WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.200 --> 00:00:05.170 .به خودم اومدم و دیدم اونجام 00:00:06.440 --> 00:00:08.900 .تنها و بی‌کس 00:00:12.520 --> 00:00:15.940 پدر و مادرم واسه پول درآوردن .می‌رفتن هزارتو 00:00:15.940 --> 00:00:17.790 .خیلی زود هم مردن 00:00:21.660 --> 00:00:23.040 ...واسه زنده موندن 00:00:23.720 --> 00:00:25.170 ...فقط و فقط واسه زنده موندن 00:00:26.120 --> 00:00:27.150 .دست و پا میزدم 00:00:27.170 --> 00:00:32.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.730 --> 00:00:34.550 مگه من به تو پول نمیدم؟ 00:00:34.550 --> 00:00:35.590 !زود باش 00:00:36.070 --> 00:00:37.300 !وایسا دیگه 00:00:47.920 --> 00:00:48.780 .بگیر 00:00:51.020 --> 00:00:52.110 ،داغون و خسته 00:00:53.840 --> 00:00:54.860 ...زیر بادِ مشت و لگد 00:00:57.920 --> 00:00:59.160 .حتی اگه فرار میکردم 00:01:02.920 --> 00:01:03.910 ...حتی اگه قایم میشدم 00:01:04.470 --> 00:01:05.780 .پیدام میکردن 00:01:16.570 --> 00:01:17.870 ،خونه‌م رو 00:01:19.090 --> 00:01:20.560 .ازم دزدیدن 00:01:27.980 --> 00:01:30.300 .از دلاورها متنفرم 00:01:31.610 --> 00:01:32.720 ...از 00:01:35.760 --> 00:01:37.970 .دلاورها متنفرم... 00:01:45.700 --> 00:01:49.460 مخ زدن توی هزارتو اشکالی داره؟ 00:01:49.950 --> 00:02:00.420 خستگی تمام بدنم رو گرفته 00:01:49.950 --> 00:02:00.420 خستگی تمام بدنم رو گرفته 00:02:00.420 --> 00:02:11.640 پس قلبم این تب و تاب رو از کجا میاره؟ 00:02:00.420 --> 00:02:11.640 خستگی تمام بدنم رو گرفته 00:02:11.640 --> 00:02:16.890 ،اگر چیزی تو وجودم باور داشته باشه 00:02:11.640 --> 00:02:16.890 ،اگر چیزی تو وجودم باور داشته باشه 00:02:17.190 --> 00:02:24.820 ،که امروزم، میتونه بهتر از دیروزم بشه 00:02:17.190 --> 00:02:24.820 ،که امروزم، میتونه بهتر از دیروزم بشه 00:02:25.110 --> 00:02:27.570 .پس این باور، میتونه امروز باعث پیشرفتم بشه 00:02:25.110 --> 00:02:27.570 .پس این باور، میتونه امروز باعث پیشرفتم بشه 00:02:27.570 --> 00:02:38.290 زمین خوردن که خجالت نداره، مهم اینه .که بعدش دوباره بلد بشی 00:02:27.570 --> 00:02:38.290 .زمین خوردن که خجالت نداره، مهم اینه .که بعدش دوباره بلد بشی 00:02:38.290 --> 00:02:48.470 «یه احساسی بهم میگه: «داری میرسی 00:02:38.290 --> 00:02:48.470 «یه احساسی بهم میگه: «داری میرسی 00:02:48.470 --> 00:02:53.470 ،واسه رسیدن به هدفم، نقشه لازم ندارم 00:02:48.470 --> 00:02:53.470 ،واسه رسیدن به هدفم، نقشه لازم ندارم 00:02:53.720 --> 00:02:59.730 .چون همیشه مقصدم رو از بَرَم 00:02:53.720 --> 00:02:59.730 .چون همیشه مقصدم رو از بَرَم 00:02:59.730 --> 00:03:07.900 .توی دنیای جدید منتظرم باش که مشتاق دیدارتم 00:02:59.730 --> 00:03:07.900 .توی دنیای جدید منتظرم باش که مشتاق دیدارتم 00:03:19.810 --> 00:03:20.940 !بابا ایولا 00:03:20.940 --> 00:03:23.410 میدونی چند وقته سوما نزدم به رگ؟ 