WEBVTT
00:00:06.230 --> 00:00:08.210
!گوش کن میاها
00:00:08.560 --> 00:00:10.900
...بلکون، بلکون
00:00:10.900 --> 00:00:13.120
!داشت به من خیانت میکرد...
00:00:14.750 --> 00:00:17.290
ای تو روحش! اون زنیکه کی بود؟
00:00:17.290 --> 00:00:19.580
!بلکون مال خودمه
00:00:20.100 --> 00:00:21.680
!کوتاه بیا هِستیا
00:00:21.680 --> 00:00:23.330
!بل که مالِ کسی نیست
00:00:24.390 --> 00:00:26.210
!خودم میدونم
00:00:26.210 --> 00:00:27.880
!فقط گفتم که گفته باشم
00:00:27.880 --> 00:00:30.590
!اصلا دوست داشتم بگم
00:00:39.210 --> 00:00:40.220
...بلکون
00:00:40.670 --> 00:00:44.300
!سرِ جدّت منُ ول نکن
00:00:45.050 --> 00:00:47.330
!یواش بابا، همه فهمیدن
00:00:47.330 --> 00:00:51.630
.دوست دارم بلکون
00:00:57.740 --> 00:01:01.490
مخ زدن توی هزارتو اشکالی داره؟
00:01:01.390 --> 00:01:11.860
،خستگی تمام بدنم رو گرفته
00:01:01.390 --> 00:01:11.860
خستگی تمام بدنم رو گرفته
00:01:11.860 --> 00:01:23.080
پس قلبم این تب و تاب رو از کجا میاره؟
00:01:11.860 --> 00:01:23.080
پس قلبم این تب و تاب رو از کجا میاره؟
00:01:23.080 --> 00:01:28.330
،اگر چیزی تو وجودم باور داشته باشه
00:01:23.080 --> 00:01:28.330
،اگر چیزی تو وجودم باور داشته باشه
00:01:28.630 --> 00:01:36.260
،که امروزم، میتونه بهتر از دیروزم بشه
00:01:28.630 --> 00:01:36.260
،که امروزم، میتونه بهتر از دیروزم بشه
00:01:36.550 --> 00:01:39.010
.پس این باور، میتونه امروز باعث پیشرفتم بشه
00:01:36.550 --> 00:01:39.010
.پس این باور، میتونه امروز باعث پیشرفتم بشه
00:01:39.010 --> 00:01:49.730
زمین خوردن که خجالت نداره، مهم اینه .که بعدش دوباره بلد بشی
00:01:39.010 --> 00:01:49.730
.زمین خوردن که خجالت نداره، مهم اینه .که بعدش دوباره بلد بشی
00:01:49.730 --> 00:01:59.910
«یه احساسی بهم میگه: «داری میرسی
00:01:49.730 --> 00:01:59.910
«یه احساسی بهم میگه: «داری میرسی
00:01:59.910 --> 00:02:04.910
،واسه رسیدن به هدفم، نقشه لازم ندارم
00:01:59.910 --> 00:02:04.910
،واسه رسیدن به هدفم، نقشه لازم ندارم
00:02:05.160 --> 00:02:11.170
.چون همیشه مقصدم رو از بَرَم
00:02:05.160 --> 00:02:11.170
.چون همیشه مقصدم رو از بَرَم
00:02:11.170 --> 00:02:19.340
.توی دنیای جدید منتظرم باش که مشتاق دیدارتم
00:02:11.170 --> 00:02:19.340
.توی دنیای جدید منتظرم باش که مشتاق دیدارتم
00:02:31.290 --> 00:02:33.560
حالت خوبه، کامیساما؟
00:02:37.810 --> 00:02:40.510
کـ...کامیساما، چیزی شده؟
00:02:40.840 --> 00:02:42.150
!نخیرم، هیچی نشده
00:02:45.300 --> 00:02:47.980
!خودت چته، بلکونِ خائن
00:02:49.270 --> 00:02:50.850
،میگم کامیساما
00:02:51.190 --> 00:02:53.110
،یکم واسه گفتنش زمان مناسبی نیست
00:02:53.110 --> 00:02:55.500
ولی کدوم روز، از کارت مرخصی داری؟
00:02:55.500 --> 00:02:56.550
مرخصی؟
00:02:56.550 --> 00:02:57.280
واسه چی؟
00:02:57.870 --> 00:03:01.780
آخه یه چند وقتیه که درآمدم
،توی هزارتو بالا رفته
