170 جین لینگ رو کجا میبره؟ 00:34:39.890 --> 00:34:41.650 میندازتش توی آب 00:34:42.060 --> 00:34:44.660 تا آب رو بنوشه 00:34:44.780 --> 00:34:46.940 اگه ننوشید، غرق میشه 00:34:47.410 --> 00:34:48.250 سطل بزرگ آب 00:34:48.890 --> 00:34:49.770 اینجا هست؟ 00:34:49.890 --> 00:34:51.050 جایی که آدم توش جا شه 00:34:51.300 --> 00:34:51.740 تر 00:34:51.740 --> 00:34:52.660 زنگ بزن ایستگاه پلیس 00:34:52.820 --> 00:34:54.300 بگو همه کارخونه آب و محل های گیاهخونه رو 00:34:54.300 --> 00:34:56.700 توی بانگوک و سوکتای پیدا کنن 00:34:56.700 --> 00:34:58.340 بریم 00:35:16.540 --> 00:35:18.180 یچیزی از صندوق عقب درمیارم 00:35:43.980 --> 00:35:45.460 (ماریو یه مشکلی داره) 00:35:45.460 --> 00:35:47.460 (منو داره یجایی میبره) 00:36:06.700 --> 00:36:09.660 همه گیاهان 00:36:09.980 --> 00:36:11.900 همه کارخونه ها و هرجایی که 00:36:11.900 --> 00:36:12.980 آب زیادی داره بررسی کنید 00:37:42.660 --> 00:37:44.500 همیشه میخواستی بدونی 00:37:44.740 --> 00:37:46.180 اون جنازه کیه، نه؟ 00:37:48.300 --> 00:37:51.940 اولش فکرمیکردم مادرمه 00:37:54.420 --> 00:37:55.700 ولی بعدش فهمیدم 00:37:57.260 --> 00:37:58.740 مادرخونده منه 00:38:11.900 --> 00:38:12.780 یادمه 00:38:15.140 --> 00:38:16.980 تابستون هفت سالگی 00:38:19.060 --> 00:38:22.980 یهویی اومد تو تختم 00:38:26.780 --> 00:38:27.740 میدونستم که 00:38:28.420 --> 00:38:29.740 عادی نیست 00:38:33.260 --> 00:38:34.780 میخواستم نه بگم 00:39:09.940 --> 00:39:11.340 برای همین مامانم غیب شد 00:39:12.180 --> 00:39:12.780 ...اون 00:39:13.580 --> 00:39:14.740 جادوگر بود 00:39:17.340 --> 00:39:18.700 مامانمو برد 00:39:24.900 --> 00:39:26.500 مامانمو برد 00:39:29.820 --> 00:39:31.340 مامانمو برد 00:39:34.260 --> 00:39:35.460 میخواستم بکشمش 00:39:37.100 --> 00:39:38.540 انتقام مامانمو بگیرم 00:39:40.620 --> 00:39:41.140 ...بعدش 00:39:42.260 --> 00:39:43.620 یه کتاب پیدا کردم 00:39:44.500 --> 00:39:46.580 یادم میداد چطور جادوگرا رو بکشم 00:40:01.300 --> 00:40:02.260 ماریو 00:40:03.500 --> 00:40:05.500 مادرمو کجا قایم کردی؟ 00:40:06.220 --> 00:40:06.900 بگو 00:40:07.660 --> 00:40:09.060 میذارم یچیزی بخوری 00:41:49.620 --> 00:41:50.660 اون جادوگر که مادرمو برد 00:41:51.740 --> 00:41:53.580 کشتمش 00:41:57.420 --> 00:41:59.180 ولی مادرم برنگشت 00:42:03.260 --> 00:42:04.220 بعدش 00:42:06.780 --> 00:42:08.460 میترسیدم نزدیک کسی شم 00:42:11.340 --> 00:42:12.340 میترسیدم که 00:42:14.380 --> 00:42:16.300 از من بگیرنشون 00:42:18.540 --> 00:42:19.860 تا اینکه 00:42:20.900 --> 00:42:22.500 جیراویمول رو دیدم 00:42:26.860 --> 00:42:28.180 مثل