WEBVTT

00:00:01.670 --> 00:00:03.170
...آستریا فامیلیا

00:00:04.380 --> 00:00:07.670
...دوستان عزیز من

00:00:08.960 --> 00:00:12.960
.کم پیش میاد که انقدر توفکر باشی

00:00:13.500 --> 00:00:15.250
چیزی شده، لیون؟

00:00:16.540 --> 00:00:17.880
...نه، چیزی نیست

00:00:17.880 --> 00:00:24.080
ای داد... از کِی تا حالا الف-سامای فرهیخته‌مون
تو عالم هپروت سیر میکنه؟

00:00:24.290 --> 00:00:25.960
...حتی سرپا میخوابه

00:00:26.580 --> 00:00:30.880
!منکه عمراً بتونم چنین حرکتی بزنم

00:00:30.880 --> 00:00:33.670
!کاگویا! من خواب نیستم

00:00:34.330 --> 00:00:37.670
.و اینکه اون طرز صحبت رو بذار کنار
.خیلی آزاردهنده‌ـست

00:00:37.670 --> 00:00:40.000
!وای، چه ترسناک

00:00:40.330 --> 00:00:43.880
از کِی تا حالا الف‌مون عین
دوآرف‌ها شده؟

00:00:44.670 --> 00:00:46.790
.اذیتش نکن، کاگویا

00:00:47.670 --> 00:00:52.250
تابلو نیست؟ مرد رویاهاش رو دیده و اینطوری
.توی هپروته

00:00:52.630 --> 00:00:54.130
!چی؟! لایلا

00:00:54.130 --> 00:00:56.080
!چرا همیشه انقدر چندشی تو؟

00:00:56.080 --> 00:00:57.170
-من هرگز

00:00:57.170 --> 00:00:59.540
!آه، پس که اینطور، لیون

00:01:00.170 --> 00:01:03.710
...اینکه چطور دیدیش و چطور عاشق شدی
.باید همه رو با جزئیات بگی

00:01:04.880 --> 00:01:07.880
!لطفاً تو هم ازشون طرفداری نکن، آلیس

00:01:10.670 --> 00:01:13.920
.خب دیگه، وقتشه بریم سراغ اصل‌کاری

00:01:14.630 --> 00:01:18.880
گزارشی دریافت کردم بر اینکه اِویلوس تو طبقات پایین
.داره یه کارهایی میکنه

00:01:19.460 --> 00:01:22.330
اویلوس... منظورت رودرا فامیلیا‌ـه؟

00:01:22.750 --> 00:01:23.500
.احتمالاً

00:01:24.080 --> 00:01:30.580
...از کابوس طبقۀ 27ام یکسال میگذره
.اویلوس بد ضربه‌ای ازش خورد

00:01:31.170 --> 00:01:34.460
الآن دیگه فقط تو طبقات پایین میتونن
.کاری انجام بدن

00:01:34.830 --> 00:01:37.750
قشنگ بلایی که حقشون بود
سرشون اومد، نه؟

00:01:37.750 --> 00:01:42.210
ولی خب فامیلیاهای متحدش هم
...همچین قسر در نرفتن

00:01:42.880 --> 00:01:48.330
خدا میدونه اگه لوکی فامیلیا مسئول ضدحمله نبود
...چه اتفاقی میوفتاد

00:01:45.290 --> 00:01:49.000
آه... این خاطره‌ای از اون روز
.سرنوشت‌سازه

00:01:48.330 --> 00:01:49.830
.خیلی خب

00:01:49.420 --> 00:01:51.960
...درست قبل از پدیداری فاجعه

00:01:49.830 --> 00:01:53.880
،همه مدیون برِیوِر
!غرور و افتخار ما پروم‌ها هستیم

00:01:54.290 --> 00:01:55.710
...خب بدین ترتیب

00:01:56.290 --> 00:02:00.080
ما، آستریا فامیلیا، قراره تحقیقی
.در خصوص طبقات پایینی انجام بدیم

00:02:00.080 --> 00:02:02.170
.اگه چیزی پیدا کردیم که خیلی هم عالی

00:02:02.170 --> 00:02:04.830
اگه بتونیم نقشۀ دشمن رو هم
.نقشه‌برآب کنیم که چه بهتر

00:02:05.330 --> 00:02:08.420
اگه بتونیم رودرا فامیلیا رو دستگیر کنیم که
!دیگه باید جشن بگیریم

