WEBVTT 00:00:02.670 --> 00:00:04.960 ‫فاجعه‌ی بزرگی در راه‌ست. 00:00:06.670 --> 00:00:10.960 ‫از آن دوری کنید که مظهر تباهیست. 00:00:11.210 --> 00:00:15.290 ‫به آن نزدیک نشوید که پیش‌آور مرگ است. 00:00:15.310 --> 00:00:20.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.830 --> 00:00:19.170 ‫سنجاب گلهای به خون آغشته شکوفه خواهد داد. 00:00:20.710 --> 00:00:22.280 ‫پتکش به هزاران تکه تبدیل خواهد شد. 00:00:23.580 --> 00:00:27.170 ‫جنگجویان بیگانه به بازیچه هایی بدل خواهند شد. 00:00:27.790 --> 00:00:31.790 ‫گرچه فاحشه ی به خون آغشته با یادگاری از روباه می گریزد، 00:00:32.040 --> 00:00:35.880 ‫توده ی دندان ها و پنجه های ویرانگر او را در مسیر همه بدن ها می گمارد. 00:00:37.080 --> 00:00:39.420 ‫همراهان، اندوه به یادگار خواهند گذاشت. 00:00:41.540 --> 00:00:42.790 ‫گوش فرا ده. 00:00:43.210 --> 00:00:45.080 ‫این ضیافت فاجعه است. 00:01:06.790 --> 00:01:08.540 ‫نمیخوام کسی بمیره. 00:01:09.630 --> 00:01:10.750 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:01:11.130 --> 00:01:16.250 ‫تا وقتی که از رفتن به طبقه 27 خودداری کنیم، به هیچکدوم از شیاطینی که دیدم بر نمیخوریم. 00:01:18.670 --> 00:01:20.290 ‫به سمت مخمصه طاقت فرسا... 00:01:21.960 --> 00:01:24.380 ‫کاش فقط میدونستم سرنوست چی براش رقم زده. 00:03:01.630 --> 00:03:02.670 ‫ما مرمن رو داریم! 00:03:12.630 --> 00:03:13.710 ‫آقای بورس! 00:03:14.000 --> 00:03:14.710 ‫درسته! 00:03:17.290 --> 00:03:18.710 ‫رهبرشونو بکش! 00:03:18.960 --> 00:03:20.210 ‫همون که رنگ تیره تری داره! 00:03:20.210 --> 00:03:20.880 ‫باشه! 00:03:29.210 --> 00:03:30.670 ‫دردسر بیشتر تو راهه! 00:03:33.750 --> 00:03:35.040 ‫نور کوارتز! 00:03:37.670 --> 00:03:40.500 ‫وقتی لیزرشون تموم شد و خواستن پر کنن آماده حمله بشین. 00:03:40.920 --> 00:03:42.830 ‫صبر کن. چی؟ پای خرگوش!؟ 00:03:58.170 --> 00:04:02.630 ‫این شال بینظیره. نه تنها محافظ خوبیه، میتونه به عنوان سلاح هم استفاده بشه. 00:04:03.000 --> 00:04:06.670 ‫میتونم بگم خیلی محکمه، که یعنی میتونم کار بیشتری هم باهاش انجام بدم. 00:04:07.170 --> 00:04:10.420 ‫هی، پسر. واقعا اولین بارت تو طبقه 27 ئه؟ 00:04:10.750 --> 00:04:12.210 ‫آاه، آره همینطوره. 00:04:12.210 --> 00:04:14.290 ‫خب، داری واقعا میترکونی. 00:04:14.710 --> 00:04:18.580 ‫با همچین قدرتی، مطمئنم مشکلی نیست بذاریم رهبر نیروی پیشتاز باشی. 00:04:18.880 --> 00:04:20.960 ‫اوه، خب، ممنون. 