مامانم نگاهم میکرد 00:42:30.340 --> 00:42:33.060 خوشگل بود 00:42:37.380 --> 00:42:38.580 عاشقش شدم 00:42:40.580 --> 00:42:41.980 با اون بودن 00:42:43.340 --> 00:42:44.580 خیلی خوب بود 00:42:46.940 --> 00:42:48.660 فکرمیکردم ازم نمیگرنش 00:42:52.860 --> 00:42:53.980 ولی ازم گرفتش 00:42:58.060 --> 00:42:59.340 نه تنها اون 00:43:00.580 --> 00:43:02.580 سوپان و رونیا هم همینطور 00:43:04.180 --> 00:43:04.900 ...الان 00:43:06.540 --> 00:43:08.500 میخوای جین لینگ رو ببری 00:43:13.100 --> 00:43:14.460 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:43:17.900 --> 00:43:19.620 چرا تنهام نمیذاری؟ 00:43:23.980 --> 00:43:24.900 بگو 00:43:25.580 --> 00:43:26.620 جین لینگ کجاست؟ 00:43:27.340 --> 00:43:28.420 جین لینگ کجاست؟ 00:43:28.860 --> 00:43:29.780 بهم پسش بده 00:43:30.660 --> 00:43:31.860 بهم پسش بده 00:43:34.340 --> 00:43:35.540 بهم پسش بده 00:43:37.540 --> 00:43:38.500 بهم پسش بده 00:43:52.340 --> 00:43:53.620 یه کارخونه سیمان پیدا کردیم 00:43:53.620 --> 00:43:54.780 که خیلی وقته متروکه اس 00:43:54.940 --> 00:43:55.980 اونجا ذخیره آب بزرگی داره 00:43:56.300 --> 00:43:57.580 هفت کیلومتر شمال غغربه 00:43:58.500 --> 00:44:00.060 توی شهر سالاکاوانگ 00:44:00.300 --> 00:44:01.900 به تر آدرس رو دادم 00:44:02.980 --> 00:44:04.060 بقیه جاها رو میگردیم 00:45:17.700 --> 00:45:19.980 ماریو منو بذار پایین 00:45:25.460 --> 00:45:26.700 ماریو 00:45:52.740 --> 00:45:54.740 جین لینگ 00:45:55.660 --> 00:45:57.700 جین لینگ 00:45:58.140 --> 00:45:59.100 جین لینگ 00:45:59.300 --> 00:45:59.900 جین لینگ 00:46:00.140 --> 00:46:01.460 کجان؟ 00:46:01.700 --> 00:46:02.740 بگردین، بیاین دنبالم 00:46:02.740 --> 00:46:03.380 تر 00:46:25.660 --> 00:46:26.980 جین لینگ کجاست؟ 00:46:27.660 --> 00:46:28.420 اگه نگو 00:46:29.260 --> 00:46:30.180 کاری میکنم 00:46:31.060 --> 00:46:32.180 همش از این آب بخوری 00:46:32.700 --> 00:46:33.740 من جین لینگ هستم 00:46:33.940 --> 00:46:35.060 دیوونه 00:46:35.220 --> 00:46:36.380 منحرف 00:46:45.140 --> 00:46:46.540 بهت یه فرصت دیگه میدم 00:46:47.900 --> 00:46:48.860 بگو 00:46:49.300 --> 00:46:50.260 بگو 00:47:09.740 --> 00:47:10.500 تکون نخور 00:47:10.580 --> 00:47:11.260 جین لینگ 00:47:13.780 --> 00:47:14.380 دستا بالا 00:47:14.700 --> 00:47:15.420 جین لینگ 00:47:17.020 --> 00:47:17.940 جینگ تیان 00:47:19.220 --> 00:47:21.900 ماریو، جین لینگ رو بذار پایین 00:47:23.580 --> 00:47:25.220 وگرنه شلیک میکنم 00:47:26.340 --> 00:47:27.100 بذارمش پایین؟ 00:47:28.100 --> 00:47:29.580 چت شده؟ 