00:03:01.780 --> 00:03:04.470
میخوام همه ی کارهایی که برام کردی رو
.جبران کنم
00:03:04.870 --> 00:03:06.080
...واسه همین
00:03:06.080 --> 00:03:09.740
میای با هم بریم یه شامی چیزی بزنیم؟
00:03:10.700 --> 00:03:11.750
یعنی قرار؟
00:03:12.190 --> 00:03:13.120
!همین امروز
00:03:13.120 --> 00:03:13.650
ها؟
00:03:13.650 --> 00:03:14.880
!همین امروز بریم
00:03:14.880 --> 00:03:15.710
...ولی
00:03:16.040 --> 00:03:17.420
!امروز میریم
00:03:18.110 --> 00:03:19.630
...ولی تو که حالت خوب نبود
00:03:19.630 --> 00:03:21.770
!الان توپِ توپ شدم
00:03:23.180 --> 00:03:24.430
.فِن فِن، فِن فِن
00:03:24.780 --> 00:03:29.810
بلکون ساعت 6 عصر
.خیابون جنوب غربیِ اصلی، میدونِ آمور میبینمت
00:03:36.750 --> 00:03:38.940
!قرار با بلکون
00:03:38.940 --> 00:03:41.030
!قرار با بلکون
00:03:42.670 --> 00:03:44.110
هِستیا، خودتی؟
00:03:47.140 --> 00:03:48.440
!سلام دِمِتر
00:03:48.440 --> 00:03:49.510
!خیلی وقته ندیدمت
00:03:51.600 --> 00:03:53.750
.میبینم که مثل همیشه قُلُمبهن
00:03:54.400 --> 00:03:56.880
!یکی بگه که خودش نداشته باشه
00:03:57.230 --> 00:03:59.020
.به هر حال غافلگیر شدم
00:03:59.020 --> 00:04:03.180
فکر میکنم اولین باریه که به حمام خدایان میای، نه؟
00:04:04.570 --> 00:04:06.990
.راستش بعدِ اینجا میخوام برم دیدنِ کسی
00:04:06.990 --> 00:04:08.560
.واسه همین میخوام بیستِ بیست باشم
00:04:09.120 --> 00:04:12.130
جان من...؟
یعنی با یه آدمحسابی قرار داری؟
00:04:12.130 --> 00:04:14.200
مثلا داشته باشم چی میشه؟
00:04:14.200 --> 00:04:15.960
!وای خدا
00:04:15.960 --> 00:04:17.220
هِستیا هم؟
00:04:17.220 --> 00:04:19.100
.آی، ملت
00:04:19.100 --> 00:04:20.560
!هِستیا رفته قاطی مرغا
00:04:20.560 --> 00:04:24.150
همون هِستیایی که توی بهشت
اونقدر ناامید بود؟
00:04:24.150 --> 00:04:25.820
لولی ممه گنده؟ همون هستیا؟
00:04:25.820 --> 00:04:26.910
حالا آقاتون کی هست؟
00:04:26.910 --> 00:04:28.800
!به ما هم بگو
00:04:30.180 --> 00:04:32.540
!یکی از خدمتگزارامه
00:04:32.540 --> 00:04:33.410
.انسانـه
00:04:35.900 --> 00:04:37.960
!خیلی رو اعصابین
00:04:37.960 --> 00:04:39.550
.من دیگه رفتم
00:04:41.930 --> 00:04:43.580
.میگم هِستیا
00:04:44.070 --> 00:04:45.960
از چیِ پسره خوشِت اومده؟
00:04:46.810 --> 00:04:47.900
.همه چیزش
00:05:02.070 --> 00:05:02.920
!بلکون
00:05:06.540 --> 00:05:07.660
!شرمنده بلکون
00:05:08.290 --> 00:05:09.530
منتظرت گذاشتم؟
00:05:09.530 --> 00:05:11.320
!نه اصلا
00:05:11.320 --> 00:05:13.370
!منم تازه رسیدم
00:05:16.330 --> 00:05:19.500
اوه، این همون آقای هِستیاست که همه میگن؟
00:05:21.190 --> 00:05:22.240
!کامیساما
00:05:22.540 --> 00:05:23.630
!چه جیگریه
00:05:23.630 --> 00:05:24.840
!گرفتمت
00:05:25.510 --> 00:05:26.500
پس من چی؟
00:05:27.050 --> 00:05:29.620
چـ...چـ...چیکار میکنین؟
00:05:29.620 --> 00:05:31.740