00:04:21.330 --> 00:04:23.960 ‫این یعنی مسئول چیزای خسته کننده ای. 00:04:24.210 --> 00:04:27.920 ‫اوه. اما هنوزم قطره های نابو یکسان میذاریم، باشه؟ 00:04:28.250 --> 00:04:31.670 ‫اوه پسر... احساس میکنم دستیارشم. 00:04:32.080 --> 00:04:35.080 ‫خیلی نیرومند شدی بل کارنل! 00:04:35.080 --> 00:04:35.920 ‫هاه؟ 00:04:36.080 --> 00:04:37.460 ‫مارو یادته؟ 00:04:37.630 --> 00:04:41.330 ‫یه بار همو دیده بودیم. ما جزئی از گروهی بودیم که همراه تو به جالوت حمله کردیم. 00:04:41.500 --> 00:04:43.380 ‫یعنی کنار هم جنگیدیم؟ 00:04:43.670 --> 00:04:46.830 ‫واسه سرپرستی گروه پای خرگوش روی کمکت حساب میکنیم! 00:04:46.830 --> 00:04:48.250 ‫اوه! ممنون! 00:04:48.630 --> 00:04:49.830 ‫نهایت تلاشمو میکنم! 00:04:56.500 --> 00:04:59.250 ‫پیدا کردن تندباد خیلی سخته. 00:05:00.170 --> 00:05:01.210 ‫خیلی دوست دارم شکستش بدم! 00:05:01.500 --> 00:05:03.790 ‫انگار شانسی هم داری. 00:05:04.130 --> 00:05:08.710 ‫داریم از یه هیولای واقعی حرف میزنیم که به تنهایی تونست کل فامیلیا رو از بین ببره. 00:05:08.920 --> 00:05:11.670 ‫حتما، ولی دلیل خوبی واسه کارش داشت نه؟ 00:05:11.960 --> 00:05:12.920 ‫یه جورایی. 00:05:13.210 --> 00:05:17.920 ‫داشت از قاتلایی که با تله هاشون تقریبا همه اعضای خانواده قدیمیشو کشتن انتقام می گرفت. 00:05:18.130 --> 00:05:22.380 ‫فامیلیایی که از بین برد بخشی از اویلوس بود، پس میدونی که اونا یه مشت حرومزاده ی پیچیده بودن. 00:05:22.380 --> 00:05:24.130 ‫سخت نیست بفهمی چرا اونکارو کرد. 00:05:24.130 --> 00:05:28.630 ‫آره، اما اون تقریبا با کشتن هرکسی که باهاشون در ارتباط بود، فامیلیا رو ریشه کن کرد. 00:05:29.000 --> 00:05:31.040 ‫حتی اگه ارتباطشون نامعلوم بود. 00:05:31.290 --> 00:05:32.460 ‫هیچ آدم عاقلی این کارو نمیکنه. 00:05:34.330 --> 00:05:36.540 ‫اا، نمیخواد خودتو ناراحت کنی! 00:05:36.540 --> 00:05:38.750 ‫حتی اگه همونطور که میگن، اون یه ابر انسان باشه، 00:05:38.750 --> 00:05:43.080 ‫ما اینجا تو طبقه 27، نیروی کافی واسه زمین گیر کردنش داریم. 00:05:43.420 --> 00:05:47.460 ‫تو سطح چهاری درسته؟ باید حداقل از ما بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی! 00:05:47.630 --> 00:05:49.460 ‫وقتشه راه بیوفتیم تنبلا! 00:05:49.830 --> 00:05:52.080 ‫دوباره داریم گروهو تقسیم میکنیم! 00:05:52.080 --> 00:05:54.960 ‫پای خرگوش! شما با منید، بیاید اینجا! 00:05:54.960 --> 00:05:56.460 ‫اه، بله قربان! 