00:02:08.630 --> 00:02:10.380
.چقدر هیجان‌انگیز

00:02:09.290 --> 00:02:11.080
!نه... نه

00:02:11.080 --> 00:02:16.880
،اگه توی دانجن خوردیم به پست‌شون
.تقاص جرائم‌شون رو کف دست‌شون میذارم

00:02:11.580 --> 00:02:14.420
...رودرا فامیلیا، جورا

00:02:14.420 --> 00:02:15.880
!اون اطلاعات برای کشوندن ما اونجا بود

00:02:17.250 --> 00:02:20.460
.ولی... بنظر من که یه تلۀ دیگه‌ـست

00:02:20.710 --> 00:02:23.130
.مثل طبقۀ 27ام

00:02:23.380 --> 00:02:25.500
.شاید، ولی باید سری بهش بزنیم

00:02:25.710 --> 00:02:30.130
اگه بخوایم جلوی افتادن یه فاجعۀ
!دیگه رو بگیریم، باید بریم

00:02:30.460 --> 00:02:33.250
.خب، یه همچین آدمی هستی تو

00:02:33.460 --> 00:02:35.130
!آره، خوب میشناسیم

00:02:36.500 --> 00:02:38.290
.خیلی خب بچه‌ها، آماده شید

00:02:38.290 --> 00:02:39.130
!ایول

00:02:39.130 --> 00:02:40.250
!چشم

00:02:44.040 --> 00:02:45.920
!وایسید! نباید بریم

00:02:46.290 --> 00:02:47.040
!کاگویا

00:02:47.460 --> 00:02:48.170
!لایلا

00:02:48.580 --> 00:02:49.330
!نوئی

00:02:49.750 --> 00:02:50.580
!نسه

00:02:51.040 --> 00:02:51.790
!آستا

00:02:52.330 --> 00:02:53.080
!ریانا

00:02:53.540 --> 00:02:54.290
!سِلتی

00:02:54.710 --> 00:02:55.580
!ایسکا

00:02:55.920 --> 00:02:56.790
!مارو

00:02:56.810 --> 00:02:59.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:01.500 --> 00:03:02.710
!...آلیس

00:03:15.710 --> 00:03:19.580 position:20% line:20%
مخ‌زنی توی دانجن کار اشتباهیه؟

00:04:35.040 --> 00:04:38.830 position:20% line:20%
ایگنیس

00:04:35.040 --> 00:04:38.830 position:20% line:20%
شعله

00:04:39.290 --> 00:04:40.750
.چه خوابیده

00:04:41.080 --> 00:04:44.920
این اولین‌باریه که میبینم
...ریو-سان بی‌دفاعه

00:04:45.630 --> 00:04:48.210
...آلیس... وایسا

00:04:48.420 --> 00:04:50.290
.شاید داره خواب میبینه

00:04:56.250 --> 00:04:57.500
...اِسکال شیپ

00:04:58.080 --> 00:05:01.630
گله‌ای اومدن؟
...نه، فقط یدونه رو حس میکنم

00:05:02.080 --> 00:05:05.540
چیکار کنم؟ اگه تنها باشه
.از پا درآوردنش راحته

00:05:05.920 --> 00:05:09.630
ولی اگه بیشتر باشن، ممکنه
.با شنیدن سر و صدا پیداشون بشه

00:05:15.540 --> 00:05:18.830
!بیای جلو شلیک میکنم. تو رو میکشمت

00:05:21.040 --> 00:05:23.540
.با هیولاهای طبقات بالایی و میانه فرق داره

00:05:23.540 --> 00:05:25.290
.درجا طعمه‌شون رو نابود میکنن

00:05:25.830 --> 00:05:28.130
هیولاهای طبقات اعماق
.هوش بالایی دارن

00:05:28.420 --> 00:05:30.630
!که یعنی ممکنه یه همچین چیزی جواب بده

00:05:34.580 --> 00:05:35.790
...جواب داد

00:05:36.330 --> 00:05:41.540
...آخیش. حالا اینطوری ریو-سان یکم بیشتر میخوابه

00:05:44.380 --> 00:05:46.040
!...اوه، نیا

00:05:48.880 --> 00:05:50.500
!این چیه؟

00:05:50.500 --> 00:05:56.380
پایتخت آب همیشه اینطوری شبیه
سوراخ بزرگی بود که به اعماق جهنم میرفت...؟