.شرمنده هستیا
00:05:31.740 --> 00:05:34.170
.فضولیمون گل کرده بود، دیگه افتادیم دنبالت
00:05:34.170 --> 00:05:35.830
!ولم کنین بابا
00:05:38.270 --> 00:05:40.690
.اوخی، چه جیگریه
00:05:44.950 --> 00:05:46.650
!بلکون
00:05:50.600 --> 00:05:52.660
!هِستیا داره در میره
00:06:17.490 --> 00:06:21.280
بالاخره از گیرشون در رفتیم، نه کامیساما؟
00:06:21.630 --> 00:06:24.550
!مشکل الهه ها همینه دیگه
00:06:24.550 --> 00:06:26.850
!ندید بدیدا، همش دنبال مسخره بازین
00:06:26.850 --> 00:06:29.820
!بهخاطر اونا، حالا دیر وقت شد
00:06:30.410 --> 00:06:32.730
...و قرارم با تو هم که پر
00:06:32.730 --> 00:06:34.710
.ولی یه جورایی خوش گذشت
00:06:35.450 --> 00:06:36.860
.اونجا رو
00:06:37.390 --> 00:06:39.340
.یه نگاه بنداز کامیساما
00:06:49.420 --> 00:06:50.780
خوشگلن، نه؟
00:06:51.250 --> 00:06:52.000
.آره
00:06:52.570 --> 00:06:55.260
.کامیساما، بیا هر چند وقت یه بار بیایم اینجا
00:06:55.680 --> 00:06:57.850
.دفعه بعد، دیگه واقعا برات شام میخرم
00:07:05.370 --> 00:07:07.640
.واسه اون موقع لحظه شماری میکنم، بلکون
00:07:14.980 --> 00:07:16.410
!اینجا رو
00:07:19.640 --> 00:07:21.640
از همیشه بهتره، ها؟
00:07:22.130 --> 00:07:25.000
نزدیک هم نشده کافی ولی هنوز حتی به
نه آردی؟
00:07:25.580 --> 00:07:28.170
...کی بار این حقیقت رو
00:07:28.170 --> 00:07:32.790
که آشغالی مثل تو، با ما جزء خاندان سوما حساب میشه رو به عهده گرفته؟
00:07:33.890 --> 00:07:35.760
.به لطف شما دلاوراست
00:07:35.760 --> 00:07:40.850
خوبه، حالا که میدونی
!برو تا میتونی جون بکن
00:07:45.110 --> 00:07:47.030
دیدی چطور افتاد؟
00:07:47.030 --> 00:07:49.030
.لازمت داریم که واسهمون پول دربیاری
00:07:51.210 --> 00:07:53.890
اون «از این بابت ازتون ممنونم، دلاورها» دیگه چی بود؟
00:07:54.730 --> 00:07:56.310
.خب، اهمیتی هم نداره
00:07:56.800 --> 00:07:59.790
.فقط یه ذره دیگه از بدهیم مونده
00:08:00.460 --> 00:08:03.500
...دستم که به اون چاقو برسه
00:08:03.750 --> 00:08:06.080
.همش به خاطر حضورِ توئه لیلی
00:08:09.830 --> 00:08:11.260
....واقعا
00:08:12.050 --> 00:08:13.240
!آدم عجیبیه
00:08:18.380 --> 00:08:20.860
خبرا رو شنیدی اینا؟
00:08:20.860 --> 00:08:25.600
یکی دیگه از خدمتگزارای سوما
.سرِ پول، دعوا راه انداخته
00:08:25.600 --> 00:08:26.480
.که اینطور
00:08:27.000 --> 00:08:30.150
واسه چی اینا اینقدر بیکله و افسردهن؟
00:08:30.150 --> 00:08:31.730
!نمیدونم
00:08:31.730 --> 00:08:36.120
،فروش مشروبشون که خیلی خوبه
!نمیدونم چرا اینقدر لَنگِ پولن
00:08:46.460 --> 00:08:47.900
!بلساما، جلو پاتُ نیگا
00:08:51.510 --> 00:08:52.970
!نه
00:09:02.650 --> 00:09:03.680
!وای، نه
00:09:03.680 --> 00:09:04.870
!از سِلاحِ جادوییم استفاده کردم
00:09:10.510 --> 00:09:12.550
بلساما، طوریت نشد؟
00:09:12.550 --> 00:09:14.640
!قربون دستت لیلی
00:09:14.640 --> 00:09:15.720