00:03:24.680 --> 00:03:26.830 ،خب، الهه لوکی 00:03:26.830 --> 00:03:30.960 ،فرمودین که خدمتگزارانِ سوما ،خداشون رو نمی پرستن 00:03:30.960 --> 00:03:32.390 این شراب رو میپرستن؟ 00:03:32.990 --> 00:03:34.860 .والا حرفت که دقیق، درست نیست 00:03:35.370 --> 00:03:39.250 از نظر اونا، این شراب گرونِ ما .آشغال به حساب میاد 00:03:39.250 --> 00:03:43.950 چیزی که اونا پرستش میکنن .شرابِ بی‌نظیریه که به هیچکس نمیفروشن 00:03:43.950 --> 00:03:45.240 بی‌نظیر؟ 00:03:45.570 --> 00:03:46.670 .درسته 00:03:46.670 --> 00:03:48.700 .خطرناکه 00:03:49.500 --> 00:03:52.650 ،یه جرعه از اون شراب .تا عمق وجودت رو به فنا میده 00:03:52.650 --> 00:03:56.710 فقط بچه‌های خدمتگزاران سوما .جرئت نوشیدنش رو دارن 00:03:57.140 --> 00:03:58.970 .فقط یه جرعه کافیه، تا متصل بشن 00:03:58.970 --> 00:04:00.210 ...امکان نداره 00:04:00.210 --> 00:04:02.340 کل جریان خاندان سوما همینه؟ 00:04:02.630 --> 00:04:03.950 !کلش همینه 00:04:03.950 --> 00:04:07.080 .واسه مشروب خوردن باید بِسُلفی 00:04:07.080 --> 00:04:11.060 ،اگه کلی هم پول در بیاری .فقط یه ذره از اون شراب بی‌نظیر گیرت میاد 00:04:11.400 --> 00:04:14.120 ،و وقتی که یه بار امتحانش کردی، بار بعدم میخوایش 00:04:14.120 --> 00:04:15.680 .پس لَنگِ پول میشی 00:04:16.370 --> 00:04:18.370 ،به هر قیمتی که شده، میخوای پول در بیاری 00:04:18.370 --> 00:04:20.670 ،حتی اگه به معنی تِر زدن به رفیقات 00:04:20.670 --> 00:04:23.270 !یا قربانی کردنِ بقیه باشه 00:04:25.890 --> 00:04:28.660 .خب دیگه، من هرچی میدونستم، گفتم 00:04:29.250 --> 00:04:31.290 کمکی هم کرد، اینا چان؟ 00:04:31.650 --> 00:04:33.950 .بله، خیلی لطف کردین 00:04:34.650 --> 00:04:35.920 .آهای، آیز تان 00:04:37.360 --> 00:04:39.220 ،تا کی میخوای واسه خاطرِ اینکه پسر ازت فرار کرد 00:04:39.220 --> 00:04:41.170 اینجور کشتیات غرق باشه؟ 00:04:41.620 --> 00:04:43.100 !بیا بریم یه سر و سامونی به وضعیتت بدیم 00:04:43.100 --> 00:04:44.520 باشه؟ باشه؟ 00:04:45.370 --> 00:04:46.390 .چشم 00:04:47.850 --> 00:04:50.030 !آخ جون! دوباره دستم به اون پوست هلوییت رسید 00:04:50.030 --> 00:04:51.940 !اگه دست از پا خطا کنی، پدرتُ در میارم 00:04:51.940 --> 00:04:53.790 جدی؟ 00:04:56.330 --> 00:04:58.150 الهه‌ی جالبیه، نه؟ 00:04:58.520 --> 00:05:03.240 ،جالب باشه یا نه .از چیزی که نشون میده، خیــلی تیزتره 00:05:03.730 --> 00:05:05.860 .و در ضمن ما هم قبولش داریم 00:05:11.470 --> 00:05:14.570 حتی اگه به معنی قربانی کردنِ بقیه باشه، هان؟ 00:05:14.630 --> 00:05:15.890 !سطحِ 6 رو گرفتیم 00:05:37.870 --> 00:05:41.280 که اینطور...پس همون پشتیبان‌ست، ها؟ 00:05:42.810 --> 00:05:47.780 آره، انگار یه سری دلاور ناباب .افتادن دنبالش 00:05:48.200 --> 00:05:51.070 ،امیدوار بودم اگه بشه .یه چند وقتی اینجا بمونه 00:05:51.660 --> 00:05:52.600 .بل‌کون 00:05:52.910 --> 00:05:53.890 بله؟ 