00:05:57.000 --> 00:06:00.380
...اولین‌باره اینطوری میبینمش

00:06:00.880 --> 00:06:05.210
...به احتمال زیاد غول طبقه از تو غارش زده بیرون

00:06:05.460 --> 00:06:09.080
غول طبقۀ طبقات پایینی
...آمفیسبائنا‌ـه

00:06:09.330 --> 00:06:12.830
امکانش هست که قبل از اومدن ما
یکی داشته باهاش میجنگیده؟

00:06:13.080 --> 00:06:15.750
پس این غول طبقه کجاست؟

00:06:15.750 --> 00:06:17.290
دخلش آومده؟

00:06:17.290 --> 00:06:22.380
ما که نمیدونیم. ممکنه ماجراجوهایی که
.داشتن باهاش میجنگیدن جون‌شون رو از دست داده باشن

00:06:22.580 --> 00:06:25.830
:دقیقاً. تنها یک چیز قطعیه

00:06:25.830 --> 00:06:30.080
،متأسفانه هراتفاقی هم که افتاد
.ماها دیر برای کمک رسیدیم

00:06:30.670 --> 00:06:33.500
!ریو باید توی طبقۀ 27ام باشه

00:06:33.500 --> 00:06:35.130
!اینجا رو ول کنیم و بریم

00:06:35.380 --> 00:06:36.830
...گفتنش آسونه

00:06:36.830 --> 00:06:39.500
!کل طبقه از هم پاشیده
!زمینی نیستش

00:06:39.500 --> 00:06:40.710
!چیکار باید بکنیم؟

00:06:40.710 --> 00:06:44.040
.خب، چاره‌ای جز پایین‌رفتن از صخره نداریم

00:06:44.040 --> 00:06:46.080
اِه، واقعاً داری میگی؟

00:06:46.210 --> 00:06:49.750
!مشکلی نیست! فعلاً اینجاها هیولایی نیست

00:06:49.750 --> 00:06:52.040
تا وقتی که سر و کله‌شون پیدا نشه
!مشکلی پیش نمیاد

00:06:52.500 --> 00:06:57.380
،یه زمانی برادرم از دیوار راست بالا میرفت
!دیگه پایین‌رفتنش رو ما باید بتونیم

00:06:58.790 --> 00:07:00.540
...بـ-به احتمال زیاد

00:07:04.210 --> 00:07:05.380
!اَه گندش بزنن

00:07:05.380 --> 00:07:07.210
!باشه! بیاید بریم پایین

00:07:08.170 --> 00:07:09.790
...چیکار میشه کرد

00:07:10.000 --> 00:07:13.250
خب، در بدترین حالت، چندتا
.از استخوان‌هامون میشکنه

00:07:16.040 --> 00:07:18.540
!...به این میگن روحیه! خیلی خب دیگه، بریم

00:07:18.540 --> 00:07:19.710
!بریم

00:07:20.080 --> 00:07:21.750
!لعنتی

00:07:24.420 --> 00:07:25.170
!مسخره‌اش رو درآوردن

00:07:25.580 --> 00:07:27.420
هرچی هم که میکشیم
!تمومی ندارن

00:07:29.380 --> 00:07:32.290
!اوکا، چپت
!و از پشت هم داره نزدیک میشه

00:07:32.670 --> 00:07:33.670
...محاصره‌مون کردن

00:07:34.790 --> 00:07:36.130
!چقدر زیادن

00:07:36.250 --> 00:07:39.540
!الکی انرژی‌تون رو هدر ندید
!بهش نیاز داریم

00:07:43.080 --> 00:07:45.710
!سردسته‌شون زخمی شد
!الآن که فرصت هست بریم

00:07:48.130 --> 00:07:52.750
از این بدتر نمیشه! از وقتی رسیدیم
!طبقۀ 26ام یکبند داره هیولا میاد

00:07:53.130 --> 00:07:56.670
با این وضع دیگه نه وقت و نه انرژی‌ای
...برای گشتن دنبال رَبیت‌فوت داریم

00:07:57.000 --> 00:07:58.380
هنوز داری غر میزنی؟

00:07:58.380 --> 00:08:02.420
،لحظه‌ای که تصمیم گرفتیم برنگردیم
!هدف‌مون شد نجات بل-ساما

00:08:02.710 --> 00:08:06.080
.فهمیدم که شماها نمیخواید دوست‌تون رو رها کنید

00:08:06.420 --> 00:08:09.880
!ولی بدون سرنخ کجا رو میخوایم بگردیم؟

00:08:10.080 --> 00:08:11.540
.چاره‌ای جز پیشروی نداریم

00:08:12.500 --> 00:08:16.380
تا وقتی که دانجن چرخۀ بازسازیش رو
.تکمیل نکنه نمیتونیم به طبقۀ 24ام برگردیم