00:05:57.250 --> 00:06:00.000 ‫اگه تندبادو پیدا کردین، بکشونینش سمت گودال بزرگ! 00:06:00.000 --> 00:06:00.960 ‫برین! 00:06:01.250 --> 00:06:02.210 ‫دریافت شد! 00:06:03.580 --> 00:06:06.630 ‫باید سریع خانم ریو رو قبل از کس دیگه ای پیدا کنم. 00:06:17.250 --> 00:06:21.170 ‫فکر کنم بهترین ایده اینه که منتظر فرصت واسه ول کردن گروه باشیم. 00:06:21.630 --> 00:06:23.580 ‫بورس! اینو نگاه کن! 00:06:32.460 --> 00:06:34.130 ‫چه کوفتی؟ 00:06:34.920 --> 00:06:38.130 ‫هیچوقت سوراخ به این بزرگی رو زمین اینجا ندیدم... 00:06:39.710 --> 00:06:43.290 ‫انگار یکی اینجارو کنده که ازش رد بشه. 00:06:43.630 --> 00:06:46.290 ‫انگار سیاه چال هنوز شروع به تعمیر نکرده. 00:06:46.580 --> 00:06:50.750 ‫صبر کن. یعنی هرچی باعث این بوده هنوز همین نزدیکیاست؟ 00:06:51.250 --> 00:06:52.960 ‫تندباد که نبوده، درسته؟ 00:06:53.420 --> 00:06:56.670 ‫فکر نکنم فقط با جادو بشه همچین کاری کرد. 00:06:57.000 --> 00:06:58.670 ‫قدم بعدی چیه بورس؟ 00:06:59.710 --> 00:07:02.580 ‫طبیعتا، باید بگم به سرعت عقب نشینی کنیم. 00:07:03.080 --> 00:07:05.210 ‫ولی نمیشه از یه فرصت به ارزش 80 میلیون والی گذشت. 00:07:08.290 --> 00:07:10.040 ‫هی! میشنوی!؟ 00:07:14.000 --> 00:07:15.000 ‫آواز؟ 00:07:15.960 --> 00:07:17.330 ‫میرم بررسیش کنم! 00:07:18.130 --> 00:07:19.630 ‫هی! وایستا! 00:07:29.750 --> 00:07:33.130 ‫اگه همینجوری بهش زل بزنی آخر میفهمه. 00:07:34.420 --> 00:07:36.580 ‫یکم پرس و جو کردم... 00:07:36.580 --> 00:07:41.670 ‫بیشتر مردم این یارو ترک رو یادشونه که اولین بار سه سال پیش اومد ریویرا. 00:07:42.290 --> 00:07:43.460 ‫درجه اش چیه؟ 00:07:43.460 --> 00:07:44.790 ‫سطح 2. 00:07:45.130 --> 00:07:50.580 ‫احتمالا چند بار همراه ماجراجویای درجه دو اومده این طبقه. 00:07:50.960 --> 00:07:54.790 ‫پس فکر کنم ساکن ریویرا بودن باعث شده اعتماد مردمو جلب کنه. 00:07:55.960 --> 00:07:57.630 ‫ولی با چیزی که بل گفت... 00:07:58.670 --> 00:08:02.920 ‫فکر کنم خانم کاساندرا بی راه نمیگه. میشه لطفا تو طبقه بیست و پنج بمونی؟ 00:08:03.460 --> 00:08:05.420 ‫یه کاری هست که میخوام انجام بدی. 00:08:06.460 --> 00:08:09.920 ‫میشه حواست به اون یارو گرگینه باشه؟ 00:08:10.670 --> 00:08:14.080 ‫میدونی، فقط محض احتیاط اگه یه وقت کار مشکوکی کنه. 00:08:15.920 --> 00:08:18.420 ‫گرچه هنوز چیز مشکوکی نیست. 00:08:18.880 --> 00:08:22.500 ‫واقعا باور داریم که این یارو قصد کارای بدی داره؟ 