00:47:29.860 --> 00:47:30.900 اون جین لینگ نیست 00:47:31.700 --> 00:47:32.980 جادوگره 00:47:34.420 --> 00:47:35.860 من گرفتمش 00:47:36.020 --> 00:47:37.220 کمکت میکنم 00:47:39.140 --> 00:47:40.460 دستور میدی ولش کنم؟ 00:47:42.860 --> 00:47:43.620 پلیسی هستی که 00:47:43.620 --> 00:47:45.340 طرفدار شیطانه؟ 00:47:45.540 --> 00:47:46.500 خفه شو 00:47:47.100 --> 00:47:47.860 بیارش پایین 00:47:47.860 --> 00:47:48.900 وگرنه شلیک میکنم 00:47:50.460 --> 00:47:51.180 بکن 00:48:09.460 --> 00:48:10.140 بکن 00:48:11.180 --> 00:48:11.980 شلیک کن 00:48:12.420 --> 00:48:15.180 شلیک کن دیگه 00:48:16.260 --> 00:48:17.260 تا آتش بگیره 00:48:18.780 --> 00:48:20.140 اینطوری لازم نیست خودم روشنش کنم 00:48:23.020 --> 00:48:23.780 ماریو 00:48:24.940 --> 00:48:25.780 ماریو 00:48:28.340 --> 00:48:29.660 میدونی چیکار میکنی؟ 00:48:32.260 --> 00:48:33.420 اون جین لینگ هست 00:48:34.100 --> 00:48:35.100 جادوگر نیست 00:48:35.100 --> 00:48:35.980 جین لینگه 00:48:35.980 --> 00:48:37.340 نیست 00:48:38.940 --> 00:48:40.660 جین لینگ نیست، جادوگره 00:48:41.660 --> 00:48:43.020 گولمون میزنه 00:48:44.100 --> 00:48:45.700 جین لینگ رو قایم کرده 00:48:46.060 --> 00:48:46.940 ازش بازجویی میکنم 00:48:46.940 --> 00:48:48.060 نمیبینی؟ 00:48:50.700 --> 00:48:52.060 دوباره میگم 00:48:52.900 --> 00:48:54.980 جین لینگ نیست، جادوگره 00:48:54.980 --> 00:48:55.620 نیست 00:48:55.780 --> 00:48:56.460 هست 00:48:56.780 --> 00:48:57.380 ماریو 00:48:57.380 --> 00:48:58.020 خفه شو 00:49:01.380 --> 00:49:01.940 باشه 00:49:03.660 --> 00:49:06.380 حالا که میگی جین لینگ هست نه جادوگر 00:49:07.460 --> 00:49:08.460 ثابت کن 00:49:09.300 --> 00:49:11.580 اگه بتونی ثابت کنی جین لینگ هست 00:49:13.020 --> 00:49:14.340 ولش میکنم 00:49:15.900 --> 00:49:17.220 وگرنه 00:49:18.380 --> 00:49:20.340 میسوزونمش 00:49:26.340 --> 00:49:26.980 زودباش 00:49:28.540 --> 00:49:29.620 ثابت کن 00:49:33.420 --> 00:49:34.820 اگه نمیتونی 00:49:37.260 --> 00:49:39.340 پس جین لینگ نیست 00:49:43.220 --> 00:49:44.420 جادوگره 00:49:46.260 --> 00:49:47.860 میتونم ثابت کنم 00:49:49.500 --> 00:49:50.460 چطور؟ 00:49:52.460 --> 00:49:53.660 نزدیک نیا، تکون نخور 00:49:59.500 --> 00:50:00.580 ولش کن 00:50:02.180 --> 00:50:02.820 من گروگانت میشم 00:50:06.020 --> 00:50:06.900 تو؟ 00:50:08.780 --> 00:50:09.740 چرا؟ 00:50:14.380 --> 00:50:15.220 نه 00:50:15.900 --> 00:50:16.420 نه 00:50:17.420 --> 00:50:18.180 نه 00:50:18.740 --> 00:50:19.500 نه 00:50:26.260 --> 00:50:27.660 چون جادوگر نیست 00:50:29.260 --> 00:50:30.420 عشق منه 00:50:31.060 --> 00:50:32.180 جین لینگه 00:50:34.100 --> 00:50:34.860 غیرممکنه 00:50:36.360 --> 00:50:37.420 غیرممکنه 00:50:39.600 --> 00:50:40.500 غیرممکنه 00:50:43.000 --> 00:50:44.260 غیرممکنه 00:50:47.460 --> 00:50:49.260 توی بدبخت چی میدونی؟ 