00:08:17.000 --> 00:08:21.830
پس باید بل کرانل رو پیدا کنیم و
.بریم به سمت یه نقطۀ امن در طبقات پایین‌تر

00:08:22.130 --> 00:08:23.040
-ولی

00:08:23.040 --> 00:08:24.500
.یه همچین وضعیتی داریم

00:08:24.710 --> 00:08:27.290
،هرماجراجؤ عاقلی هم که باشه
میدونه که باید برگرده و

00:08:27.290 --> 00:08:29.540
نحوۀ معمول رو برای
.برگشتن به بالا طی کنه

00:08:29.540 --> 00:08:31.750
فقط باید امیدوار باشیم که
.حین راه بخوریم بهش

00:08:33.420 --> 00:08:35.670
...هنوز از نومیدی فرار نکردیم

00:08:36.380 --> 00:08:37.420
چرا آخه...؟

00:08:46.000 --> 00:08:46.920
!برگردید سر پا

00:08:46.920 --> 00:08:47.880
!یه چیزی داره میاد

00:08:52.670 --> 00:08:53.750
!یه کلپی؟

00:08:54.080 --> 00:08:57.880
!کلپی‌ها توی طبقۀ 27ام ظاهر میشن
!اینجا چیکار میکنن؟

00:09:02.960 --> 00:09:03.830
!فرار کنید

00:09:09.380 --> 00:09:11.830
...لامیا، آفانک، و دودولا

00:09:12.000 --> 00:09:15.540
شوخیه دیگه؟! این‌ها همه
!هیولاهای طبقۀ 27ام هستن

00:09:15.540 --> 00:09:17.670
!یعنی قضیه چیه؟

00:09:17.880 --> 00:09:22.540
!از دانجن بپرس! اونه که داره این بلاها رو سرمون میاره

00:09:33.830 --> 00:09:36.630
!طوریه که انگار دانجن ما رو هدف گرفته

00:09:36.630 --> 00:09:38.830
حتی برای غیرعادی هم یکم
-زیادیه

00:09:44.630 --> 00:09:46.080
...آشغال

00:09:47.580 --> 00:09:48.920
سنگ طبقات پایینی...؟

00:09:59.170 --> 00:10:00.830
!چیکار داری میکنی، ایگنیس؟

00:10:00.830 --> 00:10:01.880
!زودباش بلند شو

00:10:01.880 --> 00:10:03.040
!بـ-باشه

00:10:07.880 --> 00:10:09.330
!از اینجا صدا اومد

00:10:09.540 --> 00:10:12.710
ممکنه صدای ماجراجویی باشه که داره
!میره به سمت طبقۀ 27ام

00:10:14.830 --> 00:10:15.710
!اوکا

00:10:28.460 --> 00:10:29.960
!هوی، حالت خوبه

00:10:31.920 --> 00:10:33.880
!...تو مال ریویرا هستی

00:10:33.880 --> 00:10:35.080
!بورس-ساما؟

00:10:35.580 --> 00:10:37.250
!...شماها

00:10:37.710 --> 00:10:41.130
نجات... پیدا کردم دیگه؟

00:10:45.460 --> 00:10:46.960
تنهایی؟

00:10:47.540 --> 00:10:49.630
اونای دیگه که همراهت برای
تعقیب اومدن چی شدن؟

00:10:51.540 --> 00:10:53.380
.همه کشته شدن

00:10:54.290 --> 00:10:56.750
...مردان من هم همینطور

00:10:56.750 --> 00:10:57.460
!ها؟

00:10:57.460 --> 00:11:01.250
وای نه! میدونی چندتا ماجراجوی رده‌بالا
!باهات اومده بودن؟

00:11:01.420 --> 00:11:02.880
!داری میگی دخل همشون اومد؟

00:11:03.170 --> 00:11:04.880
!هیچطوره تو کت آدم نمیره

00:11:05.130 --> 00:11:05.960
.آروم باش

00:11:07.580 --> 00:11:11.880
پس داری میگی که اون باد و طوفان
زد دخل همتون رو آورد؟

00:11:12.210 --> 00:11:14.830
.اون نه. یه غیرعادی

00:11:15.460 --> 00:11:19.040
.سر و کلۀ یه گونۀ جدید پیدا شد
.تا حالا مثلش رو ندیده بودم