00:05:53.890 --> 00:05:58.370 حالا این پشتیبانت واقعا قابل اعتماده؟ 00:05:59.980 --> 00:06:02.790 ،ببخشید، میدونم حرف خوبی نیست .اما باید مطرح میشد 00:06:03.280 --> 00:06:05.960 ،با توجه به گفته‌های تو 00:06:05.960 --> 00:06:08.180 .به نظرم خیلی آدم درستی نمیاد 00:06:08.790 --> 00:06:10.280 .یه‌کم فکر کن 00:06:10.280 --> 00:06:12.890 تو واقعا چاقوت رو گم کردی؟ 00:06:14.850 --> 00:06:19.560 تازه دلاورهایی که بهش حمله کردن هم .جای بحث داره 00:06:20.060 --> 00:06:22.020 .داره یه چیزی رو ازت پنهون میکنه 00:06:32.280 --> 00:06:33.160 ...کامی‌ساما 00:06:36.630 --> 00:06:38.410 طبقه دهم؟ 00:06:38.720 --> 00:06:41.860 آره، امروز میرین اونجا؟ 00:06:41.860 --> 00:06:44.380 !اونقدر قوی هستین که برین 00:06:44.820 --> 00:06:50.570 ولی توی طبقه‌ی هفتم، من فقط به خاطر .سلاح جادویی تو، جون به در بردم 00:06:50.570 --> 00:06:52.890 شروع از طبقه‌ی دهم یعنی 00:06:55.360 --> 00:06:58.180 .پیدا شدن سر و کله ی هیولاهای گنده 00:06:58.470 --> 00:07:01.160 ،با توجه به قدرت فعلیت !نباید مشکلی پیش بیاد 00:07:01.160 --> 00:07:04.020 !مثلا همون جادویی که دیروز نشونم دادی 00:07:04.690 --> 00:07:06.270 !میدونم که میتونی 00:07:07.310 --> 00:07:10.650 ،من تو هزارتو تا طبقه‌ی یازدهم رفتم .تو برو، ضمانتش با من 00:07:17.540 --> 00:07:21.460 .میخواستم برم سریع با هِستیا صحبت کنم 00:07:22.090 --> 00:07:25.420 ولی اصلا فکر نمیکردم درخواستِ بازرسی بابل .بهم برسه 00:07:25.990 --> 00:07:27.670 .نباید کار و مسائل شخصی رو با هم قاطی کنم 00:07:27.670 --> 00:07:29.230 ولی به صَلاحه، نه؟ 00:07:29.230 --> 00:07:31.970 حتما باید در مورد پشتیبان .بل‌کون باهاش حرف بزنم 00:07:39.750 --> 00:07:43.060 !مرسی که حرفمُ گوش کردی 00:07:43.630 --> 00:07:47.860 !خیلی شانس آوردم که پشتیبانیِ آدمی مثل تو گیرم اومد 00:07:47.860 --> 00:07:49.190 ...خب 00:07:49.720 --> 00:07:53.260 بالاخره باید از یه جایی طبقه‌ی دهم .رو هم شروع میکردم 00:07:53.730 --> 00:07:55.200 ....پس، اوومـ 00:07:55.590 --> 00:07:58.620 ...میدونم در حدی نیستم که همچین حرفی بزنم، ولی 00:08:01.080 --> 00:08:04.590 چطوره از الان از این استفاده کنی؟ 00:08:04.590 --> 00:08:05.750 شمشیر؟ 00:08:05.750 --> 00:08:08.130 ،سلاحِ الانت 00:08:08.130 --> 00:08:13.300 اونقدر بلند نیست که باهاش بتونی .از پس هیولاهای بزرگ بر بیای 00:08:13.300 --> 00:08:15.210 .باشه، پس فعلا قرضش میگیرم 00:08:18.590 --> 00:08:19.500 ...بل‌ساما 00:08:24.790 --> 00:08:25.770 !اوکی 00:08:26.320 --> 00:08:27.860 .بزن بریم لیلی 00:08:28.350 --> 00:08:29.870 !به چشم، بل‌ساما 00:08:31.450 --> 00:08:34.410 من دلاوری که تو مسئولشی رو نجات دادم؟ 00:08:34.740 --> 00:08:35.570 .آره 00:08:35.570 --> 00:08:37.800 .خیلی وقته میخوام ازت تشکر کنم 00:08:38.230 --> 00:08:41.430 شنیدم سر به زنگا رسیدی .و از دست یه مینوتور قلدر نجاتش دادی 00:08:41.430 --> 00:08:43.330 .