00:08:22.920 --> 00:08:24.540 ‫بیاین فقط بهش حمله کنیم. 00:08:25.630 --> 00:08:27.380 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:08:27.540 --> 00:08:29.580 ‫الان داری وقت هدر میدیم. 00:08:29.710 --> 00:08:31.290 ‫خشونت ما رو به جواب میرسونه. 00:08:31.290 --> 00:08:33.170 ‫سریعترین و موثرترین روشه. 00:08:33.500 --> 00:08:36.290 ‫ااا. نمیتونم خوبی وحشی گری بگیرم... 00:08:36.670 --> 00:08:39.290 ‫انجام اینکار فورا همه رو علیه ما میکنه. 00:08:39.420 --> 00:08:41.670 ‫مطمئن نیستم عاقلانه ترین راه باشه... 00:08:42.130 --> 00:08:43.830 ‫پس مخفی تر میشیم. 00:08:44.080 --> 00:08:46.210 ‫باشه. شما برین نگهبانی بدین. 00:08:46.380 --> 00:08:49.040 ‫دقیقا برنامه ات چیه؟ 00:08:49.290 --> 00:08:50.630 ‫حتما باید بپرسی؟ 00:08:50.630 --> 00:08:54.250 ‫میخوام بکشونمش به یه غار و بعد دخلشو بیارم. 00:08:53.250 --> 00:08:55.040 ‫وا! واه! 00:08:55.380 --> 00:08:57.420 ‫نه اصلا! 00:08:57.420 --> 00:08:58.000 ‫تسس! 00:08:58.500 --> 00:09:00.500 ‫زود باشین! راه بیوفتیم! 00:09:01.170 --> 00:09:03.920 ‫نمیتونیم بذاریم بورس و بقیه همه چیو دست بگیرن! 00:09:04.460 --> 00:09:07.580 ‫هیچکس مطمئن نیست تندباد واقعا تو طبقه 27 باشه. 00:09:07.580 --> 00:09:10.170 ‫پس بیاین تو همین طبقه دنبالش بگردیم! 00:09:10.750 --> 00:09:13.710 ‫بورس خیلی واضح گفت که همینجا بمونیم و نگهبانی بدیم. 00:09:14.170 --> 00:09:18.540 ‫میخوام با همین دو تا دستام بکشمش و انتقام جینو بگیرم! 00:09:18.750 --> 00:09:22.290 ‫نمیفهمم چرا اینقدر مشتاقی، اما اگه اینکارو کنیم تو نبردی میریم که نمیتونیم پیروز بشیم. 00:09:22.290 --> 00:09:27.540 ‫چه ماجراجویی هستی تو! هیچکدومتون نمیخواین یه اسم و رسمی بهم بزنین!؟ 00:09:27.790 --> 00:09:29.670 ‫خب، من با ترک میرم! 00:09:29.830 --> 00:09:32.920 ‫باید احمق باشی که فکر کنی اینجا نشستن فکر خوبیه! 00:09:33.210 --> 00:09:37.420 ‫خب، آخرین چیزی که میخوایم اینه که بورس کنار بذارتمون. برو هرکاری میخوای بکن! 00:09:37.630 --> 00:09:39.830 ‫باشه. مثل یه بچه اینجا صبر کن. 00:09:41.210 --> 00:09:42.170 ‫بریم. 00:09:45.790 --> 00:09:47.500 ‫واسه چی اینقدر ذوق کردی؟ 00:09:48.380 --> 00:09:49.380 ‫ببخشید. 00:10:03.040 --> 00:10:04.210 ‫مری! 00:10:04.330 --> 00:10:05.250 ‫بل! 00:10:10.580 --> 00:10:12.000 ‫چی تو کلت بود؟ 00:10:12.000 --> 00:10:14.670 ‫میدونی که وقتی آدمای دیگه اینجان، اواز خوندن خطرناکه. 