00:11:19.630 --> 00:11:20.500
گونۀ جدید؟

00:11:20.920 --> 00:11:25.750
شماها هم صداش رو شنیدین دیگه؟
...غرش کرکننده حین ظاهرشدنش رو

00:11:27.080 --> 00:11:32.210
که اینطور. پس اون صدای دانجن بود که داشت
...هیولا روونه میکرد

00:11:32.670 --> 00:11:34.290
...«فاجعۀ بزرگ»

00:11:34.540 --> 00:11:36.500
...باورنکردنی بود

00:11:37.170 --> 00:11:40.790
با یه تاب چنگال‌هاش
...ماجراجوها رو جرواجر کرد

00:11:41.210 --> 00:11:43.750
،و هرچقدر هم که سعی کنی
...فرارکردن بیفایده‌ـست

00:11:44.880 --> 00:11:46.750
.میگم، بورس-ساما

00:11:47.960 --> 00:11:50.210
بل-ساما چی شدش؟

00:11:53.250 --> 00:11:55.170
...ربیت‌فوت دخلش اومد

00:11:55.420 --> 00:11:56.040
!چی؟

00:11:58.210 --> 00:12:01.670
،یکی از بازوهاش رفت هوا
...و اونجوری که گردنش شکست

00:12:02.420 --> 00:12:03.670
...شک دارم زنده باشه

00:12:04.880 --> 00:12:05.710
.دروغ میگی

00:12:06.210 --> 00:12:07.170
!دروغ نمیگم

00:12:07.540 --> 00:12:10.830
ربیت‌فوت، اون باد و طوفان که سعی کرد
...ازم محافظت کنه

00:12:11.040 --> 00:12:13.170
!همشون کشته شدن

00:12:13.670 --> 00:12:15.710
!اون هیولا دخل همشون رو آورد

00:12:16.670 --> 00:12:17.630
!دروغ میگی

00:12:17.880 --> 00:12:19.630
!عمراً بل-ساما مرده باشه

00:12:19.630 --> 00:12:22.750
!اون تنها کسیه که نباید من رو تنها بذاره

00:12:22.750 --> 00:12:24.080
!آروم باش، لیلی

00:12:28.380 --> 00:12:30.170
!...آخه... آخه

00:12:30.170 --> 00:12:32.830
!آخه همچین چیزی غیرممکنه

00:12:33.130 --> 00:12:34.330
!...اینکه بل-ساما

00:12:36.330 --> 00:12:37.670
...بل-ساما

00:12:42.630 --> 00:12:45.710
...وای نه... هرکسی جز اون

00:12:55.580 --> 00:12:56.290
!بریم

00:12:56.710 --> 00:12:57.630
!لیلی

00:13:02.460 --> 00:13:04.420
بل-ساما... مرده؟

00:13:04.790 --> 00:13:06.130
...اگه اون حقیقت داشته

00:13:06.380 --> 00:13:08.500
...اینکه بل-ساما دیگه زنده نباشه، پس

00:13:08.790 --> 00:13:09.880
!هیولا داره میاد

00:13:13.080 --> 00:13:15.580
...پس انجام اینکارها دیگه بیهوده‌ـست

00:13:16.540 --> 00:13:18.460
!وای نه! از جلو هم داره میاد

00:13:34.080 --> 00:13:36.130
...با یه استفادۀ دیگه متلاشی میشه

00:13:37.080 --> 00:13:40.380
...و اونطوری هم که بشه، کارمون تمومه

00:13:55.630 --> 00:13:57.630
...بن‌بسته

00:14:00.960 --> 00:14:04.540
،اگه هیولا اینجا بهمون حمله کنه
.راهی برای فرار نداریم

00:14:05.290 --> 00:14:06.420
...باید عجله کنیم

00:14:06.420 --> 00:14:08.830
...باید هرچی زودتر از اینجا بریم بیرون

00:14:09.460 --> 00:14:12.790
.ولی... همه خسته‌ان

00:14:15.460 --> 00:14:19.080
...و اینکه، بل-ساما... دیگه

00:14:24.170 --> 00:14:25.580
.هوی بورس

00:14:25.580 --> 00:14:26.250
ها؟

00:14:26.580 --> 00:14:28.500
.بگو چی دیدی

00:14:28.920 --> 00:14:30.960
-ها؟ اون رو که

00:14:30.960 --> 00:14:32.420
.اینبار با جزئیات بگو

00:14:32.960 --> 00:14:36.330
از اول تا آخرش، مخصوصاً اون تیکه که
.هیولا‌ـه به بل کرانل حمله کرد