گویا توی طبقه‌ی پنجم بوده 00:08:43.710 --> 00:08:45.200 مینوتور؟ 00:08:45.200 --> 00:08:46.360 .آره 00:08:46.360 --> 00:08:47.960 .اسمش بل کرانل‌ـه 00:08:50.950 --> 00:08:53.910 ولنشتاین جان؟ 00:08:53.910 --> 00:08:56.520 ازم میترسه؟ 00:08:56.520 --> 00:08:57.640 ها؟ 00:08:57.880 --> 00:08:59.220 !نـــــــه! اصلا 00:08:59.220 --> 00:09:02.890 !تازه خیلی هم خوشحاله که نجاتش دادی 00:09:03.680 --> 00:09:04.520 جان من؟ 00:09:04.520 --> 00:09:05.600 !جانِ تو 00:09:06.740 --> 00:09:08.240 !آخـــیش 00:09:09.700 --> 00:09:13.860 پَ قراره آردی دخلِ اون پسره‌ی کله سفید رو بیاره؟ 00:09:13.860 --> 00:09:14.760 .آره 00:09:14.760 --> 00:09:16.650 !دیگه خودت که میدونی تهش چی میشه 00:09:16.650 --> 00:09:18.500 !حواستون باشه خیط نکارین 00:09:18.500 --> 00:09:20.000 !خیله‌خب بابا 00:09:21.900 --> 00:09:23.040 ...نکنه 00:09:23.990 --> 00:09:25.670 چیزی شده؟ 00:09:29.230 --> 00:09:32.380 ،ولنشتاین جان، میدونم یه کم پررو بازیه 00:09:32.380 --> 00:09:34.510 ولی میشه یه زحمتی بهت بدم؟ 00:09:44.770 --> 00:09:46.870 پس این طبقه‌ی دهمه؟ 00:09:46.870 --> 00:09:49.190 .آره، هدف امروزمون اینجاست 00:09:53.240 --> 00:09:55.470 .لیلی اینجا خطرناکه، نزدیک من راه برو 00:09:55.470 --> 00:09:57.070 .چشم بل‌ساما 00:10:00.800 --> 00:10:02.470 لیلی، این چیه؟ 00:10:02.470 --> 00:10:04.490 .یه نوع آرایشِ زمین‌ـه 00:10:04.490 --> 00:10:07.330 ولی فکر نمیکنم اونقدرا وقت داشته باشی .که همه‌شون رو ببری 00:10:20.480 --> 00:10:22.030 !خیلی بزرگه 00:10:22.030 --> 00:10:24.040 !نباید در بری بل‌ساما 00:10:24.040 --> 00:10:25.440 !راست میگی 00:10:25.440 --> 00:10:27.200 ،اگه از پسِ یه اُرک برنیام 00:10:27.200 --> 00:10:29.440 !عمرا بتونم از پس بعدیا بر بیام 00:10:30.050 --> 00:10:32.190 ...آره، مثل همون مینوتوره 00:10:37.800 --> 00:10:38.650 ...از آرایشِ زمین 00:10:39.440 --> 00:10:40.610 استفاده کرد که اسلحه داشته باشه؟ 00:10:41.260 --> 00:10:42.600 !بل‌ساما، داره میاد 00:10:47.760 --> 00:10:50.000 چیه تو فکری، خانوم مشاور؟ 00:10:50.650 --> 00:10:53.090 واسه کارای محفل اومدی اینجا، درسته؟ 00:10:53.090 --> 00:10:55.300 وقت داری تو کلام با هم اختلاط کنیم؟ 00:10:56.350 --> 00:11:00.570 میخواستم در مورد پشتیبانِ بل‌کون .باهات صحبت کنم 00:11:04.280 --> 00:11:05.350 ...به نظرم 00:11:06.100 --> 00:11:07.310 .آدم خطرناکیه... 00:11:21.790 --> 00:11:22.520 !شیره 00:11:22.520 --> 00:11:24.000 !بل‌ساما! یکی دیگه هم تو راهه 00:11:26.680 --> 00:11:28.290 !گلوله‌ی آتشین 00:11:32.500 --> 00:11:33.790 !گلوله‌ی آتشین 00:11:38.520 --> 00:11:39.840 ...تونستم 00:11:39.840 --> 00:11:40.970 .دخلشُ آوردم لیلی 00:11:42.420 --> 00:11:44.310 لیلی، کجایی تو؟ 00:11:44.900 --> 00:11:47.010 نکنه یکی از هیولاها گرفته باشش؟ 00:11:50.540 --> 00:11:52.910 ...