00:10:16.000 --> 00:10:16.750 ‫مری؟ 00:10:18.290 --> 00:10:20.790 ‫فقط آروم باش مری. بگو چه اتفاقی افتاد. 00:10:23.250 --> 00:10:26.750 ‫یه چیزی این پاییم هست که نباید باشه... 00:10:27.580 --> 00:10:28.960 ‫منظورت چیه؟ 00:10:30.330 --> 00:10:31.790 ‫چی نباید اینجا باشه؟ 00:10:32.920 --> 00:10:33.920 ‫مطمئن نیستم. 00:10:34.500 --> 00:10:37.830 ‫نمیدونم کی اومد اینجا و کی رفت. 00:10:38.170 --> 00:10:39.420 ‫نمیدونم. 00:10:40.040 --> 00:10:42.250 ‫واسه من ناشناخته است... 00:10:47.330 --> 00:10:51.130 ‫پس هرچی که این سوراخو درست کرده... باید یه جایی تو همین طبقه پنهان شده باشه. 00:10:52.630 --> 00:10:55.830 ‫هی مری؟ یه زن الف این اطراف ندیدی؟ 00:10:56.210 --> 00:10:57.250 ‫الف؟ 00:10:57.580 --> 00:11:00.670 ‫آه... یکی که گوشاش از مال من دراز تر باشه. 00:11:01.130 --> 00:11:04.580 ‫یه شمشیر چوبی داره. و کلاه سر میذاره. 00:11:05.130 --> 00:11:06.080 ‫و همچنین... 00:11:07.290 --> 00:11:08.580 ‫صدا برات آشنا نیست؟ 00:11:08.920 --> 00:11:11.250 ‫کجا دیدیش؟ لطفا بهم بگو مری! 00:11:12.580 --> 00:11:13.580 ‫اما... 00:11:14.170 --> 00:11:16.210 ‫من باید به هر قیمتی شده پیداش کنم! 00:11:20.250 --> 00:11:21.210 ‫اونجا. 00:12:04.920 --> 00:12:06.750 ‫خانم ریو...؟ 00:12:09.960 --> 00:12:11.920 ‫اینجا چیکار میکنی!؟ 00:12:16.790 --> 00:12:20.330 ‫به چه دلیل اینجایی؟ 00:12:21.420 --> 00:12:23.580 ‫خانم ریو... من ... 00:12:25.960 --> 00:12:29.420 ‫آقای کرانل. تو باید این طبقه رو ترک کنی. 00:12:30.250 --> 00:12:31.210 ‫همین الان. 00:12:31.880 --> 00:12:33.500 ‫میشه بهم بگی چه خبره؟ 00:12:33.500 --> 00:12:35.670 ‫فقط ساکت باش و کاریو که بهت میگم انجام بده! 00:12:37.290 --> 00:12:39.210 ‫ندونی به نفعته. 00:12:40.500 --> 00:12:41.330 ‫پس تو این مورد دخالت نکن. 00:12:42.830 --> 00:12:45.460 ‫کدوم مورد؟ چیکار میکنی!؟ 00:12:45.710 --> 00:12:47.250 ‫اون مرد کیه!؟ 00:12:53.380 --> 00:12:57.420 ‫آشغالی مثل اون... لیاقتشه خوراک هیولاها بشه. 00:13:05.000 --> 00:13:07.380 ‫چرا اینکارو میکنه...؟ 00:13:20.630 --> 00:13:22.420 ‫میخوای تا ابد دنبال ما بیای؟ 00:13:22.540 --> 00:13:25.830 ‫اگه بخوایم تندبادو شکار کنیم عاقلانه تره اگه باهم حرکت کنیم؟ 00:13:26.500 --> 00:13:30.170 ‫منظورم اینه بهش فکر کردم. کشتن یه سطح چهار که براش جایزه گذاشتن کار آسونی نیست. 00:13:32.460 --> 00:13:35.130 ‫حضور ما باعث میشه با قوت فعالیت کنن. 00:13:35.500 --> 00:13:39.000 ‫بنظر درمونده بنظر میاد. باعث میشه به فکر فرو بری. 00:13:41.500 --> 00:13:46.040 ‫دارم فکر میکنم... باید به آقای بل از جزئیات رویام میگفتم. 