!نجاتم دادی
00:09:15.720 --> 00:09:16.910
.خواهش میکنم
00:09:17.180 --> 00:09:20.280
میگما لیلی، الان از جادو استفاده کردی، نه؟
00:09:20.280 --> 00:09:23.540
.نه، سلاحِ جادویی بود
00:09:23.540 --> 00:09:24.250
سلاحِ جادویی؟
00:09:24.730 --> 00:09:27.340
چیز به اون ارزشمندی رو به خاطر من استفاده کردی؟
00:09:27.340 --> 00:09:28.210
!دستت درست
00:09:28.590 --> 00:09:30.700
..خـ..خـب... امـ
00:09:30.700 --> 00:09:32.960
.خوشحالم که به خاطر تو ازش استفاده کردم
00:09:34.900 --> 00:09:37.550
جادو خیلی باحاله، نه؟
00:09:37.550 --> 00:09:38.340
.بفرما
00:09:39.540 --> 00:09:41.080
...به عنوان کادو گرفتمش، ولی
00:09:41.710 --> 00:09:43.580
.ممنون
00:09:44.340 --> 00:09:45.850
...میگم، بلساما
00:09:46.400 --> 00:09:49.860
میشه فردا رو مرخصی بگیرم؟
00:09:50.240 --> 00:09:52.730
آره، ولی ... مگه برنامه خاصی داری؟
00:09:52.730 --> 00:09:57.280
خاندانم یه جلسه برگزار کرده
.و منم هرطور شده باید اونجا باشم
00:09:57.850 --> 00:10:00.250
،میدونم دارم قراردادمون رو نقض میکنم
00:10:00.250 --> 00:10:01.990
.جریمهش هم هرچی باشه، قبول میکنم
00:10:02.310 --> 00:10:04.310
!نه بابا، این چه حرفیه
00:10:04.310 --> 00:10:06.330
.ولش کن لیلی، ببخشید
00:10:07.300 --> 00:10:09.290
،ما که از این حرفا نداریم با هم
00:10:09.290 --> 00:10:11.850
.هر وقت مرخصی خواستی، فقط بهم بگو
00:10:23.440 --> 00:10:24.930
.خیلی ممنونم
00:10:25.580 --> 00:10:27.480
امروز نمیری هزارتو؟
00:10:27.480 --> 00:10:30.240
.آره، یه دفعه ای وقتم حسابی خالی شد
00:10:30.240 --> 00:10:32.480
میگم شیرسان، تو توی روزای بیکاریت، چیکار میکنی؟
00:10:33.030 --> 00:10:34.630
...بذار فکر کنم
00:10:34.630 --> 00:10:35.990
...فکر کنم مطالعه میکنم
00:10:36.290 --> 00:10:37.830
که مطالعه میکنی؟
00:10:37.830 --> 00:10:41.630
ولی فکر کنم کتابای کامیسامام
.خیلی واسه من سنگین باشه
00:10:43.260 --> 00:10:45.450
جادوی مدرنی که حتی
...برای یک گابلین هم قابل درک است
00:10:45.880 --> 00:10:47.290
ازش خوشـت اومده؟
00:10:47.740 --> 00:10:50.080
.یکی از مشتریها جاش گذاشته
00:10:50.080 --> 00:10:52.160
.و به نظر هم نمی خواد بیاد دنبالش
00:10:52.160 --> 00:10:54.500
.اگه بخوای، میتونی قرضی بگیریش
00:10:54.500 --> 00:10:55.710
واقعا؟
00:10:56.070 --> 00:10:57.920
.آره بابا، همچین کشته مردهش نیستم
00:10:58.410 --> 00:11:01.390
.هر وقت تمومش کردی، بَرِش گردون
00:11:01.890 --> 00:11:02.680
.خیلی خب
00:11:03.380 --> 00:11:04.870
جادو، ها؟
00:11:04.870 --> 00:11:05.810
...خب
00:11:07.350 --> 00:11:08.690
...بذار ببینم
00:11:08.690 --> 00:11:13.210
دو نوع جادو وجود دارد »
.«که نخست، آن است که برخی گونه ها از بدو تولد با خود دارند
00:11:13.720 --> 00:11:18.220
دومین نوع، فارنا ست»
.«که از موهبت یک الهه نشئت میگیرد
00:11:19.160 --> 00:11:22.660
،که همین مورد دوم، تا اندازهای»