00:50:51.340 --> 00:50:52.300 ولش کن بره 00:50:54.740 --> 00:50:55.500 چرا؟ 00:50:57.820 --> 00:50:58.620 چرا؟ 00:50:58.900 --> 00:51:00.260 ولش کن 00:51:05.540 --> 00:51:07.020 میتونم بهت ثابت کنم 00:51:08.420 --> 00:51:10.100 اون جادوگره 00:51:14.460 --> 00:51:15.980 چرا به جادوگر کمک میکنی؟ 00:51:17.500 --> 00:51:18.700 چرا به جادوگر کمک میکنی؟ 00:51:18.740 --> 00:51:19.780 ولم کن 00:51:26.580 --> 00:51:27.420 ولم کن 00:51:29.700 --> 00:51:30.220 چیزی نیست 00:51:30.500 --> 00:51:31.260 چیزی نیست جین لینگ 00:51:34.300 --> 00:51:35.540 چرا به جادوگر کمک میکنی؟ 00:51:39.060 --> 00:51:40.020 بازم کن 00:51:40.020 --> 00:51:40.620 همین الان 00:51:41.820 --> 00:51:42.500 مشکلی نیست 00:51:42.900 --> 00:51:43.620 مشکلی نیست 00:52:25.940 --> 00:52:26.740 صبرکن 00:52:29.500 --> 00:52:30.780 اینطوری میبینمتون 00:52:31.820 --> 00:52:33.220 به عشق باور میکنم 00:52:36.860 --> 00:52:38.580 میشه بپرسم تو چه تجربه ای از سر گذروندی؟ 00:52:41.020 --> 00:52:41.700 بریم 00:52:47.260 --> 00:52:47.980 مراقب باش 00:53:15.220 --> 00:53:23.060 (ایستگاه پلیس خیابون سلطنتی) 00:53:49.740 --> 00:53:52.780 این جنازه پونزده سال پیشه؟ 00:53:54.980 --> 00:53:56.500 مادرخونده ماریو 00:53:59.300 --> 00:54:00.380 این زنه 00:54:02.500 --> 00:54:03.540 جینگ تیان، چی فکرمیکنی؟ 00:54:05.500 --> 00:54:07.300 همون نقاشی توی خونه ماریو 00:54:08.460 --> 00:54:08.980 درسته 00:54:10.180 --> 00:54:11.980 بخاطر این نقاشی 00:54:12.220 --> 00:54:14.580 تونستیم زن رو پیدا کنیم 00:54:15.260 --> 00:54:16.580 میدونیم که 00:54:16.660 --> 00:54:18.060 کجا زندگی میکرد 00:54:19.180 --> 00:54:21.460 پونزده ساله گمشده 00:54:22.180 --> 00:54:23.420 ولی عجیب اینه که 00:54:23.980 --> 00:54:25.020 برای پونزده سال 00:54:25.420 --> 00:54:26.740 کسی گزارشی نداده 00:54:27.660 --> 00:54:29.580 کنجکاوم چطوری 00:54:29.780 --> 00:54:31.740 ماریو توی سن کم 00:54:31.740 --> 00:54:33.980 تونسته اینقدر ظالمانه مادرخونده اش رو بکشه 00:54:35.140 --> 00:54:38.780 بعدش هم زندگی عادی ای داشته باشه 00:54:38.980 --> 00:54:40.380 و سه نفر رو 00:54:40.500 --> 00:54:41.300 پونزده سال بعد 00:54:41.500 --> 00:54:42.700 پشت هم بکشه 00:54:43.500 --> 00:54:44.740 تقریبا چهار نفر 00:54:45.060 --> 00:54:46.300 خوب شد سر وقت اومدین 00:54:46.740 --> 00:54:48.020 شجاع هستی 00:54:48.900 --> 00:54:50.180 شیرین زبون شدی جینگ تیان 00:54:50.980 --> 00:54:51.820 نکنه نیستم؟ 