00:13:47.420 --> 00:13:51.540 ‫اما"فرشته ای که سوگند خورده طلیعه ی غذاب باشد"... 00:13:52.170 --> 00:13:54.710 ‫انگار تندباد مسئول همه چیزه. 00:13:56.170 --> 00:13:57.790 ‫اگه قتل اون مرد تو ریویرا و. 00:13:57.790 --> 00:14:01.880 ‫فاجعه قریب الوقوع توسط اون انجام شده باشه، پس... 00:14:03.830 --> 00:14:05.790 ‫من به خانم ریو ایمان می آرم. 00:14:07.170 --> 00:14:10.880 ‫این یعنی... کسی که مورد اعتمادشه بهش خیانت میکنه. 00:14:15.750 --> 00:14:16.540 ‫بل؟ 00:14:18.250 --> 00:14:19.290 ‫بل! 00:14:23.000 --> 00:14:24.790 ‫خانم ریو بود که مجروحش کرده بود...؟ 00:14:25.080 --> 00:14:26.670 ‫نه فکر نکنم! 00:14:38.170 --> 00:14:41.380 ‫به هر حال به نظر من، تمام زخمایی که رو دستا و پاهای اون یارو بود. 00:14:41.540 --> 00:14:44.170 ‫به احتمال زیاد توسط تندباد ایجاد شدن. 00:14:45.500 --> 00:14:46.460 ‫اما چرا...؟ 00:14:52.500 --> 00:14:53.000 ‫بل! 00:14:54.920 --> 00:14:55.750 ‫بل! 00:14:56.080 --> 00:14:57.210 ‫دنبالم نیا! 00:15:00.460 --> 00:15:02.130 ‫بل! 00:15:02.460 --> 00:15:03.420 ‫ببخشید! 00:15:03.580 --> 00:15:05.250 ‫عوضی! 00:15:14.750 --> 00:15:16.540 ‫هووو، چخبره اینجا!؟ 00:15:17.080 --> 00:15:19.630 ‫یکی اینجارو به گوه کشیده. 00:15:20.080 --> 00:15:21.830 ‫اما چی میتونه همچین آسیبی ایجاد کنه؟ 00:15:22.420 --> 00:15:24.880 ‫هیچکدوم از این آدما عضو گروه هایی که با اومدن پایین نبودن. 00:15:25.830 --> 00:15:26.750 ‫یه جنازه دیگه پیدا کردم! 00:15:27.420 --> 00:15:28.380 ‫اینجا هم! 00:15:31.540 --> 00:15:34.000 ‫اینم کار خانم ریو بوده...؟ 00:15:35.330 --> 00:15:36.710 ‫هی پای خرگوش! 00:15:37.170 --> 00:15:38.750 ‫کدوم گوری بودین!؟ 00:15:38.750 --> 00:15:41.540 ‫ببخشید! من خودم رفتم! 00:15:43.920 --> 00:15:48.540 ‫لعنت، اصلا نمیدونم چخبره. اما از اینکه یه هیولا اینکارو نکرده مطمئنیم. 00:15:48.960 --> 00:15:50.630 ‫هاه؟ هی. 00:15:51.330 --> 00:15:52.790 ‫قضیه این دورف چیه؟ 00:15:53.330 --> 00:15:54.630 ‫خب، اون... 00:15:54.960 --> 00:15:57.500 ‫بهم نگو، قربانی دیگه تندباد!؟ 00:16:01.830 --> 00:16:02.880 ‫لعنت! 00:16:02.880 --> 00:16:05.250 ‫هیچ بازمونده نیست که بهمون بگه چه اتفاقی افتاد!؟ 00:16:05.580 --> 00:16:08.130 ‫بورس! یکی پیدا کردم! این یارو هنوز نفس میکشه! 