.«مقوله ای وابسته به روحیاتِ خودِ استفادهکننده است
00:11:23.310 --> 00:11:25.060
«این که به چه چیز علاقه دارید؟»
00:11:25.060 --> 00:11:26.710
«چه چیز مورد قبولتان است؟ و از چه چیز بیزارید؟»
00:11:26.710 --> 00:11:28.480
«امیال و اندوه هایتان چیست؟»
00:11:28.480 --> 00:11:30.170
«چه چیز را ستایش میکنید، یا چه پیمانی در سر دارید؟»
00:11:30.170 --> 00:11:31.370
«چه چیز را از ته قلب می خواهید؟»
00:11:32.260 --> 00:11:34.630
«.ریش و قیچی، هر دو در دستانِ خودِ شماست»
00:11:35.120 --> 00:11:36.590
!خیلی خب، شروع کنیم
00:11:36.990 --> 00:11:39.920
به نظر من، جادو چیه؟
00:11:40.860 --> 00:11:42.110
.یه قدرت نیرومند
00:11:42.680 --> 00:11:46.640
سلاحی واسه غلبه به ضعفهام
.و قویتر کردنم
00:11:47.040 --> 00:11:49.100
چه چیزایی واسه من جادو به حساب میاد؟
00:11:49.750 --> 00:11:50.650
.یه آتیش
00:11:51.010 --> 00:11:52.550
.آتیشی که با قدرت و داغی تمام، میسوزه
00:11:52.980 --> 00:11:57.110
یه آتش بزرگ قرمز که اصلا مناسب
.آدم ضعیفی مثل من نیست
00:11:57.620 --> 00:11:59.820
از جادو چی میخوای؟
00:12:00.640 --> 00:12:03.850
...زنی که از هر کسی سریعتره، مثل رعد و برق
00:12:03.850 --> 00:12:05.740
.میخوام به اون برسم
00:12:06.170 --> 00:12:07.440
همین؟
00:12:08.720 --> 00:12:11.290
...اگر ممکن باشه
00:12:12.320 --> 00:12:13.700
.میخوام که یه قهرمان باشم
00:12:14.270 --> 00:12:17.030
. مثل داستانهایی که وقتی بچه بودم میخوندم
00:12:18.170 --> 00:12:21.700
.قهرمانی که همه ازش راضی هستن
00:12:22.440 --> 00:12:23.970
.خیلی بچهای
00:12:24.830 --> 00:12:25.800
.ببخشید
00:12:26.300 --> 00:12:29.150
!ولی من همینم
00:12:29.150 --> 00:12:30.470
!من همینم
00:12:32.740 --> 00:12:33.940
!بلکون
00:12:34.730 --> 00:12:35.970
!بلکون
00:12:36.810 --> 00:12:38.320
چیکار میکنی؟
00:12:39.250 --> 00:12:41.060
ک-کامیساما؟
00:12:42.630 --> 00:12:43.580
ها؟
00:12:45.440 --> 00:12:47.660
،پس برای اولین بار یه کتاب خوندی
00:12:47.660 --> 00:12:50.010
و اون باعث شد که بخوابی؟
00:12:50.010 --> 00:12:51.620
.ظ-ظاهرا همینطوره
00:12:52.730 --> 00:12:53.920
.چه بانمک
00:12:57.660 --> 00:12:58.750
کامیساما؟
00:12:59.330 --> 00:13:00.410
...جادو
00:13:01.370 --> 00:13:03.370
!جادوت پیشرفت کرده
00:13:06.240 --> 00:13:07.210
کامیساما؟
00:13:08.870 --> 00:13:10.060
.گلولهی آتشین
00:13:11.020 --> 00:13:14.340
!هیچ وقت فکر نمیکردم تو جادو پیشرفت کنی
00:13:14.340 --> 00:13:16.310
.این هم بخاطر اون مهارته
00:13:16.310 --> 00:13:17.560
ک-کامیساما؟
00:13:18.500 --> 00:13:19.470
!جادو
00:13:19.470 --> 00:13:20.890
!جادو
00:13:20.890 --> 00:13:23.790
!حالا من هم میتونم از جادو استفاده کنم
00:13:28.360 --> 00:13:29.510
.بلکون
00:13:29.920 --> 00:13:34.660
میدونی که برای استفاده از جادو باید یه طلسم بخونی، درسته؟
00:13:36.290 --> 00:13:39.590
معمولا، وقتی که برای اولین بار میتونی