00:54:52.180 --> 00:54:53.980 هستی 00:54:55.660 --> 00:54:57.060 راستی، تر کجاست؟ 00:54:58.060 --> 00:55:00.940 تر رفته 00:55:00.940 --> 00:55:02.020 آموزش اینترپول ببینه 00:55:03.540 --> 00:55:05.140 بریم سروقت سوال جینگ تیان 00:55:07.020 --> 00:55:08.500 از مادرخونده ماریو 00:55:09.140 --> 00:55:10.220 تا جیراویمول 00:55:10.740 --> 00:55:11.540 و سوپان 00:55:11.820 --> 00:55:12.540 و رونیا 00:55:13.220 --> 00:55:15.500 همش جادوگر قلمداد شدن 00:55:15.740 --> 00:55:16.980 شکنجه شدن و توسط ماریو کشته شدن 00:55:17.820 --> 00:55:18.700 جین لینگ هم همینطور 00:55:19.500 --> 00:55:21.820 توی کارخونه متروکه 00:55:22.180 --> 00:55:23.900 همه با چشمای خودمون دیدیم 00:55:24.500 --> 00:55:26.220 با روانپزشک حرف زدیم 00:55:26.940 --> 00:55:29.180 ماریو 00:55:29.180 --> 00:55:31.180 بیماری روانی ای به اسم 00:55:31.500 --> 00:55:33.540 سندرم کاپگراس داره (سخن مترجم:یک اختلال روان‌شناختی تقریبا نادر محسوب می‌شود که فرد در این وضعیت، این توهم را پیدا می‌کند که یکی از اعضای خانواده، دوست یا نزدیکانش توسط افرادی دزیده شده و یک مقلد کاملا مشابه از لحاظ ظاهری و فیزیکی جای آنها در کنارش حضور دارند) 00:55:33.860 --> 00:55:36.980 بهش توهم کاپگراس هم میگن 00:55:37.180 --> 00:55:38.940 یه نوعی از اسکیزوفرنی هست 00:55:39.260 --> 00:55:40.740 تحقیقات میگن که 00:55:40.820 --> 00:55:42.500 میتونه بخاطر 00:55:42.700 --> 00:55:45.140 صدمه به نورون های بینایی 00:55:45.420 --> 00:55:49.140 بادامک مغز یا دستگاه لیمبیک باشه 00:55:49.780 --> 00:55:51.100 یکی از این علائم 00:55:51.100 --> 00:55:52.380 اینه که فرد 00:55:52.380 --> 00:55:53.780 حس میکنه کسی که عاشقشه 00:55:53.780 --> 00:55:55.940 توسط یکی دیگه جایگزین شده 00:55:55.940 --> 00:55:56.740 و طرف خودش نیست 00:55:57.340 --> 00:55:58.260 بیمار همیشه 00:55:58.420 --> 00:56:00.220 روش خشونت آمیز رو در پیش میگیره 00:56:00.940 --> 00:56:02.260 این یعنی 00:56:02.260 --> 00:56:04.220 وقتی عاشق کسی میشن 00:56:04.420 --> 00:56:05.700 حس میکنن 00:56:05.700 --> 00:56:07.220 طرف عشقشون نیست 00:56:07.540 --> 00:56:08.980 و بخاطر همین بهشون صدمه میزنن 00:56:09.380 --> 00:56:10.260 فکرکنم 00:56:10.700 --> 00:56:12.180 این بیماری نادره 00:56:12.380 --> 00:56:14.460 هنوز اطلاعات دقیقی روش انجام نشده 00:56:15.420 --> 00:56:17.740 برای همین گفت کسایی که عاشقشون هست 00:56:17.740 --> 00:56:18.940 تبدیل به جادوگر میشن 00:56:19.220 --> 00:56:21.180 اون روز بهم گفت که 00:56:21.700 --> 00:56:23.380 چقدر میترسه به یه زن نزدیک بشه 00:56:24.100 --> 00:56:25.900 چون بعد کشتن مادرخونده اش 00:56:26.300 --> 00:56:27.900 همیشه میترسیده جادوگر ببرتش 00:56:28.580 --> 00:56:29.740 پونزده سال بعد 00:56:29.740 --> 00:56:30.900 جیراویمول رو میبینه 00:56:30.900 --> 00:56:31.700 عاشقش میشه 00:56:34.300 --> 00:56:34.820 چیه؟ 