00:14:36.710 --> 00:14:38.630
.چس‌ناله هم نباشه

00:14:39.170 --> 00:14:41.250
.دقیقاً اتفاقی که افتاد رو بگو

00:14:42.920 --> 00:14:47.710
ربیت‌فوت... اون چیز با چنگالش
.بازوش رو کند

00:14:50.420 --> 00:14:54.460
...و بعدش... یه ضربۀ مهلک به گردنش وارد شد

00:15:00.170 --> 00:15:02.210
.صدای خردشدن از استخوان‌هاش اومد

00:15:02.830 --> 00:15:06.210
...اون بدون‌شک یه جراحت مهلک بود

00:15:10.330 --> 00:15:11.210
خب بعدش؟

00:15:11.210 --> 00:15:15.130
داری میگی که جنازۀ بل کرانل رو دیدی؟

00:15:15.130 --> 00:15:17.250
...ها؟ خب، نه

00:15:18.380 --> 00:15:21.080
باد و طوفان رو دیدم که
...یه‌جور جادوی شفا زد روش

00:15:21.630 --> 00:15:24.130
...ولی جادو نمیتونه همچین زخم‌هایی رو خوب کنه

00:15:25.750 --> 00:15:26.880
!صبر کن لطفاً

00:15:27.130 --> 00:15:29.670
!پس مرگش صددرصدی نیستش، ها؟

00:15:30.170 --> 00:15:32.250
!ممکنه زنده باشه دیگه؟

00:15:32.250 --> 00:15:34.290
...اوه خب

00:15:35.540 --> 00:15:42.750
با اون بلاهایی که سرش اومده، جونش باید به یه تار مو بسته
...باشه، ولی... گمونم امکانش هست

00:15:43.790 --> 00:15:47.250
...اگه به بل-ساما باشه، مطمئنم که اون

00:15:47.750 --> 00:15:50.750
.آره. شکی توش نیست که زنده مونده

00:15:51.170 --> 00:15:53.080
.چونکه کاپیتان‌مونه

00:15:54.000 --> 00:15:57.750
.شنیدید که چی گفت! نقشه‌مون عوض نشده

00:15:58.210 --> 00:16:00.710
.همینطور میریم به سمت نقطۀ امن طبقات پایین‌تر

00:16:01.670 --> 00:16:05.460
،شاید جنازه‌مون برسه اونجا
.ولی باید بل کرانل رو پیدا کنیم

00:16:05.460 --> 00:16:06.330
!ها؟

00:16:06.750 --> 00:16:12.960
هوی! الآن گفتم که هیولای گولاخ توی طبقۀ 27ام
!هست! مـ-من که نمیام

00:16:13.250 --> 00:16:15.460
-عمراً دوباره پام رو بذارم توی اون جهنم

00:16:19.210 --> 00:16:22.630
اگه درست یادم باشه باد و طوفان
.ازت محافظت کرد

00:16:23.000 --> 00:16:26.630
.بل کرانل هم چندباری جونت رو نجات داد

00:16:27.790 --> 00:16:30.580
.برای بل کرانل یا باد و طوفان

00:16:30.830 --> 00:16:34.250
،اگه یک‌ذره هم ادای دین حالیت میشه
.پس مردونگیت رو نشون بده

00:16:38.330 --> 00:16:39.790
.هنوز امید هست

00:16:40.380 --> 00:16:41.880
...احتمالاً برای ما هم همینطور

00:16:42.960 --> 00:16:46.830
پس داری میگی که هنوز سفر درازی رو
!درپیش داریم، ها؟

00:16:46.830 --> 00:16:47.790
...واقعاً که

00:16:51.500 --> 00:16:53.080
...گروه رو دوباره برگردوند سر پا

00:16:53.500 --> 00:16:56.420
.اون قدرت آنتیانِیرای لول چهاریه

00:16:57.080 --> 00:17:01.080
...در حالت عادی، این وظیفۀ من به‌عنوان فرمانده میبود، ولی

00:17:02.040 --> 00:17:03.960
!باید خودم رو جمع و جور کنم

00:17:04.580 --> 00:17:08.670
،ولی اگه بخوایم بیشتر از این پایین بریم
.باید هرچی زودتر به مسیر عادی برگردیم