،از جادو استفاده کنی
00:13:39.590 --> 00:13:41.980
.طلسم به همراه وضعیتت نشون داده میشه
00:13:41.980 --> 00:13:43.850
،ولی درمورد تو
00:13:43.850 --> 00:13:47.630
.چیزی جز نوشته ی "جادوی لحظه ایی" نیست
00:13:48.290 --> 00:13:49.050
...خب
00:13:49.280 --> 00:13:54.310
نظر من اینه که شاید تو برای جادوت نیازی به
.خوندن طلسم نداشته باشی
00:13:56.060 --> 00:13:58.850
،بهر حال، وقتی فردا رفتی به هزارتو
00:13:58.850 --> 00:14:00.210
.امتحانش کن
00:14:00.210 --> 00:14:01.690
ها؟ فردا؟
00:14:01.690 --> 00:14:03.040
!نگران نباش
00:14:03.040 --> 00:14:06.470
.نیازی نیست عجله کنی
!جادوت جایی نمیره
00:14:14.000 --> 00:14:15.700
.شرمنده، کامیساما
00:14:18.730 --> 00:14:21.770
.میخوام همین الان ازش استفاده کنم
00:14:23.770 --> 00:14:26.600
!سیب زمینی سرخ کرده، من رو ببخش
00:14:28.770 --> 00:14:30.930
!هفائستوس داره زنده زنده سرخ میشه
00:14:41.640 --> 00:14:43.070
!گلولهی آتشین
00:14:48.910 --> 00:14:49.700
...کار کرد
00:14:51.720 --> 00:14:53.660
!ایول
00:14:53.660 --> 00:14:55.060
!گلولهی آتشین
00:14:56.370 --> 00:14:57.640
!گلولهی آتشین
00:14:57.960 --> 00:14:59.370
!گلولهی آتشین
00:14:59.370 --> 00:15:01.580
!گلولهی آتشین! گلولهی آتشین
00:15:01.580 --> 00:15:07.050
!گلولهی آتشین! گلولهی آتشین! گلولهی آتشین! گلولهی آتشین
00:15:11.580 --> 00:15:14.470
.بد شد. نمیخواستم تا این حد پیش برم
00:15:15.110 --> 00:15:16.930
.باید برگردم
00:15:19.200 --> 00:15:21.650
وقتی برگردیم همه شوکه میشن که تونستی
00:15:21.650 --> 00:15:24.430
.رئیس یه طبقه رو به تنهایی شکست بدی
00:15:44.640 --> 00:15:46.560
!انگار دچار افت قوای ذهنی شده
00:15:47.270 --> 00:15:49.880
.بدون فکر، زیادی از جادو استفاده کرده
00:15:50.600 --> 00:15:51.470
..اون
00:15:52.220 --> 00:15:54.350
چیه، میشناسیش آیز؟
00:15:54.350 --> 00:15:56.350
.هیچ وقت شخصا باهاش حرف نزدم
00:15:56.770 --> 00:15:59.270
...ولی وقتی اون اتفاقه با مینوتور افتاد
00:15:59.710 --> 00:16:01.140
.که اینطور
00:16:01.140 --> 00:16:03.980
اون همون بچهایه که درگیر اشتباه ما شد؟
00:16:05.070 --> 00:16:09.440
.ریوریا، میخوام براش جبران کنم
00:16:11.880 --> 00:16:15.120
.کاری که گفتم رو بکن
00:16:15.570 --> 00:16:17.600
.به عنوان ادای دین، از کافی هم یه چیزی اونور تره
00:16:18.150 --> 00:16:19.450
اینقدر کافیه؟
00:16:19.870 --> 00:16:20.760
.آره
00:16:21.150 --> 00:16:22.880
.من زودتر برمیگردم
00:16:34.630 --> 00:16:35.930
...مامان
00:16:36.580 --> 00:16:37.540
.ببخشید
00:16:38.020 --> 00:16:39.970
.من مامانت نیستم
00:16:41.220 --> 00:16:42.640
توهم زدم؟
00:16:43.480 --> 00:16:45.150
.توهم نیست
00:17:03.520 --> 00:17:05.680
چرا همیشه فرار میکنه؟
00:17:11.310 --> 00:17:14.220
...ب-باز هم فرار کردم
00:17:14.220 --> 00:17:16.800
!خیلی احمقم
00:17:20.410 --> 00:17:21.800
چی شده، بلکون؟
00:17:21.800 --> 00:17:24.020