00:56:36.180 --> 00:56:37.500 فکرمیکنی 00:56:37.940 --> 00:56:38.940 این زن ها 00:56:39.020 --> 00:56:39.740 از جمله جین لینگ 00:56:39.900 --> 00:56:40.980 چیز مشترکی دارن؟ 00:56:44.140 --> 00:56:45.020 خوشگل هستن 00:56:45.900 --> 00:56:46.900 مثل جین لینگ 00:56:47.500 --> 00:56:48.060 درسته 00:56:48.740 --> 00:56:52.020 همه قد بلند هستن، صورت کشیده دارن 00:56:52.500 --> 00:56:53.460 موهاشون تا شونه هست 00:56:54.380 --> 00:56:55.500 اینا همه 00:56:56.580 --> 00:56:57.940 شبیه مادرخونده اش هستن 00:56:58.660 --> 00:56:59.940 این سایه ای هست که 00:56:59.940 --> 00:57:01.300 هیچوقت ترکش نکرده 00:57:02.260 --> 00:57:05.020 بخاطر همین سندرم کاپگراس گرفته 00:57:06.180 --> 00:57:09.100 بخاطر مریضی روانی 00:57:09.100 --> 00:57:10.620 مجازاتی که لایقشه نمیگیره؟ 00:57:11.180 --> 00:57:13.220 اول باید بیماریش تایید بشه 00:57:13.660 --> 00:57:14.980 بعد از اون 00:57:15.180 --> 00:57:17.500 کل عمرش رو در تیمارستان میمونه 00:57:18.380 --> 00:57:18.940 راستی 00:57:19.220 --> 00:57:20.740 گزارش معاینات بدنی ماریو رو 00:57:20.740 --> 00:57:22.580 از دانشگاهش گرفتیم 00:57:23.260 --> 00:57:25.740 از بچگی پای راستش انگشت کوچک نداشته 00:57:26.180 --> 00:57:28.500 ولی برای اینکه موقع راه رفتن تعادل داشته باشه 00:57:29.340 --> 00:57:30.500 انگشت مصنوعی میذاره 00:57:32.140 --> 00:57:32.980 الان فهمیدم 00:57:33.660 --> 00:57:35.220 بخاطر اینکه نگران بود 00:57:35.740 --> 00:57:37.220 حقیقت رو بفهمم 00:57:37.580 --> 00:57:39.820 که اون جنازه سوخته کیه 00:57:39.820 --> 00:57:42.220 منو فرستاد تعطیلات 00:57:42.500 --> 00:57:44.500 میخواست برم 00:57:44.500 --> 00:57:45.980 تا جسد رو منتقل کنه 00:57:46.420 --> 00:57:47.980 با جنازه سوخته هم 00:57:47.980 --> 00:57:49.140 منو گول زد 00:57:50.020 --> 00:57:52.380 اون روز عمدا انگشتش رو 00:57:52.380 --> 00:57:53.940 با صندلی فشار دادم 00:57:54.460 --> 00:57:55.740 شوکه شد 00:57:56.580 --> 00:57:57.140 نه 00:57:58.820 --> 00:58:01.140 اون حتما عاشق جین لینگ بوده 00:58:02.980 --> 00:58:04.140 ولی مهم نیست 00:58:04.500 --> 00:58:05.740 باید از ماریو تشکر کنم 00:58:05.980 --> 00:58:06.900 بهمون تعطیلات داد 00:58:07.980 --> 00:58:08.540 درسته 00:58:08.940 --> 00:58:10.140 پریدا رو تونستیم نجات بدیم 00:58:10.940 --> 00:58:12.060 و همینطور 00:58:12.260 --> 00:58:13.580 رابطمون عمیق تر شد 00:58:14.020 --> 00:58:15.420 منم به عشق باور پیدا کردم 00:58:45.300 --> 00:58:46.980 پیراوات رو ناامید کردیم 00:58:48.460 --> 00:58:50.060 اگه میتونستیم 00:58:50.060 --> 00:58:51.260 زودتر گزارشش رو بفهمیم 00:58:52.020 --> 00:58:53.300 شاید نمیمرد 00:58:56.140 --> 00:58:58.020 میتونستیم زودتر ماریو رو دستگیر کنیم 00:59:00.820 --> 00:59:03.020 چرا به پلیس گزارش نداد؟ 