اون هیولاها 00:11:53.890 --> 00:11:55.630 !تَله بودن 00:12:02.430 --> 00:12:03.860 لیلی کجایی؟ 00:12:06.150 --> 00:12:07.080 ....گلوله‌ی آتـ 00:12:14.170 --> 00:12:16.340 کجایی لیلی؟ 00:12:16.340 --> 00:12:17.710 !جواب بده 00:12:26.220 --> 00:12:27.200 !لیلی 00:12:27.880 --> 00:12:29.830 چیکار میکنی لیلی؟ 00:12:30.520 --> 00:12:33.140 !شرمنده بل‌ساما 00:12:33.140 --> 00:12:34.630 !دیگه اینجا ته خطه 00:12:37.230 --> 00:12:39.440 احتمالا همه چیزُ از یاروی اون‌روزی شنیدی، مگه نه؟ 00:12:40.350 --> 00:12:41.800 چـ...چی؟ 00:12:43.220 --> 00:12:45.820 یه فرصت خوب برای خودت جور کن و فرار کن، باشه ؟ 00:12:46.280 --> 00:12:48.700 ! خداحافظ، بل‌ساما 00:12:51.490 --> 00:12:52.310 !لیلی 00:12:54.070 --> 00:12:55.370 ! لیلی 00:13:02.990 --> 00:13:04.870 . زیادی مهربونی 00:13:08.120 --> 00:13:11.560 . زنگ‌های نیمه شب طنین می اندازند، سیندرلا 00:13:14.100 --> 00:13:16.190 . تقصیر خودته بل‌ساما 00:13:16.860 --> 00:13:19.480 ...اگر اون رو ندیده بودی 00:13:21.140 --> 00:13:23.510 . نه، کار درست همینه 00:13:23.510 --> 00:13:25.610 . بل‌ساما هم یه دلاوره 00:13:26.270 --> 00:13:29.290 . از اون دلاورایی که ازشون متنفرم 00:13:30.830 --> 00:13:32.560 ...سلاح هفائستوس 00:13:33.410 --> 00:13:35.560 . میتونم این رو هرجایی بفروشم 00:13:35.930 --> 00:13:38.410 . حتی ممکنه انقدر پول گیرم بیاد که به هدفم هم برسم 00:13:42.650 --> 00:13:44.550 . این برای آزادیمه 00:13:45.770 --> 00:13:51.760 ...پول میخوام تا بتونم از خاندان جدا بشم، برای همین 00:14:03.420 --> 00:14:04.860 خوب نیست ؟ 00:14:04.860 --> 00:14:05.820 . کیف بزرگی با خودت داری 00:14:09.030 --> 00:14:13.940 ! خیلی منتظرم گذاشتی هابیت احمق به درد نخور 00:14:14.990 --> 00:14:16.890 . یه نگاه به خودت بنداز، دزد فسقلی 00:14:19.770 --> 00:14:23.370 فکرش رو میکردم به زودی سر اون . بچه هم زیر آب کنی 00:14:23.370 --> 00:14:26.470 به خودم گفتم اگه اینجا برات تله درست کنم . حتما میتونم پیدات کنم 00:14:27.200 --> 00:14:28.720 تله ؟ 00:14:29.240 --> 00:14:32.780 راه‌های زیادی نیست که بتونی برای . خروج از این طبقه استفاده کنی 00:14:32.780 --> 00:14:34.930 . توی مسیرهای دیگه هم آدمای دیگه رو گذاشتم 00:14:36.460 --> 00:14:39.020 ! ولی تو اومدی من رو ببینی 00:14:44.530 --> 00:14:46.340 ! چه چیزهای خوبی داری 00:14:47.940 --> 00:14:50.420 ! حتی یه سلاح جادویی هم داری 00:14:50.420 --> 00:14:52.710 خیلی بهت خوش میگذره، نه ؟ 00:14:52.710 --> 00:14:55.830 . آه، اینجایین، زود اومدین 00:14:57.150 --> 00:14:58.830 . این بچه رو ببین 00:14:59.320 --> 00:15:01.780 ! حتی سلاح جادویی هم داره 00:15:01.780 --> 00:15:03.840 . حق با تو بود 00:15:03.840 --> 00:15:06.850 . داشته برای خودش جمع میکرده 00:15:06.850 --> 00:15:08.730 . که اینطور 00:15:09.200 --> 00:15:13.470 ...