خواب بد دیدی؟
00:17:25.730 --> 00:17:28.190
یعنی بخاطر این کتابیه که دیروز خوندی؟
00:17:32.110 --> 00:17:33.290
یه گیریمور؟
00:17:33.290 --> 00:17:34.170
.آره
00:17:34.170 --> 00:17:36.140
،کتابی که بهت اجازه میده بعد از خوندنش
00:17:36.140 --> 00:17:37.720
.نسبت به تواناییت و استعدادت از جادو استفاده کنی
00:17:37.720 --> 00:17:39.030
.این یه کتاب جادوییه
00:17:39.720 --> 00:17:42.550
این رو از کجا پیدا کردی؟
00:17:42.550 --> 00:17:44.640
.از میخونه قرض گرفتم
00:17:44.640 --> 00:17:47.190
گفتن یکی جاش گذاشته برای همین
.من میتونم برش دارم و بخونمش
00:17:47.190 --> 00:17:49.040
.یکی جاش گذاشته بود
00:17:49.800 --> 00:17:51.460
چیزی شده، کامیساما؟
00:17:51.840 --> 00:17:54.600
.بلکون، خوب گوش کن
00:17:54.600 --> 00:17:59.110
یه گریمور به محض اینکه کسی بخونتش
!قدرتش رو از دست میده
00:18:04.250 --> 00:18:05.980
کجا داری میری بلکون؟
00:18:05.980 --> 00:18:08.590
—باید برم عذر خواهی کنم و برش گردونم
00:18:08.590 --> 00:18:09.560
.نمیشه
00:18:09.960 --> 00:18:13.100
هیچ میدونی پول یه گیریمور چقدره؟
00:18:13.780 --> 00:18:16.860
دقیقا هم قیمت یه قطعهی درجه یک از
!تجهیزات خاندان هفائستوسه
00:18:16.860 --> 00:18:18.400
!یا حتی بیشتر
00:18:21.850 --> 00:18:23.360
.گوش کن، بلکون
00:18:23.360 --> 00:18:25.510
.تو این کتاب رو نخوندی
00:18:25.510 --> 00:18:27.000
.فقط به همه همین رو بگو
00:18:27.250 --> 00:18:29.080
.من هم به بقیهش رسیدگی میکنم
00:18:29.500 --> 00:18:30.890
!بسپارش به من
00:18:30.890 --> 00:18:33.300
!اصلا راه نداره، کامیساما
00:18:33.910 --> 00:18:35.520
!جلوم رو نگیر بلکون
00:18:35.520 --> 00:18:38.840
!بعضی اوقات باید توی این دنیا از این کارا بکنی
00:18:38.840 --> 00:18:41.470
!این دنیا از یه خدا هم عجیب و غریب تره
00:18:41.690 --> 00:18:44.930
توی این جور مواقع از خودت
!جمله های ادبی در نیار
00:18:45.580 --> 00:18:48.190
!معذرت میخوام! معذرت میخوام! معذرت میخوام
00:18:48.190 --> 00:18:51.960
.چه دردسر بزرگی درست کردی، بل سان
00:18:51.960 --> 00:18:56.170
شیر سان چرا یه جوری رفتار میکنی که انگار اصلا ربطی به تو نداره ؟
00:18:57.620 --> 00:18:59.410
اصلا فایده نداره نه؟
00:18:59.410 --> 00:19:01.730
.خیلی خوشگلی ولی نه فایده نداره
00:19:03.500 --> 00:19:04.670
میا سان؟
00:19:04.670 --> 00:19:05.920
.فراموشش کن
00:19:05.920 --> 00:19:06.800
...و-ولی
00:19:06.800 --> 00:19:09.280
.تو خوندیش، پس دیگه کاریش نمیشه کرد
00:19:09.280 --> 00:19:11.970
.تقصر اونیه که اینجا گذاشتتش و رفته
00:19:11.970 --> 00:19:13.640
...و-ولی
00:19:15.110 --> 00:19:17.400
!من میرم هزارتو
00:19:21.500 --> 00:19:23.140
...ام
00:19:23.850 --> 00:19:25.590
یعنی کجاست؟
00:19:27.090 --> 00:19:29.140
!آه، ایناهاش، ریوریا
00:19:29.140 --> 00:19:31.350
!شراب سوما
00:19:31.350 --> 00:19:33.360
!بخرش! بخرش
00:19:33.890 --> 00:19:35.450