00:16:18.460 --> 00:16:20.170 ‫هی! میتونی باهامون حرف بزنی؟ 00:16:20.580 --> 00:16:22.130 ‫چه اتفاقی افتاد!؟ 00:16:23.750 --> 00:16:26.290 ‫تـ...تـ..ـندباد..! 00:16:26.580 --> 00:16:28.000 ‫اون حرومی بود، شیر! 00:16:29.210 --> 00:16:30.380 ‫گفتی تندباد!؟ 00:16:31.130 --> 00:16:36.460 ‫اون یه جادویی اجرا کرد و یه چیزی درخشید، بعد دیدم کلا سفید شد... 00:16:37.630 --> 00:16:39.460 ‫زودباش بگو کجا رفت! 00:16:39.460 --> 00:16:40.630 ‫صبر کن بورس. 00:16:40.630 --> 00:16:42.250 ‫بذار باهاش.. 00:16:42.250 --> 00:16:43.670 ‫به من دست نزن! 00:16:44.790 --> 00:16:48.040 ‫بهم دست نزن... لطفا بهم دست نزن...! 00:16:49.210 --> 00:16:52.580 ‫باشه. فقط آروم باش، بهت دست نمیزنم. 00:16:53.130 --> 00:16:55.250 ‫ببین چطوری آسیب دیده... 00:16:55.540 --> 00:16:58.210 ‫لعنت به تندباد. یه روانی به تمام عیاره. 00:16:58.670 --> 00:17:00.500 ‫اما این واقعا کار اون بوده؟ 00:17:02.670 --> 00:17:06.040 ‫صبر کن. تو رو میشناسم. تو جورا هالمر نیستی؟ 00:17:06.380 --> 00:17:09.210 ‫تو اینو میشناسی آقای بورس!؟ 00:17:09.380 --> 00:17:11.250 ‫البته. اون تحت تعقیبه. 00:17:11.670 --> 00:17:14.830 ‫عضو خانواده رودراست، که جزئی از اویلوسه. 00:17:15.630 --> 00:17:19.630 ‫همون گروهی که همه اعضا خانواده آسترا رو کشتن، تندباد هم یه زمانی عضوش بود. 00:17:20.420 --> 00:17:22.460 ‫پس اون یکی از کساییه که تندباد میخواد ازش انتقام بگیره؟ 00:17:22.960 --> 00:17:25.460 ‫فکر میکردم همشون خیلی وقته مردن. 00:17:26.040 --> 00:17:27.790 ‫اما این حرومزاده هنوز زندست. 00:17:28.000 --> 00:17:29.790 ‫آره، درسته! 00:17:30.080 --> 00:17:31.630 ‫من تنها بازمونده بودم! 00:17:33.000 --> 00:17:35.960 ‫ولی از اون موقع لبه تیغ بودم! 00:17:36.330 --> 00:17:38.080 ‫تمام مدت قایم شده بودم! 00:17:38.580 --> 00:17:41.830 ‫اما... بعدش شیر منو یه جوری پیدا کرد! 00:17:42.580 --> 00:17:46.540 ‫پس، دلیل کشته شدن جین تو ریویرا این بود که با این یارو مرتبط بود؟ 00:17:46.540 --> 00:17:47.670 ‫درسته؟ 00:17:48.130 --> 00:17:50.040 ‫خیلی احتمالش زیاده. 00:17:50.250 --> 00:17:52.460 ‫کمکم کنین! نمیخوام بمیرم! 00:17:52.830 --> 00:17:56.630 ‫الان آدم خوبیم! باید ازم دربرابرش محافظت کنین! 00:17:58.920 --> 00:18:01.500 ‫نظرت چیه بورس؟ 00:18:05.250 --> 00:18:10.000 ‫یادت نره واسه چی اومدیم اینجا. اومدیم جایزه الفو بگیریم! 