هی، میخواستم ازت یه چیزی بپرسم 00:15:13.840 --> 00:15:18.470 بنظر میتونی وسایلای اون رو بذاری و بری ؟ 00:15:21.140 --> 00:15:22.690 یه مورچه‌ی قاتل ؟ 00:15:23.020 --> 00:15:26.730 عوضی، فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟ 00:15:26.730 --> 00:15:27.670 . آره 00:15:27.670 --> 00:15:32.580 یه مورچه قاتلی که داره میمیره به . هم نوعاش یه جور سیگنال کمک میفرسته 00:15:32.580 --> 00:15:34.910 . همه‌ی دلاورها این رو میدونن 00:15:35.160 --> 00:15:36.660 دی-دیونه شدی ؟ 00:15:37.540 --> 00:15:39.290 ...آشغالا 00:15:40.230 --> 00:15:46.830 نمیخوای در حالی که داری با ما مبارزه میکنی غذای اونا بشی ؟ 00:15:50.510 --> 00:15:51.510 ! لعنت به همه‌تون 00:16:01.530 --> 00:16:03.340 . هی، آرده 00:16:03.340 --> 00:16:05.540 خوب بنظر نمیرسه، نه ؟ 00:16:05.540 --> 00:16:07.990 ما جفتشون از یه خاندان هستیم، مگه نه ؟ 00:16:07.990 --> 00:16:11.350 . نجاتت میدم پس هرچی داری رو بده به من 00:16:11.350 --> 00:16:15.370 یا فکر کردی مثل دیروز میتونی خرم کنی ؟ 00:16:15.370 --> 00:16:16.870 ...اگر این کار رو کنی 00:16:18.790 --> 00:16:20.450 ! فهمیدم 00:16:20.450 --> 00:16:22.160 ...فهمیدم، پس 00:16:27.190 --> 00:16:29.820 . این کلید یه مخفی‌گاه زیرزمینی امنه 00:16:29.820 --> 00:16:32.900 پولامو تبدیل به جواهرات کردم و اونا رو . اونجا قایم کردم 00:16:33.610 --> 00:16:35.550 پس اینه ؟ 00:16:36.770 --> 00:16:38.860 ...ک-کانو سان 00:16:38.860 --> 00:16:40.970 . دورت رو نگاه کن، آرده 00:16:43.120 --> 00:16:46.050 اوضاع وخیم بنظر میرسه، مگه نه ؟ 00:16:48.070 --> 00:16:50.190 . تو باید طعمه‌مون بشی 00:16:54.850 --> 00:16:56.370 ...ولی قرارمون این 00:16:56.370 --> 00:17:00.660 چه جور دلاوری سر حرفی که به یه پشتیبان زده میمونه ؟ 00:17:00.660 --> 00:17:03.120 . دیگه بهت نیازی نداریم 00:17:03.120 --> 00:17:07.750 ! تا آخرین لحظه‌ی عمرت ازمون حمایت کن، پشتیبان 00:17:15.270 --> 00:17:17.540 . برای همینه که از دلاورا متنفرم 00:17:18.630 --> 00:17:25.940 ولی درسته....بخاطر گول زدن بل‌ساما که خیلی هم . باهام خوب بود، حقمه که این بالاها سرم بیاد 00:17:26.900 --> 00:17:29.640 . اگه اینجوریه، پس شاید بهتر باشه که تسلیم بشم 00:17:31.530 --> 00:17:33.400 . ولی دردناکه 00:17:35.250 --> 00:17:38.660 خدایا، چرا...؟ 00:17:39.520 --> 00:17:43.320 چرا من رو اینجوری درست کردی ؟ 00:17:43.950 --> 00:17:47.620 . برای اینکه اینقدر ضعیفم و کوچیک از خودم متنفرم 00:17:48.180 --> 00:17:51.580 . ولی هیچ چیزی برای من عوض نمیشه 00:17:53.310 --> 00:17:54.490 . تنها بودم 00:17:54.830 --> 00:17:56.250 . میخواستم با کسی باشم 00:17:56.730 --> 00:17:58.380 . میخواستم وجودم لازم باشه 00:17:59.370 --> 00:18:00.300 ...