اشکالی نداره، مگه نه مامان؟
00:19:35.450 --> 00:19:36.530
به کی میگی" مامان"؟
00:19:37.130 --> 00:19:39.690
.اومدم اینجا که وسایل مورد نظرمون رو بخرم
00:19:39.690 --> 00:19:41.570
.نیومدم برای تو ساکی بخرم
00:19:41.570 --> 00:19:43.030
!ریوریا ساما
00:19:44.070 --> 00:19:45.840
تویی، اینا؟
00:19:50.320 --> 00:19:52.900
...م-معذرت میخوام، ریوریا ساما
00:19:52.900 --> 00:19:55.530
مجبورت کردم بخاطر من همچین
...ساکی گرونی بخری
00:19:55.530 --> 00:19:57.460
.خودم میخواستم یکم بخرم
00:19:57.810 --> 00:20:01.580
خوشحال میشم اگه بدونم حداقل تونستم
.با این کارم بهت کمک کنم
00:20:02.190 --> 00:20:03.610
.قول دادیا
00:20:03.610 --> 00:20:06.040
.به همه سوالای اینا جواب بده
00:20:06.040 --> 00:20:07.610
.میدونم
00:20:07.610 --> 00:20:10.660
آم، درمورد خاندان سوما پرسیدی، درسته؟
00:20:10.660 --> 00:20:11.730
!بله، لطفا
00:20:12.850 --> 00:20:18.580
.خب، بچه هاشون اصلا سوما رو پرستش نمیکنن
00:20:19.100 --> 00:20:20.400
.ساکی رو پرستش میکنن
00:20:31.680 --> 00:20:34.420
یعنی بلساما زودتر اومده؟
00:20:37.240 --> 00:20:40.340
ها، لیلی هنوز نرسیده؟
00:20:42.170 --> 00:20:43.510
.آه، اوناهاش
00:20:46.230 --> 00:20:46.760
!لیلی
00:20:49.710 --> 00:20:51.680
...تو اون مَرده ایی
00:20:53.180 --> 00:20:56.300
تو با اون بچهای؟
00:20:56.300 --> 00:20:59.220
.پس باید یه چیزایی بدونی
00:20:59.220 --> 00:21:00.920
درمورد چی؟
00:21:00.920 --> 00:21:02.220
.سعی نکن خرم کنی
00:21:02.220 --> 00:21:03.880
.کمکم کن
00:21:03.880 --> 00:21:05.660
.با هم دیگه گیرش میندازیم
00:21:06.440 --> 00:21:08.290
.اینجوری نگام نکن
00:21:08.290 --> 00:21:11.830
تو هم دنبال اون پولی هستی که جمع کرده، مگه نه؟
00:21:11.830 --> 00:21:13.400
.ما جفتمون دلاوریم
00:21:13.400 --> 00:21:17.290
بیا با هم دیگه کار کنیم و این دختره ی
.حمال بی عرضه رو تیغ بزنیم
00:21:17.780 --> 00:21:18.520
باشه؟
00:21:19.950 --> 00:21:20.750
.نمیخوام
00:21:22.360 --> 00:21:23.970
! هرگز نمیخوام
00:21:25.740 --> 00:21:27.400
!پسرهی احمق
00:21:31.290 --> 00:21:32.240
...بلساما
00:21:33.390 --> 00:21:35.140
لیلی، کی اومدی؟
00:21:35.820 --> 00:21:39.610
با اون دلاور درمورد چی حرف میزدی؟
00:21:40.200 --> 00:21:42.550
.هیچی، چیز مهمی نبود
00:21:42.550 --> 00:21:44.270
...فقط یه سری چیزای الکی
00:21:45.360 --> 00:21:46.860
راستی، تو چی؟
00:21:47.380 --> 00:21:48.920
.انگار داشتین دعوا میکردین
00:21:48.920 --> 00:21:49.970
خوبی؟
00:21:50.550 --> 00:21:51.370
.بله
00:21:51.770 --> 00:21:53.520
.چیز خاصی نبود
00:21:53.520 --> 00:21:54.760
.بیا بریم
00:22:01.670 --> 00:22:04.750
...شاید دیگه وقتشه ازش خداحافظی کنم
00:23:35.010 --> 00:23:40.020
لیلیروکا آردی
دلیل
00:23:35.010 --> 00:23:40.020
قسمت بعدی
00:23:36.720 --> 00:23:40.020
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.