00:59:05.260 --> 00:59:07.500 به عنوان معتاد شناخته میشد 00:59:08.660 --> 00:59:09.380 برای همین 00:59:10.020 --> 00:59:11.540 شانس کمی برای پیدا کردن رونیا داشت 00:59:13.420 --> 00:59:14.900 براساس دوربین مداربسته 00:59:16.220 --> 00:59:17.460 توی افکارش 00:59:19.020 --> 00:59:19.820 من تو 00:59:20.180 --> 00:59:21.060 پلیس هایی هستیم که 00:59:21.500 --> 00:59:22.980 با ماریو همدست بودیم 00:59:24.220 --> 00:59:25.980 برای همین ناامیدبود 00:59:26.300 --> 00:59:27.660 میخواست با این روش 00:59:28.300 --> 00:59:29.460 ماریو رو گیر بندازه 00:59:32.260 --> 00:59:33.020 عشق 00:59:35.420 --> 00:59:36.700 بازم عشق 01:00:55.820 --> 01:00:57.740 چه روز خوبی 01:00:58.220 --> 01:00:59.980 کلانتر ووراریت 01:01:00.140 --> 01:01:02.580 بخاطر حل کردن چند پرونده مهم 01:01:03.180 --> 01:01:06.820 از طرف سرپرست ها مقام بهترین سرپرست رو گرفته 01:01:07.340 --> 01:01:09.340 بیاین بازپرس ووراریت رو 01:01:09.340 --> 01:01:10.220 تشویق کنیم 01:01:38.540 --> 01:01:39.260 مامان چطوره؟ 01:01:40.060 --> 01:01:40.860 خوبه 01:01:43.380 --> 01:01:45.100 همینطوری میگی؟ 01:01:45.860 --> 01:01:46.580 نه 01:01:46.580 --> 01:01:47.860 بهش اهمیت میدم 01:01:48.980 --> 01:01:51.180 بهش زنگ بزن 01:01:51.340 --> 01:01:52.580 چرا از من میپرسی؟ 01:01:53.380 --> 01:01:56.100 مشکلی نیست از تو بپرسم 01:01:57.340 --> 01:01:58.100 که اینطور 01:01:58.580 --> 01:02:00.340 میخوای دومادش بشی؟ 01:02:01.340 --> 01:02:02.580 باعث افتخاره 01:02:03.580 --> 01:02:06.180 جینگ تیان عوض شدی 01:02:06.900 --> 01:02:08.420 شیرین زبون شدی 01:02:09.740 --> 01:02:11.100 درست نیست 01:02:11.340 --> 01:02:13.380 جرات نداشتم افکارمو بگم 01:02:14.420 --> 01:02:15.620 تو هم عوض شدی 01:02:16.020 --> 01:02:16.780 من؟ 01:02:17.140 --> 01:02:18.180 چی عوض شده؟ 01:02:19.100 --> 01:02:21.340 از وقتی اومدیم 01:02:21.580 --> 01:02:25.340 درکت بیشتر شده 01:02:25.620 --> 01:02:27.540 صبورتر شدی، شجاع تر شدی 01:02:28.060 --> 01:02:29.100 محافظه کار تر شدی 01:02:30.380 --> 01:02:31.780 میدونم 01:02:32.300 --> 01:02:33.860 حسش میکنم 01:02:34.860 --> 01:02:36.380 زمانی بود که 01:02:37.020 --> 01:02:38.180 از حقیقت میترسیدم 01:02:40.100 --> 01:02:43.260 حس میکردم حقیقت 01:02:43.660 --> 01:02:45.180 