00:17:08.960 --> 00:17:11.790
.عملاً تنها یک راه به این اتاق هست

00:17:12.080 --> 00:17:16.170
باید زودتر از اینجا بریم، وگرنه اون هیولاهای
.ناحیۀ اصلی میریزن سرمون

00:17:16.460 --> 00:17:18.790
...حق با اونه، ولی

00:17:20.540 --> 00:17:22.790
.قبلش یه استراحتی بکنیم

00:17:23.000 --> 00:17:26.040
.فهمیدم. من حواسم به خروجی هست

00:17:26.580 --> 00:17:28.500
بورس. میشه تو هم کمک کنی؟

00:17:28.500 --> 00:17:29.290
.باشه

00:17:29.500 --> 00:17:32.250
.خیلی ممنون، آیشا-ساما و بورس-ساما

00:17:33.540 --> 00:17:38.540
،شاید همه رو آروم کرده باشه
...ولی وضعیت‌مون تغییر نکرده

00:17:39.210 --> 00:17:45.080
هدف‌مون اینه که دونه‌دونه هیولاها رو دَک کنیم و
...بزنیم به چاک، ولی نقشۀ خوبی به ذهنم نمیرسه

00:17:45.750 --> 00:17:47.210
چیکار کنیم؟

00:17:47.500 --> 00:17:49.330
چطور میتونیم به بل برسیم؟

00:17:49.750 --> 00:17:51.290
میتونیم اینجا رو به‌خیر بگذرونیم؟

00:17:52.540 --> 00:17:55.000
...کاش یه شمشیر جادویی دیگه هم داشتم

00:17:55.830 --> 00:17:59.830
،یه تاب دیگه بدم این میشکنه
...و یه تاب هم برای امن نگه‌داشتن گروه کافی نیست

00:18:01.000 --> 00:18:03.420
«.غرورت رو در مقابل دوستات قرار نده»

00:18:03.960 --> 00:18:05.880
!دیگه اونکار رو نمیکنم
!از همون موقع

00:18:06.460 --> 00:18:10.210
ولی بازم الآن توی خطریم و شمشیر جادویی
!نداریم. پس فایده‌اش چیه دیگه؟

00:18:10.460 --> 00:18:11.830
.بفرما، ولف-ساما

00:18:12.500 --> 00:18:14.540
.چیز زیادی نیست، ولی لطفاً بخورید

00:18:16.130 --> 00:18:17.960
.باشه... ممنون

00:18:23.290 --> 00:18:25.960
چه کاری از دستم برای این‌ها برمیاد؟

00:18:26.710 --> 00:18:29.210
به‌عنوان یه آهنگر، چی میتونم بهشون بدم؟

00:18:30.750 --> 00:18:31.880
...هفایستوس-ساما

00:18:32.670 --> 00:18:34.500
من چیکار باید بکنم؟

00:18:37.540 --> 00:18:44.080
،چکش و فلز... و تا وقتی که شعلۀ خیزان داشته باشی
.هرجایی میتونی شمشیر درست کنی

00:18:51.170 --> 00:18:52.330
.هوی شماها

00:18:53.460 --> 00:18:55.330
حاضرید جون‌تون رو دودستی تقدیمم کنید؟

00:18:59.290 --> 00:19:00.710
منظورتون چیه؟

00:19:01.920 --> 00:19:04.080
.میخوام همینجا شمشیر جادویی درست کنم

00:19:04.080 --> 00:19:04.920
ها؟

00:19:05.250 --> 00:19:08.750
و-وایسا بینم! شمشیر جادویی...؟

00:19:08.960 --> 00:19:11.750
.دقیق‌تر بخوام بگم، یه کاراگاه موقتی بزنم

00:19:11.750 --> 00:19:13.250
.برای ساخت تیغۀ جدید ازش استفاده کنم

00:19:13.250 --> 00:19:14.130
-ولی اون

00:19:14.130 --> 00:19:16.920
پس یعنی میخوای برای آهنگری
!اینجا آتیش راه بندازی؟

00:19:16.920 --> 00:19:19.750
تو این وضعی که هرلحظه ممکنه
!بهمون حمله شه؟

00:19:19.750 --> 00:19:20.460
.آره

00:19:20.460 --> 00:19:22.130
!لطفاً حرف‌های احمقانه نزنید

00:19:22.420 --> 00:19:26.540
اینجا نقطۀ امن نیست! اسلحه درست‌کردن
!وسط طبقه‌ای که پر از خطره؟