00:18:10.710 --> 00:18:12.670 ‫این چیزیو تغییر نمیده. 00:18:13.580 --> 00:18:19.420 ‫تهش اینه که میتونیم اینو تحویل بدیم و پول بیشتری بگیریم. 00:18:19.830 --> 00:18:20.540 ‫آره! 00:18:32.580 --> 00:18:34.040 ‫این چیه...؟ 00:18:37.250 --> 00:18:39.040 ‫اونه! تندباد! 00:18:48.130 --> 00:18:49.790 ‫زمینو ازش پاک کنین پسرا! 00:18:52.000 --> 00:18:53.790 ‫کنار وایستا! 00:18:59.670 --> 00:19:01.130 ‫جورا! 00:19:04.040 --> 00:19:05.420 ‫پاهارو هدف بگیر! 00:19:05.420 --> 00:19:08.630 ‫به محض اینکه تکانشو بکشیم، میتوینم با هم اونو بکشیم. 00:19:16.750 --> 00:19:18.500 ‫مغرور نشو آشغال! 00:19:28.630 --> 00:19:31.000 ‫یه دقیقه صبر کن! تو هم جزئی از اون جنگ بودی!؟ 00:19:41.290 --> 00:19:43.420 ‫کافیه! لطفا فقط صبر کن! 00:19:44.830 --> 00:19:45.880 ‫سر راهمی. 00:19:52.130 --> 00:19:54.380 ‫لعنت! پای خرگوش برید دنبالش! 00:20:00.500 --> 00:20:04.040 ‫خانم ریو همون قاتله!؟ واقعا نمیخوام باور کنم! 00:20:04.420 --> 00:20:08.170 ‫اما... اگه اون یارو جورا واقعا بهش کمک کرد فامیلیای قدیمیشو نابود کنه... 00:20:09.830 --> 00:20:12.210 ‫من فامیلیای دشمنو از بین بردم. 00:20:13.380 --> 00:20:17.460 ‫تا انتقام یارانمو بگیرم، هیچ روشی واسم پست نبود... 00:20:17.880 --> 00:20:19.790 ‫وقتی کهاز خشم لبریز بودم. 00:20:28.380 --> 00:20:30.000 ‫اون جادوی خانم ریو بود!؟ 00:20:40.880 --> 00:20:42.460 ‫بل کارنل! 00:20:43.130 --> 00:20:44.330 ‫تویی! 00:20:45.130 --> 00:20:46.920 ‫لطفا! باید نجاتم بدی! 00:20:46.920 --> 00:20:49.420 ‫اون حتما منو میکشه! 00:20:59.130 --> 00:21:00.330 ‫خانم ریو... 00:21:07.670 --> 00:21:09.670 ‫چرا همیشه دخالت میکنی؟ 00:21:13.750 --> 00:21:15.670 ‫برو یه جای دیگه. سر راهی. 00:21:17.500 --> 00:21:20.000 ‫نمیتونم اون لعنتیو بکشم وقتی اینجا ایستادین. 00:21:23.830 --> 00:21:26.670 ‫تنها اشتباه واقعی که من کردم... 00:21:27.170 --> 00:21:30.290 ‫این بود که مطمئن نشدم تو مردی جورا. 00:21:31.210 --> 00:21:33.040 ‫غرورم بهم غلبه کرد، 00:21:33.420 --> 00:21:37.460 ‫فکر کردم کشتمت و اینقدر پشیمونم میکنه که دیگخ کنار نمیکشم. 00:21:42.670 --> 00:21:46.540 ‫باید وقتی که فرصتشو داشتم، جونتو میگرفتم. 00:21:47.080 --> 00:21:48.330 ‫صبر کن خانم ریو... 00:21:55.330 --> 00:21:58.580 ‫اگه سعی کنی جلومو بگیری، از روت رد می شم. 00:21:58.600 --> 00:22:08.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.630 --> 00:23:38.630 قسمت بعد: لامبتون