منو به تاریکی میکشونه 01:02:46.260 --> 01:02:47.860 هرلحظه ممکنه منو ببلعه 01:02:49.660 --> 01:02:52.420 میترسم زندگی کنم و باهات باشم 01:02:53.540 --> 01:02:54.940 چون از حقیقت میترسیدم 01:02:56.940 --> 01:02:58.300 ولی با تشکر از تو 01:02:59.300 --> 01:03:00.580 کم کم 01:03:00.740 --> 01:03:02.180 از اون تاریکی بیرون اومدم 01:03:02.660 --> 01:03:04.420 باهم قوی تر شدیم 01:03:05.140 --> 01:03:06.180 دیگه نمیترسم 01:03:06.860 --> 01:03:09.580 من دیگه نمیترسم باهات باشم 01:03:11.180 --> 01:03:12.340 چون باور دارم 01:03:12.340 --> 01:03:13.580 میتونم مراقبت باشم 01:03:15.300 --> 01:03:15.900 همراه من 01:03:16.860 --> 01:03:17.780 مهم نیست کی باشه 01:03:18.180 --> 01:03:19.580 یا چی بشه 01:03:20.380 --> 01:03:21.820 هیچوقت نمیذارم صدمه ببینی 01:03:24.860 --> 01:03:26.020 همیشه بهش باور دارم 01:03:28.900 --> 01:03:30.500 ...و - کافیه - 01:03:32.540 --> 01:03:33.100 منو ببوس 01:03:47.860 --> 01:03:49.060 چرا هرجا میریم 01:03:49.060 --> 01:03:50.300 میتونه پیدام کنه؟ 01:03:53.780 --> 01:03:54.740 ببخشید جین لینگ 01:03:55.420 --> 01:03:56.580 پرونده جدیده 01:03:57.340 --> 01:03:58.820 باید جینگ تیان رو قرض بگیرم 01:04:01.820 --> 01:04:03.300 کاری نمیشه کرد، برو سرکارت 01:04:03.740 --> 01:04:04.420 برو 01:04:05.540 --> 01:04:07.060 مراقب باش 01:04:07.580 --> 01:04:08.260 میبینمت 01:04:16.580 --> 01:04:17.260 دوست پسر اونه 01:04:17.260 --> 01:04:18.140 یا دوست پسر من؟ 01:04:25.380 --> 01:04:29.980 (هیچ جانداری در طول فیلمبرداری صدمه ندیده است) 01:05:55.540 --> 01:05:56.460 ماریو هست 01:05:59.660 --> 01:06:01.700 ماریو وقت شیرینیه 01:06:10.540 --> 01:06:11.220 دهنت رو باز کن 01:06:18.540 --> 01:06:19.460 بیا 01:06:41.340 --> 01:06:42.340 بخورش 01:06:49.980 --> 01:06:51.220 زبونت رو ببینم 01:07:04.420 --> 01:07:05.540 خوبه 01:07:43.740 --> 01:07:47.780 (پایان) 01:07:48.460 --> 01:07:49.340 (محققین زیادی تلاش کردن) 01:07:49.340 --> 01:07:50.540 (تا دنیای ناشناخته رو کشف کنن) 01:07:50.540 --> 01:07:51.540 (و زندگی انسان ها رو بهتر کنن) 01:07:51.540 --> 01:07:52.740 (عمر رو بیشتر کنن) 01:07:52.740 --> 01:07:54.020 (بااینحال خیلی از محققین) 01:07:54.020 --> 01:07:55.220 (بخاطر سود شخصی جرم میکنن) 01:07:55.220 --> 01:07:57.020 (برعلیه قانون و عدالت میشن) 01:07:57.940 --> 01:08:00.140 (زیر خورشید، همه کارهای شرور مشخصه) 01:08:00.140 --> 01:08:02.540 (همه قانون شکن ها توسط قانون مجازات میشن) 01:08:02.540 --> 01:08:23.260 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:23.284 --> 01:08:43.284 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.