00:19:26.540 --> 00:19:28.540
!مگه اصلاً به ابزار نیاز ندارید؟
!آتشدان؟

00:19:28.540 --> 00:19:31.080
!موادی که باهاش شمشیر درست کنید چی؟

00:19:31.080 --> 00:19:34.000
محض احتیاط برای تعمیرات
.با خودم چکش و آتشدان آوردم

00:19:35.580 --> 00:19:40.290
.با تیغه‌ای که داریم میتونم آتش درست کنم
.و یه مدت پیش هم مواد برداشتم

00:19:41.460 --> 00:19:45.920
.آدامانتایته. باارزش‌ترین سنگ‌معدن توی کل دانجن

00:19:47.250 --> 00:19:48.130
-ولی

00:19:48.500 --> 00:19:53.830
اگه بخوایم دخل اون هیولاها رو بیاریم و
.سالم به طبقۀ 27ام برسیم، این تنها راهشه

00:19:54.330 --> 00:19:56.330
.شمشیرهای جادویی... ما رو میرسونن اونجا

00:19:59.250 --> 00:20:01.420
،بعد از آغاز روند درست‌کردن
.دیگه نمیتونم حرکت کنم

00:20:01.830 --> 00:20:05.920
،که یعنی، تا وقتی که کار ساخت شمشیرهام تموم بشه
.باید ازم محافظت کنید

00:20:06.670 --> 00:20:08.670
!و باید جون‌تون رو بسپرید دست من

00:20:09.580 --> 00:20:12.000
!چی داری میگی؟! عقلت رو از دست دادی؟

00:20:12.250 --> 00:20:14.130
کدوم احمقی با همچین نقشه‌ای
!موافقت میکنه؟

00:20:14.460 --> 00:20:18.380
!برام مهم نیست که فکر کنی احمقانه‌ـست یا چی
!تو ایدۀ بهتری داری؟

00:20:19.000 --> 00:20:22.210
!اگه نداری، پس به من اعتماد میکنی یا نمیکنی؟

00:20:22.670 --> 00:20:23.880
!جواب بدید

00:20:30.080 --> 00:20:31.630
.بذار یه سؤالی بپرسم

00:20:32.830 --> 00:20:35.170
از پسش برمیای؟ واقعاً؟

00:20:38.500 --> 00:20:40.880
.چکش داری. مواد داری

00:20:41.290 --> 00:20:45.580
:تنها یه چیز هست که باید از خودت بپرسی، ولف

00:20:47.170 --> 00:20:49.580
آتشت. شعله‌وره یا نه؟

00:20:50.250 --> 00:20:51.250
!البته که میتونم

00:20:51.960 --> 00:20:57.210
تا وقتی که چکش، مواد و شعلۀ خیزان
!داشته باشم، هرجایی میتونم شمشیر درست کنم

00:20:57.380 --> 00:20:59.420
!اون کاریه که ما آهنگرها میکنیم

00:21:02.670 --> 00:21:04.460
.باشه پس. انجامش بده

00:21:05.000 --> 00:21:06.460
!آره. بساز

00:21:08.250 --> 00:21:09.790
!منم باورتون دارم

00:21:12.290 --> 00:21:14.000
!اَه، واقعاً که

00:21:14.920 --> 00:21:17.290
...خب، میدونستم یه همچین چیزی میشه

00:21:17.750 --> 00:21:18.750
...دافنه-چان

00:21:19.790 --> 00:21:21.960
...لعنتی! به من مربوط نیست

00:21:24.830 --> 00:21:27.920
...جون‌مون... توی دستای تو‌ـه

00:21:29.460 --> 00:21:30.130
!باشه

00:21:30.880 --> 00:21:32.750
!همه آرایش جنگی بگیرید

00:21:33.210 --> 00:21:35.130
!دار و ندارمون رو میذاریم روی ایگنیس

00:21:39.420 --> 00:21:44.250
هرچی هم که شد، نذارید هیچ هیولایی به ولف-ساما
!نزدیک بشه! فهمیدید؟

00:21:44.270 --> 00:21:54.270
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:03.170 --> 00:22:04.290
.شروع میکنم

00:23:35.040 --> 00:23:40.040 position:20% line:20%
قسمت بعد

00:23:35.040 --> 00:23:40.040 position:20% line:20%
ولف کروتزو

00:23:35.040 --> 00:23:40.040 position:20% line:20%
شیکو

00:23:36.290 --> 00:23:38.630
.«قسمت بعد: «ولف کروتزو