ولی 00:18:01.370 --> 00:18:02.810 . دیگه تموم شد 00:18:03.620 --> 00:18:04.870 . بالاخره میتونم بمیرم 00:18:05.270 --> 00:18:06.520 . بالاخره میتونم تمومش کنم 00:18:06.970 --> 00:18:08.980 . منی که هیچ کاری نمیتونست انجام بده رو 00:18:08.980 --> 00:18:10.560 . منِ ضعیف 00:18:10.560 --> 00:18:12.410 . منِ کوچیک 00:18:12.410 --> 00:18:14.180 . منِ بی‌ارزش 00:18:14.180 --> 00:18:15.820 . منِ تنها 00:18:18.100 --> 00:18:19.750 ...بالاخره میرم 00:18:19.750 --> 00:18:20.490 ! لیلی 00:18:20.490 --> 00:18:23.170 که بمیرم ؟... 00:18:23.170 --> 00:18:26.210 ! گلوله‌ی آتشین 00:18:35.790 --> 00:18:38.360 . خواهش میکنم کامی هستیا 00:18:38.920 --> 00:18:40.910 . من هم سعی میکنم قانعش کنم 00:18:40.910 --> 00:18:43.060 . پس به بل‌کون بگین پشتیبانش رو اخراج کنه 00:18:43.060 --> 00:18:43.970 . فایده نداره 00:18:44.750 --> 00:18:45.680 ها ؟ 00:18:46.620 --> 00:18:49.000 . بل‌کون تصمیمش رو گرفته 00:18:50.290 --> 00:18:54.780 مهم نیست چه اتفاقی بیفته . هرگز اون پشتیبان رو رها نمیکنه 00:18:51.120 --> 00:18:52.210 ! گلوله‌ی آتشین 00:18:59.460 --> 00:19:02.750 ، کامی‌ساما...حتی اگر درست باشه 00:19:03.280 --> 00:19:06.660 . اگر اون توی دردسر افتاده باشه، میخوام بهش کمک کنم 00:19:07.700 --> 00:19:09.830 . خیلی تنها بنظر میرسه 00:19:10.950 --> 00:19:13.670 ! درست مثل من، قبل از اینکه تو رو ببینم 00:19:19.430 --> 00:19:21.490 لیلی، سالمی ؟ 00:19:21.490 --> 00:19:22.470 زخمی نشدی ؟ 00:19:23.550 --> 00:19:24.970 ...بل‌ساما 00:19:25.710 --> 00:19:28.430 چطوری اومدی اینجا ؟ 00:19:28.950 --> 00:19:31.900 ، نمیتونستم توی مه خوب ببینم 00:19:32.760 --> 00:19:35.580 ، ولی بعد از اینکه تو رفتی، یه دلاور دیگه اومد 00:19:35.580 --> 00:19:37.860 . و تمام اورک‌ها دورم ناپدید شدن 00:19:38.610 --> 00:19:40.770 . برای همین تونستم زود بیام دنبالت 00:19:40.770 --> 00:19:42.540 . خوشحالم به موقع رسیدم 00:19:43.020 --> 00:19:44.190 چرا ؟ 00:19:45.800 --> 00:19:48.990 چرا؟ چرا نجاتم دادی ؟ 00:19:48.990 --> 00:19:51.290 چرا ول نکردی بری ؟ 00:19:52.560 --> 00:19:56.280 نکنه نفهمیدی که گولت زدم ؟ 00:19:56.280 --> 00:20:01.040 فکر کردی فقط برای اینکه باهات شوخی کنم چاقوت رو دزدیدم و فرار کردم ؟ 00:20:01.780 --> 00:20:02.630 ! لیلی 00:20:02.920 --> 00:20:04.650 آخه تو چه مرگته ؟ 00:20:04.650 --> 00:20:07.170 احمقی؟ خری ؟ 00:20:07.170 --> 00:20:09.200 مُنگُلی ؟ 00:20:09.200 --> 00:20:10.770 ! لیلی، آروم باش 00:20:10.770 --> 00:20:11.850 ! نمیتونم 00:20:11.850 --> 00:20:14.230 ! تو متوجه هیچی نشدی 00:20:14.230 --> 00:20:17.110 بهت درمورد مقدار پولی که در عوض سنگهای جادویی ! گرفتم، دروغ گفتم 00:20:17.790 --> 00:20:21.240 ! سهممون 50 -50 نبود 00:20:21.240 --> 00:20:24.400 من 40 - 60 تقسیم میکردم! حتی بعضی روزها ! پررو بازی در میوردم و 30 - 70 میکردمش 00:20:24.400 --> 00:20:26.500 ، و وقتی ازم میخواستی که برم جنس‌ها رو بردارم 00:20:26.500 --> 00:20:29.350 الکی ارزششون رو دو برابر کمتر از ! چیزی که واقعا بود، بهت میگفتم 00:20:29.350 --> 00:20:32.040 ! حتی پشت سرت حرفای خیلی خیلی بدی زدم 00:20:32.460 --> 00:20:33.550 نمیفهمی ؟ 00:20:33.550 --> 00:20:35.060 ! من آدم بدی هستم 00:20:35.060 --> 00:20:36.230 ! یه دزد 00:20:36.230 --> 00:20:40.350 ! من بدترین نوع هابیتم ! هیچ کاری جز دروغ گفتن به تو نکردم 00:20:41.070 --> 00:20:44.790 با این حال...با این حال باز هم نجاتم میدی ؟ 00:20:44.790 --> 00:20:45.390 . آره 00:20:45.390 --> 00:20:46.550 چرا ؟ 00:20:48.710 --> 00:20:49.850 بخاطر اینکه یه دختری ؟ 00:20:49.850 --> 00:20:50.890 ! احمق 00:20:51.510 --> 00:20:53.210 ! باز این رو نگو 00:20:53.210 --> 00:20:56.040 یعنی حاضری هر زنی چون فقط جنسیتش زنه نجات بدی ؟ 00:20:56.040 --> 00:20:57.180 ! باورم نمیشه 00:20:57.180 --> 00:20:58.360 ! واقعا که بدی 00:20:58.360 --> 00:20:59.590 ! با همه میپری 00:20:59.590 --> 00:21:01.010 ! زن بازی 00:21:01.010 --> 00:21:01.810 ! منحرفی 00:21:01.810 --> 00:21:03.980 ! دشمن همه زنایی 00:21:06.070 --> 00:21:08.660 . پس بخاطر اینکه تو، تویی 00:21:10.410 --> 00:21:13.420 . نجاتت دادم چون تو، تویی 00:21:14.140 --> 00:21:16.670 نمیخواستم بذارم و برم . بخاطر اینکه تو لیلی هستی 00:21:20.080 --> 00:21:22.140 . دلیل دیگه ایی ندارم 00:21:22.830 --> 00:21:25.630 . دلیل دیگه ایی برای نجات دادنت نیاز ندارم 00:21:28.750 --> 00:21:33.190 . لیلی، اگر توی دردسر افتادی، با من حرف بزن 00:21:33.660 --> 00:21:36.770 من خیلی احمقم برای همین تا زمانی که . خودت چیزی بهم نگی، منم چیزی نمیفهمم 00:21:37.930 --> 00:21:39.510 . ولی نجاتت میدم 00:21:44.550 --> 00:21:46.380 ! معذرت میخوام! معذرت میخوام 00:21:46.380 --> 00:21:48.750 ! معذرت میخوام 00:21:48.750 --> 00:21:49.810 . باشه 00:22:05.740 --> 00:22:07.730 . ببخشید، اینا سان 00:22:07.730 --> 00:22:09.790 . ظاهرا خیلی نگرانت کردم 00:22:10.700 --> 00:22:14.930 . و محافظی که بهم داده بودی هم گم کردم 00:22:14.930 --> 00:22:16.310 . اشکالی نداره 00:22:16.310 --> 00:22:17.930 . همین که سالمی خوبه 00:22:18.990 --> 00:22:21.150 خب حالا میخوای چیکار کنی ؟ 00:22:36.840 --> 00:22:39.000 ! پشتیبان‌سان! پشتیبان‌سان 00:22:39.590 --> 00:22:41.500 دنبال یه دلاور میگردی ؟ 00:22:46.810 --> 00:22:48.530 گیج شدی ؟ 00:22:48.910 --> 00:22:51.300 . ولی خیلی ساده ست 00:22:51.840 --> 00:22:57.270 یه دلاور ساده که به کمک یه پشتیبان نیاز داره . داره برای خودش تبلیغ میکنه 00:22:58.480 --> 00:22:59.900 ...بل‌ساما 00:23:01.450 --> 00:23:06.260 با من برمیگردی به هزارتو، لیلی ؟ 00:23:12.300 --> 00:23:12.950 . آره 00:23:13.380 --> 00:23:14.500 ! بل‌ساما 00:23:26.950 --> 00:23:28.960 . باز هم نتونستم عذر خواهی کنم 00:23:32.070 --> 00:23:33.350 این ؟ 00:23:34.850 --> 00:23:39.850 آیز ولنشتاین شاهزاده ی شمشیر 00:23:34.850 --> 00:23:39.850 قسمت بعدی 00:23:36.370 --> 00:23:39.850 ". قسمت بعدی: "آیز ولنشتاین